Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (L-Ewwel Awla) tat-2 ta’ Ottubru 2009 — Ċipru vs Il-Kummissjoni

(Kawżi magħquda T-300/05 u T-316/05)

“Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji li għandhom jiġu adottati minħabba l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda — Regolament (KE) Nru 651/2005 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor — Rikors għal annullament — Terminu għall-preżentata ta’ rikors — Bidu tad-dekorrenza — Dewmien — Emenda ta’ dispożizzjoni ta’ regolament — Preżentata mill-ġdid tar-rikors kontra din id-dispożizzjoni u kontra d-dispożizzjonijiet kollha li flimkien magħha jifformaw grupp wieħed ta’ regoli — Inammissibbiltà — Regolament (KE) Nru 832/2005 dwar id-determinazzjoni tal-kwantitajiet żejda ta’ zokkor, isoglukożju u fruttożju — Eċċezzjoni ta’ illegalità — Kompetenza — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Aspettattivi leġittimi — Rikors għal annullament — Proporzjonalità — Motivazzjoni — Nuqqas ta’ retroattività — Kolleġjalità”

1. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Artikolu 41(1) u Anness IV, punt 4; Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004) (ara l-punti 52-61)

2. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Artikolu 41(1) u Anness IV, punt 4; Regolament tal-Kunsill Nru 1260/2001; Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004, Artikolu 7(2)) (ara l-punti 63-75)

3. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Anness IV, punt 4; Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004) (ara l-punti 102, 103)

4. 

Agrikoltura — Politika agrikola komuni — Implementazzjoni fis-settur taz-zokkor — Setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni (ara l-punti 168, 169)

5. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Anness IV, punt 4(2); Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004, Artikolu 6(1)(ċ)) (ara l-punti 179-183)

6. 

Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Teħid inkunsiderazzjoni tal-kuntest u tal-fatti preċedenti (Artikolu 253 KE; Att ta’ Adeżjoni tal-2003; Regolament tal-Kummissjoni Nru 832/2005) (ara l-punti 187-189, 195-197)

7. 

Proċedura — Intervent — Rikors intiż li jsostni t-talbiet ta’ waħda mill-partijiet imma li jiżviluppa argumenti oħrajn — Ammissibbiltà — Libertà ta’ għażla tal-motivi invokati — Portata (Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 40; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza, Artikolu 116(4)) (ara l-punti 203-206)

8. 

Kummissjoni — Prinċipju ta’ kolleġjalità — Implikazzjonijiet — Użu ta’ sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni u ta’ amministrazzjoni (Artikoli 213 KE, 217(1) KE u 219 KE; Regolament tal-Kummissjoni Nru 832/2005) (ara l-punti 211-214, 224)

9. 

Rikors għal annullament — Termini — Dekadenza — Kunċett — Emenda mhux sostanzjali ta’ dispożizzjonijiet ta’ att preċedenti definittiv — Inklużjoni (il-ħames paragrafu tal-Artikolu 230 KE) (ara l-punti 270-272)

Suġġett

Fil-Kawża T-300/05, talba għall-annullament tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 651/2005, tat-28 ta’ April 2005, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 60/2004 li jistabbilixxi miżuri transitorji fis-settur taz-zokkor bħala riżultat tad-dħul tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (ĠU L 306M, p. 222), u, fil-Kawża T-316/05, talba għall-annullament tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/2005, tal-31 ta’ Mejju 2005, dwar id-determinazzjoni tal-kwantitajiet żejda ta’ zokkor, isoglukożju u fruttożju għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (ĠU L 330M, p. 176).

Dispożittiv

1) 

Ir-rikorsi huma miċħuda.

2) 

Ir-Repubblika ta’ Ċipru hija kkundannata għall-ispejjeż tagħha kif ukoll għal dawk tal-Kummissjoni.

