IL-KUMMISSJONI EWROPEA
Brussell, 30.6.2023
COM(2023) 362 final
2023/0206(COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni, ta’ ġestjoni u ta’ kontroll applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-sajd fil-Grigal tal-Atlantiku, li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85 u r-Regolament (UE) Nru 1236/2010
MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
•Raġunijiet u objettivi tal-proposta
Il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) hija l-organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMO) responsabbli għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd koperti mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni fl-Atlantiku tal-Grigal (il-Konvenzjoni NEAFC). Il-Konvenzjoni NEAFC ġiet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/608/KEE u daħlet fis-seħħ fis-17 ta’ Marzu 1982.
Il-Kummissjoni NEAFC tadotta miżuri ta’ konservazzjoni, ġestjoni u kontroll biex tiżgura l-konservazzjoni u l-użu ottimu fit-tul tar-riżorsi tas-sajd taħt l-ambitu tagħha. Dawn il-miżuri huma adottati bħala rakkomandazzjonijiet li huma vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti hekk kif jidħlu fis-seħħ, sakemm ma ssirx oġġezzjoni skont l-Artikolu 12(2) tal-Konvenzjoni NEAFC. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tqajjem oġġezzjoni għall-miżuri adottati mill-Kummissjoni tan-NEAFC fi żmien 50 jum mid-data li fiha miżura tiġi nnotifikata mis-Segretarjat tan-NEAFC. Jekk 3 partijiet Kontraenti jew iktar ikunu oġġezzjonaw għal rakkommandazzjoni, din ma hija se torbot lill-ebda waħda mill-partijiet kontraenti tan-NEAFC.
Il-Partijiet Kontraenti kollha tan-NEAFC huma membri tal-Kummissjoni tan-NEAFC. Il-Kummissjoni tan-NEAFC tadotta miżuri b’kunsens jew b’vot ta’ maġġoranza kwalifikata f’konformità mal-Konvenzjoni NEAFC. Qabel kull laqgħa tal-Kummissjoni tan-NEAFC, il-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni, tfassal linji gwida għan-negozjar ibbażati fuq pożizzjoni pluriennali ta’ 5 snin stabbilita b’deċiżjoni tal-Kunsill u fuq parir xjentifiku pprovdut mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u f’konformità mal-politika komuni tas-sajd. Dawn il-linji gwida għan-negozjar jiġu ppreżentati, diskussi u approvati fil-grupp ta’ ħidma tal-Kunsill, u jkomplu jiġu aġġustati waqt il-laqgħat ta’ koordinazzjoni mal-Istati Membri li jsiru waqt il-laqgħat annwali tan-NEAFC sabiex jitqiesu l-iżviluppi f’ħin reali.
Waqt il-laqgħat annwali tagħha, il-Kummissjoni tan-NEAFC tadotta miżuri ġodda, li s-Segretarjat tan-NEAFC jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti wara l-laqgħa bħala deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tan-NEAFC. Wara li tirċievi notifika, il-Kummissjoni tinforma lill-Kunsill li ġew adottati miżuri ġodda u tinformah bid-data ppjanata għad-dħul fis-seħħ tagħhom. Hija l-Unjoni li għandha r-responsabbiltà tiżgura l-konformità ma’ dawn il-miżuri, bħala obbligi internazzjonali, malli dawn jidħlu fis-seħħ.
Fl-2022, l-UE kellha 301 bastiment tas-sajd awtorizzati jaħdmu fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC.
L-aħħar implimentazzjoni tal-miżuri ta’ konservazzjoni, ta’ ġestjoni u ta’ kontroll adottati mill-Kummissjoni tan-NEAFC ġiet promulgata bir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 u ġew emendati diversi drabi. Minn dak iż-żmien, il-Kummissjoni tan-NEAFC emendat xi miżuri li diġà huma fis-seħħ u adottat miżuri ġodda li għadhom ma ġewx implimentati fid-dritt tal-Unjoni. Dan huwa relatat ma’ miżuri fl-ambitu tal-Iskema ta’ kontroll u infurzar tan-NEAFC u mal-miżuri adottati mill-Kummissjoni tan-NEAFC skont:
–Ir-Rakkomandazzjoni 19:2014 dwar il-miżuri ta’ ġestjoni taż-żoni għall-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC, kif emendata bir-Rakkomandazzjoni 06:2023;
–Ir-Rakkomandazzjonijiet 08:2023 u 09:2023 li jemendaw il-lista tar-riżorsi regolati tan-NEAFC koperti mill-Iskema ta’ kontroll u infurzar tan-NEAFC;
–Ir-Rakkomandazzjoni 10:2023 li tipprojbixxi l-iskartar fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC;
–Ir-Rakkomandazzjoni 11:2023 dwar il-kontroll tal-operazzjonijiet ta’ trażbord fuq il-baħar; u
–Ir-Rakkomandazzjoni 12:2023 dwar il-miżuri ta’ kontroll applikabbli għall-bastimenti kummerċjali tar-riċerka.
Għalhekk, l-għan ewlieni tal-proposta huwa li jiġu implimentati fid-dritt tal-Unjoni dawk il-miżuri ta’ konservazzjoni, ġestjoni u kontroll adottati mill-Kummissjoni tan-NEAFC. Il-proposta ssegwi mill-qrib l-istruttura u l-formulazzjoni tal-aktar verżjoni reċenti tal-miżuri tan-NEAFC, biex tevita devjazzjoni mill-obbligi internazzjonali tal-Unjoni bħala Parti Kontraenti u biex tagħmel it-test aktar faċli ħalli jintuża mill-persunal u l-operaturi ta’ kontroll.
Fl-istess ħin, il-proposta għandha l-għan li tikkompila f’regolament wieħed il-miżuri kollha tan-NEAFC. Bħalissa, ir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 u, sa ċertu punt, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, jinkludu dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-miżuri ta’ kontroll tan-NEAFC; billi d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tan-NEAFC li japplikaw għaż-Żona Regolatorja tan-NEAFC huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85 u fir-Regolament (UE) 2019/1241. Għalhekk, huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk ir-Regolamenti jiġu ssostitwiti b’att leġiżlattiv uniku.
Il-proposta għandha wkoll l-għan li timplimenta ċerti miżuri li jirriżultaw mill-impenji internazzjonali tal-Unjoni relatati mal-kontroll tas-sajd ta’ erba’ ħutiet pelaġiċi fil-Grigal tal-Atlantiku: il-kavalli, is-sawrell, l-istokkafixx u l-aringa. Il-miżuri miftiehma fil-qafas tal-arranġamenti tas-sajd bejn l-Unjoni, il-Gżejjer Faeroe u n-Norveġja dwar il-ġestjoni ta’ dan is-sajd pelaġiku fl-ilmijiet tal-Grigal tal-Atlantiku għall-2014-2020 ġew implimentati fid-dritt tal-Unjoni permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1962. Dak ir-Regolament emenda l-Artikoli 78 sa 91 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011. Barra minn hekk, l-Artikoli 54b u 54c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-ġestjoni tal-qabdiet u r-restrizzjonijiet fuq ir-rimi fuq il-bastimenti pelaġiċi u dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ tagħmir ta’ tqassim awtomatiku.
Fl-2022, l-Unjoni, il-Gżejjer Faeroe, Greenland, l-Iżlanda, in-Norveġja u r-Renju Unit wettqu konsultazzjonijiet dwar miżuri ta’ kontroll għal dak is-sajd pelaġiku fil-Grigal tal-Atlantiku. Dawk il-konsultazzjonijiet dwar is-sajd ġew konklużi f’Novembru 2022 u l-eżitu tagħhom ġie ddokumentat f’Rekord Maqbul. Il-konklużjonijiet ta’ dawk il-konsultazzjonijiet jirriflettu l-ftehim dwar reviżjoni tal-miżuri ta’ kontroll għal dak is-sajd pelaġiku li ġew miftiehma mill-2014 sal-2022, inkluż impenn li jiġu implimentati miżuri addizzjonali sal-1 ta’ Jannar 2026. Il-miżuri riveduti huma relatati mal-monitoraġġ tal-iskartar tal-ħut, mal-proċeduri ta’ spezzjoni għall-ħatt l-art u mar-rekwiżiti għall-użin u s-sistemi tal-użin.
Hija r-responsabbiltà tal-Unjoni li tiżgura l-implimentazzjoni f’waqtha ta’ dawn il-miżuri fid-dritt tal-Unjoni. Filwaqt li bosta mill-miżuri jistgħu jiġu implimentati billi jiġu riveduti l-Artikoli 78 sa 91 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 404/2011, il-proposta tinkludi r-reviżjoni tal-miżuri li bħalissa jinsabu fl-Artikoli 54b u 54c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ tagħmir ta’ tqassim awtomatiku abbord u l-iskartar. Dan jippermetti l-adattament meħtieġ tal-għodod ta’ monitoraġġ bħala alternattivi għas-siġillar tal-punti tar-rimi ta’ bastiment tas-sajd u għall-użu ta’ tagħmir ta’ tqassim awtomatiku abbord bastiment tas-sajd jekk il-bastiment tas-sajd ikun mgħammar b’sistemi ta’ monitoraġġ elettroniċi mill-bogħod. Dan jimplimenta wkoll fid-dritt tal-Unjoni r-rekwiżit li l-operazzjonijiet tal-użin jiġu mmonitorjati b’mod elettroniku fil-faċilitajiet tal-ħatt l-art u tal-ipproċessar permezz ta’ teknoloġiji tas-sorveljanza bil-kamera u tas-sensuri jekk fis-sena jintiżnu aktar minn 3 000 tunnellata ta’ dawn l-istokkijiet pelaġiċi.
Il-proposta tagħti setgħat delegati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 290 tat-TFUE, biex temenda l-miżuri tan-NEAFC ta’ natura aktar teknika, kif ukoll dawk li joriġinaw minn konsultazzjonijiet dwar is-sajd rigward miżuri għal ċertu sajd pelaġiku fil-Grigal tal-Atlantiku. Dawn għandhom jiġu implimentati malajr fid-dritt tal-Unjoni sabiex l-Unjoni tikkonforma mal-obbligi internazzjonali tagħha. Emendi futuri għall-proposta għandhom jitwettqu jew minn regolamenti delegati tal-Kummissjoni jekk l-emendi jkunu ta’ natura teknika, jew minn emendi għar-regolament f’każijiet oħra.
Fil-laqgħa annwali tagħha tal-2018, il-Kummissjoni tan-NEAFC adottat ir-Rakkomandazzjoni 19:2019 biex tintroduċi Sistema Elettronika ta’ Rapportar (ERS) fin-NEAFC ibbażata fuq l-istandard il-ġdid tal-FLUX UN/CEFACT għall-ġestjoni sostenibbli tas-sajd. Ir-Rakkomandazzjoni tistabbilixxi proċedura li permezz tagħha l-Unjoni se tkun l-ewwel Parti Kontraenti tan-NEAFC li tadotta s-sistema, li għandha tiġi segwita mill-Partijiet Kontraenti l-oħra tan-NEAFC f’perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ sentejn. L-adozzjoni tal-istandard il-ġdid hija assoċjata mad-dħul fis-seħħ ta’ Skema ġdida ta’ kontroll u infurzar tan-NEAFC. Il-proposta għandha l-għan li timplimenta din l-Iskema l-ġdida fid-dritt tal-Unjoni.
•Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
Il-proposta tikkomplementa, u hija konsistenti ma’ dispożizzjonijiet oħrajn tad-dritt tal-Unjoni f’dan il-qasam. Din hija konsistenti mal-Parti VI (Politika esterna) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 dwar il-politika komuni tas-sajd, li tirrikjedi li l-Unjoni twettaq ir-relazzjonijiet tas-sajd estern tagħha f’konformità mal-obbligi internazzjonali tagħha u ssejjes l-attivitajiet tas-sajd tagħha fuq il-kooperazzjoni reġjonali fil-qasam tas-sajd.
Il-proposta ma taffettwax l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/2403 dwar il-ġestjoni sostenibbli tal-flotot tas-sajd esterni, li jipprevedi li l-bastimenti tas-sajd tal-UE għandhom jikkonformaw mal-lista ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd skont il-kundizzjonijiet u r-regoli tal-RFMO inkwistjoni. Il-proposta lanqas ma taffettwa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat. Minbarra l-miżuri għal ċertu sajd pelaġiku li bħalissa huma fis-seħħ skont l-Artikoli 54b u 54c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, il-proposta lanqas ma temenda u lanqas ma taffettwa l-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament. Il-proposta ma fihiex dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ miżuri li diġà huma parti minn dawn ir-regolamenti rilevanti jew regolamenti rilevanti oħra fid-dritt tal-Unjoni.
Din il-proposta ma tkoprix l-opportunitajiet tas-sajd għall-Unjoni, kif deċiż mil-laqgħa tal-partijiet. Skont l-Artikolu 43(3) tat-TFUE, huwa f’idejn il-Kunsill li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd u kwalunkwe kundizzjoni li hija marbuta ma’ dawk l-opportunitajiet.
Il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tan-NEAFC li japplikaw għaż-Żona Regolatorja tan-NEAFC ġew implimentati l-aħħar fid-dritt tal-Unjoni bl-Anness XII tar-Regolament (UE) 2019/1241. Il-proposta temenda dawn il-miżuri f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet kurrenti tan-NEAFC.
Il-miżuri ta’ kontroll tan-NEAFC ġew implimentati l-aħħar fid-dritt tal-Unjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1236/2010. Il-proposta tħassar u tissostitwixxi dak ir-Regolament u timplimenta fid-dritt tal-Unjoni l-aħħar reviżjoni tal-miżuri ta’ kontroll tan-NEAFC f’konformità mal-Iskema l-ġdida ta’ kontroll u infurzar. Il-proposta, jekk tiġi adottata mill-koleġiżlaturi, se tagħmel ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 433/2012 u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 32/2012 obsoleti fl-intier tagħhom, li għandhom jitħassru minn att legali adottat mill-Kummissjoni fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-proposta.
Il-proposta timplimenta miżuri għal ċertu sajd pelaġiku kif miftiehem mill-Unjoni, mill-Gżejjer Faeroe, minn Greenland, mill-Iżlanda, min-Norveġja u mir-Renju Unit fil-konsultazzjonijiet dwar is-sajd konklużi f’Novembru 2022.
•Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
Il-proposta hija konsistenti ma’ politiki oħrajn tal-UE, b’mod partikolari fil-qasam tal-ambjent.
2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
•Bażi ġuridika
Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 43(2) tat-TFUE, minħabba li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati l-objettivi tal-politika komuni tas-sajd.
•Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax, peress li l-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni skont l-Artikolu 3(d) tat-TFUE.
•Proporzjonalità
Il-proposta tiżgura li d-dritt tal-Unjoni jkun konformi mal-obbligi internazzjonali u mal-impenji tal-Unjoni mingħajr ma jmur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq dan l-objettiv.
•Għażla tal-istrument
Regolament hu meqjus l-aktar strument xieraq għax permezz tiegħu jkunu jistgħu jiġu stabbiliti rekwiżiti li japplikaw direttament għall-Istati Membri u għall-operaturi ekonomiċi rilevanti. Dan se jgħin biex ikun żgurat li r-rekwiżiti jiġu implimentati fil-ħin u b’mod komuni, u jwassal għal aktar ċertezza legali.
3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
•Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
•Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
L-għan ta’ din il-proposta huwa li jiġu implimentati l-miżuri eżistenti tan-NEAFC fid-dritt tal-Unjoni, li huma vinkolanti għall-Partijiet Kontraenti tan-NEAFC. L-għan huwa wkoll li jiġu implimentati miżuri applikabbli għal ċertu sajd pelaġiku fil-Grigal tal-Atlantiku mifthiema fil-konsultazzjonijiet dwar is-sajd bejn l-Unjoni, il-Gżejjer Faeroe, Greenland, l-Iżlanda, in-Norveġja u r-Renju Unit f’Novembru 2022. L-esperti nazzjonali u r-rappreżentanti tal-industrija mill-Istati Membri ġew ikkonsultati matul it-tħejjija għal-laqgħat tan-NEAFC li fihom ġew adottati dawn ir-rakkomandazzjonijiet, fil-proċess ta’ konsultazzjoni, matul in-negozjati fil-laqgħa annwali tan-NEAFC u fil-konsultazzjonijiet dwar is-sajd. Għalhekk, ma kienx ikkunsidrat meħtieġ li jsiru aktar konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati dwar din il-proposta.
•Ġbir u użu tal-għarfien espert
•Valutazzjoni tal-impatt
Mhux rilevanti. Dan jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-miżuri direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha tal-UE. Il-proposta ma tiddefinixxi l-ebda politika ġdida. Dan jikkonċerna l-obbligi internazzjonali eżistenti li diġà huma vinkolanti fuq l-Unjoni u jeħtieġ li jiġu implimentati fid-dritt tal-Unjoni.
•Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
Mhux applikabbli. Il-proposta ma hijiex marbuta mal-Programm dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni.
•Drittijiet fundamentali
4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
5.ELEMENTI OĦRA
•Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar
•Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
•Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
It-Titolu I fih is-suġġett tal-proposta, jiġifieri li jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet adottati min-NEAFC u li jiġu stabbiliti miżuri għal ċertu sajd pelaġiku fil-Grigal tal-Atlantiku. Sabiex jiġu evitati d-duplikazzjonijiet, il-miżuri diġà fis-seħħ fid-dritt tal-Unjoni dwar is-sajd ma humiex inklużi fil-proposta peress li jibqgħu applikabbli, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 u (KE) Nru 1224/2009, u fir-Regolament (UE) Nru 2017/2403.
It-Titolu II jimplimenta l-miżuri tan-NEAFC u jiddetermina l-ambitu (il-Kapitolu I) ta’ dawk il-miżuri u jistabbilixxi d-definizzjonijiet applikabbli għat-Titolu II tal-proposta. Il-miżuri li qed jiġu implimentati jinkludu: (i) miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni (Kapitolu II) u (ii) miżuri ta’ kontroll u ta’ infurzar (Kapitolu III). Id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll ikopru: l-obbligi għall-Istati Membri tal-UE li jiddeżinjaw punti ta’ kuntatt u jassenjaw mezzi ta’ spezzjoni mal-Iskema ta’ kontroll tan-NEAFC, l-obbligi tal-bastimenti tas-sajd tal-UE awtorizzati biex joperaw fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC u l-implimentazzjoni tal-kontroll mill-Istat tal-port tan-NEAFC applikabbli għall-bastimenti tas-sajd ta’ Parti Kontraenti oħra tan-NEAFC b’qabdiet abbord ta’ riżorsi tas-sajd miż-Żona tal-Konvenzjoni li għandhom l-intenzjoni li jidħlu fil-portijiet tal-UE u għall-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-UE li jidħlu f’port ta’ Parti Kontraenti oħra. L-Iskema tan-NEAFC tinkludi wkoll lista ta’ ksur serju u miżuri biex tiġi żgurata l-konformità minn bastimenti tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti.
It-Titolu III jistabbilixxi l-miżuri li japplikaw għal ċertu sajd pelaġiku. Il-Kapitolu I jiddetermina l-ambitu ta’ dawk il-miżuri, li jkopru s-sajd tal-aringa, tal-istokkafixx, tal-kavalli u tas-sawrell fiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC u fl-ilmijiet tal-UE taż-żona taħt l-awspiċji tal-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant. Il-Kapitolu II jinkludi miżuri biex jiġu kkontrollati l-iskartar u s-selezzjoni skont il-valur abbord il-bastimenti. Il-Kapitolu III jistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ għall-faċilitajiet tal-ħatt l-art u tal-ipproċessar li jiżnu aktar minn 3 000 tunnellata fis-sena ta’ ħatt l-art ta’ dan is-sajd pelaġiku.
It-Titolu IV fih id-dispożizzjonijiet finali, inklużi l-protezzjoni tad-data, id-delega tas-setgħat u l-proċeduri għall-eżerċitar ta’ tali delega. Dan ikopri wkoll emendi għal regolamenti oħra, tħassir u d-dħul fis-seħħ tar-Regolament u d-data tal-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet.
2023/0206 (COD)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni, ta’ ġestjoni u ta’ kontroll applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-sajd fil-Grigal tal-Atlantiku, li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85 u r-Regolament (UE) Nru 1236/2010
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)Wieħed mill-objettiv tal-Politika Komuni tas-Sajd, kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, huwa li tiżgura l-isfruttament tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar b’tali mod li jipprovdi kundizzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli.
(2)Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE, l-Unjoni approvat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar. Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/414/KE, l-Unjoni approvat il-Ftehim għall-Implimentazzjoni ta’ dik il-Konvenzjoni relatata mal-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-istokkijiet tal-ħut fuq iż-żewġ naħat tal-istess żona u l-istokkijiet tal-ħut li jpassi bil-qawwi, li fiha prinċipji u regoli fir-rigward tal-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar. Fil-kuntest tal-obbligi internazzjonali aktar ġenerali tagħha, l-Unjoni tieħu sehem fl-isforzi li jsiru fl-ibħra internazzjonali għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut.
(3)Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/608/KEE, il-Komunità Ekonomika Ewropea kkonkludiet il-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal (“il-Konvenzjoni NEAFC”), li stabbiliet il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC). L-emendi tal-2004 u l-2006 għall-Konvenzjoni NEAFC ġew approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/550/KE. L-emendi daħlu fis-seħħ formalment fid-29 ta’ Ottubru 2013, għalkemm, f’konformità mad-Dikjarazzjoni tal-2005 dwar l-Interpretazzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal (id-Dikjarazzjoni ta’ Londra), ġie miftiehem li l-emendi jiġu implimentati fuq bażi proviżorja mill-adozzjoni tagħhom, sakemm jidħlu fis-seħħ.
(4)Il-Konvenzjoni NEAFC għandha l-għan li tiżgura l-konservazzjoni fit-tul u l-aqwa użu tar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona tal-Konvenzjoni, filwaqt li jiġu pprovduti benefiċċji ekonomiċi, ambjentali u soċjali sostenibbli. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni tan-NEAFC għandha l-awtorità li tadotta deċiżjonijiet legalment vinkolanti (“rakkomandazzjonijiet”) għall-konservazzjoni, il-ġestjoni u l-kontroll tar-riżorsi tas-sajd taħt il-mandat tagħha. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet huma essenzjalment indirizzati lill-Partijiet Kontraenti tad-NEAFC, iżda jinkludu wkoll obbligi għall-operaturi (eż. kaptani tal-bastimenti). Tali miżuri jistgħu jsiru vinkolanti fuq l-Unjoni u, fil-każ tal-Unjoni, għandhom jiġu implimentati fid-dritt tal-Unjoni sa fejn ma jkunux diġà koperti bid-dritt tal-Unjoni.
(5)Ir-Rakkomandazzjoni 19:2014 tan-NEAFC tistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli billi tiddetermina żoni magħluqa għas-sajd tal-qiegħ, żoni eżistenti tas-sajd tal-qiegħ u r-rekwiżiti għas-sajd esploratorju. Ċerti partijiet ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni ġew implimentati fid-dritt tal-Unjoni permezz tar-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Għalhekk huwa xieraq li dan ir-Regolament jiżgura l-implimentazzjoni sħiħa ta’ dik ir-Rakkomandazzjoni fl-intier tagħha fid-dritt tal-Unjoni.
(6)In-NEAFC adottat ukoll ir-rakkomandazzjonijiet 01:2023 u 04:2023 li jistabbilixxu żoni magħluqa għar-redfish fil-Baħar Irminger u għall-merluzz tal-linja sewda Rockall. Jenħtieġ li dawk ir-rakkomandazzjonijiet jiġu implimentati fid-dritt tal-Unjoni.
(7)Għal ċertu sajd, in-NEAFC ma kinitx f’pożizzjoni li tadotta rakkomandazzjonijiet rilevanti, bħal miżuri għar-redfish fl-ICES 1 u 2. Madankollu, jenħtieġ li jiġu adottati miżuri ta’ konservazzjoni f’konformità mal-pożizzjonijiet tal-Unjoni espressi fin-NEAFC biex jiġu żgurati benefiċċji ta’ konservazzjoni għal dawk l-istokkijiet.
(8)L-aħħar implimentazzjoni tal-miżuri ta’ kontroll fid-dritt tal-Unjoni adottati min-NEAFC ġiet ippromulgata permezz tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010. Minn dak iż-żmien, in-NEAFC emendat xi miżuri li diġà huma fis-seħħ u adottat miżuri ġodda li għadhom ma ġewx implimentati fid-dritt tal-Unjoni. Dan jirrigwarda b’mod partikolari l-miżuri ta’ kontroll fl-ambitu tal-Iskema ta’ kontroll u infurzar tan-NEAFC (l-Iskema).
(9)L-Iskema hija rakkomandazzjoni li tistabbilixxi miżuri ta’ kontroll u ta’ infurzar applikabbli għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Partijiet Kontraenti u li joperaw fiż-Żona Regolatorja, arranġamenti għall-proċeduri ta’ spezzjoni u ta’ sorveljanza fuq il-baħar fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC, u l-proċeduri f’każ ta’ ksur li jridu jiġu implimentati mill-Partijiet Kontraenti. Dan jinkludi ċerti miżuri ta’ kontroll applikabbli għaż-Żona tal-Konvenzjoni, li jkopru l-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti tan-NEAFC, bħar-rekwiżiti dwar it-tikkettar għall-ħut iffriżat. L-Iskema tipprevedi wkoll sistema ta’ kontroll mill-Istat tal-port applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti tan-NEAFC li jġorru abbord riżorsi tas-sajd miż-Żona tal-Konvenzjoni u li jkun beħsiebhom jidħlu f’portijiet ta’ Parti Kontraenti oħra. Din is-sistema tirrikjedi notifika minn qabel mill-operatur, li għandha tiġi vverifikata mill-Parti Kontraenti tal-bandiera, qabel ma l-Istat tal-port jagħti l-awtorizzazzjoni għall-ħatt l-art, għat-trażbord jew għall-użu ta’ servizzi oħra tal-port.
(10)Ir-Rakkomandazzjoni 19:2019 tan-NEAFC introduċiet sistema elettronika ta’ rapportar (ERS) għall-komunikazzjoni tad-data bejn il-Partijiet Kontraenti tan-NEAFC u s-Segretarjat tan-NEAFC bbażata fuq l-istandard FLUX UN/CEFACT għall-ġestjoni sostenibbli tas-sajd. L-introduzzjoni ta’ dan l-istandard hija assoċjata mad-dħul fis-seħħ ta’ Skema ġdida ta’ kontroll u infurzar tan-NEAFC. Jeħtieġ li din ir-rakkomandazzjoni tiġi implimentata fid-dritt tal-Unjoni.
(11)Fl-2022, l-Unjoni, il-Gżejjer Faeroe, Greenland, l-Iżlanda, In-Norveġja u r-Renju Unit wettqu konsultazzjonijiet dwar miżuri ta’ kontroll għal ċertu sajd pelaġiku fil-Grigal tal-Atlantiku. Dawk il-konsultazzjonijiet ġew konklużi f’Novembru 2022, abbażi tal-pożizzjoni tal-Unjoni approvata mill-Kunsill fl-14 ta’ Ottubru 2022. Il-miżuri miftiehma f’dawn il-konsultazzjonijiet jenħtieġ li jiġu implimentati fid-dritt tal-Unjoni. F’konformità mal-ftehim tal-Partijiet għal dawn il-konsultazzjonijiet dwar is-sajd, l-applikazzjoni ta’ ċerti miżuri jenħtieġ li tiġi differita sabiex jiġi previst żmien ta’ implimentazzjoni suffiċjenti.
(12)Id-data personali pproċessata fil-qafas ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi ttrattata f’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli tar-Regolamenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725. Sabiex jiġi żgurat l-issodisfar tal-obbligi skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li d-data personali ma tinħażinx għal aktar minn 5 snin wara li tasal id-data rilevanti. Fil-każ li d-data personali inkwistjoni tkun meħtieġa għas-segwitu tal-ilmenti, il-ksur, il-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi, jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jżommu ċerta data sa tmiem il-proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji kkonċernati jew iż-żmien meħtieġ għall-applikazzjoni tas-sanzjonijiet. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti salvagwardji b’mod partikolari kontra l-użu ħażin, inklużi l-qerda aċċidentali jew illegali jew it-telf aċċidentali, it-tibdil, id-divulgazzjoni mhux awtorizzata jew l-aċċess f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolamenti (UE) 2016/679 u 2018/1725 u f’dan ir-Regolament.
(13)Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1 u ta l-opinjoni tiegħu fi [data].
(14)Sabiex jiġu implimentati malajr fid-dritt tal-Unjoni Rakkomandazzjonijiet futuri tan-NEAFC li jemendaw jew li jissupplimentaw dawk imsemmija f’dan ir-Regolament, is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jenħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tad-dispożizzjonijiet dwar il-proċeduri għan-notifika ta’ punti ta’ kuntatt, it-trażmissjoni ta’ notifiki u awtorizzazzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd, għall-komunikazzjonijiet tat-trażbordi, il-komunikazzjonijiet lis-Segretarjat tan-NEAFC, ir-rapportar globali tal-qbid u tal-isforz tas-sajd, in-notifika tal-eżerċizzju ta’ bastimenti u ta’ inġenji tal-ajru ta’ spezzjoni, in-notifiki ta’ ksur, il-proċeduri ta’ sorveljanza, u għan-notifika ta’ ksur; ir-rekwiżiti għall-pjanijiet ta’ stivar, il-lista ta’ riżorsi regolati, l-ispeċijiet indikaturi tal-ekosistema tal-baħar vulnerabbli (VME), il-koordinati taż-żoni eżistenti tas-sajd tal-qiegħ, il-miżuri tekniċi applikabbli fiż-Żona regolatorja; l-elementi tad-data tal-messaġġi, il-ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni, il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku u r-rapporti dwar il-ħatt l-art; il-formati tat-trażmissjoni tad-data, il-proċeduri għaċ-ċentri ta’ monitoraġġ tas-sajd biex jivvalidaw il-messaġġi manwalment; l-elementi tad-data għan-notifika tal-pjattaformi tal-ispetturi u tal-ispezzjoni, l-attivitajiet ta’ sorveljanza u r-rapporti ta’ sorveljanza u ta’ osservazzjoni; il-mudelli tar-rapport tal-ispezzjoni, ir-regoli dwar il-kostruzzjoni u l-użu ta’ slielem tal-imbark, l-elementi tad-data tan-notifika tad-deżinjazzjoni tal-portijiet u l-mudelli tal-formoli tal-kontroll tal-istat tal-port. Sabiex jiġu implimentati malajr fid-dritt tal-Unjoni miżuri futuri approvati mill-Unjoni u minn Stati kostali oħra tal-Grigal tal-Atlantiku f’konsultazzjonijiet relatati mal-kontroll ta’ ċertu sajd pelaġiku, is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-TFUE jenħtieġ li tiġi ddelegata wkoll lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tad-dispożizzjonijiet dwar ir-restrizzjonijiet għall-bastimenti pelaġiċi fuq il-ġestjoni u r-rilaxx tal-qabdiet, id-derogi dwar il-projbizzjoni tal-użu ta’ tagħmir ta’ tqassim awtomatiku u d-dispożizzjonijiet dwar it-tbegħid.
(15)Huwa ta’ importanza partikolari li waqt il-ħidma preparatorja tagħha, il-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa, inkluż fil-livell ta’ esperti, u li dawn il-konsultazzjonijiet isiru f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.
(16)Il-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tan-NEAFC applikabbli fiż-Żona Regolatorja ġew implimentati l-aħħar fid-dritt tal-Unjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85 u l-Anness XII tar-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Fl-interess taċ-ċarezza, tas-simplifikazzjoni u taċ-ċertezza tad-dritt, l-Artikolu 5(h), il-Kapitolu VI u l-Anness XII tar-Regolament (UE) 2019/1241 jitħassru u jiġu ssostitwiti bid-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament, u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85 jitħassar u jiġi sostitwit bid-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament.
(17)Għall-istess raġunijiet, l-Artikoli 54b u 54c tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li fihom ċerti miżuri ta’ kontroll għas-sajd pelaġiku jitħassru u jiġu ssostitwiti bid-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament.
(18)Il-miżuri ta’ kontroll tan-NEAFC ġew implimentati l-aħħar fid-dritt tal-Unjoni permezz tar-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 1236/2010 tħassar u ġie ssostitwit b’dan ir-Regolament;
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
TITOLU I
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 1
Suġġett
1.Dan ir-Regolament:
(a)jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni u jimplimenta l-emendi għall-Iskema ta’ kontroll u infurzar adottata mill-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (l-Iskema tan-NEAFC);
(b)jistabbilixxi miżuri għal ċertu sajd pelaġiku fiż-Żona tal-Konvenzjoni u fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona tal-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (CECAF), kif speċifikat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 216/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; u
(c)jemenda ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009.
2.Dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fir-regolamenti eżistenti fis-settur tas-sajd, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2017/2403 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 u (KE) Nru 1224/2009.
TITOLU II
MIŻURI TAN-NEAFC
Kapitolu I
KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
Artikolu 2
Kamp ta’ applikazzjoni
It-Titolu II ta’ dan ir-Regolament japplika għal:
(a)bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li joperaw fiż-Żona Regolatorja taħt l-awspiċji tan-NEAFC;
(b)bastimenti tal-Unjoni b’qabdiet abbord miż-Żona tal-Konvenzjoni, fejn issir referenza speċifika għalihom; u
(c)bastimenti ta’ pajjiżi terzi b’qabdiet abbord miż-Żona tal-Konvenzjoni fl-ilmijiet jew fil-portijiet tal-Unjoni, fejn issir referenza speċifika għalihom.
Artikolu 3
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
1.“NEAFC” tfisser il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal;
2.“Żona tal-Konvenzjoni” tfisser iż-żoni
(a)f’dawk il-partijiet tal-Oċeani Atlantiku u Arktiku u l-ibħra dipendenti tagħhom, li jaqgħu fit-Tramuntana tal-latitudni 36° Tramuntana u bejn il-lonġitudni 42° Punent u l-lonġitudni 51° Lvant, imma jeskludu:
I.il-Baħar Baltiku u l-Belts li jiġu fin-Nofsinhar u fil-Lvant ta’ linji maqtugħa minn Hasenore Head sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbierg u minn Gilbierg Head sal-Kullen, u
II.il-Baħar Mediterran u l-ibħra dipendenti tiegħu l-bogħod sal-ponta ta’ intersezzjoni tal-parallel ta’ latitudni 36° u l-meridjan tal-lonġitudni 5°36′ Punent
(b)f’dik il-parti tal-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana tal-latitudni 59° Tramuntana u bejn il-lonġitudnijiet 44° Punent u 42° Punent.
