Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Is-Seba’ Awla) tat-30 ta’ Settembru 2009 — Elf Aquitaine vs Il-Kummissjoni
(Kawża T-174/05)
“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-aċidu monokloraċetiku — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tqassim tas-suq u ffissar tal-prezzijiet — Drittijiet tad-difiża — Obbligu ta’ motivazzjoni — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Prinċipju ta’ individwalità tal-pieni u tas-sanzjonijiet — Prinċipju ta’ legalità tal-pieni — Preżunzjoni ta’ innoċenza — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Abbuż ta’ poter — Multi”
|
1. |
Kompetizzjoni — Proċedura amministrattiva — Dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet — Kontenut neċessarju — Rispett tad-drittijiet tad-difiża (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikoli 23 u 27(1)) (ara l-punti 55, 56, 70, 71, 196-198) |
|
2. |
Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Deċiżjoni ta’ applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni — Deċiżjoni li tikkonċerna numru ta’ destinatarji (Artikoli 81 KE, 82 KE u 253 KE) (ara l-punti 79, 80) |
|
3. |
Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Imputazzjoni — Kumpannija parent u sussidjarji — Nuqqas ta’ setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni (Artikoli 81 KE u 82 KE) (ara l-punti 106-108, 225-227) |
|
4. |
Kompetizzjoni — Akkordji — Impriża — Kunċett — Unità ekonomika — Imputazzjoni tal-ksur — Kumpannija parent u impriżi sussidjarji — Responsabbiltà flimkien u in solidum tal-kumpanniji kkonċernati (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 121-124, 184-187, 192-194) |
|
5. |
Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Imputazzjoni — Kumpannija parent u sussidjarji — Unità ekonomika — Kriterji ta’ evalwazzjoni — Preżunzjoni ta’ influwenza determinanti eżerċitata mill-kumpannija parent fuq is-sussidjarji miżmuma 100% minnha — Obbligu tal-kumpannija parent li tikkonfuta l-preżunzjoni tal-eżerċizzju effettiv ta’ setgħa ta’ direzzjoni fuq is-sussidjarja tagħha — Applikabbiltà tal-preżunzjoni fil-każ li l-kumpannija parent ikollha kważi l-kapital kollu tas-sussidjarja (Artikoli 81 KE u 82 KE) (ara l-punti 125, 151-156, 160, 172, 173) |
Suġġett
Prinċipalment, talba għall-annullament tal-Artikoli 1(d), 2(ċ), 3 u 4(9) tad-Deċiżjoni C (2004) 4876 finali tal-Kummissjoni, tad-19 ta’ Jannar 2005, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE], u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/E-1/37.773 — AMCA), u, sussidjarjament, talba għall-annullament tal-Artikolu 2(ċ) tal-imsemmija deċiżjoni u, b’mod iktar sussidjarju, talba għal modifika tal-Artikolu 2(ċ) tal-imsemmija deċiżjoni.
Dispożittiv
|
1) |
Ir-rikors huwa miċħud. |
|
2) |
Elf Aquitaine SA hija kkundannata għall-ispejjeż. |
Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Is-Seba’ Awla) tat-30 ta’ Settembru 2009 — Elf Aquitaine vs Il-Kummissjoni
(Kawża T-174/05)
“Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-aċidu monokloraċetiku — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tqassim tas-suq u ffissar tal-prezzijiet — Drittijiet tad-difiża — Obbligu ta’ motivazzjoni — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Prinċipju ta’ individwalità tal-pieni u tas-sanzjonijiet — Prinċipju ta’ legalità tal-pieni — Preżunzjoni ta’ innoċenza — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Abbuż ta’ poter — Multi”
|
1. |
Kompetizzjoni — Proċedura amministrattiva — Dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet — Kontenut neċessarju — Rispett tad-drittijiet tad-difiża (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikoli 23 u 27(1)) (ara l-punti 55, 56, 70, 71, 196-198) |
|
2. |
Atti tal-istituzzjonijiet — Motivazzjoni — Obbligu — Portata — Deċiżjoni ta’ applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni — Deċiżjoni li tikkonċerna numru ta’ destinatarji (Artikoli 81 KE, 82 KE u 253 KE) (ara l-punti 79, 80) |
|
3. |
Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Imputazzjoni — Kumpannija parent u sussidjarji — Nuqqas ta’ setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni (Artikoli 81 KE u 82 KE) (ara l-punti 106-108, 225-227) |
|
4. |
Kompetizzjoni — Akkordji — Impriża — Kunċett — Unità ekonomika — Imputazzjoni tal-ksur — Kumpannija parent u impriżi sussidjarji — Responsabbiltà flimkien u in solidum tal-kumpanniji kkonċernati (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 121-124, 184-187, 192-194) |
|
5. |
Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Imputazzjoni — Kumpannija parent u sussidjarji — Unità ekonomika — Kriterji ta’ evalwazzjoni — Preżunzjoni ta’ influwenza determinanti eżerċitata mill-kumpannija parent fuq is-sussidjarji miżmuma 100% minnha — Obbligu tal-kumpannija parent li tikkonfuta l-preżunzjoni tal-eżerċizzju effettiv ta’ setgħa ta’ direzzjoni fuq is-sussidjarja tagħha — Applikabbiltà tal-preżunzjoni fil-każ li l-kumpannija parent ikollha kważi l-kapital kollu tas-sussidjarja (Artikoli 81 KE u 82 KE) (ara l-punti 125, 151-156, 160, 172, 173) |
Suġġett
Prinċipalment, talba għall-annullament tal-Artikoli 1(d), 2(ċ), 3 u 4(9) tad-Deċiżjoni C (2004) 4876 finali tal-Kummissjoni, tad-19 ta’ Jannar 2005, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE], u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/E-1/37.773 — AMCA), u, sussidjarjament, talba għall-annullament tal-Artikolu 2(ċ) tal-imsemmija deċiżjoni u, b’mod iktar sussidjarju, talba għal modifika tal-Artikolu 2(ċ) tal-imsemmija deċiżjoni.
Dispożittiv
|
1) |
Ir-rikors huwa miċħud. |
|
2) |
Elf Aquitaine SA hija kkundannata għall-ispejjeż. |