3) 

Ir-Repubblika tal-Estonja u r-Repubblika tal-Latvja għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (L-Ewwel Awla) tat-2 ta’ Ottubru 2009 — Ċipru vs Il-Kummissjoni

(Kawżi magħquda T-300/05 u T-316/05)

“Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji li għandhom jiġu adottati minħabba l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda — Regolament (KE) Nru 651/2005 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor — Rikors għal annullament — Terminu għall-preżentata ta’ rikors — Bidu tad-dekorrenza — Dewmien — Emenda ta’ dispożizzjoni ta’ regolament — Preżentata mill-ġdid tar-rikors kontra din id-dispożizzjoni u kontra d-dispożizzjonijiet kollha li flimkien magħha jifformaw grupp wieħed ta’ regoli — Inammissibbiltà — Regolament (KE) Nru 832/2005 dwar id-determinazzjoni tal-kwantitajiet żejda ta’ zokkor, isoglukożju u fruttożju — Eċċezzjoni ta’ illegalità — Kompetenza — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Aspettattivi leġittimi — Rikors għal annullament — Proporzjonalità — Motivazzjoni — Nuqqas ta’ retroattività — Kolleġjalità”

1. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Artikolu 41(1) u Anness IV, punt 4; Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004) (ara l-punti 52-61)

2. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Artikolu 41(1) u Anness IV, punt 4; Regolament tal-Kunsill Nru 1260/2001; Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004, Artikolu 7(2)) (ara l-punti 63-75)

3. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Anness IV, punt 4; Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004) (ara l-punti 102, 103)

4. 

Agrikoltura — Politika agrikola komuni — Implementazzjoni fis-settur taz-zokkor — Setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni (ara l-punti 168, 169)

5. 

Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunitajiet — Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Agrikoltura — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji fis-settur taz-zokkor (Att ta’ Adeżjoni tal-2003, Anness IV, punt 4(2); Regolament tal-Kummissjoni Nru 60/2004, Artikolu 6(1)(ċ)) (ara l-punti 179-183)

6. 

Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Teħid inkunsiderazzjoni tal-kuntest u tal-fatti preċedenti (Artikolu 253 KE; Att ta’ Adeżjoni tal-2003; Regolament tal-Kummissjoni Nru 832/2005) (ara l-punti 187-189, 195-197)

7. 

Proċedura — Intervent — Rikors intiż li jsostni t-talbiet ta’ waħda mill-partijiet imma li jiżviluppa argumenti oħrajn — Ammissibbiltà — Libertà ta’ għażla tal-motivi invokati — Portata (Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 40; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza, Artikolu 116(4)) (ara l-punti 203-206)

8. 

Kummissjoni — Prinċipju ta’ kolleġjalità — Implikazzjonijiet — Użu ta’ sistema ta’ awtorizzazzjoni għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni u ta’ amministrazzjoni (Artikoli 213 KE, 217(1) KE u 219 KE; Regolament tal-Kummissjoni Nru 832/2005) (ara l-punti 211-214, 224)

9. 

Rikors għal annullament — Termini — Dekadenza — Kunċett — Emenda mhux sostanzjali ta’ dispożizzjonijiet ta’ att preċedenti definittiv — Inklużjoni (il-ħames paragrafu tal-Artikolu 230 KE) (ara l-punti 270-272)

Suġġett

Fil-Kawża T-300/05, talba għall-annullament tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 651/2005, tat-28 ta’ April 2005, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 60/2004 li jistabbilixxi miżuri transitorji fis-settur taz-zokkor bħala riżultat tad-dħul tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (ĠU L 306M, p. 222), u, fil-Kawża T-316/05, talba għall-annullament tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/2005, tal-31 ta’ Mejju 2005, dwar id-determinazzjoni tal-kwantitajiet żejda ta’ zokkor, isoglukożju u fruttożju għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (ĠU L 330M, p. 176).

Dispożittiv

1) 

Ir-rikorsi huma miċħuda.

2) 

Ir-Repubblika ta’ Ċipru hija kkundannata għall-ispejjeż tagħha kif ukoll għal dawk tal-Kummissjoni.

3) 

Ir-Repubblika tal-Estonja u r-Repubblika tal-Latvja għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.