3.“Żona Regolatorja” tfisser l-ilmijiet taż-Żona tal-Konvenzjoni, li jinsabu barra mill-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti;
4.“ekosistemi tal-baħar vulnerabbli” jew “VMEs” tfisser l-ekosistemi tal-baħar identifikati permezz tal-kriterji fil-paragrafi 42 u 43 tal-Linji Gwida Internazzjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fil-Fond fl-Ibħra Internazzjonali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO);
5.“riżorsi regolati” tfisser ir-riżorsi tas-sajd li huma soġġetti għar-rakkomandazzjonijiet skont il-Konvenzjoni u huma elenkati fl-Anness I;
6.“speċijiet indikaturi tal-VME” tfisser l-ispeċijiet li jindikaw l-okkorrenza ta’ VMEs, kif speċifikat fl-Anness II;
7.“sajd tal-qiegħ” tfisser l-użu ta’ rkaptu tas-sajd li x’aktarx imiss qiegħ il-baħar matul il-perkors normali tal-operazzjonijiet tas-sajd;
8.“żoni eżistenti tas-sajd tal-qiegħ” tfisser il-porzjon taż-Żona Regolatorja fejn seħħ is-sajd tal-qiegħ fil-perjodu bejn l-1987 u l-2007, kif definit mill-koordinati stabbiliti fl-Anness III;
9.“sajd esploratorju tal-qiegħ” tfisser is-sajd kummerċjali kollu tal-qiegħ f’żoni ristretti tas-sajd tal-qiegħ jew, jekk ikun hemm bidliet sinifikanti fit-twettiq u fit-teknoloġija tas-sajd tal-qiegħ, f’żoni eżistenti tas-sajd tal-qiegħ;
10.“attivitajiet tas-sajd” tfisser sajd, inklużi operazzjonijiet konġunti tas-sajd, operazzjonijiet tal-ipproċessar tal-ħut, it-trażbord jew l-iżbark tar-riżorsi tas-sajd jew prodotti tagħhom u kwalunkwe attività kummerċjali oħra bi tħejjija għas-sajd jew relatata miegħu, inklużi l-ippakkjar, it-trasport, ir-riforniment jew il-provvista mill-ġdid;
11.“bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment użat jew maħsub għall-iskop tal-isfruttar kummerċjali tar-riżorsi tas-sajd, inklużi bastimenti għall-ipproċessar tal-ħut u bastimenti involuti fit-trażbord;
12.“sejba ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli” tfisser il-qabda ta’ speċijiet indikaturi tal-VME ’l fuq mil-livelli ta’ limitu li ġejjin:
(a)għal ġbid ta’ xbieki tat-tkarkir u l-irkaptu tas-sajd minbarra l-konzijiet: il-preżenza ta’ aktar minn 30 kg ta’ qroll ħaj u/jew ta’ 400 kg ta’ sponża ħajja; u
(b)għal sett ta’ konz: il-preżenza ta’ indikaturi tal-VME fuq 10 sunnara għal kull 1 000 segment ta’ sunnara jew għal kull sezzjoni ta’ 1 200 m ta’ konz, skont liema jkun l-iqsar;
13.“VMS” tfisser sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti tas-sajd bis-satellita li tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b’data f’intervalli regolari dwar il-pożizzjoni, ir-rotta u l-veloċità tal-bastiment tas-sajd;
14.“rapport” tfisser l-informazzjoni standardizzata relatata mal-attivitajiet tas-sajd irreġistrata b’mezzi elettroniċi;
15.“Segretarjat tan-NEAFC” tfisser is-Segretarju tan-NEAFC u persunal ieħor maħtur min-NEAFC f’konformità mal-Artikolu 3(7) tal-Konvenzjoni;
16.“impatti negattivi sinifikanti” tfisser l-impatti msemmija fil-paragrafi 17 sa 20 tal-Linji Gwida Internazzjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fil-Fond fl-Ibħra Internazzjonali tal-FAO;
17.“riżorsi tas-sajd” tfisser ir-riżorsi ta’ ħut, molluski u krostaċji, inklużi l-ispeċijiet sedentarji, minbarra, għar-raġuni li jiġu ttrattati fi ftehimiet internazzjonali oħra, speċijiet ta’ ħut b’tendenza kbira li jpassi, elenkat fl-Anness I tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982, u stokkijiet anadromiċi;
18.“messaġġ” tfisser il-formola standardizzata li permezz tagħha jiġu skambjati rapporti bejn il-Partijiet Kontraenti u s-Segretarjat tan-NEAFC jew bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
19.“Konvenzjoni” tfisser il-Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal;
20.“Numru tal-IMO” tfisser numru b’7 ċifri allokat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) jew kwalunkwe aġenzija oħra li tkun ingħatat dik l-awtorità fil-ħin tal-kostruzzjoni jew meta bastiment jiġi inkluż għall-ewwel darba fir-reġistru tal-IMO tal-bastimenti;
21.“ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku” tfisser ir-rekord permezz ta’ mezzi kompjuterizzati tad-dettalji tal-attività tas-sajd irreġistrati mill-kaptan ta’ bastiment tas-sajd u trażmessi lill-Istat tal-bandiera min-notifika minn qabel tad-dħul fiż-Żona Regolatorja sal-ħruġ miż-Żona Regolatorja.
22.“FMC” tfisser ċentru tal-monitoraġġ tas-sajd li jinsab fuq l-art tal-Istat tal-bandiera;
23.“notifika minn qabel” tfisser rapport dwar l-intenzjoni li titwettaq attività fil-futur;
24.“vjaġġ tas-sajd” tfisser fir-rigward tal-attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja, kwalunkwe vjaġġ ta’ bastiment tas-sajd li matulu jitwettqu attivitajiet tas-sajd mill-ħin tad-dħul sal-ħruġ tiegħu miż-Żona Regolatorja;
25.“dikjarazzjoni” tfisser rapport ta’ attività tas-sajd li tkun qed isseħħ jew li tkun saret fil-ħin tar-reġistrazzjoni u t-trażmissjoni tagħha;
26.“operazzjoni ta’ trażbord” tfisser it-trasferiment dirett ta’ kwalunkwe kwantità ta’ riżorsi tas-sajd miżmuma abbord minn bastiment tas-sajd għal ieħor;
27.“Parti Kontraenti” tfisser il-partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni;
28.“EFCA” tfisser l-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd hekk kif stabbilita bir-Regolament (UE) 2019/473 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;
29.“port” tfisser kwalunkwe post fuq ix-xatt li jintuża għall-ħatt l-art jew għall-forniment ta’ servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet tas-sajd, jew b’appoġġ għalihom, jew post fuq jew qrib ix-xatt magħżul minn Parti Kontraenti għall-finijiet tat-trażbord tar-riżorsi tas-sajd;
30.“operazzjoni konġunta tas-sajd” tfisser kwalunkwe operazzjoni bejn żewġ bastimenti jew aktar fejn il-qabda titneħħa mit-tagħmir tas-sajd ta’ bastiment tas-sajd għal ieħor;
31.“data elettronika” tfisser id-dokumenti, ir-rapporti, il-messaġġi u l-formoli kollha trażmessi u riċevuti b’mod elettroniku skont id-dispożizzjonijiet tal-Iskema tan-NEAFC;
32.“żoni magħluqa għas-sajd tal-qiegħ” tfisser żoni magħluqa għas-sajd tal-qiegħ għall-protezzjoni tal-VMEs fiż-Żona Regolatorja, kif speċifikat fil-punt 8 tal-Anness IV;
33.“bastiment ta’ Parti mhux Kontraenti” tfisser kwalunkwe bastiment involut fl-attivitajiet tas-sajd li la jtajjar il-bandiera ta’ Parti Kontraenti u lanqas f’Parti mhux Kontraenti li tikkoopera għan-NEAFC, jew bastimenti tas-sajd li għalihom teżisti bażi raġjonevoli ta’ suspetti li huma mingħajr nazzjonalità;
34.“sajd IUU” tfisser kwalunkwe attività ta’ sajd illegali, mhux irrapportat u mhux irregolat kif iddefinit fl-Artikolu 2(1) sa (4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008; u
35.“numru CFR” tfisser in-numru ta’ identifikazzjoni uniku tal-bastiment fil-flotta tas-sajd tal-Unjoni, irrispettivament minn kwalunkwe numru ta’ flotta tas-sajd nazzjonali u kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/218.
KAPITOLU II
MIŻURI TA’ KONSERVAZZJONI
Artikolu 4
Miżuri għall-protezzjoni tal-VMEs
1.Għandu jkun ipprojbit it-tkarkir tal-qiegħ u s-sajd b’irkaptu statiku, inklużi għeżul u konzijiet tal-qiegħ, barra miż-żoni tas-sajd tal-qiegħ eżistenti elenkati fl-Anness III bit-tgħaqqid sekwenzjali mal-linji ta’ rombu tal-koordinati indikati, u li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84. Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-attivitajiet tas-sajd esploratorju tal-qiegħ kif stabbilit fl-Artikolu 5.
2.Għandu jkun ipprojbit it-tkarkir tal-qiegħ u s-sajd b’irkaptu statiku, inklużi għeżula u konzijiet tal-qiegħ, fiż-żoni elenkati fil-parti 8 tal-Anness IV bit-tgħaqqid sekwenzjali mal-linji ta’ rombu tal-koordinati indikati, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84.
3.Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-Unjoni li jwettaq sajd tal-qiegħ għandu jikkwantifika l-qabdiet tal-ispeċijiet indikaturi tal-VME. Meta l-kwantità tal-ispeċijiet indikaturi tal-VME tirrappreżenta sejba ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli f’operazzjoni tas-sajd, il-kaptan għandu:
(a)jekk is-sejba ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli tiġi skoperta b’rabta mal-ġbid ta’ rkaptu tat-tkarkir, wieħed għandu jieqaf mis-sajd u joħroġ minn żona ddefinita bħala medda wiesgħa ta’ 2 mili nawtiċi (poligonu) fuq iż-żewġ naħat tal-mogħdija tal-kalati tat-tkarkir li matulhom tkun seħħet is-sejba ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli. Il-mogħdija hija ddefinita bħala l-linja li tgħaqqad pożizzjonijiet konsekuttivi tal-VMS, issupplimentata bl-aktar informazzjoni preċiża dwar il-pożizzjonament disponibbli, bejn il-bidu u t-tmiem tal-irmonk, estiża b’2 mili nawtiċi fiż-żewġ truf;
(b)jekk is-sejba ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli tiġi skoperta b’rabta ma’ rkaptu ieħor tas-sajd tal-qiegħ, wieħed għandu jieqaf mis-sajd u jmur lil hinn mill-inqas 2 mili nawtiċi mill-pożizzjoni li l-evidenza tissuġġerixxi li tkun l-eqreb tal-post eżatt tas-sejba ta’ ekosistemi tal-baħar vulnerabbli.
4.Il-kaptan għandu juża s-sorsi ta’ informazzjoni disponibbli kollha u jirrapporta mingħajr dewmien lill-Istat Membru tal-bandiera d-dettalji tal-inċident, inkluża l-mogħdija jew il-pożizzjoni ddeterminata skont il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 3.
5.L-Istat Membru tal-bandiera għandu jibgħat mingħajr dewmien id-dettalji tal-inċident lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddi din l-informazzjoni lis-Segretarjat tan-NEAFC.
6.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jimplimentaw għeluq temporanju fiż-żoni identifikati min-NEAFC wara informazzjoni dwar sejbiet ma’ VMEs possibbli sakemm is-Segretarjat tan-NEAFC jinnotifika l-ftuħ mill-ġdid ta’ dawk iż-żoni.
Artikolu 5
Attivitajiet tas-sajd esploratorju tal-qiegħ
1.L-attivitajiet tas-sajd tal-qiegħ esploratorju għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni minn qabel mill-Kumitat Permanenti dwar il-Ġestjoni u x-Xjenza (PECMAS) tan-NEAFC u mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES).
2.L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom ikunu jixtiequ jinvolvu ruħhom f’sajd esploratorju tal-qiegħ għandhom jiġbru d-data meħtieġa għal valutazzjoni minn qabel mill-PECMAS u mill-ICES u jippreżentaw b’mezzi elettroniċi lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja għall-fini tal-evalwazzjoni tat-talbiet għal sajd esploratorju:
(a)pjan ta’ ħsad, li jiddeskrivi l-ispeċijiet fil-mira, id-dati u ż-żoni proposti u t-tip ta’ rkaptu tas-sajd tal-qiegħ li għandu jintuża. Għandhom jiġu kkunsidrati r-restrizzjonijiet taż-żoni u tal-isforzi biex jiġi żgurat li s-sajd iseħħ fuq bażi gradwali f’żona ġeografika limitata;
(b)pjan ta’ mitigazzjoni, inklużi miżuri għall-prevenzjoni ta’ impatt negattiv sinifikanti fuq il-VMEs li wieħed jista’ jiltaqa’ magħhom matul l-attivitajiet tas-sajd;
(c)pjan ta’ monitoraġġ tal-qbid, li jinkludi r-reġistrazzjoni u r-rapportar tal-ispeċijiet kollha li jinqabdu;
(d)sistema għar-reġistrazzjoni u r-rapportar tal-qabdiet li tippermetti valutazzjoni dettaljata biżżejjed tal-attività;
(e)pjan ta’ ġbir tad-data fuq skala fina dwar id-distribuzzjoni tal-irmonk u s-settijiet maħsuba, sa fejn ikun prattikabbli fuq bażi ta’ rmonk bi rmonk u sett b’sett;
(f)pjan għall-ġbir tad-data biex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni tal-VMEs fiż-żona fejn ikunu saru l-attivitajiet tas-sajd;
(g)pjanijiet għall-monitoraġġ tas-sajd tal-qiegħ, permezz tat-teknoloġija ta’ monitoraġġ tal-irkaptu, inklużi l-kameras, jekk ikun prattikabbli;
(h)data minn programmi ta’ mmappjar ta’ qiegħ il-baħar, ekosondi u, jekk ikun prattikabbli, ekosondi b’ħafna raġġi, u data oħra rilevanti għall-valutazzjoni preliminari tar-riskju ta’ impatti negattivi sinifikanti fuq il-VMEs; u
(i)valutazzjoni preliminari tal-impatti magħrufa u antiċipati tas-sajd tal-qiegħ propost li tindirizza, fost l-oħrajn:
i. pjan għall-ħsad li jinkludi t-tip ta’ sajd imwettaq jew ikkontemplat, inklużi bastimenti u tipi ta’ rkaptu, żoni tas-sajd, speċijiet fil-mira u speċijiet ta’ qabdiet aċċessorji potenzjali, livelli tal-isforzi tas-sajd u tul ta’ ħin tas-sajd;
ii. l-aħjar informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli dwar l-istat kurrenti tar-riżorsi tas-sajd u l-informazzjoni ta’ bażi dwar l-ekosistemi, il-ħabitats u l-komunitajiet fiż-żona tas-sajd, li magħhom għandhom jitqabblu l-bidliet futuri;
iii. l-identifikazzjoni, id-deskrizzjoni u l-immappjar (il-post ġeografiku u l-firxa) tal-VMEs magħrufa jew li x’aktarx iseħħu fiż-żona tas-sajd;
iv. l-identifikazzjoni, id-deskrizzjoni u l-evalwazzjoni tal-okkorrenza, tal-karattru, tal-iskala u tad-durata tal-impatti probabbli, inklużi l-impatti kumulattivi tas-sajd propost fuq il-VMEs fiż-żona tas-sajd;
v. id-data u l-metodi użati biex jiġu identifikati, deskritti u vvalutati l-impatti tal-attività, l-identifikazzjoni tal-lakuni fl-għarfien, u evalwazzjoni tal-inċertezzi fl-informazzjoni ppreżentata fil-valutazzjoni;
vi. valutazzjoni tar-riskju tal-impatti probabbli kkawżati mill-operazzjonijiet tas-sajd biex jiġi ddeterminat liema impatti fuq il-VMEs x’aktarx ikollhom impatti negattivi sinifikanti jew jimplikaw dan; u
vii. l-informazzjoni li tinsab fil-pjan ta’ mitigazzjoni dwar il-miżuri ta’ mitigazzjoni u ta’ ġestjoni li għandha tintuża għall-prevenzjoni ta’ impatti negattivi sinifikanti fuq il-VMEs u l-miżuri li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ tal-effetti tal-operazzjonijiet tas-sajd.
3.L-Istat Membru tal-bandiera għandu:
(a)jibgħat it-talba għal valutazzjoni minn qabel tal-attivitajiet tas-sajd esploratorju tal-qiegħ u l-informazzjoni ta’ akkumpanjament lill-Kummissjoni mill-inqas 7 xhur qabel il-bidu propost tas-sajd;
(b)jiżgura li l-bastimenti tas-sajd tiegħu li jipparteċipaw f’sajd esploratorju tal-qiegħ ikollhom osservatur abbord, li għandu:
i. jimmonitorja kwalunkwe sett għall-evidenza tal-preżenza ta’ VMEs u jidentifika l-qroll, l-isponoż u organiżmi oħra sal-aktar livell tassonomiku baxx possibbli;
ii. jirreġistra fuq il-folji tad-data l-informazzjoni li ġejja għall-identifikazzjoni tal-VMEs: l-isem tal-bastiment, it-tip tal-irkaptu, id-data, il-pożizzjoni (latitudni/lonġitudni), il-fond, il-kodiċi tal-ispeċijiet, in-numru tal-vjaġġ, in-numru tas-sett, u l-isem tal-osservatur; u
iii. jiġbor, jekk ikun meħtieġ, kampjuni rappreżentattivi mill-qabda kollha u jipprovdi l-kampjuni lill-korp xjentifiku rilevanti tal-Istat Membru tal-bandiera.
(c)jawtorizza l-bidu tas-sajd esploratorju tal-qiegħ biss wara li l-attivitajiet ikunu ġew approvati mill-Kummissjoni tan-NEAFC; u
(d)jipprovdi rapport tar-riżultati tal-attivitajiet tas-sajd esploratorju tal-qiegħ
lill-ICES u lill-Kummissjoni, li għandhom jibagħtuh lis-Segretarjat tan-NEAFC.
4.Il-Kummissjoni għandha tibgħat it-talba u l-informazzjoni ta’ akkumpanjament lis-Segretarjat tan-NEAFC mingħajr dewmien.
5.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom:
(a)jibdew is-sajd esploratorju tal-qiegħ biss wara li l-attività tkun ġiet approvata mill-Kummissjoni tan-NEAFC u awtorizzata mill-Istat Membru tal-bandiera; u
(b)ikollhom osservatur xjentifiku abbord matul l-attivitajiet tas-sajd esploratorju tal-qiegħ.
Artikolu 6
Miżuri tekniċi u ta’ konservazzjoni oħrajn fiż-Żona Regolatorja
Il-miżuri tekniċi u miżuri oħra ta’ konservazzjoni applikabbli fiż-Żona regolatorja huma stabbiliti fil-punti 1 sa 7 tal-Anness IV.
KAPITOLU III
MIŻURI TA’ KONTROLL U TA’ INFURZAR
Taqsima 1
Dispożizzjonijiet ġenerali
Artikolu 7
Deżinjazzjoni ta’ punti ta’ kuntatt
1.L-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw punti ta’ kuntatt biex jirċievu rapporti ta’ sorveljanza u spezzjoni u data f’konformità mal-Artikoli 17, 22, 23, 33(4) u 35(1), u punt ta’ kuntatt biex jirċievu notifiki u joħorġu awtorizzazzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 28 u 29.
2.Id-deżinjazzjoni tal-punti ta’ kuntatt għandha tinkludi, kif xieraq, in-numru tat-telefon, l-indirizz tal-posta elettronika, in-numru tal-fax u, meta l-Iskema tan-NEAFC tipprevedi l-użu ta’ applikazzjoni online fuq is-sit web tan-NEAFC, l-isem, l-organizzazzjoni, it-titolu tal-impjieg, ir-rwol fi ħdan l-organizzazzjoni u l-indirizz elettroniku individwali.
3.L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-punti ta’ kuntatt deżinjati tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1 u bi kwalunkwe bidla sussegwenti fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel ma jibdew japplikaw dawk il-bidliet. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni minnufih lis-Segretarjat tal-NEAFC.
4.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti ta’ kuntatt deżinjati biex jirċievu n-notifiki u joħorġu l-awtorizzazzjonijiet f’konformità mal-Artikoli 28 u 29 ikunu disponibbli 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil-ġimgħa.
Taqsima 2
Miżuri ta’ kontroll
Artikolu 8
Kontroll tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni notifikati u awtorizzati
1.L-Istati Membri għandhom jibagħtu b’mezzi elettroniċi lill-Kummissjoni l-informazzjoni tal-bastimenti tas-sajd kollha li jtajru l-bandiera tagħhom u li huma rreġistrati fl-Unjoni li jkunu beħsiebhom jawtorizzaw biex iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja. Din l-informazzjoni għandha tintbagħat sal-15 ta’ Diċembru ta’ kull sena għas-sena ta’ wara jew fi kwalunkwe każ qabel id-dħul tal-bastiment fiż-Żona Regolatorja.
2.L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u kwalunkwe bidla fiha relatata għandhom jinkludu d-data rilevanti għan-notifika, l-awtorizzazzjoni, l-irtirar, il-limitazzjoni jew is-sospensjoni tal-messaġġi stabbiliti fl-Anness V.
3.Il-Kummissjoni għandha tgħaddi mingħajr dewmien l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 lis-Segretarjat tal-NEAFC.
4.Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni ma għandhomx iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja taħt il-mandat tal-Konvenzjoni sakemm ma jkunux elenkati bħala bastimenti nnotifikati tan-NEAFC u, fil-każ ta’ attivitajiet tas-sajd imwettqa fuq riżorsi regolati, bħala bastimenti awtorizzati biex jistadu għal dawk ir-riżorsi regolati.
5.L-Istati Membri tal-bandiera għandhom:
(a)jawtorizzaw lill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom għal attivitajiet tas-sajd biss meta jkunu jistgħu jeżerċitaw b’mod effettiv ir-responsabbiltajiet tagħhom tal-Istat tal-bandiera fir-rigward ta’ tali bastimenti;
(b)jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd awtorizzati li jtajru l-bandiera tagħhom biss iwettqu attivitajiet tas-sajd fuq riżorsi regolati;
(c)jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet applikabbli adottati min-NEAFC; u
(d)jimpenjaw ruħhom li jimmaniġġaw l-għadd ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati u l-isforz tas-sajd tagħhom proporzjonat għall-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għal dak l-Istat Membru.
6.L-informazzjoni li ġejja dwar il-listi ta’ bastimenti tas-sajd notifikati u awtorizzati biex jistadu fiż-Żona Regolatorja tista’ ssir disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tan-NEAFC:
(a)l-isem tal-bastiment;
(b)in-numru IMO (fejn disponibbli);
(c)l-istat tal-bandiera;
(d)in-numru tar-reġistrazzjoni esterna (fejn disponibbli);
(e)is-sinjal tas-sejħa internazzjonali bir-radju;
(f)it-tip ta’ bastiment (fejn disponibbli);
(g)it-tunnellaġġ tal-bastiment;
(h)it-tul tal-bastiment;
(i)il-potenza tal-magna tal-bastiment; u
(j)ir-riżorsi regolati awtorizzati, id-data tal-bidu u d-data tat-tmiem tal-awtorizzazzjoni.
7.Sakemm ma jkunx previst mod ieħor, il-bastimenti ta’ riċerka tal-Unjoni li jwettqu riċerka xjentifika dwar ir-riżorsi tas-sajd fiż-Żona Regolatorja ma għandhomx ikunu marbuta b’miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll relatati mas-sajd fiż-Żona Regolatorja, ħlief għall-bastimenti ta’ riċerka li jikkummerċjalizzaw il-qabda kollha miksuba matul l-attivitajiet ta’ riċerka fiż-Żona Regolatorja jew parti minnha. Tali bastimenti ta’ riċerka li jikkummerċjalizzaw il-qabda kollha jew parti minnha għandhom jiġu nnotifikati f’konformità mal-paragrafu 1 u jikkonformaw mal-obbligi dwar ir-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni u rapportar applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni.
Artikolu 9
Rekwiżiti għall-bastimenti
1.Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jiġu mmarkati b’tali mod li jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 404/2011.
2.Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 404/201, il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandu jkollhom abbord dokumenti maħruġa mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni xierqa tal-Istat Membru tal-bandiera li fih ikunu rreġistrati li juru mill-inqas l-elementi tad-data li ġejjin:
(a)l-isem tal-bastiment;
(b)l-ittra/i tal-port jew distrett li fih ikun irreġistrat, u n-numru/i li taħthom ikun irreġistrat;
(c)is-sinjal tas-sejħa internazzjonali bir-radju;
(d)in-numru tal-IMO jekk ikun soġġett għar-Riżoluzzjoni A.1078(28) tal-IMO;
(e)l-ismijiet u l-indirizzi tas-sid u, fejn rilevanti, tan-noleġġaturi;
(f)it-tul tal-bastiment; u
(g)is-saħħa tal-magna f’kW/potenza ta’ żwiemel.
3.Id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 7(2) u (3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 404/2011 għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni b’tul totali ta’ 17-il metru jew aktar bi kmamar tal-ħut u għall-bastimenti tal-Unjoni b’tankijiet tal-ilma baħar imkessħin jew refriġerati għandhom jiġu vverifikati f’intervalli regolari mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera.
Artikolu 10
Immarkar tal-irkaptu
1.Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fiż-Żona Regolatorja għandhom jiġu mmarkati f’konformità mal-Artikoli 8 sa 17 tar-Regolament (UE) 404/2011 u mal-istandards internazzjonali ġeneralment aċċettati, b’mod partikolari l-Konvenzjoni tal-1967 dwar it-Twettiq tal-Ħidmiet tas-Sajd fl-Atlantiku tat-Tramuntana.
2.Għandu jkun ipprojbit li jintuża rkaptu tas-sajd li ma jkunx immarkat, jekk ikun meħtieġ l-immarkar, jew jekk l-immarkar imur kontra r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1. L-ispetturi tas-sajd tan-NEAFC jistgħu jneħħu u jarmu rkaptu tas-sajd b’immarkar mhux konformi, kif ukoll ħut li jinstab fl-irkaptu.
Artikolu 11
Żibel fil-baħar u rkupru ta’ rkaptu mitluf
1.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni huma pprojbiti milli jabbandunaw jew jiskartaw b’mod deliberat l-irkaptu tas-sajd u milli jarmu l-iskart mill-bastimenti kif definit fid-Direttiva (UE) 2019/883 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-baħar, f’konformità mal-Anness V tal-MARPOL dwar ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis miż-Żibel tal-Bastimenti.
2.Minbarra l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 48 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1224/2009 meħtieġa f’dawk il-każijiet fejn l-irkaptu mitluf ma jkunx jista’ jiġi rkuprat, il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera tagħhom fi żmien 24 siegħa b’dawn li ġejjin:
(a)is-sinjal tas-sejħa tal-bastiment;
(b)it-tip ta’ rkaptu mitluf; u
(c)jekk il-bastiment ikunx ipprova jirkupra l-irkaptu jew le.
3.L-Istat Membru għandu jinnotifika mingħajr dewmien l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u fl-Artikolu 48 tar-Regolament 1224/2009 lill-Kummissjoni, li għandha tibgħatha lis-Segretarjat tan-NEAFC.
4.L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jirkupraw, fuq bażi regolari, irkaptu fiss mitluf ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom.
Artikolu 12
Tikkettar tal-ħut iffriżat
Meta jiġi ffriżat, il-ħut kollu li jinqabad fiż-Żona tal-Konvenzjoni għandu jiġi identifikat b’tikketta jew timbru li jkun jista’ jinqara b’mod ċar. It-tikketta jew it-timbru għandhom jitqiegħdu fuq kull kaxxa jew blokka ta’ ħut iffriżat fil-ħin tal-istivar u, għandhom jindikaw il-kodiċi alfa-3 tal-FAO tal-ispeċi, id-data tal-produzzjoni f’numri, is-subżona tal-ICES u d-diviżjoni fejn tkun ittieħdet il-qabda u l-isem tal-bastiment li jkun qabad il-ħut.
Taqsima 3
Monitoraġġ tas-sajd
Artikolu 13
Reġistrazzjoni tal-qabda u tal-isforz tas-sajd
1.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni involuti f’attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja għandhom iżommu ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku.
2.Id-data elettronika tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd mibgħuta mill-kaptan u maħżuna fl-FMC għandha titqies bħala d-data uffiċjali. Din id-data u kwalunkwe bidla fiha għandhom jiġu nnotifikati lis-Segretarjat tan-NEAFC mill-FMC mingħajr dewmien.
3.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni involuti f’attivitajiet tas-sajd li jiffriżaw il-qabda tagħhom għandhom ukoll:
(a)jirreġistraw il-produzzjoni kumulattiva tagħhom skont l-ispeċi u l-forma tal-prodott f’ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni f’konformità mal-Anness VI; u
(b)jaħżnu fl-istiva il-qabdiet ipproċessati kollha b’tali mod li mill-pjan tal-istivi miżmum abbord il-bastiment tas-sajd, jista’ jiġi identifikat il-post fejn kull speċi tkun maħżuna f’konformità mar-rekwiżiti li ġejjin:
i. qabdiet proċessati għandhom jiġu stivati u mmarkati b’tali mod li l-istess speċijiet u kategoriji tal-prodotti u l-kwantitajiet ikunu jistgħu jiġu identifikati meta jkunu stivati f’partijiet differenti tal-istiva;
ii. il-pjan tal-istivar għandu juri l-post fejn jinsabu l-prodotti fl-istivi kif ukoll il-kwantitajiet tal-prodotti abbord iddikjarati f’kg u għandhom jiġu aġġornati kuljum għall-jum ta’ qabel ikkalkolat minn 00:00 siegħa sa 24:00 siegħa (UTC); u
iii. il-lista ta’ kodiċijiet tal-forma tal-prodott, tat-tip ta’ imballaġġ u t-tip ta’ kontejner għandha tkun f’konformità mar-Reġistru tad-Data tal-Kaptan tan-NEAFC disponibbli fuq is-sit web tan-NEAFC.
4.Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni b’qabda ffriżata abbord ir-riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni minn aktar minn bastiment tas-sajd wieħed jistgħu jħottu l-ħut minn kull bastiment f’aktar minn parti waħda tal-istiva, sakemm il-ħut minn kull bastiment donatur ikun separat b’mod ċar (pereżempju, permezz ta’ plastik, ta’ plywood, ta’ xbieki eċċ.) minn ħut li jinqabad minn bastimenti oħra tas-sajd. Il-qabdiet kollha meħuda miż-Żona tal-Konvenzjoni għandhom jiġu stivati separatament mill-qabdiet kollha meħuda barra minn dik iż-żona.
5.Ir-reġistrazzjonijiet fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku għandhom ikunu disponibbli għall-ispetturi abbord il-bastiment tas-sajd għal perjodu ta’ mill-inqas 12-il xahar.
6.L-elementi kollha tad-data u tal-ħin irreġistrati għandhom jiġu indikati fil-ħin UTC. Il-koordinati għandhom jiġu rrapportati fi Gradi Deċimali sa 3 pożizzjonijiet deċimali bl-użu tas-sistema ta’ referenza tal-koordinati WGS84.
7.Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd għandu jkun responsabbli biex jiżgura li l-kwantitajiet irreġistrati f’konformità ma’ dan l-Artikolu jikkorrispondu b’mod akkurat mal-kwantitajiet miżmuma abbord.
Artikolu 14
Komunikazzjoni dwar l-attivitajiet tas-sajd
1.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom:
(a)jibagħtu d-data elettronika tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd b’mezzi elettroniċi lill-FMC tagħhom, inkluż tal-anqas id-data stabbilita fl-Anness VII li tinkludi l-qabdiet kollha meta l-bastiment ikun involva ruħu f’attivitajiet tas-sajd għar-riżorsi tas-sajd;
(b)jibagħtu notifika minn qabel tad-dħul qabel ma jidħlu fiż-Żona Regolatorja mhux aktar tard minn 12-il siegħa u mill-inqas sagħtejn qabel kull dħul fiż-Żona Regolatorja, filwaqt li jindikaw il-bidu tal-vjaġġ tas-sajd u jinkludu l-informazzjoni dwar il-qabda miżmuma abbord qabel id-dħul fiż-Żona Regolatorja;
(c)jibagħtu rapport ta’ korrezzjoni għan-notifika minn qabel tad-dħul qabel ma jidħlu fiż-Żona Regolatorja biex jaġġornaw l-informazzjoni dwar il-qabda miżmuma abbord, id-data u l-ħin u l-pożizzjoni fil-ħin tat-trażmissjoni, jekk il-bastiment tas-sajd ikun wettaq attivitajiet tas-sajd wara li jibgħat in-notifika minn qabel tad-dħul u qabel ma jidħol fiż-Żona Regolatorja;
(d)jirreġistraw kuljum id-data kollha għall-operazzjonijiet kollha tas-sajd fil-ġurnal ta’ abbord elettroniku tas-sajd u jippreżentaw dikjarazzjoni tal-operazzjoni tas-sajd lill-FMC tal-anqas kuljum u mhux aktar tard minn 23:59 UTC. F’jiem fejn ma tkun saret l-ebda operazzjoni tas-sajd jew fejn ma tkun ittieħdet l-ebda qabda, għandu jiġi trażmess rapport “xejn”. Id-data għall-operazzjonijiet tas-sajd tista’ tiġi rrapportata għal kull vjaġġ jew bħala informazzjoni ta’ kuljum. Kull trażmissjoni tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku għandha tinkludi informazzjoni dwar il-qabda li tkun ittieħdet fiż-Żona Regolatorja mill-aħħar komunikazzjoni tal-qabdiet;
(e)jirreġistraw u jibagħtu rapport separat għal kull irkaptu, jekk il-bastiment tas-sajd ikun uża aktar minn tip wieħed ta’ rkaptu fl-istess jum;
(f)jirreġistraw l-operazzjonijiet kollha tas-sajd fiż-Żona Regolatorja fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku u jittrażmettu d-data lill-FMC qabel ma joħorġu miż-Żona Regolatorja jew malli jirċievu notifika ta’ spezzjoni fiż-Żona Regolatorja;
(g)jibagħtu lill-FMC notifika minn qabel tal-ħruġ qabel ma joħorġu miż-Żona Regolatorja mhux aktar tard minn 8 sigħat u mill-inqas sagħtejn qabel kull ħruġ, inkluża l-kwantità totali abbord skont l-ispeċi; u
(h)jibagħtu rapport ta’ korrezzjoni għan-notifika minn qabel tal-ħruġ qabel ma joħorġu miż-Żona Regolatorja biex jaġġornaw l-informazzjoni dwar il-qabda abbord, id-data u l-ħin u l-pożizzjoni tal-ħruġ, jekk il-bastiment tas-sajd ikun wettaq attivitajiet tas-sajd wara li jibgħat in-notifika minn qabel tar-rapport tal-ħruġ u qabel ma joħroġ miż-Żona Regolatorja. Barra minn hekk, il-kaptan għandu jirreġistra dawn l-attivitajiet tas-sajd fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku u jibgħat l-informazzjoni lill-FMC qabel ma jissottometti l-korrezzjoni għan-notifika minn qabel tal-ħruġ.
2.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom ikunu pprojbiti milli:
(a)jikkanċellaw notifika minn qabel ta’ rapport tad-dħul wara li jidħlu fiż-Żona Regolatorja;
(b)jikkanċellaw notifika minn qabel ta’ rapport tal-ħruġ wara li jkunu ħarġu miż-Żona Regolatorja;
(c)jikkanċellaw notifika minn qabel aktar minn darba;
(d)jibagħtu notifika ġdida minn qabel barra mil-limiti ta’ żmien mogħtija fil-paragrafu 1(b) u (g); u
(e)jikkoreġu d-data rreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku wara 12:00 UTC tal-jum wara li jkunu ġew iffinalizzati l-operazzjonijiet tas-sajd irrapportati, jew wara li jkunu telqu miż-Żona Regolatorja.
3.L-FMC jista’ jaċċetta korrezzjonijiet barra mil-limiti ta’ żmien partikolari, f’konformità mal-Artikolu 17(7).
4.L-FMC għandu jiżgura li:
(a)id-data rreġistrata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku tiġi kkoreġuta biss f’każijiet permessi f’dan ir-Regolament; u
(b)li l-korrezzjonijiet u l-kanċellazzjonijiet kollha jiġu rreġistrati u jkunu viżibbli għal skopijiet ta’ spezzjoni.
5.L-informazzjoni dwar il-qabdiet imsemmija f’dan l-Artikolu għandha tingħata f’kilogrammi ta’ piż ħaj.
Artikolu 15
Komunikazzjoni u regolamentazzjoni tat-trażbordi fuq il-baħar
1.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni involuti f’operazzjonijiet ta’ trażbord fuq il-baħar ta’ riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona Regolatorja għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin, irrispettivament miż-żona fejn iseħħ it-trażbord fuq il-baħar:
(a)jikkomunikaw ir-rapporti tat-trażbordi f’konformità mal-ispeċifikazzjoni u l-format stabbiliti fl-Anness VII permezz ta’ mezzi elettroniċi lill-FMC tagħhom. Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu l-kwantitajiet li jkunu ġew mgħobbija u li jkunu nħattu għal kull trażbord. Il-kaptan ta’ bastimenti tas-sajd donaturi tal-Unjoni għandu jibgħat rapport ta’ notifika ta’ trażbord tad-donatur tal-anqas 24 siegħa qabel it-trażbord. Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd riċevitur tal-Unjoni għandu jagħmel rapport dwar id-dikjarazzjoni tat-trażbord tar-riċevitur mhux aktar tard minn siegħa wara t-trażbord. Ir-rapporti għandhom jinkludu d-data, il-ħin, il-pożizzjoni ġeografika tat-trażbord ippjanat u l-piż totali sa l-eqreb kilogramma skont l-ispeċijiet li jridu jinħattu jew li jkunu ġew mgħobbija f’kilogrammi, u l-identifikazzjoni tal-bastimenti li lejhom jew minnhom jiġu trażbordati l-kwantitajiet, rispettivament;
(b)l-operazzjonijiet ta’ trażbord jistgħu jibdew biss wara li jkunu ngħataw l-awtorizzazzjonijiet mill-Parti Kontraenti tal-bandiera tal-bastiment riċevitur. Fil-każ ta’ bastimenti riċevituri tal-UE, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jibgħat l-awtorizzazzjoni għat-trażbord mingħajr dewmien lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA; u
(c)mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fit-Taqsima 5, wara li jkun ġie involut f’operazzjoni ta’ trażbord fuq il-baħar li tkun tinvolvi riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona Regolatorja, il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd riċevitur tal-Unjoni għandu jibgħat rapport ta’ notifika dwar il-port tal-ħatt l-art fil-format stabbilit fl-Anness VII, li jindika l-qabda totali abbord, il-piż totali li għandu jinħatt l-art, l-isem tal-port u d-data u l-ħin tal-ħatt l-art, mill-inqas 24 siegħa qabel kwalunkwe ħatt l-art, irrispettivament minn jekk il-ħatt l-art għandux isir f’port ġewwa jew barra ż-Żona tal-Konvenzjoni.
2.Għandu jkun ipprojbit li jiġi kkoreġut ir-rapport ta’ notifika dwar it-trażbord tad-donatur, iżda tali rapport jista’ jiġi kkanċellat qabel il-bidu tal-operazzjoni tat-trażbord. Jekk jiġi kkanċellat rapport ta’ notifika dwar it-trażbord tad-donatur u jintbagħat wieħed ġdid, għandhom japplikaw il-limiti ta’ żmien speċifikati fil-paragrafu 1(a).
