Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni vs L-Italja

(Kawża C-573/08 R)

“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Talba għal miżuri provviżorji — Konservazzjoni ta’ għasafar selvaġġi — Direttiva 79/409/KEE — Derogi mis-sistema ta’ protezzjoni”

1. 

Proċeduri għal miżuri provviżorji — Miżuri provviżorji — Kundizzjonijiet għall-għoti — Fumus boni juris — Urġenza — Dannu gravi u irreparabbli — Natura kumulattiva — Ibbilanċjar tal-interessi kollha inkwistjoni (Artikolu 279 TFUE) (ara l-punti 11, 12)

2. 

Ambjent — Konservazzjoni ta’ għasafar selvaġġi — Direttiva 79/409 — Implementazzjoni mill-Istati Membri — Derogi mis-sistema ġenerali ta’ protezzjoni — Kundizzjonijiet għall-għoti (Direttiva tal-Kunsill 79/409, Artikolu 9(1) u (2)) (ara l-punti 15, 16, 23, 24)

3. 

Proċeduri għal miżuri provviżorji — Miżuri provviżorji — Kundizzjonijiet għall-għoti — Urġenza — Dannu gravi u irreparabbli — Oneru tal-prova fuq ir-rikorrent (Artikolu 279 TFUE) (ara l-punti 17, 18, 25, 26)

Suġġett

Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikoli 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta’ April 1979, dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 1, p. 98) — Transpożizzjoni inkompleta — Derogi — Rekwiżiti.

Dispożittiv

1) 

Ir-Repubblika Taljana għandha tissospendi l-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) tal-Liġi tar-Regione Lombardia Nru 24, tat-30 ta’ Lulju 2008, li tirregola s-sistema ta’ deroga prevista fl-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi, b’applikazzjoni tal-Liġi Nru 221, tat-3 ta’ Ottubru 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n. 221), kif emendata għall-istaġun tal-kaċċa 2009/2010 bil-Liġi tar-Regione Lombardia Nru 21, tas-16 ta’ Settembru 2009.

2) 

L-ispejjeż huma rriżervati.

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta’ Diċembru 2009 — Il-Kummissjoni vs L-Italja

(Kawża C-573/08 R)

“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Talba għal miżuri provviżorji — Konservazzjoni ta’ għasafar selvaġġi — Direttiva 79/409/KEE — Derogi mis-sistema ta’ protezzjoni”

1. 

Proċeduri għal miżuri provviżorji — Miżuri provviżorji — Kundizzjonijiet għall-għoti — Fumus boni juris — Urġenza — Dannu gravi u irreparabbli — Natura kumulattiva — Ibbilanċjar tal-interessi kollha inkwistjoni (Artikolu 279 TFUE) (ara l-punti 11, 12)

2. 

Ambjent — Konservazzjoni ta’ għasafar selvaġġi — Direttiva 79/409 — Implementazzjoni mill-Istati Membri — Derogi mis-sistema ġenerali ta’ protezzjoni — Kundizzjonijiet għall-għoti (Direttiva tal-Kunsill 79/409, Artikolu 9(1) u (2)) (ara l-punti 15, 16, 23, 24)

3. 

Proċeduri għal miżuri provviżorji — Miżuri provviżorji — Kundizzjonijiet għall-għoti — Urġenza — Dannu gravi u irreparabbli — Oneru tal-prova fuq ir-rikorrent (Artikolu 279 TFUE) (ara l-punti 17, 18, 25, 26)

Suġġett

Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikoli 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, tat-2 ta’ April 1979, dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 1, p. 98) — Transpożizzjoni inkompleta — Derogi — Rekwiżiti.

Dispożittiv

1) 

Ir-Repubblika Taljana għandha tissospendi l-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) tal-Liġi tar-Regione Lombardia Nru 24, tat-30 ta’ Lulju 2008, li tirregola s-sistema ta’ deroga prevista fl-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi, b’applikazzjoni tal-Liġi Nru 221, tat-3 ta’ Ottubru 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n. 221), kif emendata għall-istaġun tal-kaċċa 2009/2010 bil-Liġi tar-Regione Lombardia Nru 21, tas-16 ta’ Settembru 2009.

2) 

L-ispejjeż huma rriżervati.