3.Għandu jkun ipprojbit li jiġi kkoreġut ir-rapport ta’ notifika dwar il-port tal-ħatt l-art, iżda tali rapport jista’ jiġi kkanċellat. Jekk tiġi kkanċellata notifika dwar il-port tal-ħatt l-art u tintbagħat waħda ġdida, għandhom japplikaw il-limiti ta’ żmien speċifikati fil-paragrafu 1.
4.L-informazzjoni fir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi espressa f’kilogrammi ta’ piż ħaj.
5.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni ma għandhomx jinvolvu ruħhom f’operazzjonijiet ta’ trażbord jew ta’ sajd konġunt ma’ bastimenti ta’ Partijiet mhux Kontraenti li ma jkunux ingħataw l-istatus ta’ Partijiet mhux Kontraenti attivi li jikkooperaw.
6.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni involuti f’operazzjonijiet ta’ trażbord li jgħabbu l-kwantitajiet abbord ma għandhomx jinvolvu ruħhom f’xi attività oħra tas-sajd, inklużi operazzjonijiet konġunti tas-sajd, matul l-istess vjaġġ.
Artikolu 16
Sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti
1.L-Istati Membri għandhom:
(a)jistabbilixxu u joperaw FMC biex jimmonitorja l-attivitajiet tas-sajd ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom, li għandu jkun mgħammar b’hardware u b’software tal-kompjuter li jippermettu l-ipproċessar awtomatiku tad-data u t-trażmissjoni elettronika tad-data u jipprevedu proċeduri ta’ back-up u ta’ rkupru f’każ ta’ ħsarat fis-sistema;
(b)jimplimentaw VMS għall-bastimenti tas-sajd tagħhom li jwettqu attivitajiet tas-sajd, jew li jippjanaw li jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja;
(c)jirrikjedu li l-bastimenti tas-sajd tagħhom li jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja jkunu mgħammra b’sistema awtonoma li tkun tista’ tibgħat awtomatikament il-messaġġi lill-FMC, li tippermetti traċċar kontinwu tal-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd;
(d)jiżguraw li s-sistema awtonoma tippermetti lil bastiment tas-sajd jikkomunika bis-satellita mar-rapporti tal-FMC inkluża l-informazzjoni li ġejja:
i. l-identifikazzjoni tal-bastiment;
ii. l-aktar pożizzjoni ġeografika reċenti tal-bastiment (lonġitudni, latitudni), bi żball fil-pożizzjoni ta’ inqas minn 500 metru u b’intervall ta’ fiduċja ta’ 99 %;
iii. id-data u l-ħin tal-iffissar tal-pożizzjoni msemmija tal-bastiment; u
iv. il-veloċità u r-rotta fil-ħin tal-iffissar tal-pożizzjoni msemmija tal-bastiment.
(e)jibagħtu lis-Segretarjat tan-NEAFC ir-rapporti dwar il-pożizzjoni f’ħin reali għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom mad-dħul fiż-Żona Regolatorja jew mal-ħruġ minnha u mill-inqas darba fis-siegħa meta jkunu qed joperaw fiż-Żona Regolatorja;
(f)jikkooperaw mal-Kummissjoni, mal-EFCA u mas-Segretarjat tan-NEAFC sabiex tinżamm bażi tad-data li tiddelimita ż-Żona Regolatorja xierqa għall-importazzjoni tal-koordinati direttament f’Sistema ta’ Informazzjoni ġeografika. Il-bidliet f’dawn il-koordinati għandhom jiġu nnotifikati lis-Segretarjat tan-NEAFC mingħajr dewmien f’forma li tista’ tinqara mill-kompjuter f’konformità mal-proċeduri deskritti fl-Anness VIII, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA. Il-koordinati għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni ta’ kull Stat Membru dwar id-delimitazzjoni taż-żoni tal-baħar taħt is-sovranità u l-ġuriżdizzjoni tagħhom;
(g)jiżguraw li d-data li tasal mill-bastimenti tas-sajd tagħhom li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti tal-VMS tiġi rreġistrata f’forma li tista’ tinqara mill-kompjuter u tinħażen għal mill-inqas 3 snin; u
(h)fir-rigward tas-sajd tal-qiegħ fiż-Żona Regolatorja:
i. jimplimentaw sistema awtomatika li tkun tista’ timmonitorja u tidentifika s-sajd tal-qiegħ possibbli f’żoni barra miż-żoni tas-sajd tal-qiegħ eżistenti, u s-sajd possibbli f’żoni magħluqa għas-sajd tal-qiegħ; u
ii. jiżguraw li d-delimitazzjonijiet ta’ żoni magħluqa tas-sajd tal-qiegħ jiġu installati fil-VMS tagħhom.
2.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jiżguraw li l-apparati ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita jkunu qed jaħdmu b’mod sħiħ f’kull ħin u li l-informazzjoni fil-paragrafu 1 tintbagħat lill-FMC. Fil-każ ta’ ħsara teknika jew ta’ nuqqas ta’ operazzjoni tal-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita installat abbord bastiment tas-sajd, l-apparat għandu jissewwa jew jiġi ssostitwit fi żmien xahar minn dak l-avveniment. Wara dan il-perjodu, għandu jkun ipprojbit li jinbeda vjaġġ tas-sajd b’apparat difettuż ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita. Meta apparat jieqaf jiffunzjona u vjaġġ tas-sajd idum aktar minn xahar, it-tiswija jew is-sostituzzjoni trid issir hekk kif il-bastiment jidħol f’port, u l-bastiment tas-sajd ma għandux ikun awtorizzat ikompli jew jibda vjaġġ tas-sajd mingħajr ma l-apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita jkun ġie msewwi jew sostitwit.
3.Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd b’apparat ta’ lokalizzazzjoni tal-VMS difettuż għandu jikkomunika, mill-inqas kull 4 sigħat, rapporti li jkun fihom l-informazzjoni fil-paragrafu 1(d) lill-FMC f’konformità mal-format stabbilit fl-Anness IX.
Artikolu 17
Komunikazzjoni lis-Segretarjat tan-NEAFC
1.L-Istati Membri għandhom jużaw sistema elettronika ta’ rapportar biex jibagħtu mingħajr dewmien ir-rapporti u l-informazzjoni lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA, li timplimenta:
(a)id-Dominju tal-Attività tas-Sajd XML Schema Definition ibbażat fuq l-istandard UN/FLUX P1000-3 konformi mad-Dokument ta’ Implimentazzjoni tal-Attivitajiet tas-Sajd FLUX adottat min-NEAFC u nnotifikat mill-Kummissjoni, biex jiġu skambjati d-data tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, id-data ta’ notifika minn qabel, id-data tad-dikjarazzjoni tat-trażbord, u d-data tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art imsemmija fl-Artikoli 14 u 15;
(b)id-Dominju tal-Pożizzjoni tal-Bastiment XML Schema Definition ibbażat fuq l-istandard UN/FLUX P1000-7 konformi mad-Dokument ta’ Implimentazzjoni tal-Pożizzjoni tal-Bastiment FLUX adottat min-NEAFC u nnotifikat mill-Kummissjoni, biex tiġi rrapportata d-data tal-VMS imsemmija fl-Artikolu 16; u
(c)il-formati tal-iskambju tad-data u s-sistemi ta’ komunikazzjoni tad-data konformi mar-regoli stabbiliti fl-Anness X.
2.Fil-każ ta’ ħsara teknika, ir-rapporti għandhom jintbagħtu lis-Segretarjat tan-NEAFC fi żmien 24 siegħa minn meta jaslu jew kif miftiehem mod ieħor mas-Segretarjat tan-NEAFC, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fil-Linji Gwida dwar il-Kontinwità tal-Operat fis-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sigurtà tal-Informazzjoni tan-NEAFC.
3.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 14, fl-Artikolu 15 u fl-Artikolu 16(2) u (3). Ir-rapporti dwar l-attività tas-sajd imsemmija fl-Artikoli 14 u 15 jistgħu jitqiesu aċċettati biss jekk tasal konferma pożittiva mis-Segretarjat tan-NEAFC. L-FMC tal-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma mingħajr dewmien lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd dwar l-istatus tar-rapport li jkun irċieva s-Segretarjat tan-NEAFC.
4.Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-Unjoni li ma jkunx irċieva rikonoxximent pożittiv dwar rapport dwar l-attività tas-sajd mis-Segretarjat tan-NEAFC għandu minnufih jagħmel emendi xierqa u jissottometti mill-ġdid ir-rapport dwar l-attività tas-sajd lill-FMC tal-bandiera. Jekk il-kaptan xorta ma jirċevix rikonoxximent pożittiv, jew jekk ma jkunx għadu possibbli li jiġu emendati jew jerġgħu jiġu sottomessi r-rapporti dwar l-attività tas-sajd minħabba l-limiti ta’ żmien, il-kaptan għandu jikkuntattja lill-FMC tal-Istat Membru tal-bandiera biex jirċievi l-gwida meħtieġa dwar il-proċeduri ta’ segwitu, biex jiġi żgurat li tiġi ppreżentata d-data msemmija fl-Artikoli 14 u 15.
5.Fil-każ ta’ ħsarat fit-tagħmir jew nuqqasijiet fit-trażmissjoni li jipprevjenu s-sottomissjoni korretta tar-rapporti dwar l-attività tas-sajd, il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-Unjoni għandu jinnotifika minnufih lill-FMC tal-Istat Membru tal-bandiera dwar problemi li jinfluwenzaw l-iskambji tad-data u, kif xieraq, jinforma lill-FMC tal-Istat Membru tal-bandiera dwar kwalunkwe azzjoni li tkun ittieħdet biex jiġi solvut in-nuqqas. L-FMC għandu jikkomunika l-proċeduri ta’ segwitu meħtieġa lill-kaptan biex jiġi żgurat li tiġi ppreżentata d-data msemmija fl-Artikoli 14 u 15, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ mezzi alternattivi.
6.Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom ikunu mgħammra b’sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u ta’ rapportar abbord, kompletament operattiva f’kull ħin. Fil-każ ta’ ħsara teknika fis-sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u ta’ rapportar abbord bastiment tas-sajd tal-Unjoni:
(a)is-sistema għandha tissewwa jew tiġi sostitwita fi żmien xahar u hekk kif il-bastiment tas-sajd jidħol f’port, skont liema jseħħ l-ewwel; u
(b)il-bastiment tas-sajd ma għandux ikun awtorizzat joħroġ mill-port biex jibda jistad mingħajr ma s-sistema tkun ġiet imsewwija jew sostitwita.
7.L-FMC jista’, bħala proċedura ta’ riżerva u wara evalwazzjoni u validazzjoni individwali, jaċċetta rapporti barra mill-limiti ta’ żmien, jikkoreġi jew joħloq rapporti manwalment. F’dawn il-każijiet kollha, l-FMC għandu juża l-marka tal-FMC stabbilita fl-Anness XI meta jikkomunika r-rapporti u l-informazzjoni lis-Segretarjat tan-NEAFC. Il-marka tal-FMC għandha tkun parti mill-proċeduri ta’ riżerva miftiehma u għandha tintuża f’sitwazzjonijiet fejn il-kaptan tal-bastiment ma jkunx jista’ jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ rapportar, jew minħabba problemi tekniċi abbord il-bastiment jew problemi ta’ komunikazzjoni bejn il-bastiment u l-FMC tiegħu. Il-marka tal-FMC tista’ tintuża wkoll f’sitwazzjonijiet fejn il-problemi ta’ komunikazzjoni bejn l-FMC u s-Segretarjat tan-NEAFC jdewmu l-iskambji tad-data. Il-marka tal-FMC tindika li l-FMC għen lill-bastiment tas-sajd billi mmaniġġa r-rapport f’isem il-kaptan, wara evalwazzjoni u validazzjoni individwali ta’ rapport.
8.L-Istati Membri, l-EFCA u l-Kummissjoni jistgħu jitolbu lis-Segretarjat tan-NEAFC messaġġ ta’ ritorn kull darba li trażmissjoni elettronika ta’ rapport jew messaġġ tiġi trażmessa fil-format speċifikat fl-Anness X.
9.Ir-rapporti u l-messaġġi kollha kkomunikati skont l-Artikoli 14, 15 u 16 għandhom jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali.
Artikolu 18
Rapportar globali tal-qabdiet u tal-isforz tas-sajd
1.F’konformità mal-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) 1224/2009, kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni permezz ta’ trażmissjoni bil-kompjuter qabel il-15-il jum ta’ kull xahar dwar il-kwantitajiet ta’ riżorsi tas-sajd maqbuda minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom matul ix-xahar preċedenti fiż-Żona Regolatorja, f’żoni taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali tas-sajd ta’ pajjiżi terzi u fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-Żona tal-Konvenzjoni.
2.Il-Kummissjoni għandha tikkompila d-data msemmija fil-paragrafu 1 għall-Istati Membri kollha u tgħaddi lis-Segretarjat tan-NEAFC l-istatistika proviżorja ta’ kull xahar tal-Unjoni dwar il-qabdiet f’konformità mar-rekwiżiti approvati min-NEAFC.
Taqsima 4
Spezzjoni u sorveljanza konġunti
Artikolu 19
Dispożizzjonijiet ġenerali għall-ispezzjonijiet u s-sorveljanza
1.L-EFCA għandha tikkoordina l-attivitajiet ta’ spezzjoni u ta’ sorveljanza għall-Unjoni fl-ambitu tal-Iskema tan-NEAFC, inklużi l-attivitajiet skont il-miżuri ta’ Kontroll tal-Istat tal-Port imsemmija fit-Taqsima 5. Hija tista’ tfassal, f’konsultazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati u mal-Kummissjoni, pjan ta’ eżerċizzju konġunt imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2019/473 għall-parteċipazzjoni tal-Unjoni fl-Iskema tan-NEAFC għas-sena ta’ wara.
2.L-Istati Membri li l-bastimenti tas-sajd tagħhom ikunu qed iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-Iskema NEAFC, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mar-riżorsi umani u materjali meħtieġa u mal-perjodi meta għandhom jintużaw dawn ir-riżorsi u maż-żoni fejn dawn għandhom jintużaw.
3.Meta, fi kwalunkwe ħin, ikun hemm iktar minn għaxar bastimenti tas-sajd tal-UE involuti f’attivitajiet tas-sajd imwettqa fir-rigward ta’ riżorsi regolati fiż-Żona Regolatorja, l-EFCA u l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li jkun preżenti bastiment ta’ spezzjoni matul dak il-ħin fiż-Żona Regolatorja, jew li jkun ġie konkluż ftehim ma’ Parti Kontraenti oħra biex jikkooperaw u joperaw b’mod konġunt bastiment ta’ spezzjoni.
4.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet isiru b’mod mhux diskriminatorju u f’konformità mal-Iskema NEAFC. L-għadd ta’ spezzjonijiet għandu jkun ibbażat fuq id-daqs tal-flotta u billi jitqies iż-żmien imqatta’ fiż-Żona Regolatorja. L-ispezzjonijiet għandhom jiżguraw trattament ugwali tal-Partijiet Kontraenti kollha b’bastimenti tas-sajd li joperaw fiż-Żona Regolatorja.
Artikolu 20
Spetturi tan-NEAFC
1.L-Istati Membri li l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati li jistadu fiż-Żona Regolatorja għandhom jassenjaw spetturi għall-Iskema tan-NEAFC sabiex iwettqu sorveljanza u spezzjoni (“spetturi tan-NEAFC”).
2.L-Istat Membru għandu joħroġ dokument tal-identità speċjali lil kull spettur tan-NEAFC f’konformità mal-format stabbilit fl-Anness XII.
3.Kull spettur tan-NEAFC għandu jġorr u juri dan id-dokument speċjali tal-identità meta jimbarka fuq bastiment tas-sajd.
4.L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jevitaw l-użu tal-forza, għajr fil-każ ta’ awtodifiża leġittima. Meta jkunu qegħdin iwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti tas-sajd, l-ispetturi tan-NEAFC ma għandhomx iġorru armi tan-nar.
5.L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jevitaw li joħolqu kwalunkwe inkonvenjenza lill-bastiment tas-sajd jew li jinterferixxu fl-attivitajiet tiegħu u l-qabda miżmuma abbord, ħlief meta u sal-punt meħtieġ biex iwettqu dmirijiethom.
6.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi tan-NEAFC minn Partijiet Kontraenti oħrajn jitħallew iwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom.
Artikolu 21
Mezzi ta’ kontroll u spezzjoni
1.L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-ispetturi tan-NU tagħhom mezzi adegwati biex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti ta’ sorveljanza u spezzjoni tagħhom u jassenjaw bastimenti u inġenji tal-ajru ta’ spezzjoni għall-Iskema.
2.Sal-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-EFCA l-informazzjoni li ġejja:
(a)l-ismijiet u n-numri uniċi tal-ispetturi tan-NEAFC, inkluż l-indirizz tal-posta elettronika tagħhom; u
(b)l-bastimenti ta’ spezzjoni, kif ukoll it-tipi ta’ inġenji tal-ajru u d-dettalji ta’ identifikazzjoni tagħhom (in-numru tar-reġistrazzjoni, l-isem, is-sinjal tas-sejħa bir-radju u l-indirizzi tal-posta elettronika) assenjati lill-Iskema tan-NEAFC matul dik is-sena.
3.Sal-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, l-EFCA għandha tiġbor u tibgħat l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni.
4.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe bidla fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-EFCA, li min-naħa tagħha għandha tinnotifika lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni.
5.L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 4 għandha tiġi pprovduta b’mezzi elettroniċi f’konformità mal-formati stabbiliti fl-Anness XIII.
6.Il-bastimenti ta’ spezzjoni assenjati mal-Iskema tan-NEAFC u li jġorru l-ispetturi tan-NEAFC, kif ukoll l-inġenju tal-imbark użat minn dak il-bastiment, għandhom juru s-sinjal ta’ spezzjoni tan-NEAFC kif muri fl-Anness XIV. L-inġenji tal-ajru assenjati mal-Iskema tan-NEAFC għandu jkollhom is-sinjal internazzjonali tas-sejħa tagħhom bir-radju jidher ċar.
7.L-Istati Membri u l-EFCA għandhom jinnotifikaw l-eżerċizzju tal-bastimenti u tal-inġenji tal-ajru ta’ spezzjoni tagħhom assenjati mal-Iskema tan-NEAFC lis-Segretarjat tan-NEAFC permezz tal-parti sikura tas-sit web tan-NEAFC jew kif stabbilit fl-Anness XV.
8.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ukoll l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 7 lill-EFCA, li għandha tikkoordina l-eżerċizzji kollha tal-Unjoni u żżomm rekord tad-data u s-siegħa tal-bidu u tat-terminazzjoni tad-dmirijiet ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru ta’ spezzjoni assenjati mal-Iskema.
Artikolu 22
Proċeduri ta’ sorveljanza
1.Is-sorveljanza għandha tkun ibbażata fuq avvistamenti mwettqa mill-ispetturi tan-NEAFC viżwalment jew b’mezzi oħra ta’ sorveljanza minn bastiment jew minn inġenju tal-ajru assenjat mal-Iskema tan-NEAFC.
2.L-ispetturi tan-NEAFC għandhom ilestu r-rapport ta’ sorveljanza f’konformità mal-Anness XVI, il-Parti 1 u jippreżentaw kopja lill-EFCA.
3.L-Istat Membru tal-ispezzjoni u l-EFCA għandhom jibagħtu mingħajr dewmien id-data minn kull rapport ta’ sorveljanza permezz ta’ trażmissjoni elettronika f’rapport ta’ osservazzjoni b’format skont l-Anness XVI, il-Parti 2, lill-Parti Kontraenti tal-bastiment tas-sajd ikkonċernat u lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-EFCA. Kwalunkwe immaġni maqbuda matul is-sorveljanza għandha tintbagħat fuq talba lill-Parti Kontraenti tal-bastiment tas-sajd ikkonċernat.
Artikolu 23
Proċeduri ta’ spezzjonifuq il-baħar
1.L-ispetturi tan-NEAFC ma għandhom jitilgħu abbord l-ebda bastiment tas-sajd mingħajr ma jibagħtu avviż minn qabel bir-radju lil dak il-bastiment jew mingħajr ma jagħtu lil dak il-bastiment is-sinjal xieraq permezz tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali, inkluża l-identità tal-pjattaforma ta’ spezzjoni. Madankollu, ma għandux ikun meħtieġ li tali avviż jiġi rikonoxxut bħala riċevut.
2.L-ispetturi tan-NEAFC għandu jkollhom l-awtorità li jeżaminaw iż-żoni, il-gverti u l-kmamar kollha rilevanti tal-bastiment tas-sajd, il-qabdiet (sewwa jekk ipproċessati u sewwa jekk le), ix-xbieki jew rkaptu ieħor, it-tagħmir u kwalunkwe dokument rilevant li huma jqisu meħtieġ sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ mmaniġġar adottati min-NEAFC u li jagħmlu mistoqsijiet lill-kaptan jew lill-persuna ddeżinjata mill-kaptan.
3.Il-bastiment tas-sajd li jkun se jiġi imbarkat ma għandux ikollu għalfejn jieqaf jew jimmanuvra jekk ikun qiegħed jistad, ikala jew jerfa’ l-qabda. L-ispetturi tan-NEAFC jistgħu jordnaw l-interruzzjoni jew l-ittardjar fl-irfih tal-irkaptu tas-sajd sakemm ikunu imbarkaw il-bastiment tas-sajd dment li tali ordni tintbagħat fi żmien 30 minuta wara li l-bastiment tas-sajd ikun irċieva l-avviż minn qabel imsemmi fil-paragrafu 1.
4.L-ispetturi tan-NEAFC jistgħu jagħtu struzzjonijiet lil bastiment tas-sajd biex jittardja d-dħul tiegħu fiż-Żona Regolatorja, jew il-ħruġ minnha għal massimu ta’ 6 sigħat mill-ħin tat-trażmissjoni mill-bastiment tas-sajd tar-rapporti msemmija fl-Artikolu 14(1)(b) u (g).
5.L-ispezzjoni ma għandhiex tieħu aktar minn 4 sigħat, jew il-ħin meħtieġ biex tintrefa’ x-xibka u jiġu spezzjonati x-xibka u l-qabda, skont liema ddum l-aktar. Madankollu, fil-każ li jiġi rrapportat ksur, l-ispetturi tan-NEAFC jistgħu jibqgħu abbord għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex jitlestew il-miżuri previsti fl-Artikolu 34(1)(b).
6.F’ċirkostanzi speċjali, marbuta mad-daqs tal-bastiment tas-sajd u l-kwantitajiet ta’ ħut miżmuma abbord, it-tul taż-żmien ta’ spezzjoni jista’ jaqbeż il-limiti stipulati fil-paragrafu 5. F’tali sitwazzjoni, l-ispetturi tan-NEAFC ma għandhom fl-ebda ċirkustanza jibqgħu abbord il-bastiment tas-sajd aktar mill-ħin meħtieġ biex itemmu l-ispezzjoni. Ir-raġunijiet għall-qbiż tal-limitu ta’ żmien stabbilit fil-paragrafu 5 għandhom jiġu rreġistrati fir-rapport ta’ spezzjoni.
7.Ma għandhomx jitilgħu aktar minn żewġ spetturi tan-NEAFC abbord bastiment tas-sajd ta’ Parti Kontraenti oħra.
8.Huma u jwettqu l-ispezzjoni tagħhom, l-ispetturi tan-NEAFC jistgħu jitolbu lill-kaptan jipprovdi kwalunkwe assistenza li jistgħu jeħtieġu.
9.L-ispetturi tan-NEAFC ma għandhomx jindaħlu mal-kapaċità tal-kaptan li jikkomunika mal-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera matul it-tlugħ abbord u l-ispezzjoni.
10.Il-pjattaformi ta’ spezzjoni għandhom jimmanuvraw f’distanza sikura mill-bastiment tas-sajd f’konformità mar-regoli ta’ tbaħħir tajjeb.
11.L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jiddokumentaw kull spezzjoni billi jimlew rapport ta’ spezzjoni fil-format stabbilit fl-Anness XVII. Il-kaptan jista’ jikkummenta dwar ir-rapport ta’ spezzjoni u dan għandu jiġi ffirmat mill-ispetturi tan-NEAFC fi tmiem l-ispezzjoni. L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jipprovdu lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd b’kopja tar-rapport tal-ispezzjoni.
12.L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jibagħtu mingħajr dewmien kopja ta’ kull rapport ta’ spezzjoni lill-EFCA u jtellgħu minnufih l-informazzjoni tar-rapport ta’ spezzjoni fil-parti sigura tas-sit web tan-NEAFC. L-oriġinal jew kopja ċertifikata ta’ kull rapport ta’ spezzjoni għandha tintbagħat fuq talba lill-Parti Kontraenti tal-bastiment spezzjonat.
Artikolu 24
Obbligi tal-kaptan tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni matul spezzjoni fuq il-baħar
Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-Unjoni għandu:
(a)jippermetti l-ispezzjoni minn spetturi tan-NEAFC nnotifikati kif xieraq irrispettivament mill-Parti Kontraenti li tkun innotifikat lill-ispetturi;
(b)jiffaċilita l-imbark u l-iżbark fil-pront u sikuri tal-ispetturi tan-NEAFC billi jipprovdi sellum tal-imbark mibni u użat kif deskritt fl-Anness XVIII;
(c)jekk jiġi pprovdut apparat mekkaniku għall-irfigħ, jiżgura li l-irkaptu anċillari jkun ta’ tip approvat mill-awtoritajiet kompetenti. Dan għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li jiġi żgurat li l-ispetturi jkunu jistgħu jittellgħu u jitniżżlu b’mod sikur, u jkollhom aċċess sikur mill-apparat għall-irfigħ għal fuq il-gverta u viċi versa. Sellum tal-imbark li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet fl-Anness XVIII għandu jinżamm fuq il-gverta maġenb l-apparat għall-irfigħ u jkun disponibbli għall-użu immedjat;
(d)jikkoopera ma’ u jgħin fl-ispezzjoni tal-bastiment tas-sajd imwettqa skont dan ir-Regolament, u ma għandux ifixkel, jintimida jew jindaħal fix-xogħol tal-ispetturi tan-NEAFC fit-twettiq ta’ dmirijiethom u għandu jiżgura s-sikurezza tagħhom;
(e)jippermetti li l-ispetturi tan-NEAFC jikkomunikaw mal-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera u mal-Parti Kontraenti tal-ispezzjoni;
(f)jipprovdi aċċess għal kwalunkwe żona, gverta u kamra tal-bastiment tas-sajd, qabda (ipproċessata jew le), xibka u rkaptu ieħor, tagħmir, u għal kwalunkwe informazzjoni jew dokument li l-ispetturi tan-NEAFC iqisu li jkun meħtieġ f’konformità l-Artikolu 23(2);
(g)jipprovdi kopji tad-dokumenti kif meħtieġ mill-ispetturi tan-NEAFC; u
(h)jipprovdi lill-ispetturi tan-NEAFC b’faċilitajiet raġjonevoli, inklużi, fejn xieraq, ikel u akkommodazzjoni meta jibqgħu abbord il-bastiment f’konformità mal-Artikolu 37(3).
Taqsima 5
Kontroll mill-Istat tal-port tal-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi tal-Partijiet Kontraenti
Artikolu 25
Kamp ta’ applikazzjoni
Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima japplikaw għall-użu ta’ portijiet tal-Istati Membri minn bastimenti tas-sajd li jġorru abbord riżorsi tas-sajd, maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Parti Kontraenti oħra, li ma jkunux inħattu l-art jew ġew ittrażbordati qabel f’port. Id-dispożizzjonijiet f’din it-Taqsima japplikaw ukoll għall-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jew għar-rappreżentant tagħhom li jkollhom il-ħsieb li jidħlu f’port ta’ Parti Kontraenti oħra li jkunu qed iġorru riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni u li ma jkunux ġew żbarkati jew trażbordati qabel f’port.
Artikolu 26
Applikazzjoni tal-Ftehim tal-FAO dwar Miżuri tal-Istat tal-Port
1.Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tal-FAO tal-2009 dwar Miżuri tal-Istat tal-Port li Jimpedixxu, Jiskoraġġixxu u Jeliminaw is-Sajd Illegali, Mhux Rappurtat u Mhux Regolat (il-PSMA tal-FAO) għandhom japplikaw mutatis mutandis bħala standard minimu għall-Kontroll mill-Istat tal-Port tal-bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 25, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet addizzjonali li jinsabu f’din it-Taqsima.
2.L-Istati Membri għandhom jikkooperaw fl-implimentazzjoni effettiva tal-PSMA tal-FAO u fl-iskambju ta’ informazzjoni rilevanti għall-implimentazzjoni tal-Iskema msemmija f’din it-Taqsima.
Artikolu 27
Portijiet deżinjati
1.L-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw u jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-lista ta’ portijiet fejn il-bastimenti li jġorru abbord riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Parti Kontraenti oħra u li ma jkunux ġew żbarkati jew trażbordati qabel f’port jistgħu jħottu l-art, jittrasboraw jew jagħmlu użu mis-servizzi tal-port. Il-lista għandha tinkludi l-informazzjoni speċifikata fl-Anness XIX u tintbagħat lill-Kummissjoni mill-inqas 15-il jum qabel ma tidħol fis-seħħ.
2.Kwalunkwe bidla fil-lista għandha tintbagħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni 15-il jum qabel ma l-bidliet jidħlu fis-seħħ.
3.Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lis-Segretarjat tan-NEAFC b’dawk il-portijiet u bi kwalunkwe bidla fil-lista mingħajr dewmien.
4.Il-ħatt l-art, it-trażbordi u l-użu tas-servizzi tal-port mill-bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 25 għandhom ikunu permessi biss f’portijiet deżinjati.
Artikolu 28
Notifika minn qabel dwar id-dħul fil-port
1.Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd jew ir-rappreżentanti tagħhom li jġorru l-ħut imsemmija fl-Artikolu 25 li jkollhom l-intenzjoni li jidħlu f’port tal-Unjoni u l-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jew tar-rappreżentanti tagħhom li jġorru abbord riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni u li jkollhom l-intenzjoni li jidħlu f’port ta’ Parti Kontraenti oħra għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-port mhux aktar tard minn 3 ijiem tax-xogħol qabel il-ħin stmat tal-wasla. L-Istati Membri tal-Port jistgħu jistabbilixxu perjodu ieħor ta’ notifika, filwaqt li jqisu, b’mod partikolari, it-tip ta’ proċessar tal-ħut maqbud jew id-distanza bejn iż-żoni tas-sajd u l-portijiet tiegħu. F’tali każ, l-Istat Membru tal-port għandu jinforma mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, li għandha tinnotifika minnufih lis-Segretarjat tan-NEAFC.
2.In-notifika minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir permezz tas-sit web tan-NEAFC, billi timtela l-formola għall-Kontroll tal-Istat tal-Port (PSC) prevista fl-Anness XX, filwaqt li l-Parti A għandha timtela kif ġej:
(a)il-formola PSC 1 għandha tintuża meta l-bastiment ikun qed iġorr il-qabdiet tiegħu stess;
(b)il-formola PSC 2 għandha tintuża meta l-bastiment ikun involut f’operazzjonijiet ta’ trażbord, biex tingħata informazzjoni separata għall-qabdiet minn kull bastiment donatur.
3.Jekk is-sit web tan-NEAFC ikun offline, in-notifika minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tintbagħat permezz ta’ posta elettronika jew permezz ta’ sistema bbażata fuq il-faks.
4.In-notifika minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 tista’ tiġi kkanċellata mill-mittent billi jiġu nnotifikati l-awtoritajiet kompetenti tal-port maħsub biex jintuża mill-kaptan mhux aktar tard minn 24 siegħa qabel il-ħin stmat notifikat tal-wasla f’dak il-port. L-Istati Membri tal-port jistgħu jistabbilixxu perjodu ta’ notifika ieħor għall-kanċellazzjoni. F’tali każ, l-Istat Membru għandu jinforma mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, li għandha tinnotifika minnufih lis-Segretarjat tan-NEAFC.
5.L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port għandu jibgħat kopja tan-notifika msemmija fil-paragrafi 1 u 3 mingħajr dewmien lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd, u lill-Istat(i) tal-bandiera tal-bastimenti donaturi meta l-bastiment tas-sajd kien involut f’operazzjonijiet ta’ trażbord.
Artikolu 29
Awtorizzazzjoni għall-ħatt l-art, it-trażbord u għal użu ieħor tal-portijiet
1.L-Istati Membri tal-port għandhom jiżguraw li, wara notifika trażmessa skont l-Artikolu 28, l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd li jkollu l-ħsieb li jħott jew jittrażborda jew, fejn il-bastiment tas-sajd ikun wettaq operazzjonijiet ta’ trażbord barra minn port, l-Istat jew l-Istati tal-bandiera tal-bastimenti donaturi jimlew il-Parti B tal-formola PSC biex jikkonfermaw jew b’mod ieħor, li:
(a)il-bastiment tas-sajd li ddikjara li qabad il-ħut kellu kwota suffiċjenti għall-ispeċijiet iddikjarati;
(b)il-kwantitajiet ta’ ħut abbord ġew rappurtati u tqiesu kif suppost għall-kalkolu ta’ kwalunkwe limitazzjoni tal-qbid jew tal-isforz li jista’ jkun applikabbli;
(c)il-bastimenti tas-sajd li ddikjaraw li qabdu l-ħut kellhom l-awtorizzazzjoni li jistadu fiż-żoni ddikjarati;
(d)il-preżenza tal-bastiment fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-data VMS.
2.Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd ma għandux jibda l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord jew jagħmel użu mis-servizzi tal-port qabel ma tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port billi jimla kif xieraq il-Parti C tal-formola PSC permezz tas-sit web tan-NEAFC, u l-ħin stmat tal-wasla rrapportat fin-notifika minn qabel (PSC1 jew PSC2) ikun skada. Tali awtorizzazzjoni għandha tingħata biss jekk tkun waslet il-konferma mill-Istat tal-bandiera, kif jissemma fil-paragrafu 1. Madankollu, bil-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-port, l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord u l-użu ta’ servizzi portwarji oħrajn jistgħu jinbdew qabel il-ħin stmat tal-wasla.
3.B’deroga mill-paragrafu 2, jekk ma tkunx waslet il-konferma mill-Istat tal-bandiera msemmi fil-paragrafu 1, l-Istat Membru tal-port jista’ jawtorizza l-ħatt l-art tal-ħut kollu, jew ta’ parti minnu, bil-kundizzjonijiet li ġejjin:
(a)il-ħut ikkonċernat għandu jinżamm maħżun taħt il-kontroll tal-awtoritajiet kompetenti; u
(b)il-ħut ikkonċernat għandu jiġi rrilaxxat għall-bejgħ, għall-għoti jew għat-trasport biss ladarba tkun waslet il-konferma msemmija fil-paragrafu 1; u
(c)jekk il-konferma ma tasalx fi żmien 14-il jum wara l-ħatt l-art, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port jistgħu jikkonfiskaw u jiddisponu mill-ħut f’konformità mar-regoli nazzjonali.
4.Żbark, trażbord u użu ieħor ta’ servizzi tal-port ma għandhomx jiġu awtorizzati jekk l-Istat Membru tal-port jirċievi evidenza ċara li l-qabda abbord ittieħdet bi ksur tar-rekwiżiti applikabbli ta’ Parti Kontraenti fir-rigward ta’ żoni taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali tagħha.
5.L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien id-deċiżjoni tagħhom dwar jekk ingħatatx awtorizzazzjoni għall-ħatt l-art, għat-trażbord jew għal użu ieħor tas-servizzi tal-port lill-kaptan tal-bastiment jew lir-rappreżentant tal-kaptan, lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment u lis-Segretarjat tan-NEAFC billi jimlew kif xieraq il-Parti C tal-formola PSC.
Artikolu 30
Spetturi u uffiċjali tal-port tan-NEAFC
1.L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu minn uffiċjali awtorizzati tal-Istati Membri b’għarfien tar-Rakkomandazzjonijiet stabbiliti skont il-Konvenzjoni.
2.Soġġetta għall-qbil tal-Istat Membru tal-port, il-Kummissjoni tista’ tistieden lil spetturi ta’ Partijiet Kontraenti oħrajn tan-NEAFC jakkumpanjaw lill-ispetturi tal-Istat Membru tal-port u josservaw l-ispezzjoni.
3.Sal-1 ta’ Diċembru ta’ kull sena, l-Istati Membri tal-port għandhom jinnotifikaw lill-EFCA bl-informazzjoni li ġejja:
(a)l-ismijiet u d-dettalji tal-ispetturi tal-port tan-NEAFC awtorizzati jwettqu spezzjonijiet fl-ambitu tal-Iskema ta’ Kontroll tal-Istat tal-Port tan-NEAFC f’konformità mal-format tal-Anness XIII;
(b)l-ismijiet u d-dettalji tal-uffiċjali li jawtorizzaw il-ħatt l-art, it-trażbordi u l-użu ta’ servizzi portwarji oħrajn.
4.Sal-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, l-EFCA għandha tiġbor u tibgħat l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni.
5.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe bidla fil-listi msemmija fil-paragrafu 3 lill-EFCA, li min-naħa tagħha għandha tibgħathom mingħajr dewmien lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni.
Artikolu 31
Spezzjonijiet tal-port
1.Fil-kuntest tal-Iskema konġunta ta’ spezzjoni u sorveljanza msemmija fl-Artikolu 19(1), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet fil-port tal-bastimenti tas-sajd fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 25 ikunu bbażati fuq metodoloġija armonizzata ta’ valutazzjoni tar-riskju stabbilita f’kooperazzjoni mal-EFCA u taħt il-koordinazzjoni tagħha, filwaqt li jitqiesu l-linji gwida ġenerali deskritti fl-Anness XXI.
2.Għall-valutazzjoni tar-riskju u, kif xieraq, għall-ispezzjoni, wara notifika minn qabel imsemmija fl-Artikolu 28, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi tal-port tan-NEAFC jivvalutaw id-data elettronika tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd u tal-VMS dwar l-attivitajiet kollha tas-sajd fiż-Żona Regolatorja mibgħuta minn dak il-bastiment lis-Segretarjat tan-NEAFC għal perjodu ta’ sena qabel il-ħatt l-art ippjanat. F’każ ta’ trażbord, id-data tal-bastimenti donaturi għandha tiġi vvalutata wkoll.
3.Għal kull sena, kull Stat Membru għandu jwettaq spezzjonijiet ta’ mill-inqas 5 % tal-ħatt l-art jew tat-trażbord ta’ ħut frisk u mill-inqas 7,5 % tal-ħut iffriżat fil-portijiet tiegħu soġġett għall-Artikolu 25. L-ispezzjoni ta’ bastiment tas-sajd li jħott l-art jew jittrażborda kemm qabdiet friski kif ukoll iffriżati għandha tingħadd mal-parametri referenzjarji kemm għall-ħut frisk kif ukoll għal dak iffriżat.
4.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet jitwettqu b’mod ġust, trasparenti u mhux diskriminatorju u ma għandhomx jikkostitwixxu fastidju fil-konfront tal-operaturi ta’ kwalunkwe bastiment tas-sajd.
5.L-Istati Membri għandhom jiżguraw fil-proċeduri ta’ spezzjoni li l-ispetturi:
(a)jeżaminaw iż-żoni kollha rilevanti tal-bastiment sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni rilevanti;
(b)jagħmlu l-isforzi kollha possibbli sabiex jevitaw illi bastiment idewmuh iżżejjed bla bżonn, u jiżguraw li l-bastiment ibati l-minimu ta’ interferenza u inkonvenjenza u li tiġi evitata d-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħut;
(c)ma għandhomx jindaħlu lill-kaptan fir-rigward tal-kapaċità tiegħu li jikkomunika mal-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera;
(d)jivverifikaw li d-dokumentazzjoni ta’ identifikazzjoni tal-bastiment li jkollu abbord u l-informazzjoni relatata ma’ sid il-bastiment ikunu veri, sħaħ u korretti, fosthom b’kuntatti xierqa mal-Istat tal-bandiera jew bir-reġistrazzjonijiet internazzjonali tal-bastimenti jekk dan ikun meħtieġ;
(e)jivverifikaw li l-bandiera u l-marki tal-bastiment (eż. l-isem, in-numru ta’ reġistrazzjoni estern, in-numru tal-IMO, il-kodiċi internazzjonali tas-sejħa bir-radju u marki oħrajn, id-dimensjonijiet prinċipali) ikunu konsistenti mal-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni;
(f)jivverifikaw li l-awtorizzazzjonijiet għas-sajd u l-attivitajiet relatati mas-sajd ikunu veri, sħaħ, korretti u konsistenti mal-informazzjoni pprovduta f’konformità mal-Artikolu 28;
(g)jirrieżaminaw id-dokumentazzjoni u r-reġistri rilevanti l-oħra kollha miżmuma abbord, inklużi dawk f’format elettroniku u d-data tal-VMS mingħand l-Istat tal-bandiera jew mingħand l-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd rilevanti. Id-dokumentazzjoni rilevanti tista’ tinkludi l-ġurnali ta’ abbord, id-dokumenti tal-qabdiet, tat-trażbord u tal-kummerċ, il-listi tal-ekwipaġġ, il-pjanijiet u d-disinji għall-istivar, deskrizzjoni tal-istivi tal-ħut, u dokumenti mitluba skont il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu;
(h)jeżaminaw l-irkaptu tas-sajd rilevanti kollu li jkun abbord, inkluż l-irkaptu stivat li ma jidhirx kif ukoll apparat relatat, u jivverifikaw li dawn ikunu konformi mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet. L-irkaptu tas-sajd għandu jiġi kkontrollat ukoll sabiex ikun żgurat li karatteristiċi bħad-daqs tal-malja u tal-ispag, l-apparat u l-aċċessorji, id-dimensjonijiet u l-konfigurazzjoni tax-xbieki, in-nases, il-gangmi, id-daqsijiet u l-għadd ta’ snanar ikunu konformi mar-regolamenti applikabbli u li l-marki jkunu jikkorrispondu għal dawk awtorizzati għall-bastiment;
(i)jiddeterminaw jekk il-ħut abbord inqabadx f’konformità mal-awtorizzazzjonijiet applikabbli;
(j)jimmonitorjaw l-iskariku jew it-trażbord kollu u jwettqu kontroverifiki bejn il-kwantitajiet irreġistrati skont l-ispeċi fin-notifika preċedenti tal-iżbark u l-kwantitajiet li jiġu żbarkati jew trażbordati, skont l-ispeċi;
(k)jeżaminaw il-ħut, inkluż bit-teħid ta’ kampjuni, sabiex jiddeterminaw il-kwantità u l-kompożizzjoni tiegħu. Biex jagħmlu dan, l-ispetturi jistgħu jiftħu kontenituri fejn il-ħut ikun ġie ppakkjat minn qabel u jċaqilqu l-qabda jew il-kontenituri sabiex jaċċertaw ruħhom mill-integrità tal-istivi tal-ħut. Tali eżaminazzjoni tista’ tinkludi spezzjonijiet tat-tip tal-prodott u d-determinazzjoni tal-piż nominali;
(l)wara li jitlesta l-iżbark jew it-trażbord, jivverifikaw u jieħdu nota tal-kwantitajiet tal-ħut, skont l-ispeċi, li jibqgħu abbord;
(m)jevalwaw jekk ikunx hemm evidenza ċara sabiex wieħed jemmen li bastiment kien involut f’sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat jew f’attivitajiet relatati mas-sajd li jappoġġaw tali sajd;
(n)jipprovdu lill-kaptan tal-bastiment ir-rapport bir-riżultat tal-ispezzjoni, inklużi l-miżuri possibbli li jistgħu jittieħdu, sabiex jiġi ffirmat mill-ispettur u mill-kaptan. Il-firma tal-kaptan fuq ir-rapport issir biss biex turi li rċieva kopja tar-rapport. Il-kaptan għandu jingħata l-opportunità li jżid kwalunkwe kumment jew oġġezzjoni mar-rapport u, kif ikun xieraq, li jikkuntattja lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat tal-bandiera b’mod partikolari meta l-kaptan ikollu diffikultajiet serji biex jifhem il-kontenut tar-rapport; u
(o)meta jkun meħtieġ u possibbli, jagħmlu arranġamenti għat-traduzzjoni tad-dokumentazzjoni rilevanti.
6.L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-komunikazzjoni mal-kaptan jew mal-membri tal-ekwipaġġ tal-bastiment li għandhom kariga għolja, inkluż, fejn ikun possibbli u fejn ikun meħtieġ, billi jiżguraw li l-ispettur ikun akkumpanjat minn interpretu.
7.Dan l-Artikolu għandu japplika flimkien mar-regoli dwar il-proċedura ta’ spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008.
Artikolu 32
Obbligi tal-operaturi matul l-ispezzjonijiet fil-port
1.Dan l-Artikolu japplika flimkien mal-obbligi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 113 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 404/2011.
2.Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd li jkun qed jiġi spezzjonat jew, fejn rilevanti, ir-rappreżentant tal-kaptan, għandu jikkonforma mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 114 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 404/2011 u, kif applikabbli, mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 24 ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 33
Rapporti ta’ spezzjoni
1.Kull spezzjoni tan-NEAFC fil-port għandha tiġi ddokumentata billi jitlesta rapport ta’ spezzjoni tal-Kontroll tal-Istat tal-Port (formola PSC 3) kif stabbilit fl-Anness XXII.
2.Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd jista’ jżid il-kummenti tiegħu mar-rapport ta’ spezzjoni, li għandu jiġi ffirmat mill-ispettur u mill-kaptan fi tmiem l-ispezzjoni. Għandha tingħata kopja tar-rapport ta’ spezzjoni lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd jew lir-rappreżentant tiegħu.
3.L-awtoritajiet tal-Istat Membru tal-port għandhom jiżguraw li kopja ta’ kull rapport ta’ spezzjoni tiġi trażmessa mingħajr dewmien lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd spezzjonat, lill-Istat tal-bandiera jew lill-Istati tal-bastimenti donaturi meta l-bastiment kien involva ruħu f’operazzjonijiet ta’ trażbord, u lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA. L-oriġinal jew kopja ċertifikata ta’ kull rapport ta’ spezzjoni għandha tintbagħat fuq talba lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat.
4.L-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw l-awtoritajiet kompetenti li għandhom jirċievu rapporti ta’ spezzjoni f’konformità ma’ dan l-Artikolu.
Taqsima 6
Ksur
Artikolu 34
Proċeduri ta’ ksur
1.Meta l-ispetturi jirrapportaw ksur minn bastiment tas-sajd relatat ma’ kwalunkwe attività tas-sajd u li jmur kontra l-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati min-NEAFC, huma għandhom:
(a)jirreġistraw il-ksur fir-rapport imsemmi fl-Artikoli 22(3), 23(11) jew 33(1);
(b)jirreġistraw l-evidenza meqjusa neċessarja relatata mal-ksur;
(c)jieħdu l-miżuri kolha meħtieġa sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità tal-evidenza għal spezzjoni mill-baċir sussegwenti. Għandha tiġi mwaħħla fis-sod marka ta’ identifikazzjoni ma’ kull parti tal-irkaptu tas-sajd illi tidher waqt l-ispezzjoni li tmur jew li marret kontra l-miżuri applikabbli; u
(d)jippruvaw minnufih jikkomunikaw mal-awtoritajiet tal-Istat Membru tal-ispezzjoni u mal-EFCA.
2.L-Istat Membru tal-ispezzjoni jew l-EFCA jekk l-ispezzjoni jew is-sorveljanza titwettaq minn din tal-aħħar għandha tikkomunika bil-miktub u b’mezzi elettroniċi d-dettalji tal-ksur lill-awtorità deżinjata tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat u lill-Kummissjoni u lill-EFCA, kull meta jkun possibbli, fl-ewwel jum tax-xogħol wara l-bidu tal-ispezzjoni. Fejn xieraq, l-Istat Membru tal-ispezzjoni jew l-EFCA għandha tikkomunika wkoll is-sejbiet lill-Parti Kontraenti li fl-ilmijiet tagħha jkun seħħ il-ksur u lill-Istat li tiegħu jkun ċittadin il-kaptan tal-bastiment.
3.L-Istat Membru tal-ispezzjoni jew l-EFCA għandha tibgħat mingħajr dewmien l-oriġinal tar-rapport ta’ sorveljanza jew ta’ spezzjoni bi kwalunkwe dokument ta’ sostenn lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd spezzjonat, b’kopja lis-Segretarjat tan-NEAFC, lill-Kummissjoni u lill-EFCA.
Artikolu 35
Segwitu fil-każ ta’ allegat ksur
1.L-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw l-awtoritajiet kompetenti li għandhom jirċievu l-evidenza ta’ ksur. L-awtoritajiet kompetenti deżinjati nnotifikati bi ksur imwettaq minn bastiment tas-sajd ta’ dak l-Istat Membru għandhom jieħdu azzjoni fil-pront biex jirċievu u jikkunsidraw l-evidenza tal-ksur u jwettqu kwalunkwe investigazzjoni ulterjuri meħtieġa għas-segwitu tal-ksur u, kull meta jkun possibbli, jispezzjonaw il-bastiment tas-sajd ikkonċernat.
2.L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw u jaġixxu fuq rapporti mill-ispetturi tan-NEAFC ta’ Partijiet Kontraenti oħra fl-ambitu tal-Iskema fuq l-istess bażi bħar-rapporti mill-ispetturi tagħhom stess. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma’ xulxin u ma’ Partijiet Kontraenti oħra sabiex jiffaċilitaw proċedimenti ġudizzjarji jew proċedimenti oħra li jirriżultaw minn rapport ippreżentat minn spettur fl-ambitu tal-Iskema.
Artikolu 36
Ksur serju
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-każijiet ta’ ksur li ġejjin fir-rigward tar-riżorsi tas-sajd għandhom jitqiesu bħala serji:
(a)sajd mingħajr awtorizzazzjoni valida maħruġa mill-Istat tal-bandiera;
(b)sajd mingħajr kwota jew wara li din tkun ġiet eżawrita;
(c)l-użu ta’ rkaptu pprojbit tas-sajd;
(d)ir-reġistrazzjoni ħażina serja tal-qabdiet ta’ riżorsi regolati;
(e)nuqqas ripetut ta’ konformità mal-Artikoli 14 u 16 jew, fir-rigward tar-riżorsi regolati, l-Artikolu 15;
(f)ħatt l-art jew trażbord f’port mhux iddeżinjat f’konformità mal-Artikolu 27;
(g)nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 28(1) sa (4);
(h)ħatt l-art jew trażbord mingħajr awtorizzazzjoni tal-Istat tal-port jew qabel il-ħin stmat tal-wasla notifikat minn qabel mingħajr permess tal-Istat tal-port kif imsemmi fl-Artikolu 29;
(i)l-ispetturi ma jitħallewx iwettqu dmirijiethom;
(j)sajd dirett gћal ћażna li hija soġġetta gћal moratorju jew li gћaliha s-sajd huwa pprojbit;
(k)il-falsifikazzjoni jew il-ħabi intenzjonali tal-marki, tal-identità jew tar-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd;
(l)il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib ta’ evidenza li jkollha x’taqsam ma’ investigazzjoni;
(m)vjolazzjonijiet multipli li flimkien jikkostitwixxu indifferenza serja tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni;
(n)involviment f’operazzjonijiet ta’ trażbord jew ta’ sajd konġunt ma’ bastimenti ta’ Partijiet mhux Kontraenti li ma jkunux ingħataw l-istatus ta’ Parti Mhux Kontraenti li tikkoopera min-NEAFC;
(o)ifornu provvisti, karburant jew servizzi oħra lil bastimenti li jkunu tqiegħdu fuq il-listi ta’ bastimenti li jwettqu sajd IUU msemmija fl-Artikolu 47(1).
Artikolu 37
Azzjoni ta’ segwitu f’każijiet ta’ ksur serju
1.Jekk spettur iqis li jkun hemm raġunijiet ċari biex jemmen li l-kaptan jew l-operatur ta’ bastiment tas-sajd ikun wettaq ksur serju, dak l-ispettur għandu jinnotifika minnufih dak il-ksur lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-ispezzjoni, lill-Kummissjoni u lill-EFCA. L-Istat Membru tal-ispezzjoni jew l-EFCA, f’każ li l-ispezzjoni tkun twettqet minn din tal-aħħar, għandha tgħaddi l-informazzjoni mingħajr dewmien lis-Segretarjat tan-NEAFC, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment u, fejn xieraq, lill-Istat tal-bandiera jew lill-Istati tal-bastimenti donaturi meta l-bastiment spezzjonat ikun involva ruħu f’operazzjonijiet ta’ trażbord.
2.Sabiex tiġi ppreservata l-evidenza, l-ispettur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità tagħha filwaqt li jimminimizza l-inkonvenzjenza lill-bastiment u l-interferenza fix-xogħol tiegħu.
3.Fil-każ ta’ spezzjoni fuq il-baħar fiż-Żona Regolatorja, l-ispettur huwa intitolat jibqa’ abbord il-bastiment tas-sajd għall-perjodu meħtieġ biex jipprovdi informazzjoni lil spettur awtorizzat kif xieraq mill-Parti Kontraenti tal-bandiera jew sakemm it-tweġiba tal-Parti Kontraenti tal-bandiera titlob lill-ispettur jitlaq mill-bastiment tas-sajd.
Artikolu 38
Azzjoni ta’ segwitu f’każijiet ta’ ksur serju minn bastiment tas-sajd tal-UE
1.L-Istat Membru tal-bandiera għandu jirrispondi għal notifika ta’ ksur serju mingħajr dewmien u għandu jiżgura li l-bastiment tas-sajd ikkonċernat tal-Unjoni jiġi spezzjonat fi żmien 72 siegħa minn spettur awtorizzat kif jixraq f’dak li jirrigwarda l-ksur.
2.Wara n-notifika tar-riżultati tal-eżami msemmi fil-paragrafu 1 u fl-Artikolu 37(1), l-Istat Membru tal-bandiera għandu, jekk l-evidenza titlob dan, jirrikjedi li l-bastiment tas-sajd jipproċedi minnufih lejn port iddeżinjat minn dak l-Istat Membru tal-bandiera għal spezzjoni bir-reqqa taħt l-awtorità tiegħu u fil-preżenza ta’ spettur tan-NEAFC minn kwalunkwe Parti Kontraenti oħra li tkun tixtieq tipparteċipa.
3.L-Istat Membru tal-bandiera jista’ jawtorizza lill-Istat Membru li jispezzjona sabiex idaħħal il-bastiment tas-sajd mingħajr dewmien f’port deżinjat mill-Istat Membru tal-bandiera.
4.Jekk il-bastiment tas-sajd ma jissejjaħx biex jidħol fil-port, l-Istat Membru tal-bandiera jeħtieġlu jipprovdi ġustifikazzjoni xierqa fil-ħin lill-EFCA u lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Parti Kontraenti li tkun qed twettaq l-ispezzjoni u lis-Segretarjat tan-NEAFC.
5.Meta bastiment tas-sajd ikun meħtieġ li jipproċedi f’port għal spezzjoni bir-reqqa skont il-paragrafi 2 jew 3, spettur tan-NEAFC minn Parti Kontraenti oħra jista’, bil-kunsens tal-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd, jimbarka u jibqa’ abbord il-bastiment tas-sajd hekk kif ikun qed jipproċedi lejn port, u jista’ jkun preżenti waqt l-ispezzjoni tal-bastiment tas-sajd fil-port.
6.L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni u lill-EFCA dwar l-eżitu tal-ispezzjoni u l-miżuri li jkunu adottaw bħala riżultat tal-ksur.
Artikolu 39
Miżuri biex tiġi żgurata l-konformità
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu b’mod sistematiku miżuri xierqa, inklużi azzjonijiet amministrattivi jew proċeduri kriminali bi qbil mal-liġi nazzjonali tagħhom, kontra l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi responsabbli għal ksur tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati min-NEAFC.
Artikolu 40
Rapporti dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni, dwar il-ksur u s-segwitu tagħhom u dwar l-attivitajiet IUU
1.Sal-1 ta’ Frar ta’ kull sena, kull Stat Membru għandu jirrapporta lill-EFCA u lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:
(a)l-għadd ta’ spezzjonijiet li jkun wettaq skont l-Artikoli 22, 23 u 31, filwaqt li jispeċifika l-għadd ta’ spezzjonijiet mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd spezzjonat u, fil-każ ta’ ksur, id-data u l-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd rispettiv u n-natura tal-ksur;
(b)l-għadd ta’ sigħat fl-ajru u l-għadd ta’ jiem fuq il-baħar minn operazzjonijiet tal-għassa tan-NEAFC, l-għadd ta’ avvistamenti minn Stat tal-bandiera tal-bastimenti li jkunu ntlemħu, u l-lista ta’ bastimenti tas-sajd individwali li għalihom ikun ġie kkompletat rapport ta’ sorveljanza;
(c)l-għadd ta’ spezzjonijiet ta’ bastimenti ta’ Partijiet mhux Kontraenti li jkun wettaq fl-ambitu ta’ din l-Iskema, fuq il-baħar jew fil-portijiet tiegħu, l-ismijiet tal-bastimenti spezzjonati u l-Istati tal-bandiera rispettivi tagħhom, id-dati tal-ispezzjonijiet, l-ismijiet ta’ kwalunkwe port fejn twettqu l-ispezzjonijiet, u r-riżultati ta’ tali spezzjonijiet;
(d)meta l-ħut jinħatt jew jiġi ttrażbordat wara spezzjoni f’konformità ma’ din l-Iskema, ir-rapport għandu jinkludi wkoll l-evidenza ppreżentata skont l-Artikolu 46; u
(e)l-istatus tal-proċedimenti li jikkonċernaw kull każ ta’ ksur tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni adottati min-NEAFC li jkunu twettqu matul is-sena kalendarja preċedenti. Il-każijiet ta’ ksur għandhom jibqgħu jiġu elenkati fuq kull rapport sussegwenti sakemm il-proċedimenti jiġu konklużi f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet nazzjonali. Ir-rapport għandu jindika l-istatus tal-proċedimenti u b’mod partikolari jekk il-każ huwiex pendenti, qed jiġi appellat jew għadu qed jiġi investigat. Ir-rapport għandu jiddeskrivi kwalunkwe sanzjoni jew penali imposta f’termini speċifiċi, u jispeċifika b’mod partikolari l-ammont tal-multi, il-valur tal-ħut u/jew tal-irkaptu kkonfiskat, kwalunkwe twissija bil-miktub li ngħatat u, jekk ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni, fan għandu jiddikjara r-raġunijiet ta’ dan.
2.L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi pprovduta f’konformità mal-mudelli adottati min-NEAFC.
3.L-EFCA għandha tiġbor rapport tal-Unjoni abbażi tar-rapporti tal-Istati Membri u l-informazzjoni disponibbli fl-ambitu tal-Iskema konġunta ta’ spezzjoni u sorveljanza tal-Unjoni. L-EFCA għandha tibgħat ir-rapport tal-Unjoni lill-Kummissjoni sal-20 ta’ Frar ta’ kull sena. Il-Kummissjoni għandha tibgћat ir-rapport tal-Unjoni lis-Segretarju tan-NEAFC sal-1 ta’ Marzu kull sena.
Taqsima 7
Miżuri għall-promozzjoni tal-konformità minn bastimenti tas-sajd ta’ Partijiet mhux Kontraenti
Artikolu 41
Kamp ta’ applikazzjoni
Din it-Taqsima għandha tapplika għall-bastimenti tas-sajd ta’ Partijiet mhux Kontraenti, li jintużaw jew li huma maħsuba biex jintużaw f’attivitajiet ta’ sajd imwettqa fir-rigward ta’ riżorsi tas-sajd fiż-Żona tal-Konvenzjoni.
Artikolu 42
Avvistamenti u identifikazzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd ta’ Partijiet mhux Kontraenti
1.L-Istati Membri jew l-EFCA għandha tibgħat mingħajr dewmien kwalunkwe informazzjoni dwar bastimenti ta’ Partijiet mhux Kontraenti li jintlemħu jew li jkunu identifikati b’xi mod ieħor bħala involuti f’attivitajiet tas-sajd fiż-Żona tal-Konvenzjoni lill-EFCA, b’kopja lill-Kummissjoni. L-EFCA għandha tinforma minnufih lis-Segretarjat tan-NEAFC u lill-Istati Membri l-oħra kollha b’kull rapport ta’ avvistament li tirċievi.
2.L-EFCA jew l-Istat Membru li jkun lemaħ il-bastiment ta’ Parti mhux Kontraenti għandu jipprova jinforma mingħajr dewmien lil dak il-bastiment dwar l-avvistament jew l-identifikazzjoni b’xi mezz ieħor tal-involviment tiegħu f’attivitajiet ta’ sajd fiż-Żona tal-Konvenzjoni u b’konsegwenza jitqies, ħlief jekk l-Istat tal-bandiera tiegħu ma jkunx ingħata l-istatus ta’ Parti mhux Kontraenti attiva li tikkoopera min-NEAFC, li qiegħed jimmina l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni tan-NEAFC.
3.Fil-każ ta’ bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti li jintlemaħ jew jiġi identifikat b’xi mezz ieħor bħala involut f’attivitajiet ta’ trażbord, il-preżunzjoni li qed jimmina l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni tan-NEAFC adottati min-NEAFC għandha tapplika għal kwalunkwe bastiment tas-sajd ieħor ta’ Parti mhux Kontraenti li jkun ġie identifikat bħala involut f’tali attivitajiet ma’ dak il-bastiment.
Artikolu 43
Spezzjonijiet fuq il-baħar
1.L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jitolbu permess biex jitilgħu abbord u jispezzjonaw bastimenti tas-sajd ta’ Partijiet mhux Kontraenti li jintlemħu jew jiġu identifikati bi kwalunkwe mezz ieħor bħala involuti f’attivitajiet tas-sajd fiż-Żona tal-Konvenzjoni. Jekk il-kaptan jagħti l-kunsens għall-imbark u għall-ispezzjoni tal-bastiment, l-ispezzjoni għandha tiġi ddokumentata billi jiġi kkompletat rapport ta’ spezzjoni kif stabbilit fl-Anness XVII.
2.L-ispetturi tan-NEAFC għandhom jibagħtu mingħajr dewmien kopja tar-rapport ta’ spezzjoni lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti, lill-Kummissjoni u lill-EFCA. L-EFCA għandha tibgħat il-kopja minnufih lis-Segretarjat tan-NEAFC. Fejn l-evidenza f’dak ir-rapport hekk titlob, Stat Membru jista’ jieħu azzjoni kif xieraq f’konformità mad-dritt internazzjonali.
3.Jekk il-kaptan ma jagħtix kunsens għall-imbark u għall-ispezzjoni tal-bastiment tiegħu jew ma jissodisfax xi wieħed mill-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 24(b) sa (f), il-bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti għandu jitqies li jkun wettaq attivitajiet ta’ sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat. L-ispettur tan-NEAFC għandu jinforma mingħajr dewmien lill-EFCA u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lis-Segretarjat tal-NEAFC.
Artikolu 44
Dħul f’port
1.Il-kaptani ta’ bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti li jkunu beħsiebhom jidħlu f’port għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28. L-Istat Membru tal-port ikkonċernat għandu jibgħat din l-informazzjoni mingħajr dewmien lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd u lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA.
2.L-Istat Membru tal-port għandu jipprojbixxi d-dħul fil-portijiet tiegħu ta’ bastimenti tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti li ma jkunux taw in-notifika minn qabel meħtieġa tad-dħul jew ipprovdew l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
3.L-Istat Membru tal-port għandu jikkomunika mingħajr dewmien id-deċiżjoni li jiġi pprojbit id-dħul fil-port lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti jew lil rappreżentant tal-kaptan, lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment u lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA.
Artikolu 45
Spezzjonijiet fil-port
1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd kollha ta’ Parti mhux Kontraenti li huma permessi jidħlu f’wieħed mill-portijiet tagħhom jiġu spezzjonati f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 31(4) sa (8). Il-bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti ma għandux jitħalla jħott jew jittrażborda kwalunkwe tip ta’ ħut sakemm titlesta l-ispezzjoni. Kull spezzjoni għandha tiġi ddokumentata billi jimtela rapport tal-ispezzjoni kif stipulat fl-Artikolu 33.
2.Meta l-kaptan tal-bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti jkun naqas milli jissodisfa kwalunkwe wieħed mill-obbligi stipulati fl-Artikolu 24(b) sa (f), il-bastiment għandu jiġi preżunt li kien involut f’attivitajiet IUU.
3.L-Istat Membru tal-port għandu jibgħat minnufih l-informazzjoni dwar ir-riżultati tal-ispezzjonijiet kollha ta’ bastimenti tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti mwettqa fil-portijiet tiegħu u dwar l-azzjoni sussegwenti lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA.
Artikolu 46
Ħatt l-art, trażbordi u użu tal-port
1.Il-ħatt l-art, it-trażbordi jew użu ieħor tal-port minn bastimenti ta’ Partijiet mhux Kontraenti jistgħu jibdew biss wara li tkun ingħatat awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008.
2.Meta bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti jkun daħal fil-port, l-Istati Membri għandhom jiċħdu l-permess tal-ħatt l-art, it-trażbord, l-ipproċessar u l-ippakkjar tar-riżorsi tas-sajd u ta’ servizzi oħra tal-port ta’ dak il-bastiment, inklużi l-forniment mill-ġdid ta’ fjuwil u ta’ provvisti, il-manutenzjoni u d-dħul f’baċir, jekk:
(a)il-bastiment ikun ġie spezzjonat skont l-Artikolu 45 u l-ispezzjoni tiżvela li l-bastiment għandu abbord speċijiet li huma soġġetti għar-rakkomandazzjonijiet tan-NEAFC, sakemm il-kaptan ta’ dak il-bastimenttas-sajd ma jipprovdix evidenza sodisfaċenti lill-awtoritajiet kompetenti li turi li l-ħut inqabad barra ż-Żona Regolatorja jew huwa konformi mar-rakkomandazzjonijiet rilevanti kollha tan-NEAFC; jew
(b)l-Istat tal-bandiera ta’ dak il-bastiment tas-sajd, jew l-Istat jew l-Istati tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd donaturi fejn il-bastiment kien involut f’operazzjonijiet ta’ trażbord, ma jipprovdux il-konferma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 29; jew
(c)il-kaptan ta’ dak il-bastiment ikun naqas milli jissodisfa kwalunkwe wieħed mill-obbligi stipulati fl-Artikolu 24(b) sa (f); jew
(d)l-Istati Membri jkunu rċevew evidenza ċara li r-riżorsi tas-sajd abbord ittieħdu fl-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Parti Kontraenti bi ksur tar-Regolamenti applikabbli; jew
(e)l-Istati Membri jkollhom biżżejjed provi li l-bastiment kien involut b’mod ieħor f’attivitajiet tas-sajd IUU fiż-Żona tal-Konvenzjoni jew appoġġa tali attivitajiet tas-sajd.
3.Fil-każ ta’ ċaħda skont il-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-deċiżjoni tagħhom lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti jew lil rappreżentant tal-kaptan u lis-Segretarjat tan-NEAFC, b’kopja lill-Kummissjoni u lill-EFCA.
4.L-Istati Membri għandhom jirtiraw iċ-ċaħda tal-permess tagħhom li bastiment tas-sajd ta’ Parti mhux Kontraenti juża l-portijiet tagħhom, biss jekk ikun hemm biżżejjed provi li r-raġunijiet li għalihom inċaħad l-użu kienu inadegwati jew żbaljati jew li dawn ir-raġunijiet ma għadhomx jeżistu.
5.Meta Stat Membru jkun irtira ċ-ċaħda tal-permess tiegħu skont il-paragrafu 4, huwa għandu jinnotifika dan minnufih lir-riċevituri tal-komunikazzjoni skont il-paragrafu 3.
Artikolu 47
Azzjoni kontra bastimenti li jidhru fil-listi ta’ bastimenti IUU tan-NEAFC
1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd li jidhru fil-listi proviżorji (“A”) jew ikkonfermati (“b”) tan-NEAFC ta’ bastimenti li jwettqu sajd IUU:
(a)jiġu spezzjonati f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 45 meta jidħlu fil-portijiet tagħhom;
(b)ma jkunux awtorizzati jħottu jew jittrażbordaw fil-portijiet tagħhom jew;
(c)ma jkunux ingħataw assistenza bl-ebda mod jew jitħallew jipparteċipaw fi kwalunkwe operazzjoni ta’ trażbord jew ta’ sajd konġunt minn bastimenti tas-sajd, bastimenti ta’ appoġġ, bastimenti li jfornu l-fjuwil, bastimenti omm u bastimenti tal-merkanzija li jtajru l-bandiera tagħhom; u
(d)ma jiġux fornuti bi provvisti, karburant jew servizzi oħra.
2.Id-dispożizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1(b) sa (d) ma għandhom jiġu applikati għall-ebda bastiment li jidher fil-lista “A” tal-IUU tan-NEAFC meta jkun ġie rrakkomandat lin-NEAFC li l-bastimenti inkwistjoni jenħtieġ li jitneħħew mil-lista “A”.
3.Minbarra l-miżuri skont il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin fir-rigward tal-bastimenti li jidhru fil-lista “B”:
(a)jipprojbixxu d-dħul fil-portijiet tagħhom ta’ tali bastimenti u jikkomunikaw tali projbizzjoni f’konformità mal-Artikolu 44(3);
(b)jipprojbixxu l-awtorizzazzjoni ta’ tali bastimenti biex jistadu fl-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni nazzjonali tagħhom;
(c)jipprojbixxu n-noleġġ ta’ tali bastimenti;
(d)jirrifjutaw li jagħtu l-bandiera tagħhom lil tali bastimenti;
(e)jipprojbixxu l-importazzjonijiet ta’ ħut li ġej minn tali bastimenti;
(f)jipprojbixxu lill-importaturi, lit-trasportaturi u lil setturi oħra kkonċernati, mit-trażbord u mill-kummerċ ta’ prodotti tas-sajd li jinqabdu minn tali bastimenti; u
(g)jiġbru u jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni xierqa ma’ Stati Membri u Partijiet Kontraenti oħra għajr l-Unjoni jew ma’ Partijiet mhux Kontraenti li jikkooperaw bil-għan li jiġu identifikati, ikkontrollati u evitati ċertifikati foloz tal-importazzjoni/tal-esportazzjoni fir-rigward ta’ prodotti tas-sajd minn tali bastimenti.
4.Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 1(d), 3(a) u (d) ma għandhomx japplikaw meta l-Partijiet Kontraenti jitħallew jipprovdu provvisti, fjuwil jew servizzi oħra jew jagħtu l-bandiera tagħhom lil bastiment fuq il-lista IUU wara rakkomandazzjoni magħmula lin-NEAFC abbażi ta’ evidenza sodisfaċenti li turi li bastiment huwa destinat għall-iskreppjar jew se jiġi assenjat mill-ġdid b’mod permanenti għal skopijiet oħra għajr attivitajiet tas-sajd.
TITOLU III
MIŻURI APPLIKABBLI GĦAL ĊERTU SAJD PELAĠIKU
Kapitolu I
Dispożizzjonijiet ġenerali
Artikolu 48
Kamp ta’ applikazzjoni
Sakemm ma jkunx previst mod ieħor, dan it-Titolu japplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi li joperaw fl-ilmijiet tal-Unjoni involuti fis-sajd tal-aringa (Clupea harengus), tal-kavalli (Scomber scombrus), tas-sawrell (Trachurus spp.) u tal-istokkafixx (Micromesistius poutassou) fiż-Żona tal-Konvenzjoni u fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF.
Kapitolu II
Sajd pelaġiku
Artikolu 49
Ġestjoni tal-qabdiet u restrizzjonijiet fuq l-iskariki fuq il-bastimenti tas-sajd pelaġiku
1.L-ispazju massimu bejn il-vireg fis-separatur tal-ilma abbord bastimenti tas-sajd pelaġiku għandu jkun ta’ 10 mm. Il-vireg għandhom jiġu wweldjati f’posthom. Jekk fis-separatur tal-ilma jintużaw toqob minflok vireg, id-dijametru massimu tat-toqob ma għandux ikun aktar minn 10 mm. It-toqob fiż-żrieraq li jkunu quddiem is-separatur tal-ilma ma għandux ikollhom dijametru ta’ aktar minn 15-il mm.
2.Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd pelaġiku għandu jġorr abbord f’kull ħin tpinġijiet relatati mal-ġestjoni tal-qabdiet u mal-kapaċitajiet tal-iskariki. It-tpinġijiet u kwalunkwe modifika fihom għandhom jiġu ċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera. Il-kaptan għandu jibgħat kopja tat-tpinġijiet u kwalunkwe modifika fihom lill-awtoritajiet tas-sajd kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, li għandhom iwettqu verifiki perjodiċi dwar l-akkuratezza tat-tpinġijiet.
3.Il-bastimenti tas-sajd pelaġiku huma pprojbiti milli jarmu ħut taħt il-linja tal-ilma tagħhom, inkluż minn tankijiet ta’ lqugħ jew minn tankijiet tal-ilma baħar refriġerati.
4.Kwalunkwe punt ta’ skariku taħt il-linja tal-ilma għandu jiġi ssiġillat. Madankollu, l-Istati Membri tal-bandiera jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni tas-sajd f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li tippermetti li punt ta’ skariku taħt il-linja tal-ilma ma jkunx issiġillat, dment li:
(a)kwalunkwe użu tal-punt tal-iskariku jista’ jiġi mmonitorjat mill-awtoritajiet ta’ kontroll b’mezzi elettroniċi mill-bogħod; u
(b)il-punt tal-iskariku u l-mezzi ta’ monitoraġġ elettroniku assoċjati jkunu deskritti fit-tpinġijiet iċċertifikati msemmija fil-paragrafu 2.
Artikolu 50
Restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ tagħmir ta’ tqassim awtomatiku
1.Il-ġarr jew l-użu abbord ta’ bastiment tas-sajd ta’ tagħmir li jkun jista jqassam awtomatikament, aringi, kavalli, stokkafixx jew sawrell, skont id-daqs għandu jkun ipprojbit.
2.B’deroga mill-paragrafu 1, il-ġarr abbord u l-użu ta’ tali tagħmir huma permessi dment li:
(a)il-qabda sħiħa li tista’ tinżamm abbord legalment
i. tinħażen fi stat iffriżat,
ii. il-ħut imqassam jiġi ffriżat immedjatament wara t-tqassim, l-ipproċessar u l-ippakkjar u l-ebda ħut imqassam ma jiġi rritornat fil-baħar ħlief għal prodotti sekondarji bħall-ġewwieni jew l-irjus, u
iii. it-tagħmir ikun installat u jinsab fuq il-bastiment b’tali mod li jiżgura l-iffriżar minnufih u ma jippermettix it-tfigħ lura l-baħar tal-ispeċijiet tal-baħar; jew
(b)it-tagħmir tat-tqassim abbord il-bastiment ikun tneħħa minn sors tal-enerġija u jkun issiġillat mill-awtoritajiet kompetenti qabel il-bidu tal-vjaġġ tas-sajd li jwassal biex is-sistema tat-tqassim ma tkunx tista’ tintuża sakemm l-awtoritajiet kompetenti jneħħu s-siġilli; jew
(c)il-bastiment tas-sajd ikun mgħammar b’sistemi ta’ monitoraġġ elettroniċi mill-bogħod abbord għall-finijiet ta’ verifika tal-konformità mal-obbligu ta’ ħatt l-art; jew
(d)il-bastiment tas-sajd ikollu osservatur abbord bil-għan li jimmonitorja l-konformità mal-obbligu ta’ ħatt l-art.
Artikolu 51
Dispożizzjonijiet dwar it-tbegħid
Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd għandhom ibiddlu ż-żona tas-sajd li fiha joperaw minn kwalunkwe pożizzjoni ta’ operazzjoni tas-sajd preċedenti li fiha aktar minn 10 % skont il-piż ħaj tal-qabdiet ta’ kwalunkwe waħda mill-ispeċijiet imsemmija fl-Artikolu 48 jikkonsistu f’qabdiet taħt id-daqsijiet ta’ referenza minimi rilevanti għall-konservazzjoni.
Kapitolu III
Regoli speċjali għall-faċilitajiet tal-użin u tal-ipproċessar
Artikolu 52
Sorveljanza mill-bogħod
1.L-Istati Membri tal-port għandhom jiżguraw is-sorveljanza b’teknoloġiji tal-kamera u tas-sensuri fil-faċilitajiet tal-ħatt l-art u tal-ipproċessar fejn jintiżnu aktar minn 3 000 tunnellata fis-sena tal-ispeċijiet imsemmija fl-Artikolu 48.
2.Is-sorveljanza għandha tapplika għall-postijiet u l-faċilitajiet tal-ħatt l-art u tal-ipproċessar u tkopri l-fluss tal-ħut li jinħatt l-art sakemm jitlesta l-użin. Dan ir-rekwiżit ma japplikax matul it-trasportazzjoni tal-qabdiet li jinħattu l-art lejn il-faċilità tal-ipproċessar u tal-użin.
3.Il-persuna responsabbli għall-użin għandha:
(a)tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti aċċess bi streaming dirett u f’ħin reali għad-data ta’ sorveljanza; u
(b)taħżen id-data ta’ sorveljanza għal perjodu minimu ta’ 6 xhur u għal perjodu massimu ta’ 3 snin u tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b’kopja tad-data maħżuna fuq talba.
4.Id-data miksuba f’konformità ma’ dan l-Artikolu għandha tintuża biss għal finijiet ta’ kontroll tas-sajd u ma għandhiex tintuża għall-identifikazzjoni ta’ persuni fiżiċi.
TITOLU IV
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 53
Ġestjoni tad-data, protezzjoni tad-data personali u kunfidenzjalità
1.Id-data personali meħtieġa għall-applikazzjoni tal-Artikolu 7(2), l-Artikolu 13, l-Artikolu 14(1), l-Artikolu 15(1), l-Artikolu 16(1), il-punt (d), l-Artikolu 17(3) sa (5), l-Artikolu 20(2), l-Artikolu 21(2) sa (5) u (7) u (8), l-Artikolu 22(2) u (3), l-Artikolu 23(11) u (12), l-Artikolu 24, il-punti (f) u (g), l-Artikolu 27(1) u (2), l-Artikolu 28(1), l-Artikolu 2(30) u l-Artikolu 3(4), l-Artikolu 31(5), l-Artikolu 33(34), l-Artikolu 35(1), l-Artikolu 37(1), l-Artikolu 38(1), l-Artikolu 39, l-Artikolu 40(1) u (3), l-Artikolu 42(1), l-Artikolu 43(1) u (2), l-Artikolu 45(3), l-Artikolu 47(1) u (3), l-Artikolu 49(2) u (4), l-Artikolu 50(2), il-punti (c) u (d), u l-Artikolu 52 għandha tinġabar u tiġi pproċessata mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, tal-EFCA u tal-Kummissjoni għall-finijiet li ġejjin:
(a)il-konformità mal-obbligi li jidentifikaw il-punti ta’ kuntatt rilevanti u jwettqu skambji tad-data dwar id-data tas-sajd f’konformità mal-Artikoli 7 u 8, l-Artikoli 13 sa 19, l-Artikolu 21 u 22, l-Artikoli 27 sa 31, l-Artikoli 33 sa 35, l-Artikoli 37 sa 40, l-Artikoli 42 sa 46, l-Artikoli 49 u 50 u l-Artikolu 52 ta’ dan ir-Regolament;
(b)il-monitoraġġ tal-opportunitajiet tas-sajd inkluż l-użu tal-kwoti f’konformità mal-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament;
(c)il-validazzjoni tad-data f’konformità mal-Artikolu 17 ta’ dan ir-Regolament;
(d)il-monitoraġġ, il-kontroll, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd f’konformità mal-Artikoli 19 sa 47 ta’ dan ir-Regolament; u
(e)inkjesti li għandhom x’jaqsmu ma’ lmenti, ksur, u proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi, f’konformità mal-Artikoli 35 sa 40 u mal-Artikoli 42 sa 47 ta’ dan ir-Regolament.
2.Id-data personali li tasal f’konformità ma’ dan ir-Regolament ma għandhiex tinħażen għal aktar milli jkun meħtieġ għall-fini li tkun inġabret u, fi kwalunkwe każ, għal aktar minn 5 snin mill-ġbir, ħlief għad-data personali li tkun meħtieġa biex tippermetti s-segwitu tal-ilmenti, il-ksur u l-proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi, li jistgħu jinżammu sa tmiem il-proċedura kkonċernata, il-proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji jew iż-żmien meħtieġ għall-applikazzjoni tas-sanzjonijiet. Jekk l-informazzjoni tinżamm għal perjodu ta’ żmien itwal, id-data għandha tiġi anonimizzata.
3.L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jitqiesu bħala kontrolluri kif definit fl-Artikolu 4(7) tar-Regolament (UE) 2016/679 fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali li jiġbru u jittrażmettu skont dan ir-Regolament.
4.Il-Kummissjoni u l-EFCA għandhom, kull wieħed, jitqiesu bħala kontrolluri kif definit fl-Artikolu 3(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725 fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali li jiġbru u jittrażmettu skont dan ir-Regolament.
5.Minbarra l-obbligi stabbiliti fir-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725, l-awtoritajiet tal-Istati Membri, l-EFCA u l-Kummissjoni għandhom kull wieħed:
(a)jiżguraw trattament kunfidenzjali meta tiġi trażmessa u riċevuta d-data elettronika;
(b)jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità u s-sigurtà stabbiliti fir-Rakkomandazzjonijiet approvati min-NEAFC, inklużi protokolli ta’ kriptaġġ xierqa biex jiġu żgurati l-kunfidenzjalità u l-awtentiċità;
(c)fejn meħtieġ, fuq it-talba tas-Segretarjat tan-NEAFC, jirrettifikaw jew iħassru rapporti jew messaġġi elettroniċi pproċessati b’mod li ma jikkonformax ma’ dan ir-Regolament;
(d)jiżguraw li d-data elettronika tinħażen u tintuża biss għall-monitoraġġ, il-kontroll, l-ispezzjoni u l-infurzar jew għal skopijiet oħra speċifikati f’dan ir-Regolament; u
(e)jiżguraw li t-trażmissjoni kollha tad-data elettronika tuża sistemi ta’ komunikazzjoni tad-data ttestjati kif xieraq mas-Segretarjat tan-NEAFC.
6.L-awtoritajiet tal-Istati Membri, l-EFCA u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw kull wieħed is-sigurtà tal-ipproċessar tad-data personali fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali li jsir għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, inkluż l-ipproċessar tad-data personali mill-awtoritajiet li għandhom dritt ta’ aċċess għal bażijiet tad-data rilevanti dwar is-sajd. B’mod partikolari, huma għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa, inkluż pjan ta’ kontinwità tal-operat u miżuri biex jikkonformaw mal-Linji Gwida u t-Termini u l-Kundizzjonijiet għas-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sigurtà tal-Informazzjoni adottata bir-Rakkomandazzjoni tan-NEAFC 08:2014, sabiex:
(a)jipproteġu fiżikament id-data, inkluż billi joħolqu pjanijiet ta’ kontinġenza għall-protezzjoni ta’ infrastruttura kritika;
(b)jipprevjenu l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tneħħija tal-mezzi tad-data minn persuni mhux awtorizzati;
(c)jimpedixxu l-input mhux awtorizzat tad-data u l-aċċess mhux awtorizzat, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati tad-data personali rreġistrata;
(d)jipprevjenu l-ipproċessar mhux awtorizzat tad-data u kull ikkupjar, modifika jew tħassir mhux awtorizzati tad-data;
(e)jiżguraw li persuni awtorizzati biex jaċċessaw il-bażijiet tad-data rilevanti dwar is-sajd ikollhom aċċess biss għad-data koperta mill-awtorizzazzjoni tal-aċċess tagħhom, permezz ta’ identitajiet tal-utenti individwali u permezz ta’ modalitajiet ta’ aċċess kunfidenzjali biss;
(f)jiżguraw li jkun possibbli li jiġi vverifikat u stabbilit lil liema korpi tista’ tintbagħat id-data personali u x’data tkun ġiet proċessata fil-bażijiet tad-data rilevanti dwar is-sajd, meta, minn min u għal liema skop;
(g)jipprevjenu l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzat tad-data personali matul it-trażmissjoni tad-data personali lejn il-bażijiet tad-data rilevanti dwar is-sajd jew minn dawn jew matul it-trasport ta’ mezzi tad-data, b’mod partikolari permezz ta’ tekniki xierqa ta’ kriptaġġ; u
(h)jimmonitorjaw l-effettività tal-miżuri tas-sigurtà msemmija f’dan il-paragrafu u jieħdu l-miżuri organizzattivi meħtieġa marbuta mal-monitoraġġ intern biex tiġi żgurata l-konformità ma’ dan ir-Regolament.
7.L-obbligi skont l-Artikolu 113 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 għandhom japplikaw ukoll għad-data miġbura u riċevuta fil-qafas ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 54
Proċedura għall-emendi
1.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 55 fir-rigward ta’ miżuri adottati min-NEAFC li jikkonċernaw:
(a)il-proċeduri għan-notifika tal-punti ta’ kuntatt imsemmija fl-Artikolu 7(1) sa (3);
(b)il-proċeduri għat-trażmissjoni tan-notifiki u tal-awtorizzazzjonijiet tal-bastimenti tas-sajd previsti fl-Artikolu 8(1) u (2);
(c)ir-rekwiżiti għall-pjanijiet tal-istivar stabbiliti fl-Artikolu 13(3)(b);
(d)il-proċeduri għall-komunikazzjonijiet tat-trażbordi stabbiliti fl-Artikolu 15(1) sa (3);
(e)il-proċeduri għall-komunikazzjonijiet lis-Segretarjat tan-NEAFC stabbiliti fl-Artikolu 17(1) u (8);
(f)il-proċeduri għar-rapportar globali tal-qbid u tal-isforz tas-sajd previsti fl-Artikolu 18;
(g)il-proċeduri għan-notifika tal-eżerċizzju ta’ bastimenti u ta’ inġenji tal-ajru ta’ spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 21(7);
(h)il-proċedura ta’ sorveljanza stabbilita fl-Artikolu 22;
(i)il-proċeduri għan-notifika ta’ ksur imsemmija fl-Artikolu 34(2) u (3);
(j)il-lista ta’ riżorsi regolati stipulata fl-Anness I;
(k)il-lista ta’ speċijiet indikaturi ta’ VME hija elenkata fl-Anness II;
(l)il-koordinati taż-żoni eżistenti tas-sajd tal-qiegħ stabbiliti fl-Anness III;
(m)il-miżuri tekniċi applikabbli fiż-Żona Regolatorja stabbiliti fl-Anness IV;
(n)l-elementi tad-data tal-messaġġi stabbiliti fl-Anness V;
(o)l-elementi tad-data tal-ġurnal ta’ abbord dwar il-produzzjoni stabbiliti fl-Anness VI;
(p)l-elementi tad-data tal-ġurnal ta’ abbord tas-sajd elettroniku, tat-trażbord u tal-port tar-rapporti tal-ħatt l-art stabbiliti fl-Anness VII;
(q)il-format tat-trażmissjoni tad-data u l-elementi tad-data stabbiliti fl-Anness X;
(r)il-proċeduri tal-immarkar tal-FMC stabbiliti fl-Anness XI;
(s)l-elementi tad-data għan-notifika tal-ispetturi u tal-pjattaformi ta’ spezzjoni stabbiliti fl-Anness XIII;
(t)l-elementi tad-data għan-notifika tal-attivitajiet ta’ sorveljanza stabbiliti fl-Anness XV;
(u)l-elementi tad-data għat-trażmissjoni tar-rapporti ta’ sorveljanza u ta’ osservazzjoni stabbiliti fl-Anness XVI;
(v)il-mudelli tar-rapport tal-ispezzjoni stabbiliti fl-Anness XVII u XXII;
(w)ir-regoli dwar il-kostruzzjoni u l-użu ta’ slielem tal-imbark stabbiliti fl-Anness XVIII;
(x)l-elementi tad-data tan-notifika tad-deżinjazzjoni tal-portijiet stabbiliti fl-Anness XIX; u
(y)il-mudell tal-formoli ta’ kontroll tal-Istat tal-port stabbilit fl-Anness XX.
2.L-emendi f’konformità mal-paragrafu 1 għandhom ikunu strettament limitati għall-implimentazzjoni ta’ miżuri li jemendaw jew jissupplimentaw l-Iskema tan-NEAFC u rakkomandazzjonijiet oħra tan-NEAFC.
3.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 55 li jemendaw it-Titolu III ta’ dan ir-Regolament biex tadattah għall-miżuri approvati mill-Unjoni u minn Stati kostali oħra tal-Grigal tal-Atlantiku f’konsultazzjonijiet relatati mal-kontroll tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 48 dwar:
(a)ir-restrizzjonijiet għall-bastimenti pelaġiċi fuq il-ġestjoni u l-iskariku tal-qabdiet stabbiliti fl-Artikolu 49;
(b)id-derogi dwar il-projbizzjoni tal-użu ta’ tagħmir ta’ tqassim awtomatiku stabbiliti fl-Artikolu 50(2); u
(c)id-dispożizzjonijiet dwar it-tbegħid imsemmija fl-Artikolu 51.
4.L-emendi f’konformità mal-paragrafu 3 għandhom ikunu strettament limitati għall-implimentazzjoni ta’ miżuri approvati mill-Unjoni u minn Stati kostali oħra tal-Grigal tal-Atlantiku f’konsultazzjonijiet relatati mal-kontroll tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 48.
Artikolu 55
Eżerċizzju tad-delega
1.Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
2.Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 54 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin mill-1 ta’ Diċembru 2023. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħat sa mhux aktar tard minn 9 xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ 5 snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn 3 xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
3.Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 54 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Din ma għandha taffettwa l-validità ta’ ebda att delegat diġà fis-seħħ.
4.Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016.
5.Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
6.Att delegat adottat skont l-Artikolu 54 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma humiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
Artikolu 56
Emendi għal Regolamenti oħra
1.Fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, jitħassru l-Artikoli 54b u 54c.
2.Fir-Regolament (UE) 2019/1241, jitħassru l-Artikolu 5(h), il-Kapitolu VI u l-Anness XII.
Artikolu 57
Tħassir
1.Jitħassru r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85 (UE) u Nru 1236/2010.
2.Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
Artikolu 58
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
L-Artikolu 50(4) u l-Artikolu 52 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2026.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew
Għall-Kunsill
Il-President
Il-President
IL-KUMMISSJONI EWROPEA
Brussell, 30.6.2023
COM(2023) 362 final
ANNESSI
tal-
Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni, ta’ ġestjoni u ta’ kontroll applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni dwar is-sajd fil-Grigal tal-Atlantiku, li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1899/85 u r-Regolament (UE) Nru 1236/2010
EMPTY
ANNESS I
RIŻORSI REGOLATI
1.Speċijiet Pelaġiċi u Oċeaniċi
Stokk (isem komuni)
|
Kodiċi tal-FAO
|
Isem xjentifiku
|
Subżoni u diviżjonijiet tal-ICES
|
Skorfni
|
REB
|
Sebastes mentella
|
1, 2, 5, 12, 14
|
Aringa (Atlanto Scandian)
|
HER
|
Clupea harengus
|
1, 2, 4a, 5, 14
|
Stokkafixx
|
WHB
|
Micromesistius poutassou
|
1-9, 12, 14
|
Kavalli
|
MAC
|
Scomber scombrus
|
1-8, 9a, 12, 14
|
Merluzz tal-linja sewda
|
HAD
|
Melanogrammus aeglefinus
|
6b
|
2.Speċijiet tal-baħar fond
Stokk (isem komuni)
|
Kodiċi tal-FAO
|
Isem xjentifiku
|
Subżoni tal-ICES
|
Alepoċefalu ta’ Baird
|
ALC
|
Alepocehalus bairdii
|
1 sa 14
|
Alepoċefalu ta’ Risso
|
PHO
|
Alepocephalus rostratus
|
1 sa 14
|
Antimora blu (Merluzz blu)
|
ANT
|
Antimora rostrata
|
1 sa 14
|
Ċinturin Iswed
|
BSF
|
Aphanopus carbo
|
1 sa 14
|
Gattarell tal-fond
|
API
|
Apristuris spp
|
1 sa 14
|
Arġentina
|
ARG
|
Argentina spp
|
1 sa 14
|
Arġentina kbira
|
ARU
|
Argentina silus
|
1 sa 14
|
Fonsa ħamra
|
ALF
|
Beryx spp.
|
1 sa 14
|
Brożmju
|
USK
|
Brosme brosme
|
1 sa 14
|
Żagħrun
|
GUP
|
Centrophorus granulosus
|
1 sa 14
|
Leafscale gulper shark
|
GUQ
|
Centrophorus squamosus
|
1 sa 14
|
Mazzola sewda
|
CFB
|
Centroscyllium fabricii
|
1 sa 14
|
Mazzola Portugiża
|
CYO
|
Centroscymnus coelolepis
|
1 sa 14
|
Mazzola bellusija mneħirha twil
|
CYP
|
Centroscymnus crepidater
|
1 sa 14
|
Granċ aħmar tal-fond
|
KEF
|
Chacon (Geyron) affinis
|
1 sa 14
|
Fenek tal-Baħar (Rattail)
|
CMO
|
Chimaera monstrosa
|
1 sa 14
|
Opal chimaera
|
WCH
|
Chimaera opalescens
|
1 sa 14
|
Kelb il-baħar tal-frilli
|
HXC
|
Chlamydoselachus anguineus
|
1 sa 14
|
Gringu
|
COE
|
Conger conger
|
1 sa 14
|
Grenadier imnieħru tond
|
RNG
|
Coryphaenoides rupestris
|
1 sa 14
|
Murruna sewda
|
SCK
|
Dalatias licha
|
1 sa 14
|
Mazzola munqar l-għasfur
|
DCA
|
Deania calcea
|
1 sa 14
|
Ħuta tal-kardinal is-sewda (tal-fond)
|
EPI
|
Epigonus telescopus
|
1 sa 14
|
Mazzola tal-fanal
|
SHL
|
Etmopterus spp
|
1 sa 14
|
Mazzola tal-fanal maġġuri
|
ETR
|
Etmopterus princeps
|
1 sa 14
|
Mazzola tal-fanal
|
ETX
|
Etmopterus spinax
|
1 sa 14
|
Gattarell ħalqu iswed
|
SHO
|
Galeus melastomus
|
1 sa 14
|
Gattarell ġurdien
|
GAM
|
Galeus murinus
|
1 sa 14
|
Kimera ta’ Haeckel
|
HCH
|
Harriotta haeckeli
|
1 sa 14
|
Kimera mneħirha dejjaq
|
HCR
|
Harriotta raleighana
|
1 sa 14
|
Ċippullazza tal-għajn
|
BRF
|
Helicolenus dactylopterus
|
1 sa 14
|
Murruna ta’ sitt garġi
|
SBL
|
Hexanchus griseus
|
1 sa 14
|
Mera tal-Atlantiku
|
ORY
|
Hoplostethus atlanticus
|
1 sa 14
|
Ġurdien tal-warda
|
HPR
|
Hoplostethus mediterraneus
|
1 sa 14
|
Small-eyed rabbitfish
|
CYA
|
Hydrolagus affinis
|
1 sa 14
|
Fenek tal-Baħar b’għajnejh kbar (Ratfish)
|
CYH
|
Hydrolagus mirabilis
|
1 sa 14
|
Portuguese rabbitfish
|
HYD
|
Hydrolagus lusitanicus
|
1 sa 14
|
Pale chimaera
|
CYZ
|
Hydrolagus pallidus
|
1 sa 14
|
Xabla
|
SFS
|
Lepidopus caudatus
|
1 sa 14
|
Eelpout
|
ELP
|
Zoarces viviparus
|
1 sa 14
|
Budakkra maġġuri
|
LXK
|
Lycodes esmarkii
|
1 sa 14
|
Grenadier rasu raffa
|
RHG
|
Marcrourus berglax
|
1 sa 14
|
Blueling
|
BLI
|
Molva dypterigia
|
1 sa 14
|
Lipp
|
LIN
|
Molva molva
|
1 sa 14
|
Marlozz tal-Fond
|
RIB
|
Mora moro
|
1 sa 14
|
Pixxiporku tal-Atlantiku (Sharpback shark)
|
OXN
|
Oxynotus paradoxus
|
1 sa 14
|
Paġella ħamra
|
SBR
|
Pagellus bogaraveo
|
1 sa 14
|
Lipp tal-qawwi
|
FOX
|
Phycis spp.
|
1 sa 14
|
Lipp abjad
|
GFB
|
Phycis blennoides
|
1 sa 14
|
Ħanżir tal-fond
|
WRF
|
Polyprion americanus
|
1 sa 14
|
Round skate
|
RJY
|
Rajafyllae
|
1 sa 14
|
Arctic skate
|
RJG
|
Raja hyperborean
|
1 sa 14
|
Raja tan-Norveġja
|
JAD
|
Rajanidarosiensus
|
1 sa 14
|
Ħalibatt ta’ Greenland
|
GHL
|
Rheinhardtius hippoglossoides
|
1 sa 14
|
Fenek tal-baħar Atlantiku
|
RCT
|
Rhinochimaera atlantica
|
1 sa 14
|
Mazzola snienha tas-skieken
|
SYR
|
Scymnodon ringens
|
1 sa 14
|
Small redfish (Norway haddock)
|
SFV
|
Sebastes viviparus
|
1 sa 14
|
Kelb il-baħar ta’ Greenland
|
GSK
|
Somniosus microcephalus
|
1 sa 14
|
Skorfna bix-xewk (tal-baħar fond)
|
TJX
|
Trachyscorpia cristulata
|
1 sa 14
|
Roughsnout grenadier
|
TSU
|
Trachyrincus scabrus
|
1 sa 14
|
Grenadieri
|
RTX
|
Macrouridae
|
1 sa 14
|
3.Riżorsi regolati oħrajn
Stokk (isem komuni)
|
Kodiċi tal-FAO
|
Isem xjentifiku
|
Subżoni tal-ICES
|
Pixxiplamtu 1
|
POR
|
Lamna nasus
|
1 sa 14
|
Mazzola griża
|
DGS
|
Squalus acanthias
|
1 sa 14
|
Gabdoll1
|
BSK
|
Cetorhinus maximus
|
1 sa 14
|
1 Sakemm ir-Rakkomandazzjonijiet tan-NEAFC dwar dawn l-istokkijiet ikunu fis-seħħ.
ANNESS II
SPEĊIJIET INDIKATURI TA’ VME
Din li ġejja hija lista ta’ seba’ tipi ta’ ħabitats kif ukoll elementi fiżiċi għaż-Żona Regolatorja tan-NEAFC, bl-unitajiet tassonomiċi l-aktar probabbli li jinstabu f’dawn il-ħabitats, li għandhom jitqiesu bħala indikaturi ta’ VME.
Tip ta’ ħabitat ta’ VME
|
Unitajiet tassonomiċi rappreżentattivi
|
1.Skoll tal-qroll tal-ilma kiesaħ
|
a. Skoll Lophelia pertusa
b. Skoll Solenosmilia variabilis
|
Lophelia pertusa
Solenosmilia variabilis
|
2.Ġnien tal-qroll
|
a)Ġnien ta’ qiegħ iebes
|
I.Ġonna ta’ qiegħ iebes tal-qroll gorgonjan u tal-qroll iswed
|
Anthothelidae
Chrysogorgiidae
Isididae, Keratoisidinae
Plexauridae
Acanthogorgiidae
Coralliidae
Paragorgiidae
Primnoidae
Schizopathidae
|
II.Scleractinia kolonjali fuq promontorji tal-blat
|
Lophelia pertusa
Solenosmilia variabilis
|
III.Aggregazzjonijiet ta’ Scleractinia li ma humiex skollijiet
|
Enallopsammia rostrata
Madrepora oculata
|
b)Ġonna tal-qroll ta’ qiegħ artab
|
I.Ġonna ta’ qiegħ artab tal-qroll gorgonjan u tal-qroll iswed
|
Chrysogorgiidae
|
II.Għelieqi tal-qroll sura ta’ kalċi
|
Caryophylliidae
Flabellidae
|
III.Għelieqi tal-qroll pastarda
|
Nephtheidae
|
3.Aggregazzjonijiet tal-isponża tal-baħar fond
|
Aggregazzjonijiet tal-isponża oħra
|
Geodiidae
Ancorinidae
Pachastrellidae
|
Ġonna tal-isponża ta’ qiegħ iebes
|
Axinellidae
Mycalidae
Polymastiidae
Tetillidae
|
Komunitajiet tal-isponża tal-ħġieġ
|
Rossellidae
Pheronematidae
|
Għelieqi tar-rixa tal-baħar
|
Anthoptilidae
Pennatulidae
Funiculinidae
Halipteridae
Kophobelemnidae
Protoptilidae
Umbellulidae
Vigulariidae
|
Irqajja’ ta’ ceriantharia
|
Cerianthidae
|
Fawna li tfeġġ mit-tajn u mir-ramel
|
Bourgetcrinidae
Antedontidae
Hyocrinidae
Xenophyophora
Syringamminidae
|
Irqajja’ ta’ Bryozoa
|
|
Elementi fiżiċi
|
Spjegazzjoni
|
Muntanji sottomarini iżolati
|
Muntanji sottomarini mhux MAR
|
Xaqlibiet u qċaċet wieqfa fuq xfur ta’ nofs l-oċean
|
Xaqlibiet u qċaċet wieqfa jipprovdu appoġġ lill-ġonna tal-qroll u speċijiet oħra ta’ VME f’densità għolja
|
Għoljiet
|
Karatteristika tipografika għolja inqas minn 1 000 metru minn qiegħ il-baħar
|
Karatteristiċi simili għal dawk ta’ canyon
|
Karatteristika ta’ “baċir idrografiku” bil-ġnub wieqfa mhux neċessarjament assoċjata ma’ blata, gżira jew marġni tal-baħar
|
Ġnubijiet weqfin ˃ 6,4°
|
Minn NAFO SCR Dok. 11/73
|
ANNESS III
ŻONI EŻISTENTI TAS-SAJD TAL-QIEGĦ
1.Żona tas-sajd eżistenti: Koordinati ta’ Hatton Bank (HAR 1 – 5)
HAR 1
HAR 1
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
60,0557
|
-14,2048
|
60°03,34
|
-14°12,29
|
2
|
59,6708
|
-14,0275
|
59°40,25
|
-14°01,65
|
3
|
59,5262
|
-14,2562
|
59°31,57
|
-14°15,37
|
4
|
59,3197
|
-14,6393
|
59°19,18
|
-14°38,36
|
5
|
59,2495
|
-14,8738
|
59°14,97
|
-14°52,43
|
6
|
59,1178
|
-14,9539
|
59°07,07
|
-14°57,23
|
7
|
59,0620
|
-15,7430
|
59°03,72
|
-15°44,58
|
8
|
58,9765
|
-15,9202
|
58°58,59
|
-15°55,21
|
9
|
59,0620
|
-16,3034
|
59°03,72
|
-16°18,20
|
10
|
59,2992
|
-16,5207
|
59°17,95
|
-16°31,24
|
11
|
59,6160
|
-16,5207
|
59°36,96
|
-16°31,24
|
12
|
59,6160
|
-15,4456
|
59°36,96
|
-15°26,74
|
13
|
59,8005
|
-14,8280
|
59°48,03
|
-14°49,68
|
14
|
60,0670
|
-14,3420
|
60°04,02
|
-14°20,52
|
15
|
60,0557
|
-14,2048
|
60°03,34
|
-14°12,29
|
HAR 2
HAR 2
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
59,6998
|
-16,7094
|
59°41,99
|
-16°42,56
|
2
|
59,2496
|
-16,8066
|
59°14,97
|
-16°48,39
|
3
|
59,1530
|
-17,4699
|
59°09,18
|
-17°28,19
|
4
|
58,9913
|
-17,3384
|
58°59,48
|
-17°20,30
|
5
|
59,0884
|
-16,9552
|
59°05,30
|
-16°57,31
|
6
|
58,9618
|
-16,7094
|
58°57,71
|
-16°42,56
|
7
|
58,4600
|
-17,4584
|
58°27,60
|
-17°27,51
|
8
|
58,1897
|
-17,5156
|
58°11,38
|
-17°30,94
|
9
|
58,0901
|
-17,2297
|
58°05,41
|
-17°13,78
|
10
|
57,9720
|
-17,2412
|
57°58,32
|
-17°14,47
|
11
|
57,9144
|
-17,1039
|
57°54,86
|
-17°06,23
|
12
|
57,8292
|
-17,0925
|
57°49,75
|
-17°05,55
|
13
|
57,5511
|
-17,7844
|
57°33,07
|
-17°47,06
|
14
|
57,4928
|
-18,2075
|
57°29,57
|
-18°12,45
|
15
|
57,2955
|
-18,4935
|
57°17,73
|
-18°29,61
|
16
|
57,2151
|
-18,8194
|
57°12,91
|
-18°49,16
|
17
|
57,0662
|
-19,3512
|
57°03,97
|
-19°21,07
|
18
|
56,4992
|
-19,5399
|
56°29,95
|
-19°32,39
|
19
|
56,6127
|
-20,0202
|
56°36,76
|
-20°01,21
|
20
|
56,3791
|
-20,4377
|
56°22,75
|
-20°26,26
|
21
|
56,3791
|
-20,6435
|
56°22,75
|
-20°38,61
|
22
|
56,4992
|
-20,8494
|
56°29,95
|
-20°50,96
|
23
|
56,6190
|
-20,8494
|
56°37,14
|
-20°50,96
|
24
|
56,8354
|
-20,4262
|
56°50,13
|
-20°25,57
|
25
|
57,2368
|
-20,5635
|
57°14,21
|
-20°33,81
|
26
|
57,5818
|
-20,5635
|
57°34,91
|
-20°33,81
|
27
|
57,8566
|
-20,1803
|
57°51,40
|
-20°10,82
|
28
|
57,9235
|
-19,8830
|
57°55,41
|
-19°52,98
|
29
|
58,4809
|
-19,2425
|
58°28,85
|
-19°14,55
|
30
|
58,6806
|
-19,2826
|
58°40,84
|
-19°16,95
|
31
|
58,9766
|
-18,9967
|
58°58,59
|
-18°59,80
|
32
|
59,2145
|
-18,2876
|
59°12,87
|
-18°17,26
|
33
|
59,2700
|
-17,9216
|
59°16,20
|
-17°55,30
|
34
|
59,5001
|
-17,6643
|
59°30,01
|
-17°39,86
|
35
|
59,6998
|
-16,7094
|
59°41,99
|
-16°42,56
|
HAR 3
HAR 3
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
54,9406
|
-17,2011
|
54°56,44
|
-17°12,07
|
2
|
54,5810
|
-18,0303
|
54°34,86
|
-18°01,82
|
3
|
54,4083
|
-18,3962
|
54°24,50
|
-18°23,77
|
4
|
54,4781
|
-19,0538
|
54°28,69
|
-19°03,23
|
5
|
54,4150
|
-19,3112
|
54°24,90
|
-19°18,67
|
6
|
53,9767
|
-19,9516
|
53°58,60
|
-19°57,10
|
7
|
54,1847
|
-20,1289
|
54°11,08
|
-20°07,73
|
8
|
54,3350
|
-20,1003
|
54°20,10
|
-20°06,02
|
9
|
54,6373
|
-19,3912
|
54°38,24
|
-19°23,47
|
10
|
54,9800
|
-19,2540
|
54°58,80
|
-19°15,24
|
11
|
55,0685
|
-18,7393
|
55°04,11
|
-18°44,36
|
12
|
55,4303
|
-18,6822
|
55°25,82
|
-18°40,93
|
13
|
55,4076
|
-18,4134
|
55°24,46
|
-18°24,80
|
14
|
55,1438
|
-17,7730
|
55°08,63
|
-17°46,38
|
15
|
54,9505
|
-18,0303
|
54°57,03
|
-18°01,82
|
16
|
54,9800
|
-17,1325
|
54°58,80
|
-17°07,95
|
17
|
54,9406
|
-17,2011
|
54°56,44
|
-17°12,07
|
HAR 4
HAR 4
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
58,4869
|
-14,7537
|
58°29,21
|
-14°45,22
|
2
|
58,0659
|
-14,7766
|
58°03,96
|
-14°46,59
|
3
|
57,4928
|
-14,6851
|
57°29,57
|
-14°41,11
|
4
|
56,9385
|
-14,5479
|
56°56,31
|
-14°32,87
|
5
|
56,5812
|
-14,3020
|
56°34,87
|
-14°18,12
|
6
|
55,5696
|
-15,4571
|
55°34,18
|
-15°27,42
|
7
|
55,5146
|
-15,7887
|
55°30,88
|
-15°47,32
|
8
|
55,3914
|
-15,9488
|
55°23,48
|
-15°56,93
|
9
|
55,2116
|
-16,7523
|
55°12,69
|
-16°45,14
|
10
|
55,2884
|
-16,8972
|
55°17,30
|
-16°53,83
|
11
|
55,4329
|
-16,8667
|
55°25,98
|
-16°52,00
|
12
|
55.5223
|
-16,6862
|
55°31,34
|
-16°41,17
|
13
|
55,5081
|
-17,5842
|
55°30,49
|
-17°35,05
|
14
|
55,6858
|
-17,8416
|
55°41,15
|
-17°50,49
|
15
|
56,2935
|
-17,7901
|
56°17,61
|
-17°47,41
|
16
|
56,4992
|
-17,4756
|
56°29,95
|
-17°28,54
|
17
|
56,7509
|
-17,3955
|
56°45,05
|
-17°23,73
|
18
|
56,8948
|
-17,1325
|
56°53,69
|
-17°07,95
|
19
|
56,9167
|
-16,7780
|
56°55,00
|
-16°46,68
|
20
|
57,1904
|
-16,7094
|
57°11,42
|
-16°42,56
|
21
|
57,1532
|
-15,7887
|
57°09,19
|
-15°47,32
|
22
|
57,2708
|
-15,3942
|
57°16,25
|
-15°23,65
|
23
|
57,6188
|
-15,3054
|
57°37,13
|
-15°18,32
|
24
|
57,8415
|
-15,3104
|
57°50,49
|
-15°18,63
|
25
|
57,9537
|
-15,4859
|
57°57,22
|
-15°29,15
|
26
|
58,0668
|
-15,4376
|
58°04,01
|
-15°26,26
|
27
|
58,2131
|
-15,4859
|
58°12,79
|
-15°29,15
|
28
|
58,3882
|
-15,2392
|
58°23,29
|
-15°14,35
|
29
|
58,3628
|
-15,1350
|
58°21,77
|
-15°08,10
|
30
|
58,5018
|
-14,9024
|
58°30,11
|
-14°54,14
|
31
|
58,4869
|
-14,7537
|
58°29,21
|
-14°45,22
|
HAR 5
HAR 5
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
55,8531
|
-19,9630
|
55°51,19
|
-19°57,78
|
2
|
55,4368
|
-19,7457
|
55°26,21
|
-19°44,74
|
3
|
55,3361
|
-20,2375
|
55°20,17
|
-20°14,25
|
4
|
55,4855
|
-20,7236
|
55°29,13
|
-20°43,41
|
5
|
55,7856
|
-20,4548
|
55°47,14
|
-20°27,29
|
6
|
55,8531
|
-19,9630
|
55°51,19
|
-19°57,78
|
2.Żona tas-sajd eżistenti: koordinati ta’ Josephine Seamount (JOS 1)
JOS 1
JOS 1
|
|
Lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
37,0621
|
-14,1703
|
37°03,73
|
-14°10,22
|
2
|
36,7150
|
-14,1044
|
36°42,90
|
-14°06,26
|
3
|
36,5521
|
-14,1854
|
36°33,12
|
-14°11,13
|
4
|
36,5622
|
-14,2668
|
36°33,73
|
-14°16,01
|
5
|
36,7029
|
-14,5385
|
36°42,17
|
-14°32,31
|
6
|
36,8795
|
-14,5560
|
36°52,77
|
-14°33,36
|
7
|
37,0560
|
-14,2415
|
37°03,36
|
-14°14,49
|
8
|
37,0621
|
-14,1703
|
37°03,73
|
-14°10,22
|
3.Żona tas-sajd eżistenti: koordinati tal-Atlantiku tan-Nofs (MAR 1 – 5)
MAR 1
MAR 1
|
|
Lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
57,1717
|
-33,3419
|
57°10,30
|
-33°20,51
|
2
|
57,0976
|
-33,1241
|
57°05,85
|
-33°07,45
|
3
|
56,7293
|
-33,4885
|
56°43,76
|
-33°29,31
|
4
|
56,4943
|
-33,5696
|
56°29,66
|
-33°34,18
|
5
|
56,3731
|
-34,0165
|
56°22,39
|
-34°00,99
|
6
|
56,5289
|
-34,2443
|
56°31,73
|
-34°14,66
|
7
|
56,7449
|
-34,1446
|
56°44,69
|
-34°08,68
|
8
|
57,1517
|
-33,5070
|
57°09,10
|
-33°30,42
|
9
|
57,1717
|
-33,3419
|
57°10,30
|
-33°20,51
|
MAR 2
MAR 2
|
|
Lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
44,7495
|
-25,2187
|
44°44,97
|
-25°13,12
|
2
|
44,4873
|
-24,9684
|
44°29,24
|
-24°58,10
|
3
|
44,3749
|
-25,2867
|
44°22,50
|
-25°17,20
|
4
|
44,5689
|
-25,4261
|
44°34,13
|
-25°25,57
|
5
|
44,7977
|
-25,3331
|
44°47,86
|
-25°19,99
|
6
|
44,7495
|
-25,2187
|
44°44,97
|
-25°13,12
|
MAR 3
MAR 3
|
|
Lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
45,6840
|
-27,2571
|
45°41,04
|
-27°15,42
|
2
|
45,4763
|
-27,1426
|
45°28,58
|
-27°08,56
|
3
|
45,4286
|
-27,4180
|
45°25,72
|
-27°25,08
|
4
|
45,2023
|
-27,6218
|
45°12,14
|
-27°37,31
|
5
|
45,1872
|
-27,7613
|
45°11,23
|
-27°45,68
|
6
|
45,4913
|
-27,8757
|
45°29,48
|
-27°52,54
|
7
|
45,6690
|
-27,6683
|
45°40,14
|
-27°40,10
|
8
|
45,6690
|
-27,2571
|
45°40,14
|
-27°15,42
|
9
|
45,6840
|
-27,2571
|
45°41,04
|
-27°15,42
|
MAR 4
MAR 4
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
46,3844
|
-27,6218
|
46°23,06
|
-27°37,31
|
2
|
46,0528
|
-27,6469
|
46°03,17
|
-27°38,81
|
3
|
46,0528
|
-27,9186
|
46°03,17
|
-27°55,12
|
4
|
46,3992
|
-27,9186
|
46°23,95
|
-27°55,12
|
5
|
46,3992
|
-27,6683
|
46°23,95
|
-27°40,10
|
6
|
46,3844
|
-27,6218
|
46°23,06
|
-27°37,31
|
MAR 5
MAR 5
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
47,5556
|
-27,4395
|
47°33,34
|
-27°26,37
|
2
|
47,2919
|
-27,3036
|
47°17,51
|
-27°18,21
|
3
|
47,2919
|
-27,8042
|
47°17,51
|
-27°48,25
|
4
|
47,4638
|
-27,9437
|
47°27,83
|
-27°56,62
|
5
|
47,7243
|
-27,8042
|
47°43,46
|
-27°48,25
|
6
|
47,5556
|
-27,4859
|
47°33,34
|
-27°29,16
|
7
|
47,5556
|
-27,4395
|
47°33,34
|
-27°26,37
|
4.Żona tas-sajd eżistenti: koordinati tal-Baħar ta’ Barents (BAR 1)
BAR 1
BAR 1
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
74,1356
|
41,0604
|
74°08,14
|
41°03,62
|
2
|
73,7439
|
41,3600
|
73°44,63
|
41°21,60
|
3
|
73,4273
|
41,0317
|
73°25,64
|
41°01,90
|
4
|
73,1143
|
40,7075
|
73°06,86
|
40°42,45
|
5
|
72,6406
|
40,5967
|
72°38,44
|
40°35,80
|
6
|
72,1881
|
40,5433
|
72°11,29
|
40°32,60
|
7
|
72,2545
|
39,7799
|
72°15,27
|
39°46,79
|
8
|
72,6810
|
38,8237
|
72°40,86
|
38°49,42
|
9
|
73,0749
|
37,6254
|
73°04,49
|
37°37,52
|
10
|
73,3730
|
36,6445
|
73°22,38
|
36°38,67
|
11
|
73,6367
|
35,3640
|
73°38,20
|
35°21,84
|
12
|
73,9028
|
34,1123
|
73°54,17
|
34°06,74
|
13
|
73,9778
|
33,7019
|
73°58,67
|
33°42,11
|
14
|
74,2908
|
35,0644
|
74°17,45
|
35°03,86
|
15
|
74,5760
|
36,0207
|
74°34,56
|
36°01,24
|
16
|
74,9065
|
36,9441
|
74°54,39
|
36°56,65
|
17
|
74,9377
|
37,0000
|
74°56,26
|
37°00,00
|
18
|
75,1947
|
37,0000
|
75°11,68
|
37°00,00
|
19
|
75,5264
|
37,5368
|
75°31,58
|
37°32,21
|
20
|
75,8002
|
38,0000
|
75°48,01
|
38°00,00
|
21
|
77,3222
|
38,0000
|
77°19,33
|
38°00,00
|
22
|
76,8997
|
42,8932
|
76°53,98
|
42°53,59
|
23
|
76,7279
|
44,7579
|
76°43,67
|
44°45,47
|
24
|
76,2339
|
43,8950
|
76°14,03
|
43°53,70
|
25
|
76,0200
|
42,0669
|
76°01,20
|
42°04,01
|
26
|
75,5715
|
42,1034
|
75°34,29
|
42°06,20
|
27
|
75,0994
|
39,5952
|
75°05,96
|
39°35,71
|
28
|
74,1356
|
41,0604
|
74°08,14
|
41°03,62
|
5.Żona tas-sajd eżistenti: koordinati tar-Reykjanes Ridge
Reykjanes Ridge
|
|
lat
|
lon
|
LAT
|
LON
|
1
|
60,9844
|
-27,0000
|
60°59,07
|
-27°00,00
|
2
|
60,8811
|
-27,4432
|
60°52,86
|
-27°26,59
|
3
|
60,8893
|
-27,6897
|
60°53,36
|
-27°41,38
|
4
|
60,9592
|
-27,8432
|
60°57,55
|
-27°50,59
|
5
|
61,0295
|
-27,7756
|
61°01,77
|
-27°46,53
|
6
|
61,1569
|
-28,0560
|
61°09,41
|
-28°03,36
|
7
|
61,1901
|
-28,0221
|
61°11,41
|
-28°01,33
|
8
|
60,9844
|
-27,0000
|
60°59,07
|
-27°00,00
|
ANNESS IV
MIŻURI TEKNIĊI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA REGOLATORJA TAN-NEAFC
1.Obbligu ta’ ħatt l-art
Huwa pprojbit li l-qabdiet miż-Żona Regolatorja tan-NEAFC tal-ispeċijiet elenkati hawn taħt jiġu skartati jew rilaxxati:
(a)speċijiet elenkati fl-Anness I.A),
(b)merluzz tal-linja sewda,
(c)bakkaljaw,
(d)merlangu,
(e)pollakkju iswed fis-subżoni 3-14 tal-ICES,
(f)petriċi kbar,
(g)megrim,
(h)lingwata komuni,
(i)merluzz,
(j)skampu,
(k)barbun tat-tbajja’,
(l)pollakkju,
(m)sawrell,
(n)lipp,
(o)arġentina kbira,
(p)brożmju,
(q)linarda,
(r)ħalibatt ta’ Greenland,
(s)minfaħ,
(t)ċinturin iswed,
(u)fonsa ħamra,
(v)grenadier imnieħru tond, u
(w)paġella ħamra.
2.Daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC
Speċi
|
NEAFC
|
Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus)
|
30 cm
|
Lipp (Molva molva)
|
63 cm
|
Linarda (Molva dipterygia)
|
70 cm
|
Kavall (Scomber spp.)
|
30 cm
|
Aringa (Clupea harengus)
|
20 cm
|
3.Daqsijiet tal-malja fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC
3.1.Daqsijiet tal-malja ta’ referenza għal irkaptu rmunkat
Id-daqsijiet tal-malja tal-manka li ġejjin u l-kundizzjonijiet assoċjati japplikaw fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC:
Daqs tal-malja tal-manka
|
Żoni ġeografiċi
|
Kundizzjonijiet
|
Mill-inqas 100 mm
|
Iż-żona kollha
|
Xejn
|
Mill-inqas 35 mm
|
Iż-żona kollha
|
Sajd dirett għall-istokkafixx
|
Mill-inqas 32 mm
|
Is-subżoni 1 u 2 tal-ICES
|
Sajd dirett għall-gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis)
Għandu jitqabbad għarbiel bi spazju massimu tal-vireg ta’ 22
|
Mill-inqas 16-il mm
|
Iż-żona kollha
|
Sajd dirett għall-kavall, il-kapelin () u l-arġentina
|
3.1.Daqsijiet tal-malja ta’ referenza għax-xbieki statiċi
Id-daqsijiet tal-malja għax-xbieki statiċi u l-kundizzjonijiet assoċjati li ġejjin japplikaw fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC:
Daqs tal-malja
|
Żoni ġeografiċi
|
Kundizzjonijiet
|
Mill-inqas 220 mm
|
Iż-żona kollha
|
Xejn
|
4.Miżuri biex tiġi żgurata s-sostenibilità tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet kontigwi
4.1.
L-attivitajiet kollha tas-sajd għandhom ikunu pprojbiti fiż-żona ddelimitata mill-koordinati li ġejjin imkejla skont is-sistema WGS84:
Latitudni
|
Lonġitudni
|
63° 00’
|
‐30° 00’
|
61° 30’
|
‐27° 35’
|
60° 45’
|
‐28° 45’
|
62° 00’
|
‐31° 35’
|
63° 00’
|
‐30° 00’
|
4.2.
Sakemm ma jkunx fil-każ ta’ force majeure, il-bastimenti tas-sajd b’qabdiet abbord ta’ stokkijiet ta’ skorfna tat-Tramuntana (Sebastes mentella) tal-pelaġiku baxx u tal-pelaġiku tal-fond mill-Baħar Irminger u mill-ilmijiet kontigwi (is-subżoni 5, 12 u 14 tal-ICES, u s-subżoni 1 u 2 tan-NAFO) huma pprojbiti milli jidħlu fil-portijiet tal-Unjoni.
4.3.
Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni huma pprojbiti milli jipparteċipaw f’operazzjonijiet ta’ trażbord li jinvolvu l-istokkijiet imsemmija fil-paragrafu 4.2.
5.Regoli speċjali għall-protezzjoni tal-linarda fis-subżona 14 tal-ICES
Is-sajd kollu b’irkaptu li jiġi f’kuntatt mal-qiegħ (xibka tat-tkarkir tal-qiegħ, konz u għażel) huwa pprojbit fil-perjodu ta’ bejn il-15 ta’ Frar u l-15 ta’ April fiż-żona delimitata mill-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:
60°58,76′ N – 27°27,32′ W
60°56,02’ N – 27°31,16’ W
60°59,76’ N – 27°43,48’ W
61°03,00’ N – 27°39,41’ W
6.Miżuri għas-sajd tar-redfish f’ilmijiet internazzjonali fis-subżoni 1 u 2 tal-ICES
6.1.Il-fattur ta’ konverżjoni li għandu jiġi applikat għall-preżentazzjoni, inkluża l-preżentazzjoni fil-forma ta’ qatgħa Ġappuniża, tar-redfish imnaddfa u bla ras maqbuda f’dan is-sajd għandu jkun 1,70.
6.2.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni xjentifika tinġabar minn osservaturi xjentifiċi abbord il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. Bħala minimu l-informazzjoni miġbura għandha tinkludi data rappreżentattiva dwar is-sess, l-età u l-kompożizzjoni skont it-tul, skont il-fond. Din l-informazzjoni għandha tkun rappurtata lill-ICES mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri.
7.Il-kaxxa Rockall Haddock fis-subżona 6 tal-ICES
Is-sajd kollu, għajr dak bil-konzijiet, għandu jiġi pprojbit fiż-żoni magħluqa bit-tgħaqqid sekwenzjali mal-linji rombu tal-koordinati li ġejjin, li għandhom jitkejlu bis-sistema WGS84:
— 57°00′ N, 15°00′ W
— 57°00′ N, 14°00′ W
— 56°30′ N, 14°00′ W
— 56°30′ N, 15°00′ W
— 57°00′ N, 15°00′ W
8.Żoni magħluqin għall-protezzjoni ta’ Ekosistemi Marini Vulnerabbli
Għandu jkun ipprojbit it-tkarkir tal-qiegħ u s-sajd b’irkaptu statiku, inkluż għeżul u konzijiet tal-qiegħ, fiż-żoni li ġejjin li jagħqdu sekwenzjali mal-linji rombu tal-koordinati li ġejjin, u li għandhom jitkejlu skont is-sistema WGS84:
|
|
(a)Iż-żona MAR tat-Tramuntana:
—
|
59°45′ N, 33°30′ W
|
—
|
57°30′ N, 27°30′ W
|
—
|
56°45′ N, 28°30′ W
|
—
|
59°15′ N, 34°30′ W
|
—
|
59°45′ N, 33°30′ W
|
(b)Iż-Żona MAR tan-nofs (iż-żona Charlie-Gibbs Fracture u r-Reġjun Frontali Subpolari):
—
|
53°30′ N, 38°00′ W
|
—
|
53°30′ N, 36°49′ W
|
—
|
55°04,53′ N, 36°49′ W
|
—
|
54°58,99′ N, 34°41,36′ W
|
—
|
54°41,18′ N, 34°00′ W
|
—
|
53°30′ N, 34°00′ W
|
—
|
53°30′ N, 30°00′ W
|
—
|
51°30′ N, 28°00′ W
|
—
|
49°00′ N, 26°30′ W
|
—
|
49°00′ N, 30°30′ W
|
—
|
51°30′ N, 32°00′ W
|
—
|
51°30′ N, 38°00′ W
|
—
|
53°30′ N, 38°00′ W
|
(c)Iż-żona MAR tan-nofsinhar:
—
|
44°30′ N, 30°30′ W
|
—
|
44°30′ N, 27°00′ W
|
—
|
43°15′ N, 27°15′ W
|
—
|
43°15′ N, 31°00′ W
|
—
|
44°30′ N, 30°30′ W
|
(d)Il-Muntanja ta’ Altair:
—
|
45°00′ N, 34°35′ W
|
—
|
45°00′ N, 33°45′ W
|
—
|
44°25′ N, 33°45′ W
|
—
|
44°25′ N, 34°35′ W
|
—
|
45°00′ N, 34°35′ W
|
(e)Il-Muntanja ta’ Antialtair:
—
|
43°45′ N, 22°50′ W
|
—
|
43°45′ N, 22°05′ W
|
—
|
43°25′ N, 22°05′ W
|
—
|
43°25′ N, 22°50′ W
|
—
|
43°45′ N, 22°50′ W
|
(f)Ix-Xatt ta’ Hatton:
—
|
59°26′ N, 14°30′ W
|
—
|
59°12′ N, 15°08′ W
|
—
|
58°34′ N, 16°47′ W
|
—
|
58°29′ N, 17°25′ W
|
—
|
58°30′ N, 17°52′ W
|
—
|
58°03′ N, 17°52′ W
|
—
|
58°03′ N, 17°30′ W
|
—
|
57°55′ N, 17°30′ W
|
—
|
57°45′ N, 19°15′ W
|
—
|
58°11,15′ N, 18°57,51′ W
|
—
|
58°11,57′ N, 19°11,97′ W
|
—
|
58°27,75′ N, 19°11,65′ W
|
—
|
58°39,09′ N, 19°14,28′ W
|
—
|
58°38,11′ N, 19°01,29′ W
|
—
|
58°53,14′ N, 18°43,54′ W
|
—
|
59°00,29′ N, 18°01,31′ W
|
—
|
59°08,01′ N, 17°49,31′ W
|
—
|
59°08,75′ N, 18°01,47′ W
|
—
|
59°15,16′ N, 18°01,56′ W
|
—
|
59°24,17′ N, 17°31,22′ W
|
—
|
59°21,77′ N, 17°15,36′ W
|
—
|
59°26,91′ N, 17°01,66′ W
|
—
|
59°42,69′ N, 16°45,96′ W
|
—
|
59°20,97′ N, 15°44,75′ W
|
—
|
59°21′ N, 15°40′ W
|
—
|
59°26′ N, 14°30′ W
|
(g)Rockall tal-Majjistral:
—
|
57°00′ N, 14°53′ W
|
—
|
57°37′ N, 14°42′ W
|
—
|
57°55′ N, 14°24′ W
|
—
|
58°15′ N, 13°50′ W
|
—
|
57°57′ N, 13°09′ W
|
—
|
57°50′ N, 13°14′ W
|
—
|
57°57′ N, 13°45′ W
|
—
|
57°49′ N, 14°06′ W
|
—
|
57°29′ N, 14°19′ W
|
—
|
57°22′ N, 14°19′ W
|
—
|
57°00′ N, 14°34′ W
|
—
|
56°56′ N, 14°36′ W
|
—
|
56°56′ N, 14°51′ W
|
—
|
57°00′ N, 14°53′ W
|
(h)Rockall tal-Lbiċ (l-Empress of Britain Bank):
Żona 1
—
|
56°24′ N, 15°37′ W
|
—
|
56°21′ N, 14°58′ W
|
—
|
56°04′ N, 15°10′ W
|
—
|
55°51′ N, 15°37′ W
|
—
|
56°10′ N, 15°52′ W
|
—
|
56°24′ N, 15°37′ W
|
Żona 2
—
|
55°56,90 N -16°11,30 W
|
—
|
55°58,20 N -16°11,30 W
|
—
|
55°58,30 N -16°02,80 W
|
—
|
55°56,90 N -16°02,80 W
|
—
|
55°56,90 N -16°11,30 W
|
Żona 3
—
|
55°49,90 N -15°56,00 W
|
—
|
55°48,50 N -15°56,00 W
|
—
|
55°48,30 N -15°50,60 W
|
—
|
55°49,60 N -15°50,60 W
|
—
|
55°49,90 N -15°56,00 W
|
(i)
(j)Ix-xatt ta’ Edora
—
|
56°26,00 N -22°26,00 W
|
—
|
56°28,00 N -22°04,00 W
|
—
|
56°16,00 N -21°42,00 W
|
—
|
56°05,00 N -21°40,00 W
|
—
|
55°55,00 N -21°47,00 W
|
—
|
55°45,00 N -22°00,00 W
|
—
|
55°43,00 N -23°14,00 W
|
—
|
55°50,00 N -23°16,00 W
|
—
|
56°05,00 N -23°06,00 W
|
—
|
56°18,00 N -22°43,00 W
|
—
|
56°26,00 N -22°26,00 W
|
(k)Ix-Xatt ta’ Rockall tal-Lbiċ
Żona 1
—
|
55°58,16 N -16°13,18 W
|
—
|
55°58,24 N -16°02,56 W
|
—
|
55°54,86 N -16°05,55 W
|
—
|
55°58,16 N -16°13,18 W
|
Żona 2
—
|
55°55,86 N -15°40,84 W
|
—
|
55°51,00 N -15°37,00 W
|
—
|
55°47,86 N -15°53,81 W
|
—
|
55°49,29 N -15°56,39 W
|
—
|
55°55,86 N -15°40,84 W
|
(l)Il-Baċir ta’ Hatton-Rockall
Żona 1
—
|
58°00,15 N-15°27,23 W
|
—
|
58°00,15 N -15°38,26 W
|
—
|
57°54,19 N -15°38,26 W
|
—
|
57°54,19 N -15°27,23 W
|
—
|
58°00,15 N -15°27,23 W
|
Żona 2
—
|
58°06,46 N -16°37,15 W
|
—
|
58°15,93 N -16°28,46 W
|
—
|
58°06,77 N -16°10,40 W
|
—
|
58°03,43 N -16° 10,43 W
|
—
|
58°01,49 N -16°25,19 W
|
—
|
58°02,62 N -16°36,96 W
|
—
|
58°06,46 N -16°37,15 W
|
(m)Ix-Xatt ta’ Hatton 2
Żona 1
—
|
57°51,76 N -18°05,87 W
|
—
|
57°55,00 N -17°30,00 W
|
—
|
58°03,00 N -17°30,00 W
|
—
|
57°53,10 N -16°56,33 W
|
—
|
57°35,11 N -18°02,01 W
|
—
|
57°51,76 N -18°05,87 W
|
Żona 2
—
|
57°59,96 N -19°05,05 W
|
—
|
57°45,00 N -19°15,00 W
|
—
|
57°50,07 N -18°23,82 W
|
—
|
57°31,13 N -18°21,28 W
|
—
|
57°14,09 N -19°28,43 W
|
—
|
57°02,21 N -19°27,53 W
|
—
|
56°53,12 N -19°28,97 W
|
—
|
56°50,22 N -19°33,62 W
|
—
|
56°46,68 N -19°53,72 W
|
—
|
57°00,04 N -20°04,22 W
|
—
|
57°10,31 N -19°55,24 W
|
—
|
57°32,67 N -19°52,64 W
|
—
|
57°46,68 N -19°37,86 W
|
—
|
57°59,96 N -19°05,05 W
|
(n)L-Għoljiet ta’ Logachev:
—
|
55°17′ N, 16°10′ W
|
—
|
55°34′ N, 15°07′ W
|
—
|
55°50′ N, 15°15′ W
|
—
|
55°33′ N, 16°16′ W
|
—
|
55°17′ N, 16°10′ W
|
(o)Il-Muntanja ta’ Rockall tal-Punent:
—
|
57°20′ N, 16°30′ W
|
—
|
57°05′ N, 15°58′ W
|
—
|
56°21′ N, 17°17′ W
|
—
|
56°40′ N, 17°50′ W
|
—
|
57°20′ N, 16°30′ W
|
|
ANNESS V
IN-NOTIFIKI U L-AWTORIZZAZZJONI TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD
1.Messaġġ ta’ notifika
Element tad-data
|
Mandatorju
/Fakultattiv
|
Kummenti
|
Isem il-bastiment
|
M
|
L-isem tal-bastiment
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment
|
Stat tal-Bandiera
|
M
|
L-Istat fejn huwa rreġistrat il-bastiment
|
Numru tal-IMO tal-bastiment
|
M3
|
In-Numru tal-IMO/UVI tal-bastiment
|
Numru ta’ Referenza Intern
|
F1
|
In-numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi tal-Istat tal-bandiera alfa-3 segwit minn numru
|
Numru tar-Reġistrazzjoni Estern
|
M
|
In-numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment
|
Isem il-port
|
F
|
Il-port ta’ reġistrazzjoni
|
Sid il-bastiment
|
M2
|
Il-persuna responsabbli għall-użu tal-bastiment
|
Noleġġatur tal-bastiment
|
M2
|
Il-persuna responsabbli għall-użu tal-bastiment
|
Tip ta’ bastiment
|
F
|
Il-kodiċi tat-tip ta’ bastiment tal-FAO (l-Appendiċi 1(A) ta’ dan l-Anness)
|
Irkaptu tal-bastiment
|
F
|
Il-klassifikazzjoni statistika tal-irkaptu tas-sajd tal-FAO (l-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness)
|
Kapaċità tal-bastiment f’GT
|
M
|
Il-kapaċità tal-bastiment f’konformità mal-konvenzjoni ta’ Londra ICTM-69
|
|
|
|
|
|
|
It-tul totali tal-bastiment
|
M
|
It-tul totali f’metri
|
|
|
|
|
|
|
Potenza tal-bastiment
|
M
|
Il-qawwa tal-magna f’kilowatt
|
|
|
|
|
|
|
Awtorizzazzjoni limitata
|
F
|
Id-dettalji tal-liċenzja; awtorizzazzjoni soġġetta għal restrizzjonijiet speċifiċi fuq l-operat fiż-ŻR, “Iva” jew “Le”
|
1 Numru tas-CFR
2 Liema minn dawn ikun xieraq
3 Mandatorju għall-bastimenti suġġetti għar-Riżoluzzjoni A.1078 (28) tal-IMO
2.Messaġġ ta’ rtirar
Element tad-data
|
Mandatorju/Fakultattiv
|
Kummenti
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment
|
Numru tal-IMO tal-bastiment
|
F
|
In-Numru tal-IMO/UVI tal-bastiment
|
Numru ta’ referenza intern
|
F
|
In-numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi tal-Istat tal-bandiera alfa-3 segwit minn numru
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern
|
F
|
In-numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment
|
Isem il-bastiment
|
F
|
L-isem tal-bastiment
|
Data tal-bidu
|
M
|
Id-dettalji tal-liċenzja; l-ewwel data li minnha jibda jseħħ l-irtirar
|
3.Messaġġ ta’ limitazzjoni
Element tad-data
|
Mandatorju/Fakultattiv
|
Kummenti
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment
|
Numru tal-IMO tal-bastiment
|
F
|
In-Numru tal-IMO tal-bastiment
|
Numru ta’ referenza intern
|
F
|
In-numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi tal-Istat tal-bandiera alfa-3 segwit minn numru
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern
|
F
|
In-numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment
|
Isem il-bastiment
|
F
|
L-isem tal-bastiment
|
Data tal-bidu
|
M
|
Id-data li fiha tibda l-limitazzjoni
|
Data tat-tmiem
|
M
|
Id-data li fiha tintemm il-limitazzjoni
|
Isem l-ispeċi
|
F1
|
L-ispeċijiet li għalihom tapplika l-limitazzjoni tas-sajd dirett; jekk l-ispeċi titħalla barra tapplika limitazzjoni għall-ispeċijiet kollha
|
Żona Rilevanti
|
F1
|
Il-kodiċi tal-ICES għaż-żona rilevanti li għaliha tapplika l-limitazzjoni, jekk iż-żona titħalla barra, il-limitazzjoni tapplika għaż-Żona Regolatorja kollha
|
1 Skont liema tkun xierqa
4.Messaġġ ta’ awtorizzazzjoni
Element tad-data
|
Mandatorju
/Fakultattiv
|
Kummenti
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment
|
Numru tal-IMO tal-bastiment
|
F
|
In-Numru tal-IMO tal-bastiment
|
Numru ta’ referenza intern
|
F
|
In-numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi tal-Istat tal-bandiera alfa-3 segwit minn numru
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern
|
F
|
In-numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment
|
Isem il-bastiment
|
F
|
L-isem tal-bastiment
|
Data tal-ħruġ
|
F
|
Id-data li fiha tinħareġ l-awtorizzazzjoni
|
Data tal-bidu
|
M
|
Id-data li fiha tibda l-awtorizzazzjoni
|
Data tat-tmiem
|
M
|
Id-data li fiha tintemm l-awtorizzazzjoni
|
Riżorsi regolati
|
M
|
Ir-riżorsi regolati separati minn spazju, li għalihom tapplika l-awtorizzazzjoni; XDS għall-ispeċijiet tal-baħar fond
|
5.Messaġġ ta’ sospensjoni
Element tad-data
|
Mandatorju
/Fakultattiv
|
Kummenti
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment
|
Numru tal-IMO tal-bastiment
|
F
|
In-Numru tal-IMO tal-bastiment
|
Numru ta’ referenza intern
|
F
|
In-numru uniku tal-bastiment tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi tal-Istat tal-bandiera alfa-3 segwit minn numru
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern
|
F
|
In-numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment
|
Isem il-bastiment
|
F
|
L-isem tal-bastiment
|
Data tal-bidu
|
M
|
Id-data li fiha tintemm l-awtorizzazzjoni
|
Riżorsi regolati
|
M
|
Id-dettalji tal-liċenzja; ir-riżorsi regolati separati minn spazju, li għalihom tapplika t-terminazzjoni tal-awtorizzazzjoni; XDS għall-ispeċijiet tal-baħar fond
|
Il-lista tal-kodiċijiet tat-tipi ewlenin ta’ bastimenti tas-sajd, l-attivitajiet ewlenin tal-bastiment, it-tipi ewlenin ta’ rkaptu u l-kategoriji ewlenin ta’ apparat u ta’ aċċessorji tal-irkaptu f’konformità mar-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC disponibbli fuq
https://www.neafc.org/mdr
.
ANNESS VI
IL-ĠURNAL TA’ ABBORD TAL-PRODUZZJONI
Element tad-data:
|
Kodiċi tal-kamp
|
Mandatorju
/Fakultattiv
|
Kummenti:
|
1. Identità tal-bastiment
|
Huwa meħtieġ is-sinjal tas-Sejħa bir-Radju u n-numru tal-IMO, meta l-IMO ma jkunx applikabbli (għall-bastimenti taħt ir-Riżoluzzjoni A.1078(28) tal-IMO), huwa meħtieġ l-użu jew tan-numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti jew tar-reġistrazzjoni esterna tal-bastiment.
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
RC
|
M
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju
|
Numru tal-IMO tal-bastiment
|
|
O
|
In-Numru tal-IMO tal-bastiment
Huwa meħtieġ identifikatur tal-bastiment minbarra s-sinjal tas-sejħa bir-radju. Il-bastimenti b’numru tal-IMO jridu jużaw dan in-numru.
|
Numru ta’ referenza Intern tal-Parti Kontraenti
|
IR
|
M
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; Numru uniku tal-bastiment ta’ Parti Kontraenti
Huwa meħtieġ identifikatur tal-bastiment minbarra s-sinjal tas-sejħa bir-radju. Għall-bastimenti mingħajr numru tal-IMO, jista’ jintuża n-numru ta’ referenza Intern tal-Parti Kontraenti bħala t-tieni identifikatur.
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern tal-bastiment
|
XR
|
O
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas ta’ numru tal-ġenb
|
Isem il-bastiment
|
MHUX APPLIKABBLI
|
F
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; l-isem tal-bastiment
|
2. Tagħrif dwar il-produzzjoni
|
Data
|
DA
|
M
|
Id-dettalji tal-attività; id-data ta’ produzzjoni
|
Kwantità prodotta
|
QP
|
|
Id-dettalji tal-attività; kwantità prodotta skont l-ispeċi kuljum
|
Isem l-ispeċi
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż totali tal-prodott f’kilogrammi
|
Forma tal-prodott
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-forma tal-prodott
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż tal-prodott f’kilogrammi
|
|
|
|
Il-kodiċi tal-forma tal-prodott u l-piż tal-prodott: uża pari skont kemm meħtieġ biex tkopri l-prodotti kollha
|
Produzzjoni kumulattiva tal-perjodu
|
AP
|
|
Id-dettalji tal-attività; il-kwantità totali prodotta mid-dħul fiż-Żona Regolatorja skont l-ispeċi
|
Isem l-ispeċi
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż totali tal-prodott f’kilogrammi
|
Forma tal-prodott
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-forma tal-prodott
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż tal-prodott f’kilogrammi
|
|
|
|
Il-kodiċi tal-forma tal-prodott u l-piż tal-prodott: uża pari skont kemm meħtieġ biex tkopri l-prodotti kollha
|
3. Tagħrif dwar l-ippakkjar
|
Isem l-ispeċi
|
SN
|
F
|
Id-dettalji tal-attività; il-kodiċi alfa-3 tal-FAO tal-ispeċi
|
Kodiċi tal-prodott
|
PR
|
F
|
Id-dettalji tal-attività; il-kodiċi tal-prodott
|
Tip ta’ ppakkjar
|
TY
|
F
|
Id-dettalji tal-attività; it-tip ta’ ppakkjar
|
Piż tal-unità
|
NE
|
F
|
Id-dettalji tal-attività; il-piż nett tal-prodott f’kilogrammi
|
Għadd ta’ unitajiet
|
NU
|
F
|
Id-dettalji tal-attività; l-għadd ta’ unitajiet ippakkjati
|
4. Informazzjoni dwar it-trażbordi mir-riċevitur
|
Data u ħin
|
|
M
|
Id-data u l-ħin tat-tlestija tat-trażbord
|
Qabdiet ittrażbordati
|
|
M
|
Id-dettalji tal-attività; il-kwantità effettiva skont l-ispeċi mgħobbija,
|
Speċi
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Post
|
|
M
|
Il-pożizzjoni fejn intemmet l-operazzjoni tat-trażbord. Il-koordinati rrapportati f’DD sa 3 pożizzjonijiet deċimali f’WGS84
|
Ittrażbordat minn
|
|
M
|
Is-sinjal tas-sejħa bir-radju tal-bastiment donatur
|
Kwantità abbord
|
|
M
|
Id-dettalji tal-attività; il-kwantità totali skont l-ispeċi abbord wara t-trażbord,
|
Speċi
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Kaptan
|
MA
|
M
|
Isem il-kaptan u l-indirizz tiegħu
|
5. Ir-Rapport dwar il-port tal-iżbark
|
Tip
|
|
M
|
WASLA
|
Data u Ħin previsti
|
|
M
|
Stima tad-data u l-ħin UTC għad-dħul fil-port
|
Port
|
|
M
|
L-isem tal-port fejn se jsir it-trażbord/il-ħatt l-art.
(Il-kodiċi ISO alpha-2 tal-pajjiż + il-kodiċi tal-port bi 3 ittri bbażat fuq UN/LOCODE)
|
Post tal-ħatt l-art
|
|
O
|
L-isem tax-xerrej jew speċifikazzjonijiet oħra li jiddeskrivu fejn se jsir eżattament l-inżul fil-port.
Mandatorju jekk disponibbli
|
Kwantità abbord
|
|
M
|
Il-kwantità skont l-ispeċi abbord – kull speċi għandha tiddaħħal separatament
|
Speċi
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata).
|
Kwantità li se tinħatt l-art
|
|
M
|
Il-kwantità skont l-ispeċi abbord – kull speċi għandha tiddaħħal separatament
|
Speċi
|
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata).
|
Il-listi ta’ kodiċijiet rilevanti għandhom ikunu f’konformità mar-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC disponibbli fuq
https://www.neafc.org/mdr
.
ANNESS VII
IR-REĠISTRAZZJONI TAL-QABDA U TAL-ISFORZ TAS-SAJD
1.Ġurnal ta’ abbord elettroniku
1.1.Rapporti dwar l-Attività tas-Sajd
Id-data użata fil-ħolqien jew fil-korrezzjoni tar-Rapporti dwar l-Attività tas-Sajd u li għandha tiġi skambjata abbażi tad-Dokument ta’ Implimentazzjoni tal-ERS tal-Attivitajiet tas-Sajd tan-NEAFC FLUX adottat min-NEAFC.
a) Rapporti dwar l-Attività tas-Sajd: data tal-intestatura
Id-data li għandha tiġi inkluża fir-Rapporti kollha tal-Attività tas-Sajd
Element tad-data
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Dettalji tar-rapport
|
|
|
Identifikazzjoni tar-rapport
|
M
|
L-identifikazzjoni unika tar-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd
|
Tip ta’ rapport
|
M
|
NOTIFIKA hija rapport ta’ attività futura; DIKJARAZZJONI hija rapport ta’ attività li saret diġà.
|
Għan
|
M
|
Il-ħolqien jew il-korrezzjoni ta’ rapport
|
Identifikatur tar-rapport ta’ referenza
|
O
|
L-identifikatur tar-rapport ta’ rapport li qed jiġi kkoreġut
F’każ ta’ korrezzjoni ta’ rapport aċċettat
|
FMC oriġinatur
|
M
|
Il-kodiċi tal-pajjiż bi 3 ittri tal-ISO tal-FMC tal-Istat tal-Bandiera
|
Accettazzjoni
|
M
|
Id-data u l-ħin tal-aċċettazzjoni tal-informazzjoni fl-FMC
|
Markatur tal-FMC
|
O
|
Immarkar tal-FMC
F’każ li r-rapport ikun ġie mdewwem, ikkoreġut/kkanċellat jew iġġenerat manwalment mill-FMC
|
Ħolqien
|
M
|
Id-data u l-ħin tal-ħolqien tar-rapport mill-FMC
|
Numru tas-sekwenza
|
F
|
In-numru tas-serje tal-messaġġi mibgħuta minn bastiment lejn id-destinazzjoni finali (XNE).
Dan huwa uniku għal kull bastiment għal sena kalendarja. Fil-bidu tas-sena kurrenti dan il-valur jiġi ssettjat mill-ġdid għal 1 għal kull bastiment u jiżdied ma’ kull messaġġ li jintbagħat.
|
Informazzjoni dwar il-vjaġġ tas-sajd
|
|
L-attivitajiet kollha għandhom referenza għall-vjaġġ tas-sajd
|
Identifikatur tal-vjaġġ fiż-ŻR
|
F
|
L-identifikatur uniku għall-vjaġġ kurrenti fiż-ŻR tan-NEAFC
|
ID Intern tal-Vjaġġ tal-Parti Kontraenti
|
F
|
L-ID tal-vjaġġ tas-sajd skont id-definizzjoni ta’ Parti Kontraenti
|
Dettalji tal-bastiment
|
|
Huwa meħtieġ is-sinjal tas-Sejħa bir-Radju u n-numru tal-IMO. Fejn l-IMO ma tkunx applikabbli (għall-bastimenti taħt ir-Riżoluzzjoni A.1078 (28) tal-IMO), huwa meħtieġ l-użu tan-numru ta’ referenza Intern tal-PK jew tar-reġistrazzjoni esterna tal-bastiment.
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju
|
Numru tal-IMO tal-bastiment
|
O
|
In-Numru tal-IMO tal-bastiment
Jekk disponibbli
|
Numru ta’ referenza Intern tal-Parti Kontraenti
|
M
|
in-numru CFR
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern tal-bastiment
|
O
|
In-numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment
Fejn l-IMO ma tkunx applikabbli (għall-bastimenti taħt ir-Riżoluzzjoni A.1078 (28) tal-IMO), huwa meħtieġ l-użu tan-numru ta’ referenza Intern tal-PK jew tar-reġistrazzjoni esterna tal-bastiment.
|
Isem il-bastiment
|
F
|
L-isem tal-bastiment
|
Bandiera tal-bastiment
|
M
|
Il-kodiċi tal-pajjiż bi 3 ittri tal-ISO tal-Istat tal-Bandiera
|
Isem il-kaptan
|
M
|
L-isem tal-kaptan tal-bastiment
|
Data u ħin tat-trażmissjoni tal-bastiment
|
M
|
Id-data u l-ħin tat-trażmissjoni mill-bastiment
|
Pożizzjoni ta’ trażmissjoni tal-bastiment
|
O
|
Il-pożizzjoni tal-bastiment fil-ħin tat-trażmissjoni
Mandatorju għan-Notifika tad-DĦUL FIŻ-ŻONA
|
1.2.Tipi ta’ rapporti tal-attività tas-sajd
a) Notifika minn qabel tad-dħul
Id-data użata fil-ħolqien jew fil-korrezzjoni ta’ notifika minn qabel ta’ dħul
Isem tal-element
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Tip
|
M
|
ŻONA_DĦUL
|
Żona ta’ Ġestjoni
|
M
|
Iż-Żona tal-RFMO li dieħel fiha l-bastiment
|
Kwantità abbord
|
M
|
Il-kwantità abbord skont l-ispeċi fil-ħin tat-trażmissjoni
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet; Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati bl-użu tal-kodiċi tal-ispeċi tal-FAO MZZ
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi. Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati billi tintuża l-kwantità = 0
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata)
|
Attività ppjanata
|
M
|
Raġuni għad-dħul
|
Dettalji tal-attività
|
O
|
Informazzjoni relatata mal-bidu previst tal-attivitajiet
Mandatorju f’każ li l-attività ppjanata tkun is-sajd jew it-trażbord
|
Data u ħin previsti
|
M
|
Il-ħin stmat tal-bidu tal-attività ppjanata
|
Post previst
|
M
|
Stima tal-pożizzjoni fejn se tibda l-attività ppjanata. Koordinati rrapportati f’DD sa 3 pożizzjonijiet deċimali f’WGS84
|
Żona rilevanti
|
F
|
Iż-Żona ta’ Ġestjoni fejn il-kaptan ikollu l-ħsieb li jibda s-sajd.
|
Speċi mmirata
|
O
|
Il-kodiċi tal-ispeċi tal-FAO tal-ispeċi fil-mira tal-vjaġġ.
Mandatorju meta l-attività ppjanata tkun is-sajd
|
b) Dikjarazzjoni tal-operazzjoni tas-sajd
Isem tal-element
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Tip
|
M
|
OPERAZZJONI_TAS-SAJD
|
Data
|
O
|
Id-data meta ttieħdu l-qabdiet jew li għalihom ġiet irrapportata qabda ŻERO
Mandatorju fil-każ ta’ rapportar ta’ kuljum jew jekk ma tkun seħħet l-ebda operazzjoni tas-sajd
|
Attività tal-bastiment
|
M
|
L-attività ewlenija tal-bastiment
|
Data għall-operazzjonijiet tas-sajd irrapportata bħala informazzjoni ta’ kuljum
|
O
|
Obbligatorju meta tkun seħħet operazzjoni tas-sajd u d-data tiġi rrapportata għal kull jum
|
Żona ġeografika
|
M
|
Iż-żona tas-sajd (rettangolu statistiku tal-ICES) fejn twettqet l-operazzjoni tas-sajd
|
Żona rilevanti
|
O
|
Iż-żona ta’ ġestjoni fejn tkun ittieħdet il-qabda
Mandatorju fejn miżuri speċifiċi ta’ ġestjoni jirrikjedu dan
|
Durata
|
M
|
It-tul tal-operazzjoni(jiet) tas-sajd f’minuti
|
Għadd totali ta’ refgħat/operazzjonijiet tas-sajd matul il-ġurnata
|
M
|
Għan-numru ta’ operazzjonijiet tas-sajd ta’ kuljum aggregati fir-rapport
|
Irkaptu tas-sajd
|
M
|
Kodiċi tal-FAO għall-Irkaptu. Il-klassifikazzjoni statistika standard tal-irkaptu tas-sajd
|
Karatteristiċi tal-Irkaptu
|
O
|
|
Daqs tal-malja
|
O
|
Id-daqs tal-malja f’mm
Obbligatorju meta applikabbli
|
Daqs tal-vireg tal-irkaptu
|
O
|
Id-daqs tal-vireg tal-irkaptu f’millimetri (mm) – Użati għall-ftuħ ħafif fl-għarbiel
Mandatorju fejn jintuża l-għarbiel fl-irkaptu
|
Tul tal-irkaptu
|
O
|
Id-daqs tal-irkaptu skont it-tul – f’metri
Mandatorju għall-għeżula
|
Għadd ta’ rkapti
|
O
|
L-għadd ta’ rkapti użati
Mandatorju għax-xbieki tat-tkarkir, it-travi, il-gangmi, in-nases, is-snanar.
|
Problemi tal-irkaptu
|
O
|
Il-problema li seħħet waqt l-użu tal-irkaptu
Mandatorju f’każ ta’ problemi bl-irkaptu
|
Bastiment sieħeb
|
O
|
Il-bastiment li mill-irkaptu tiegħu jiġu ppumpjati l-qabdiet jew is-sieħeb tas-sajd tal-par
Mandatorju meta jkun qed isir ippumpjar mill-irkaptu ta’ bastiment ieħor jew meta jkun qed isir sajd f’pari.
|
Rwol
|
M
|
Ir-rwol tal-bastiment sieħeb. Eż. sieħeb tas-sajd f’pari jew ippumpjar mill-irkaptu tal-bastimenti
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal tas-sejħa bir-radju tal-bastiment sieħeb
|
Stat tal-Bandiera
|
M
|
L-istat tal-bandiera tal-bastiment sieħeb jew tal-ippumpjar
|
Qabda miżmuma abbord
|
M
|
Il-qabda miżmuma abbord għal kull operazzjoni tas-sajd/jum skont l-ispeċi.
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati bl-użu tal-kodiċi tal-ispeċi tal-FAO MZZ
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati billi tintuża l-kwantità = 0
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Kodiċi għall-ispeċifikazzjoni tal-Istokk
Mandatorju meta l-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata)
|
Data għall-operazzjonijiet tas-sajd irrapportati għal kull refgħa
|
O
|
Mandatorju meta tkun seħħet operazzjoni tas-sajd u d-data tiġi rrapportata għal kull refgħa
|
Irkaptu kalat
|
M
|
|
Id-data u l-ħin tal-bidu
|
M
|
Id-Data u l-Ħin meta tibda l-operazzjoni tas-sajd
|
Post fejn beda s-sajd
|
M
|
Il-pożizzjoni meta tibda l-operazzjoni tas-sajd; Koordinati rrapportati f’DD sa 3 pożizzjonijiet deċimali f’WGS84.
|
Fond tas-sajd fil-bidu
|
O
|
Il-fond tal-irkaptu meta jiġi kalat kompletament, f’metri.
Mandatorju jekk disponibbli
|
Fond tal-qiegħ fil-bidu
|
O
|
Il-fond bejn il-wiċċ u l-qiegħ tal-baħar meta l-irkaptu jiġi kalat kompletament, f’metri Mandatorju jekk disponibbli
|
Żona rilevanti
|
O
|
Iż-żona ta’ ġestjoni fejn tkun ittieħdet il-qabda
Mandatorju fejn miżuri speċifiċi ta’ ġestjoni jirrikjedu dan
|
Durata
|
M
|
It-tul tal-operazzjoni tas-sajd f’minuti
|
Irkaptu tas-sajd
|
M
|
Kodiċi tal-FAO għall-Irkaptu. Il-klassifikazzjoni statistika standard tal-irkaptu tas-sajd
|
Karatteristiċi tal-irkaptu
|
M
|
|
Daqs tal-malja
|
O
|
Id-daqs tal-malja f’mm Mandatorju fejn applikabbli
|
Daqs tal-vireg tal-irkaptu
|
O
|
Id-daqs tal-vireg tal-irkaptu f’millimetri (mm) – Użati għall-ftuħ ħafif fl-għarbiel
Mandatorju fejn jintuża l-għarbiel fl-irkaptu
|
Tul tal-irkaptu
|
O
|
Id-daqs tal-irkaptu skont it-tul – f’metri
Mandatorju għall-għeżula
|
Daqs tal-irkaptu skont in-numru
|
O
|
Id-daqs tal-irkaptu skont in-numru
Mandatorju għax-xbieki tat-tkarkir, it-travi, il-gangmi, in-nases, is-snanar.
|
Problemi tal-irkaptu
|
O
|
Il-problema li seħħet waqt l-użu tal-irkaptu
Mandatorju f’każ ta’ problemi bl-irkaptu
|
Irkupru tal-irkaptu
|
M
|
|
Data/ħin tat-tmiem
|
M
|
Kronogramma fi tmiem l-operazzjoni tas-sajd
|
Post tat-tmiem
|
M
|
Il-pożizzjoni meta tintemm l-operazzjoni tas-sajd
Koordinati rrapportati f’DD sa 3 pożizzjonijiet deċimali f’WGS84
|
Fond tas-sajd fit-tmiem
|
O
|
Il-fond tal-irkaptu qabel ma jibda l-irfigħ. Mandatorju fejn miżuri speċifiċi ta’ ġestjoni jirrikjedu dan
|
Fond tal-qiegħ fit-tmiem
|
O
|
Il-fond bejn il-wiċċ u l-qiegħ tal-baħar qabel il-bidu tal-irfigħ Mandatorju fejn miżuri ta’ ġestjoni speċifiċi ikunu jeħtieġu hekk
|
Bastiment sieħeb
|
O
|
|
Rwol
|
M
|
Ir-rwol tal-bastiment sieħeb. Eż. Sieħeb tas-sajd f’pari jew ippumpjar mill-irkaptu ta’ bastiment ieħor
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal tas-sejħa bir-radju tal-bastiment sieħeb Mandatorju meta jkun qed isir ippumpjar minn irkaptu ta’ bastiment ieħor jew meta jkun qed isir sajd f’pari.
|
Stat tal-Bandiera
|
M
|
L-istat tal-bandiera tal-bastiment sieħeb jew tal-ippumpjar
|
Qabda miżmuma abbord
|
M
|
Il-qabda miżmuma abbord għal kull operazzjoni tas-sajd/jum skont l-ispeċi
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati bl-użu tal-kodiċi tal-ispeċi tal-FAO MZZ
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi; Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati billi tintuża l-kwantità = 0
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Kodiċi għall-ispeċifikazzjoni tal-Istokk
Mandatorju meta l-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata)
|
Ħut skartat
|
O
|
Il-qabdiet skartati għal kull operazzjoni tas-sajd/jum skont l-ispeċi. Mandatorju fejn ikun seħħ ir-rimi
|
Raġuni
|
M
|
Raġuni għall-iskartar
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Kodiċi għall-ispeċifikazzjoni tal-istokk
Mandatorju meta l-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata)
|
c) Notifika tat-trażbord minn donatur
Id-data użata fil-ħolqien jew fil-korrezzjoni ta’ notifika ta’ trażbord minn donatur
Element tad-data
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Tip
|
M
|
TRAŻBORD
|
Data u ħin previsti
|
M
|
Stima tad-data u l-ħin għall-bidu tat-trażbord
|
Post previst
|
M
|
Il-pożizzjoni prevista fejn se ssir l-operazzjoni tat-trażbord. Koordinati rrapportati f’DD sa 3 pożizzjonijiet deċimali f’WGS84
|
Qabdiet abbord
|
M
|
Il-qabda abbord (qabel it-trażbord) – kull speċi għandha tiddaħħal separatament
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
O
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata).
|
Qabdiet ittrażbordati
|
M
|
Il-kwantitajiet li għandhom jinħattu skont l-ispeċi – kull speċi għandha tiddaħħal separatament
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
O
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata).
|
Ittrażbordat lil
|
M
|
Id-dettalji tal-bastiment riċeventi
|
Sinjal tas-Sejħa bir-Radju
|
M
|
Is-sinjal tas-sejħa bir-radju tal-bastiment riċeventi
|
Stat tal-Bandiera
|
M
|
Stat tal-bandiera tal-bastiment riċeventi.
|
d) Dikjarazzjoni tat-trażbord tar-riċevitur
Id-data użata fil-ħolqien jew fil-korrezzjoni ta’ notifika ta’ trażbord minn riċevitur
Isem tal-element
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Tip
|
M
|
TRAŻBORD
|
Data u ħin
|
M
|
Id-data u l-ħin tat-tlestija tat-trażbord
|
Post
|
M
|
Il-pożizzjoni fejn intemmet l-operazzjoni tat-trażbord. Koordinati rrapportati f’DD sa 3 pożizzjonijiet deċimali f’WGS84.
|
Qabdiet ittrażbordati
|
M
|
Il-kwantità effettiva skont l-ispeċi mgħobbija
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Il-kodiċi tal-istokk
|
O
|
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata)
|
Kwantità abbord
|
M
|
Il-kwantità totali skont l-ispeċi abbord wara t-trażbord
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata)
|
Ittrażbordat minn
|
M
|
Bastiment Donatur
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Is-sinjal tas-sejħa bir-radju tal-bastiment donatur
|
Stat tal-Bandiera
|
M
|
Stat tal-bandiera tal-bastiment donatur.
|
e) Notifika minn qabel tal-ħruġ
Id-data użata fil-ħolqien jew fil-korrezzjoni ta’ notifika minn qabel tal-ħruġ
Isem tal-element
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Tip
|
M
|
ŻONA_ĦRUĠ
|
Data u ħin previsti
|
M
|
Stima tad-data u l-ħin tal-ħruġ
|
Pożizzjoni prevista
|
M
|
Il-pożizzjoni prevista fil-ħin tal-ħruġ mill-R.A.
Koordinati rrapportati f’DD sa 3 pożizzjonijiet deċimali f’WGS84.
|
Żona ta’ Ġestjoni
|
M
|
Iż-żona tal-RFMO li l-bastiment ikun qed joħroġ minnha
|
Qabdiet abbord
|
M
|
Kwantità Totali Stmata abbord skont l-ispeċi.
Jiġifieri s-somma ta’ dak li seta’ ġie rrapportat bħala kwantità abbord mad-dħul fiż-Żona Regolatorja, flimkien mal-qabdiet meħuda fiż-Żona Regolatorja nieqes dak li seta’ nħatt u jew flimkien ma’ dak li seta’ tgħabba abbord għall-bastimenti li jieħdu sehem f’operazzjonijiet ta’ trażbord bħala riċevituri.
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO tal-ispeċijiet; Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati bl-użu tal-kodiċi tal-ispeċi tal-FAO MZZ
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi; Il-qabdiet ŻERO għandhom jiġu rreġistrati billi tintuża l-kwantità = 0
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet.
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata)
|
f) Notifika tal-port tal-Port tal-ħatt l-art
Id-data użata fil-ħolqien jew fil-korrezzjoni tan-notifika tal-port tal-ħatt l-art
Isem tal-element
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Tip
|
M
|
WASLA
|
Data u ħin previsti
|
M
|
Stima tad-data u l-ħin UTC għad-dħul fil-port
|
Port
|
M
|
L-isem tal-port fejn se jsir it-trażbord/il-ħatt l-art.
(Il-kodiċi ISO alpha-2 tal-pajjiż + il-kodiċi tal-port bi 3 ittri bbażat fuq UN/LOCODE)
|
Post tal-ħatt l-art
|
O
|
L-isem tax-xerrej jew speċifikazzjonijiet oħra li jiddeskrivu fejn se jsir eżattament l-inżul fil-port.
Mandatorju jekk disponibbli
|
Kwantità abbord
|
M
|
Il-kwantità skont l-ispeċi abbord – kull speċi għandha tiddaħħal separatament
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata).
|
Kwantità li se tinħatt l-art
|
M
|
Il-kwantità skont l-ispeċi abbord – kull speċi għandha tiddaħħal separatament
|
Speċi
|
M
|
Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
|
Kwantità
|
M
|
Il-piż ħaj f’kilogrammi
|
Grupp tad-daqs
|
F
|
Il-kodiċi għad-distribuzzjoni tad-daqs
|
Kodiċi tal-istokk
|
O
|
Il-kodiċi għall-istokk tal-ispeċijiet
Mandatorju jekk il-qabdiet maqbuda jappartjenu għal stokk kif elenkat fir-Rakkomandazzjoni 02:2011 tan-NEAFC (kif emendata).
|
2.Kanċellazzjoni tar-rapporti dwar l-Attività tas-Sajd
Id-data użata fil-kanċellazzjoni ta’ Rapport dwar l-Attività tas-Sajd aċċettat preċedentement
Isem tal-element
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Dettalji tar-rapport
|
Identifikazzjoni tar-rapport
|
M
|
L-identifikazzjoni unika ta’ dan ir-Rapport dwar l-Attività tas-Sajd
|
Tip ta’ rapport
|
M
|
L-istess bħat-Tip ta’ Rapport li qed jiġi kkanċellat
|
Għan
|
M
|
KANĊELLAZZJONI
|
Ħolqien
|
M
|
Id-data u l-ħin tal-ħolqien tar-rapport mill-FMC
|
FMC oriġinatur
|
M
|
Il-kodiċi tal-pajjiż bi 3 ittri tal-ISO tal-FMC tal-Istat tal-Bandiera
|
Accettazzjoni
|
M
|
Id-data u l-ħin tal-aċċettazzjoni tal-informazzjoni fl-FMC
|
Markatur tal-FMC
|
O
|
Immarkar tal-FMC
F’każ li r-rapport ikun ġie mdewwem, ikkoreġut/kkanċellat jew iġġenerat manwalment mill-FMC
|
Identifikatur tar-Rapport ta’ Referenza
|
M
|
L-identifikatur tar-rapport tar-rapport li qed jiġi kkanċellat
|
Numru tas-sekwenza
|
F
|
In-numru tas-serje tal-messaġġi mibgħuta minn bastiment lejn id-destinazzjoni finali (XNE).
Dan huwa uniku għal kull bastiment għal sena kalendarja. Fil-bidu tas-sena kurrenti dan il-valur jiġi ssettjat mill-ġdid għal 1 għal kull bastiment u jiżdied ma’ kull messaġġ li jintbagħat.
|
ANNESS VIII
ID-DELIMITAZZJONI TAŻ-ŻONA REGOLATORJA
Kwalunkwe bidla fil-koordinati użati għall-bażi tad-data ddefinita fl-Artikolu 16(1)(f) għandha tkun:
·Identifikata lis-Segretarjat tan-NEAFC bħala bidla fid-delimitazzjoni taż-Żona Regolatorja, bl-għadd ta’ punti kkonfermati separatament u persuna ta’ kuntatt identifikata għall-verifika tal-immappjar li jirriżulta;
·Sottomessa fi gradi deċimali u fid-datum WGS84, f’verżjoni elettronika adattata għall-importazzjoni direttament fis-software tas-Sistema ta’ Informazzjoni Ġeografika (GIS), mingħajr il-ħtieġa ta’ intervent manwali;
·Il-latitudni pożittiva tat-Tramuntana il-Lonġitudni pożittiva tal-Lvant u s-sinjal tal-plus (+) jistgħu jinqabżu għan-numri pożittivi.
ANNESS IX
KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSAĠĠI TAL-VMS
Rapport tal-Pożizzjoni
|
L-identità tal-bastiment: Għandhom jintużaw mill-inqas 2 identifikaturi. L-IMO għandha tintuża fejn disponibbli.
|
Element tad-data
|
Status
(M = Mandatorju
F = Fakultattiv
O = Obbligatorju jekk applikabbli)
|
Kummenti
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment
|
IR
|
M
|
CFR
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern
|
O
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas ta’ numru tal-ġenb
|
OMI
|
O
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; L-IMO trid tintuża fejn disponibbli.
|
Stat tal-Bandiera
|
M
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; l-Istat tal-bandiera tal-bastiment
|
Isem il-bastiment
|
F
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; l-isem tal-bastiment
|
Koordinati ġeografiċi
|
|
Il-pożizzjoni tal-bastiment trażmessa mis-sistema
tal-VMS fil-ħin tad-data miksuba.
|
Latitudni (deċimali)
|
M
|
Id-dettalji tal-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tal-ħin tad-data miksuba
|
Lonġitudni (deċimali)
|
M
|
Id-dettalji tal-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tal-ħin tad-data miksuba
|
Veloċità
|
M
|
Id-dettalji tal-attività; il-veloċità tal-bastiment
|
Rotta
|
M
|
Id-dettalji tal-attività; id-direzzjoni tal-bastiment
|
Tip
|
M
|
It-tip ta’ messaġġ għandu jkun “ENTRY” għall-ewwel messaġġ VMS miż-Żona Regolatorja kif individwat mill-FMC tal-Parti Kontraenti. It-tip ta’ messaġġ għandu jkun “EXIT” għall-ewwel messaġġ VMS minn barra ż-Żona Regolatorja kif individwat mill-FMC tal-Parti Kontraenti, u l-valuri għal-latitudni u l-Lonġitudni, f’dan it-tip ta’ messaġġ huma fakultattivi. It-tip ta’ messaġġ għandu jkun “MANUAL” għar-rapporti mibgħuta minn bastimenti b’tagħmir ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita difettuż.
|
Data/Ħin
|
M
|
Id-data meta ttieħdet il-pożizzjoni tal-bastiment mit-tagħmir tan-navigazzjoni tal-bastimenti
|
ANNESS X
RAPPORTAR DWAR IL-FORMAT TAN-NAF
1.Il-format tat-trażmissjoni tad-data
Kull trażmissjoni tad-data hija strutturata kif ġej:
·karattri f’konformità mal-ISO 8859.1
·Kull trażmissjoni tad-data hija strutturata kif ġej:
·linja djagonali doppja (//) u l-karattri SR jindikaw il-bidu ta’ messaġġ;
·linja djagonali doppja (//) u kodiċi tal-kamp jindikaw il-bidu ta’ element tad-data;
·linja djagonali waħda (/) tissepara l-kodiċi tal-kamp u d-data;
·data f’pari tinfired bi spazju;
·il-karattri “ER” u linja djagonali doppja (“//”) jindikaw it-tmiem ta’ reġistrazzjoni.
2.Il-format għall-iskambju elettroniku tat-tagħrif dwar il-monitoraġġ, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd
Il-format għall-iskambju elettroniku tat-tagħrif dwar il-monitoraġġ, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd
|
Kategorija
|
Element tad-data
|
Kodiċi tal-kamp
|
Tip
|
Werrej
|
Definizzjonijiet
|
Dettalji
tas-sistema
|
Bidu tar-reġistrazzjoni
|
SR
|
|
|
Jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
|
|
Tmiem ir-reġistrazzjoni
|
ER
|
|
|
Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
|
|
Status tar-ritorn
|
RS
|
Kar*3
|
Kodiċijiet
|
ACK/NAK = Wasla kkonfermata/Wasla Mhux Ikkonfermata
|
|
Numru għar-risposta minħabba żball
|
RE
|
Num*3
|
001- 999
|
Kodiċijiet li jindikaw żbalji kif irċevuti fiċ-ċentru tal-operazzjonijiet, ara l-Anness IX(D)(2)
|
Dettalji tal-messaġġ
|
Indirizz tad-destinazzjoni
|
AD
|
Kar*3
|
Indirizz ISO-3166
|
Indirizz tal-parti li qed tirċievi l-messaġġ, XNE għan-NEAFC
|
|
Minn
|
FR
|
Kar*3
|
Indirizz ISO-3166
|
Indirizz tal-parti li qed tittrażmetti, (il-Parti Kontraenti)
|
|
Tip ta’ messaġġ
|
TM
|
Kar*3
|
Kodiċi
|
L-ewwel tliet ittri tat-tip ta’ messaġġ bħal fl-Anness IX€
|
|
Numru tas-sekwenza
|
SQ
|
Num*6
|
NNNNNN
|
In-numru tas-serje tal-messaġġi mibgħuta minn bastiment lejn id-destinazzjoni finali (XNE). Dan huwa uniku għal kull bastiment għal sena kalendarja. Fil-bidu tas-sena kurrenti dan il-valur jiġi ssettjat mill-ġdid għal 1 għal kull bastiment u jiżdied ma’ kull messaġġ li jintbagħat.
|
|
Numru tar-reġistrazzjoni
|
RN
|
Num*6
|
NNNNNN
|
In-numru tas-serje tar-reġistrazzjonijiet mibgħuta mill-FMC lill-XNE. Dan huwa uniku għal kull FMC għal sena kalendarja. Fil-bidu tas-sena kurrenti dan il-valur jiġi ssettjat mill-ġdid għal 1 u jiżdied ma’ kull reġistrazzjoni li tintbagħat.
|
|
Data tar-reġistrazzjoni
|
RD
|
Num*8
|
SSSSXXJJ
|
Sena, xahar u jum skont il-UTC mill-FMC
|
|
Ħin tar-reġistrazzjoni
|
RT
|
Num*4
|
SSMM
|
Sigħat u minuti skont il-UTC mill-FMC
|
|
Data
|
DA
|
Num*8
|
SSSSXXJJ
|
Sena, xahar u jum skont il-UTC tal-ewwel trażmissjoni. F’każijiet ta’ messaġġi RET l-ewwel trażmissjoni tkun mill-FMC, fil-każijiet l-oħra kollha l-ewwel trażmissjoni tkun mill-bastiment.
|
|
Ħin
|
TI
|
Num*4
|
SSMM
|
Sigħat u minuti UTC tal-ewwel trażmissjoni. F’każijiet ta’ messaġġi RET l-ewwel trażmissjoni tkun mill-FMC, fil-każijiet l-oħra kollha l-ewwel trażmissjoni tkun mill-bastiment.
|
|
Rapport ikkanċellat
|
CR
|
Num*6
|
NNNNNN
|
Numru tar-Reġistrazzjoni tar-reġistrazzjoni li se tiġi kkanċellata
|
|
Sena tar-rapport ikkanċellat
|
YR
|
Num*4
|
NNNN
|
Sena skont il-UTC tar-rapport li se jiġi kkanċellat
|
Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
RC
|
Kar*7
|
Kodiċi tal-IRCS
|
Is-Sinjal Internazzjonali tas-Sejħa bir-Radju tal-bastiment
|
|
Isem il-bastiment
|
MHUX APPLIKABBLI
|
Kar*45
|
|
L-isem tal-bastiment
|
|
Numru tal-IMO
|
IM
|
Num*12
|
NNNNNNNNNNNN
|
In-Numru tal-IMO tal-bastiment
|
|
Reġistrazzjoni esterna
|
XR
|
Kar*14
|
|
In-Numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment
|
|
Stat tal-Bandiera
|
FS
|
Kar*3
|
ISO-3166
|
L-Istat tar-registrazzjoni
|
|
Numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti
|
IR
|
Kar*3 Kar*9
|
ISO-3166 + mass. 9 karattri
|
Il-kodiċi tal-pajjiż bi tliet ittri segwit minn identifikatur tal-bastiment uniku b’9 karattri attribwit mill-Istat tal-bandiera skont ir-reġistrazzjoni
|
|
Isem il-port
|
PO
|
Kar*45
|
|
Il-port tar-reġistrazzjoni tal-bastiment
|
|
Sid il-bastiment
|
VO
|
Kar*250
|
|
L-isem u l-indirizz ta’ sid il-bastiment
|
|
Noleġġatur tal-bastiment
|
VC
|
Kar*250
|
|
L-isem u l-indirizz tan-noleġġatur tal-bastiment
|
Dettalji tan-noleġġatur tal-bastiment
|
Unità tal-kapaċità tal-bastiment
|
VT
|
Kar*2 Num*5
|
Tunnellaġġ “OC” jew “LC”
|
“OC” Konvenzjoni ta’ OSLO tal-1947 “LC” ICTM-69 ta’ LONDRA Il-kapaċità tal-bastiment f’tunnellati metriċi
|
|
Unità tal-potenza tal-bastiment
|
VP
|
Kar*2 Num*5
|
0-99999
|
Indikazzjoni ta’ liema unità ta’ kejl tapplika “HP” jew “KW” Potenza totali tal-magna prinċipali
|
|
It-tul tal-bastiment
|
VL
|
Kar*2 Num*3
|
“OA” jew “PP” Tul f’metri
|
“OA” it-tul globali, u “PP” it-tul bejn il-perpendikolari. It-tul totali tal-bastiment f’metri, aġġustat sal-eqreb metru
|
|
Tip ta’ bastiment
|
TP
|
Kar*3
|
Kodiċi
|
Kif elenkat fl-Appendiċi 1(A) tal-Anness II
|
|
Irkaptu tas-sajd
|
GE
|
Kar*3
|
Kodiċi tal-FAO
|
Klassifika Internazzjonali Standard tal-Istatistika tal-Irkaptu tas-Sajd skont (l-Appendiċi 2 tal-Anness II)
|
Dettalji tal-Liċenzja
|
Data tal-ħruġ
|
IS
|
Num*8
|
SSSSXXJJ
|
Data ta’ l-awtorizzazzjoni għas-sajd ta’ waħda jew aktar mill-ispeċi regolati
|
|
Riżorsi regolati
|
RR
|
Kar*3
|
Il-Kodiċi tal-FAO għall-Ispeċi
|
Il-Kodiċi tal-FAO għall-Ispeċijiet għar-riżorsi regolati, separati bi spazju
|
|
Data tal-bidu
|
SD
|
Num*8
|
SSSSXXJJ
|
Data li fiha tibda l-validità tal-awtorizzazzjoni/s-sospensjoni
|
|
Data tat-tmiem
|
ED
|
Num*8
|
SSSSXXJJ
|
Data li fiha tiskadi l-validità tal-awtorizzazzjoni għas-sajd tar-riżorsa regolata
|
|
Awtorizzazzjoni limitata
|
LU
|
Kar*1
|
|
“Y” jew “N” biex tindika jekk awtorizzazzjoni limitata hix valida jew le
|
Dettalji tas-Sorveljanza/tal-Osservazzjoni
|
Latitudni
|
LA
|
Kar*5
|
NDDMM (WGS-84)
|
eż. //LA/N6535 = 65°35’ Tramuntana
|
|
Lonġitudni
|
LO
|
Kar*6
|
E/WDDDMM (WGS-84)
|
eż. //LO/W02134 = 21°34’ Punent
|
|
Veloċità
|
SP
|
Num*3
|
Mili tal-baħar * 10
|
eż. //SP/105 = 10,5 mili tal-baħar
|
|
Mezz ta’ sorveljanza
|
MI
|
Kar*3
|
Kodiċi tal-NEAFC
|
“VES” = bastiment tal-wiċċ, “AIR” = inġenju tal-ajru bi ġwienaħ fissi, “HEL” = ħelikopter
|
|
ID PK Spettur assenjat
|
AI
|
Kar*7
|
Kodiċi tal-NEAFC
|
Kodiċi ISO-3166 għall-Parti Kontraenti segwit b’numru ta’ 4 ċifri ripetut skont kif ikun meħtieġ
|
|
Numru tas-Serje tal-Osservazzjoni
|
OS
|
Num*3
|
0 – 999
|
Numru tas-serje tal-osservazzjoni matul l-għassa rilevanti fiż-Żona Regolatorja
|
|
Data tal-avvistament
|
DA
|
Num*8
|
SSSSXXJJ
|
Data meta l-bastiment ġie osservat
|
|
Ħin tal-avvistament
|
TI
|
Num*4
|
SSMM
|
Ħin f’UTC meta l-bastiment ġie osservat
|
|
Identifikazzjoni ta’ l-oġġett
|
OI
|
Kar*7
|
Kodiċi tal-IRCS
|
Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment osservat
|
|
Fotografija
|
PH
|
Kar*1
|
|
Ittieħed ritratt, “Y” jew “N”
|
|
Linja għal test liberu
|
SM
|
Kar*255
|
|
Post għal test liberu
|
3.Messaġġi ta’ risposta
L-ispeċifikazzjoni tal-format meta jintbagħtu r-rapporti mis-Segretarjat tan-NEAFC (XNE) lil FMC hija kif ġej:
Format tal-messaġġ ta’ risposta
|
Element tad-data
|
Kodiċi tal-kamp
|
Mandatorju/
Fakultattiv
|
Kummenti
|
Bidu tar-reġistrazzjoni
|
SR
|
M
|
Id-dettalji tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
|
Indirizz
|
AD
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; destinazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed tibgħat ir-rapport
|
Minn
|
FR
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; XNE huwa NEAFC (li qed jibgħat il-messaġġ ta’ respons)
|
Tip ta’ messaġġ
|
TM
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; tip ta’ messaġġ RET għall-messaġġ ta’ risposta
|
Numru tas-sekwenza
|
SQ
|
F
|
Id-dettalji tar-rapport; numru tas-serje tar-rapport mill-bastiment fis-sena rilevanti, ikkupjat mir-rapport riċevut.
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
RC
|
F
|
Id-dettalji tar-rapport; is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment, ikkupjat mir-rapport riċevut.
|
Status tar-ritorn
|
RS
|
M
|
Id-dettalji tar-rapport; kodiċi li jindika ġietx ikkonfermata l-wasla tar-rapport/tal-messaġġ jew le (ACK jew NAK)
|
Numru għar-risposta minħabba żball
|
RE
|
F
|
Id-dettalji tar-rapport; numru li juri t-tip ta’ żball
|
Numru tar-reġistrazzjoni
|
RN
|
M
|
Id-dettalji tar-rapport; numru tar-reġistrazzjoni tar-rapport/tal-messaġġ riċevut
|
Data
|
DA
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; id-data tat-trażmissjoni tal-messaġġ ta’ RET min-NEAFC (XNE) lill-FMC
|
Ħin
|
TI
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; il-ħin tat-trażmissjoni tal-messaġġ ta’ RET min-NEAFC (XNE) lill-FMC
|
Tmiem ir-reġistrazzjoni
|
ER
|
M
|
Id-dettalji tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
|
4.In-numri għar-risposta minħabba żball
Rifjutat (NAK) Azzjoni ta’ segwitu meħtieġa
|
Aċċettat u Maħżun
(ACK) Azzjoni ta’ segwitu meħtieġa
|
Aċċettat u Maħżun (ACK) bi twissija
|
Kawża tal-iżball
|
101
|
|
|
Messaġġ ma jinqarax
|
102
|
|
|
Valur jew daqs tad-data barra mil-limiti
|
104
|
|
|
Data mandatorja nieqsa
|
105
|
|
|
Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement miċħud
|
106
|
|
|
Sors tad-data mhux awtorizzat
|
|
|
150
|
Żball fis-sekwenza
|
|
|
151
|
Data/Ħin fil-futur
|
|
|
155
|
Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement aċċettat
|
|
|
250
|
Tentattiv biex jerġa’ jiġi nnotifikat bastiment
|
|
251
|
|
Bastiment mhux notifikat
|
|
252
|
|
Speċijiet mhux AUT, jew LIM jew SUS
|
5.Tipi ta’ messaġġi u rapporti
Kodiċi
|
Messaġġ/Rapport
|
Kummenti
|
RET
|
Risposta
|
Messaġġ elettroniku awtomatiku skont il-wasla tar-reġistrazzjonijiet
|
SEN
|
Dħul tas-sorveljanza
|
Rapport trażmess mill-Parti Kontraenti dwar id-dħul ta’ inġenju tas-sorveljanza fir-R.A.
|
SEX
|
Ħruġ tas-sorveljanza
|
Rapport trażmess mill-Parti Kontraenti dwar il-ħruġ ta’ inġenju tas-sorveljanza fir-R.A.
|
OBS
|
Osservazzjoni
|
Rapport trażmess mill-Parti Kontraenti dwar l-osservazzjonijiet tal-bastimenti tas-sajd fir-R.A. mill-ispetturi tagħha assenjati skont din ir-Rakkomandazzjoni
|
ANNESS XI
IMMARKAR TAL-FMC
L-FMC għandu juża l-kodiċijiet li ġejjin biex jimmarka r-rapporti qabel ma jibgħat dawn ir-rapporti lis-Segretarjat tan-NEAFC meta jkun meħtieġ:
Kodiċi (ittra waħda)
|
Deskrizzjoni
|
D
|
Rapporti mibgħuta tard u mingħajr bidliet mill-FMC
|
O
|
Rapporti kkoreġuti jew ikkanċellati mill-FMC.
|
M
|
Rapporti rreġistrati manwalment mill-FMC.
|
Ir-rapporti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi u r-rekwiżiti tal-format kollha.
ANNESS XII
IDENTIFIKAZZJONI TAL-ISPETTURI
Id-daqs għandu jkun 10 × 7 cm, u tista’ tkun laminata bil-plastik. In-numru tal-karta jikkonsisti fil-kodiċi tal-pajjiż alfa-3 segwit minn numru tas-serje b’erba’ ċifri tal-Parti Kontraenti.
ANNESS XIII
NOTIFIKA TAL-ISPETTURI U TAL-PJATTAFORMI TA’ SPEZZJONI
1.Spetturi
Element tad-data
|
Kodiċi tal-kamp
|
Status
(M = Mandatorju)
(F = Fakultattiv)
|
Kummenti
|
Isem l-ispettur
|
MHUX APPLIKABBLI
|
M
|
L-isem tal-ispettur
|
ID unika tal-PK
|
ID
|
M
|
In-numru uniku tal-Parti Kontraenti ppreċedut mill-kodiċi alfa-3 tal-pajjiż
|
Indirizz tal-posta elettronika
|
*
|
M
|
Indirizz tal-posta elettronika tal-ispettur
|
2.Pjattaformi tal-ispezzjoni
Element tad-Data
|
Kodiċi tal-kamp
|
Status
(M = Mandatorju)
(F = Fakultattiv)
|
Kummenti
|
Tip
|
*
|
M
|
Bastiment, inġenju tal-ajru jew ħelikopter
|
Stat tal-Bandiera
|
FS
|
M
|
l-Istat tal-bandiera tal-pjattaforma
|
Numru tar-reġistrazzjoni
|
*
|
O
|
Ir-reġistrazzjoni tal-Istat tal-Bandiera jekk disponibbli
|
Isem
|
MHUX APPLIKABBLI
|
O
|
L-isem tal-pjattaforma jekk disponibbli
|
Sinjal tas-Sejħa bir-Radju
|
RC
|
M
|
Is-Sinjal Internazzjonali tas-Sejħa bir-Radju (IRCS)
|
Frekwenzi tar-radju
|
*
|
M
|
Il-frekwenzi tar-radju disponibbli (2182 kHz, Kanal 16 eċċ.)
|
Telefown
|
*
|
O
|
In-numru(i) tat-telefown
|
Indirizz tal-posta elettronika
|
*
|
O
|
L-indirizz(i) tal-posta elettronika jekk disponibbli
|
ANNESS XIV
SINJAL TAL-ISPEZZJONI TAN-NEAFC
Żewġt ibnadar, waħda direttament fuq l-oħra, għandhom jittajru mal-ġurnata u f’kundizzjonijiet ta’ viżibbiltà normali.
L-inġenji għat-tlugħ abbord għandhom juru bandiera waħda ta’ spezzjoni kif indikat hawn taħt. Din il-bandiera tista’ tkun ta’ nofs skala. Il-bandiera tista’ tinżebagħ fuq il-buq jew fuq kwalunkwe naħa vertikali tal-inġenju. Meta tinżebagħ, l-ittri suwed “NE” jistgħu jitħallew barra.
ANNESS XV
NOTIFIKA TAL-ATTIVITAJIET TA’ SORVELJANZA
1.Rapport tad-dħul ta’ inġenju tas-sorveljanza fiż-Żona Regolatorja
Messaġġ tad-Dħul tas-Sorveljanza (SEN)
|
Element tad-data
|
Status
(M = Mandatorju)
(F = Fakultattiv)
|
Kummenti
|
Minn
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; l-indirizz tal-Parti Kontraenti li qed titrasmetti
|
Numru tar-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena kurrenti
|
Tip ta’ messaġġ
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; tip ta’ messaġġ, SEN bħala rapport tad-dħul tal-inġenju ta’ sorveljanza fir-R.A.
|
Data tar-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; id-data tat-trażmissjoni
|
Ħin tar-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; il-ħin tat-trażmissjoni
|
Mezz ta’ sorveljanza
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; VES biex tindika inġenju tal-wiċċ, AIR biex tindika inġenju tal-ajru bil-ġwienaħ fissi, HEL biex tindika ħelikopter
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; is-sinjal internazzjonali ta’ sejħa bir-radju tal-inġenju ta’ sorveljanza
|
ID tal-Ispetturi assenjati
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; in-numru tal-karta tal-identità, ripetut skont kif ikun meħtieġ
|
Data
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; id-data tad-dħul (1)
|
Ħin
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-ħin tad-dħul (1)
|
Latitudni
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tad-dħul (1)
|
Lonġitudni
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tad-dħul (1)
|
Tmiem ir-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tas-sistema; Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
|
(1) Stmat meta l-messaġġ jintbagħat qabel id-dħul tal-inġenju ta’ sorveljanza
2.Rapport tal-ħruġ tal-inġenju tas-sorveljanza miż-Żona Regolatorja
Messaġġ tal-Ħruġ tas-Sorveljanza (SEX)
|
Element tad-data
|
Status
(M = Mandatorju)
(F = Fakultattiv)
|
Kummenti
|
Minn
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; l-indirizz tal-Parti Kontraenti li qed titrasmetti
|
Numru tar-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena kurrenti
|
Tip ta’ messaġġ
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; it-tip ta’ messaġġ, SEX bħala rapport tal-ħruġ tal-inġenju ta’ sorveljanza mir-R.A.
|
Data tar-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; id-data tat-trażmissjoni
|
Ħin tar-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; il-ħin tat-trażmissjoni
|
Mezz ta’ sorveljanza
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; VES biex tindika inġenju tal-wiċċ, AIR biex tindika inġenju tal-ajru bil-ġwienaħ fissi, HEL biex tindika ħelikopter
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; is-sinjal internazzjonali ta’ sejħa bir-radju tal-inġenju ta’ sorveljanza
|
Data
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; id-data tal-ħruġ (1)
|
Ħin
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-ħin tal-ħruġ (1)
|
Latitudni
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ (1)
|
Lonġitudni
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ (1)
|
Tmiem ir-reġistrazzjoni
|
M
|
Id-dettalji tas-sistema; Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
|
(1) L-istess bħad-dettalji tas-sorveljanza stmati fil-messaġġ SEN meta dak il-messaġġ ikun qed jitħassar
ANNESS XVI
RAPPORTI TA’ SORVELJANZA U AVVISTAMENT
1.Rapport ta’ sorveljanza tan-NEAFC
2.Rapport ta’ avvistament tan-NEAFC
Rapport ta’ avvistament (OBS)
|
Element tad-data
|
Kodiċi
|
Status
(M = Mandatorju)
(F = Fakultattiv)
|
Kummenti
|
Bidu tar-reġistrazzjoni
|
SR
|
M
|
Id-dettalji tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
|
Indirizz
|
AD
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; id-destinazzjoni, “XNE” għan-NEAFC
|
Minn
|
FR
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; l-indirizz tal-Parti Kontraenti li qed titrasmetti
|
Numru tar-reġistrazzjoni
|
RN
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; in-numru tas-serje fis-sena kurrenti
|
Tip ta’ messaġġ
|
TM
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; it-tip ta’ messaġġ, “OBS” bħala rapport ta’ Osservazzjoni
|
Sinjal tas-sejħa bir-radju
|
RC
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; is-sinjal internazzjonali ta’ sejħa bir-radju tal-inġenju ta’ sorveljanza
|
Data tar-reġistrazzjoni
|
RD
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; id-data tat-trażmissjoni
|
Ħin tar-reġistrazzjoni
|
RT
|
M
|
Id-dettalji tal-messaġġ; il-ħin tat-trażmissjoni
|
Numru tas-serje tal-osservazzjoni
|
OS
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; numru tas-serje tal-osservazzjoni
|
Data
|
DA
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; id-data ta’ meta ġie osservat il-bastiment
|
Ħin
|
TI
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-ħin meta ġie osservat il-bastiment
|
Latitudni
|
LA
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-latitudni meta ġie osservat il-bastiment
|
Lonġitudni
|
LO
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; il-lonġitudni fejn ġie osservat il-bastiment
|
Identifikazzjoni ta’ l-oġġett
|
OI
|
M
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; sinjal tas-sejħa bir-radju tal-bastiment osservat
|
Numru tar-reġistrazzjoni estern
|
XR
|
M
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment osservat jew in-numru tal-IMO fin-nuqqas ta’ numru tal-ġenb
|
Isem il-bastiment
|
MHUX APPLIKABBLI
|
F
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem tal-bastiment osservat
|
Stat tal-Bandiera
|
FS
|
M
|
Id-dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; l-Istat tal-bandiera tal-bastiment osservat
|
Tip ta’ bastiment
|
TP
|
F
|
Karatteristiċi tal-bastiment; tip ta’ bastiment osservat
|
Veloċità
|
SP
|
F
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; veloċità tal-bastiment osservat
|
Rotta
|
CO
|
F
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; direzzjoni tal-bastiment osservat
|
Attività
|
AC
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; l-attività tal-bastiment osservat
|
Ritratt
|
PH
|
M
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; ittieħed ritratt tal-bastiment osservat, “Y” jew “N”
|
Kummenti
|
SM
|
O
|
Id-dettalji tas-sorveljanza; kummenti ġenerali biex jiġi kkompletat ir-rapport
|
Tmiem ir-reġistrazzjoni
|
ER
|
M
|
Id-dettalji tas-sistema; jindika t-tmiem ta’ rekord individwali
|
L-identifikazzjoni pożittiva tista’ tinkiseb biss permezz ta’ verifika viżwali tas-sinjal tas-Sejħa bir-Radju jew tan-Numru ta’ Reġistrazzjoni Estern li jidher fuq il-bastiment.
Jekk l-identifikazzjoni pożittiva ma tkunx possibbli r-raġuni għandha tiġi speċifikata fl-ispazju tal-kummenti.
Il-lista tal-attivitajiet tal-bastiment osservat għandha tkun f’konformità mar-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC disponibbli fuq
https://www.neafc.org/mdr
.
ANNESS XVII
RAPPORT TA’ SPEZZJONI TAN-NEAFC
PARTI KONTRAENTI:
|
|
|
BASTIMENT TA’ SPEZZJONI ASSENJAT:
|
ISEM
|
|
|
NUMRU TAR-REĠISTRAZZJONI
|
|
|
SINJAL TAS-SEJĦA
|
|
|
REFERENZA TAN-NEAFC
|
|
SPETTURI ASSENJATI:
|
ISEM
|
|
|
REFERENZA TAN-NEAFC
|
|
|
ISEM
|
|
|
REFERENZA TAN-NEAFC
|
|
PARTI A. IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT SPEZZJONAT
A 1.1
|
In-Numru tal-IMO
|
A 1.2
|
Is-Sinjal Internazzjonali tas-Sejħa bir-Radju
|
A 1.3
|
Isem il-bastiment
|
A.2
|
Numru tar-Reġistrazzjoni Estern
|
A.3
|
Tip ta’ bastiment
|
A.4
|
Pożizzjoni tal-Ispezzjoni ddeterminata mill-bastiment ta’ spezzjoni
|
|
DATA
|
ĦIN
|
Latitudni
|
|
Lonġitudni
|
|
|
A.5
|
Tagħmir użat sabiex tiġi ddeterminata l-pożizzjoni
|
|
|
|
A.6
|
Stat tal-Bandiera
|
A.7
|
L-isem u l-indirizz tal-kaptan
|
A.8
|
Attività tal-bastiment
|
|
|
|
|
A.9
|
Pożizzjoni tal-Ispezzjoni ddeterminata mill-bastiment spezzjonat
|
|
DATA
|
ĦIN
|
Latitudni
|
|
Lonġitudni
|
|
|
A.10
|
Tagħmir użat sabiex tiġi ddeterminata l-pożizzjoni
|
|
|
|
Osservazzjonijiet mill-ispetturi, jekk ikun hemm:
|
|
|
Inizjali:
|
PARTI B. VERIFIKA
Fl-eventwalità li r-riżultat tal-verifika jkun pożittiv indika dan billi tagħmel ċirku madwar Iva u jekk ikun negattiv madwar Le, inkella indika jew niżżel l-informazzjoni mitluba.
B.1.
|
Dokumentazzjoni tal-Bastiment
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
B.1.1.
|
Awtorizzazzjoni għas-sajd fiż-Żona Regolatorja taN-NEAFC:
|
Iva/Le
|
B.1.2.
|
Awtorizzazzjoni għas-sajd tar-riżorsi regolati li ġejjin:
|
|
B.1.3.
|
Fejn hu xieraq,
|
Iva/Le
|
Tpinġija Ċertifikata jew deskrizzjoni tal-istiva tal-ħut abbord:
|
Iva/Le
|
B.1.4.
|
Fejn hu xieraq,
|
Iva/Le
|
Tpinġija Ċertifikata jew deskrizzjoni tat-tankijiet għall-ilma baħar imkessaħ miżmuma abbord:
|
Iva/Le
|
B.1.5.
|
Fejn hu xieraq,
|
Iva/Le
|
Tabelli ta’ Kalibrazzjoni Ċċertifikati tat-tankijiet għall-ilma baħar imkessaħ miżmuma abbord:
|
Iva/Le
|
Osservazzjonijiet mill-ispetturi, jekk ikun hemm:
|
|
|
|
|
|
Inizjali:
|
B.2. Rappurtar tal-movimenti tal-bastimenti/VMS
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
B.2.1. VJAĠĠ TAS-SAJD
|
B.2.2. RAPPORTI/VMS
|
|
Wasla fi
ŻR tan-NEAFC
|
L-aħħar
pożizzjoni kkomunikata
|
Transponder VMS installat
|
Iva/Le
|
|
|
|
Sistema tal-VMS operattiva
|
Iva/Le
|
Data
|
|
|
Ir-rapporti qed jiġu kkomunikati
Jekk Iva, niżżel:
|
Iva/Le
|
Ħin
|
|
|
☐
data:...................
|
(a) Rapport tal-Qabda mad-Dħul
|
Lonġitudni
|
|
|
☐
data:...................
|
(b) Rapport tal-qabda ta’ kuljum1
|
Latitudni
|
|
|
☐
data:...................
|
(c) Trażbord
|
Jiem fir-R.A tan-NEAFC
|
|
☐
data:...................
|
(d) Rapport tal-aħħar pożizzjoni manwali
|
|
|
|
☐
data:...................
|
(e) Rapport tal-Qabda mal-Ħruġ
|
B.3 Reġistrazzjoni tal-isforz tas-sajd u tal-qabdiet
|
B.3.1
|
Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
B.3.1.1.
|
Ir-reġistrazzjonijiet qed isiru skont l-Artikolu 9:
|
Iva/Le
|
|
B.3.1.1.1
|
Jekk le, indika r-reġistrazzjoni(jiet) li ma hijiex/ma humiex akkurata/i jew dik/dawk li hija/huma nieqsa/neqsin:
|
|
|
|
☐
|
(a)
|
il-ġurnal ta’ abbord ma għandux il-paġni nnumerati;
|
|
|
☐
|
(b)
|
irkaptu tas-sajd użat;
|
|
|
☐
|
(c)
|
reġistrazzjoni tal-qabdiet skont l-ispeċi u t-total;
|
|
|
☐
|
(d)
|
żoni/post tas-sajd;
|
|
|
☐
|
(e)
|
fejn hu xieraq,
|
Iva/Le
|
trażbordi;
|
☐
|
(f)
|
fejn hu xieraq,
|
Iva/Le
|
trażmissjoni ta’ rapporti ta’ sejħiet bir-radju;
|
☐
|
(g)
|
ċertifikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet mill-kaptan.
|
|
|
☐
|
(h)
|
oħrajn:
|
|
B.3.2
|
Ġurnal ta’ Abbord tal-Produzzjoni u Pjan tal-Istivar
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
B.3.2.1
|
Il-ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni u l-pjan tal-istivar huma meħtieġa:
|
Iva/Le
|
|
B.3.2.2
|
Il-ġurnal ta’ abbord tal-produzzjoni huwa disponibbli:
|
Iva/Le
|
Jekk le, għaddi għal 3.2.4
|
B.3.2.3
|
Jekk Iva, Tagħrif:
|
KOMPLET/MHUX KOMPLET
|
B.3.2.3.1
|
Jekk le, indika t-tagħrif nieqes:
|
|
|
|
☐
|
(a)
|
kwantitajiet miżmuma abbord skont il-piż tal-prodott skont it-tip tal-preżentazzjoni kummerċjali u l-ispeċi;
|
☐
|
(b)
|
fatturi ta’ konverżjoni għal kull tip ta’ preżentazzjoni;
|
☐
|
(c)
|
ċertifikazzjoni tar-reġistrazzjonijiet mill-kaptan.
|
☐
|
(d)
|
oħrajn:
|
|
|
B.3.2.4.
|
Il-pjan tal-istivar qed jinżamm:
|
Iva/Le
|
|
B.3.2.5.
|
Jekk Iva, Tagħrif:
|
KOMPLET/MHUX KOMPLET
|
B.3.2.5.1.
|
Jekk le, indika t-tagħrif nieqes:
|
|
|
|
☐
|
(a)
|
il-kwantitajiet mhux stivati skont it-tip tal-preżentazzjoni kummerċjali u l-ispeċi kif indikat fil-pjan;
|
☐
|
(b)
|
il-kwantitajiet skont it-tip tal-preżentazzjoni kummerċjali u l-ispeċi fl-istiva ma ġewx identifikati.
|
☐
|
(c)
|
oħrajn:
|
|
|
B.4.
|
Qabdiet miżmuma abbord
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
B.4.1
|
Kwantitajiet
irreġistrati mill-kaptan
|
|
|
SPEĊI
|
KWANTITAJIET IDDIKJARATI ABBORD
(Kilogrammi ta’ Piż ħaj)
|
Fejn disponibbli
KWANTITAJIET IPPROĊESSATI
(Kilogrammi ta’ Piż ipproċessat)
|
FATTUR TA’ KONVERŻJONI
|
|
Abbord1
|
Maqbuda2
|
Trażbordati3
|
Total Abbord4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TOTAL
|
|
|
|
|
|
|
1. Kwantitajiet abbord waqt id-dħul fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC
2. Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord fiż-ŻR tan-NEAFC
3. Kwantitajiet li tgħabbew (+) jew li nħattu (-) fiż-ŻR tan-NEAFC
4. Total tal-kwantitajiet iddikjarati abbord waqt l-ispezzjoni
|
B.4.2
|
Kwantitajiet
abbord iddeterminati mill-ispetturi
|
SPEĊI
|
KWANTITÀ
(Kilogrammi tal-Piż
ipproċessat)
|
FATTUR
VOLUM/
DENSITÀ
FATTUR TA’
KONVERŻJONI
|
KWANTITAJIET
IKKALKULATI
(Kilogrammi ta’ Piż
ħaj)
|
Differenza
(%)1
|
OSSERVAZZJONIJIET
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TOTAL
|
|
|
|
|
|
1. Differenza bejn il-kwantitajiet abbord kif ġiet iddeterminata mill-ispetturi u l-kwantitajiet totali abbord kif ġew iddikjarati mill-kaptan
|
B.5
|
Irkaptu tas-sajd u mmarkar
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
B.5.1
|
Tip ta’ rkaptu tas-sajd użat (l-Appendiċi 2(A) tal-Anness II):
|
|
B.5.2
|
Tip
ta’ apparat imwaħħal max-xibka użat (l-Appendiċi 2(B) għall-Anness II):
|
|
B.5.3
|
L-irkaptu fiss li ntuża kien immarkat: Iva/Le
|
Kumment:
|
|
B.5.4
|
Irkaptu li ma ntużax marbut u stivat: Iva/Le
|
Kumment:
|
|
B.5.5
|
Id-daqs tal-malji tal-irkaptu użat
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
B.5.5.1
|
Manka (inkluż il-biċċa/biċċiet tat-titwil, jekk ikun hemm - Kampjun ta’ 20 malja)
|
Tip ta’ Rkaptu1
|
KUNDIZZJONI: MATERJAL IMXARRAB/XOTT: .....................................
|
Wisà medja
(f’mm)
|
Daqs legali
(f’mm)
|
|
ID-DAQS TAL-MALJA (WISA’)
F’Millimetri
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.L-Appendiċi 2(A) tal-Anness II
|
|
B.5.5.2.
|
Kampjuni ta’ inforr tat-taħkik (“chafers”) ta’ .............. malji
|
Tip1
|
KUNDIZZJONI: MATERJAL IMXARRAB/XOTT:
............................................
|
Wisà medja
(f’mm)
|
Daqs legali
(f’mm)
|
|
ID-DAQS TAL-MALJA (WISA’)
F’Millimetri
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.L-Appendiċi 2(B) tal-Anness II
|
|
B.5.5.3.Il-bqija tax-xibka - Kampjun ta’ 20 malja
|
Tip1
|
KUNDIZZJONI: MATERJAL IMXARRAB/XOTT:
..........................................
|
Wisà medja
(f’mm)
|
Daqs legali
(f’mm)
|
|
ID-DAQS TAL-MALJA (WISA’)
F’Millimetri
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. L-Appendiċi 2(B) tal-Anness II
|
|
|
PARTI C. EVALWAZZJONI
C.1.1
|
Analiżi tal-qabdiet tal-aħħar refgħa
|
Iċċekkjat:
|
Iva/Le
|
Kampjun meħud:
|
Iva/Le
|
Piż: ... f’Kg.
|
Stima Viżiva:
|
Iva/Le
|
Kodiċi Alfa
tal-FAO tal-ispeċi
|
Piż tal-ispeċi
(piż ħaj f’Kg)
|
% ħut iżgħar milli suppost
|
% ħut skartat
|
Kummenti
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TOTAL
|
|
|
|
|
PARTI D. KOOPERAZZJONI
D.1
|
Livell ta’ kooperazzjoni meqjus xieraq:
|
Iva/Le
|
|
D.1.1
|
Jekk le, indika n-nuqqasijiet:
|
|
|
☐
|
(a)
|
l-ispettur ma tħalliex iwettaq id-dmirijiet tiegħu;
|
☐
|
(b)
|
falsifikazzjoni
jew ħabi tal-marki, tal-identità jew tar-reġistrazzjoni
tal-bastiment tas-sajd;
|
☐
|
(c)
|
ħabi, tbagħbis jew twarrib ta’ evidenza relatata
ma’ investigazzjoni;
|
☐
|
(d)
|
ma ġiex iffaċilitat imbark u żbark fil-pront
u sikur;
|
☐
|
(e)
|
l-ispetturi ma tħallewx jikkomunikaw mal-
awtoritajiet tal-Parti kontraenti tal-bandiera u mal-Parti kontraenti
li kienet qed twettaq l-ispezzjoni;
|
☐
|
(f)
|
ma ngħatax aċċess għaż-żoni rilevanti,
il-gverta u l-kmamar tal-bastiment tas-sajd, il-qabda (kemm jekk ipproċessata
jew le) xbieki jew irkaptu, tagħmir ieħor, u kwalunkwe dokument rilevanti
|
|
Osservazzjonijiet mill-ispetturi, jekk ikun hemm:
|
|
Inizjali:
|
PARTI E. KSUR U OSSERVAZZJONIJIET
E.1. Ksur osservat
|
Artikolu
|
Ikkwota d-dispożizzjoni(jiet) tan-NEAFC miksura u agħti fil-qosor l-osservazzjonijiet u l-fatti pertinenti
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Numru/i tas-siġill
|
Irreferi għall-evidenza, id-dokumentazzjoni jew ir-ritratti
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARTI E KSUR U OSSERVAZZJONIJIET
|
E.2. Osservazzjonijiet mill-ispetturi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inizjali:
|
|
Dikjarazzjoni tax-xhud:
|
|
|
Data
|
|
Firma
|
|
Isem
|
|
Indirizz
|
|
PARTI E KSUR U OSSERVAZZJONIJIET
|
E.3. Osservazzjonijiet mill-Kaptan
|
|
|
|
Jiena hawn taħt iffirmat, il-Kaptan tal-bastiment
|
|
b’dan nikkonferma li kopja ta’ dan ir-rapport u kwalunkwe tieni ritratt li ttieħed ingħatawli f’din id-data. Il-firma tiegħi ma tikkostitwixxix l-aċċettazzjoni ta’ kwalunkwe parti mill-kontenut ta’ dan ir-rapport, ħlief l-osservazzjonijiet tiegħi stess, jekk ikun hemm.
|
Firma:
|
|
Data:
|
|
PARTI F. DIKJARAZZJONI MILL-ISPETTURI TAN-NEAFC
Data
|
|
u ħin tal-wasla abbord
|
|
UTC
|
Data
|
|
u ħin tat-
tluq
|
|
UTC
|
Fejn
xieraq,
|
Data
|
|
u ħin ta’
tmiem l-ispezzjoni
|
|
UTC
|
Firma/firem
tal-Ispettur
|
|
L-isem/ismijiet tal-
ispettur
|
|
ANNESS XVIII
KOSTRUZZJONI U UŻU TA’ SLIELEM TAL-IMBARK
1.Għandu jkun ipprovdut sellum tal-imbark li għandu jkun effiċjenti biex l-ispetturi jkunu jistgħu jimbarkaw u jiżbarkaw b’mod sikur fuq il-baħar. Is-sellum tal-imbark għandu jinżamm nadif u fi stat tajjeb.
2.Is-sellum għandu jitqiegħed f’pożizzjoni u jkun marbut b’tali mod li:
(a)ma jkunx taħt xi skariki possibbli tal-bastiment;
(b)ikun imwarrab mill-ħbula l-aktar irqaq u, sa fejn ikun possibbli, fin-nofs tal-bastiment;
(c)kull skaluna tkun tistrieħ b’mod sod mal-ġenb tal-bastiment.
3.L-iskaluni tas-sellum tal-imbark għandhom:
(a)ikunu magħmulin minn injam iebes jew minn materjal ieħor li jkollu l-istess karatteristiċi, u jkunu magħmulin minn biċċa waħda mingħajr ingroppi; l-erba’ skaluni t’isfel nett jistgħu jkunu magħmulin minn lastiku li jkun b’saħħtu u iebes biżżejjed, jew minn xi materjal ieħor adattat li jkollu l-istess karatteristiċi;
(b)ikollhom wiċċ effiċjenti li ma jiżloqx;
(c)ikollhom tul ta’ mhux anqas minn 480 mm, wisa’ ta’ mhux anqas minn 115-il mm, u ħxuna ta’ mhux anqas minn 23 mm, minbarra kwalunkwe apparat jew raded kontra ż-żliq;
(d)ikunu spazjati ndaqs bejniethom b’mod li ma jkunux anqas minn 300 mm jew aktar minn 380 mm ’l bogħod minn xulxin;
(e)ikunu marbutin b’tali mod li jibqgħu dejjem orizzontali.
4.L-ebda sellum tal-imbark ma għandu jkollu iktar minn żewġ skaluni mibdulin li jkunu mwaħħlin sewwa f’posthom b’metodu differenti minn dak użat fil-kostruzzjoni oriġinali tas-sellum u l-iskaluni kollha li jkunu marbutin b’dan il-mod għandhom jinbidlu, malajr kemm jista’ jkun sa fejn hu raġonevolment prattikabbli, bi skaluni mwaħħlin sewwa f’posthom bil-metodu użat fil-kostruzzjoni oriġinali tas-sellum. Meta xi skaluna mibdula tintrabat mal-ħbula tal-ġnub tas-sellum tal-imbark permezz ta’ raded fil-ġenb tal-iskaluna, dawn ir-raded għandhom ikunu fil-ġnub l-aktar twal tal-iskaluni.
5.Il-ħbula tal-ġnub tas-sellum għandhom ikunu magħmula minn żewġt iħbula mhux mgħottija tal-manilla jew minn ħbula simili b’ċirkonferenza ta’ mhux inqas minn 60 mm fuq kull naħa; kull ħabel ma għandux jitgħatta b’xi materjal ieħor u għandu jkun kontinwu, mingħajr ġonot ’l isfel mill-iskaluna ta’ fuq; żewġt iħbula prinċipali marbuta sew mal-bastiment u b’ċirkonferenza ta’ mhux anqas minn 65 mm, u ħabel ta’ sikurezza, għandhom jinżammu lesti għall-użu f’każ ta’ bżonn.
6.Faxex tal-injam magħmulin minn injam iebes jew minn materjal ieħor li jkollu l-istess karatteristiċi, li jkunu f’biċċa waħda mingħajr ingroppi u jkunu twal bejn 1,8 u 2 m, għandhom jiġu pprovduti b’ċertu distanza bejniethom, b’mod li s-sellum tal-imbark ma jitgħawwiġx. Il-faxxa tal-injam t’isfel nett għandha tkun mal-ħames skaluna mill-qiegħ tas-sellum u d-distanza bejn kull faxxa tal-injam u dik ta’ warajha ma għandhiex tkun ta’ iktar minn disa’ skaluni.
7.Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jiżguraw passaġġ sigur u konvenjenti sabiex l-ispetturi jimbarkaw u jiżbarkaw mill-bastiment bejn it-tarf ta’ fuq tas-sellum tal-imbark, jew ta’ xi sellum ta’ akkommodazzjoni jew tagħmir ieħor ipprovdut. Meta dan il-passaġġ ikun permezz ta’ fetħa fil-poġġaman ta’ fuq gverta ta’ vapur jew fil-murata tal-bastiment, għandhom jiġu pprovduti mżamma adegwati. Meta tali passaġġ ikun permezz ta’ sellum tal-murata, tali sellum għandu jitwaħħal sewwa mal-poġġaman jew mal-pjattaforma tal-murata u żewġ arbli li jservu ta’
mqabad għandhom jitwaħħlu fil-punt tal-imbark jew tal-iżbark mill-bastiment mhux inqas minn 0,70 m jew aktar minn 0,80 m ’il bogħod minn xulxin. Kull arblu għandu jitwaħħal b’mod sod mal-istruttura tal-bastiment fil-bażi tiegħu jew viċin tagħha kif ukoll f’punt aktar għoli, ma għandux ikun ta’ dijametru ta’ anqas minn 40 mm, u għandu jkun jestendi mhux anqas minn 1,20 m ’il fuq mill-parti ta’ fuq tal-murata.
8.Bil-lejl għandu jkun hemm tidwil b’tali mod li kemm is-sellum tal-imbark mal-ġenb kif ukoll il-post fejn jitla’ abbord il-bastiment l-ispettur ikun hemm dawl biżżejjed. Baga tas-salvataġġ b’dawl li jixgħel waħdu għandha tinżamm fil-qrib lesta biex tintuża. Għandha tinżamm siegla għall-ġbid fil-qrib lesta biex tintuża jekk ikun hemm bżonn.
9.Għandhom jiġu pprovduti mezzi sabiex is-sellum tal-imbark ikun jista’ jintuża fuq kull naħa tal-bastiment. L-ispettur inkarigat jista’ jindika ma’ liema naħa jixtieq li jitqiegħed is-sellum tal-imbark.
10.Uffiċjal responsabbli inkarigat fuq il-bastiment għandu jissorvelja l-ħbula tas-sellum u l-imbark u l-iżbark ta’ spettur. L-uffiċjal responsabbli għandu jżomm kuntatt bir-radju mal-pont tan-navigazzjoni.
11.Meta fuq xi bastiment il-mod ta’ kostruzzjoni bħal rubbing bands ma jkunx jippermetti l-implimentazzjoni ta’ xi waħda minn dawn id-disposizzjonijiet, għandhom isiru arranġamenti speċjali sabiex jiġi żgurat li l-ispetturi jkunu jistgħu jimbarkaw u jiżbarkaw mingħajr periklu.
ANNESS XIX
INFORMAZZJONI GĦALL-INDIKAZZJONI TAL-PORTIJIET
Identifikazzjoni tal-port
|
Pajjiż
|
Isem il-port (1)
|
Kodiċi tal-port (1)
(UN/LOCODE, jekk disponibbli)
|
Post ta’ Kontroll tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera
(Iva/Le)
|
Tip ta’ port
|
|
|
|
|
Ħatt l-art
|
Trażbord
|
Servizzi portwarji oħrajn
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) Il-kodiċi u l-isem li jidhru fil-lista tal-UNECE.
|
ANNESS XX
FORMOLI TA’ KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT
FORMOLA PSC 1 TAL-KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT TAN-NEAFC
|
PARTI A: Għandha timtela mill-kaptan tal-bastiment. Jekk jogħġbok ikteb b’linka sewda6.
|
Isem il-bastiment:
|
Numru tal-IMO:1
|
Sinjal tas-Sejħa bir-Radju:
|
Stat tal-Bandiera:
|
|
|
|
|
Indirizz elettroniku:
|
Numru tat-telefown:
|
Numru tal-faks:
|
Numru Inmarsat:
|
|
|
|
|
Isem il-kaptan tal-bastiment
|
Nazzjonalità tal-kaptan tal-bastiment
|
Sid
il-bastiment
|
ID taċ-ċertifikat
tar-Reġistrazzjoni
|
|
|
|
|
Dimensjonijiet tal-bastiment:
|
Tul (m)
|
|
Raġġ (m)
|
|
Pixka (m)
|
|
Stat tal-Port
|
|
Port tal-ħatt l-art, trażbord jew Użu ieħor tal-Port
|
|
Raġuni għad-Dħul fil-Port
|
Ħatt l-art:
(iva/le)
|
|
Trażbord:
(iva/le)
|
|
Oħrajn: (iva/le)
|
|
L-aħħar port tal-waqfa
|
|
Data:
|
|
Ħin stmat tal-wasla
|
Data:
|
|
Ħin UTC:
|
|
Qabda totali abbord - iż-żoni kollha
|
Qabda li se tinħatt l-art2
|
Speċi 3
|
Prodott4
|
Imballaġġ jew Kontenitur4
|
Tip ta’
pproċessar
5
|
Żona tal-qabda
|
Fattur ta’ Konverżjoni
|
Piż tal-Prodott (kg)
|
Piż tal-Prodott (kg)
|
|
|
|
|
CA tan-NEAFC
(subżoni u diviżjonijiet tal-ICES)
|
Subdiviżjoni taż-ŻR tan-NAFO
|
Żoni Oħra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARTI B: Għall-użu uffiċjali biss – għandha timtela mill-Istat tal-Bandiera
|
L-Istat tal-Bandiera tal-bastiment irid iwieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin billi jimmarka fil-kaxxa “Iva” jew “Le”
|
CA tan-NEAFC
|
ŻR tan-NAFO
|
|
Iva
|
Le
|
Iva
|
Le
|
a) Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu kwota biżżejjed għall-ispeċijiet iddikjarati
|
|
|
|
|
b) Il-kwantitajiet abbord ġew irrappurtati u tqiesu debitament għall-kalkolu ta’ kwalunkwe limitazzjoni ta’ qbid jew ta’ sforz li tista’ tkun applikabbli
|
|
|
|
|
c) Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu l-awtorizzazzjoni biex jistad fiż-żona ddikjarata
|
|
|
|
|
d) Il-preżenza tal-bastiment tas-sajd fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-data tal-VMS
|
|
|
|
|
Konferma mill-Istat tal-Bandiera: Nikkonferma li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija sħiħa, vera u korretta sa fejn naf u nemmen jien.
|
Isem u Titlu:
|
|
Data:
|
|
Firma:
|
Timbru uffiċjali:
|
|
|
PARTI C: L-Awtorizzazzjoni tal-Istat tal-Port tan-NEAFC
|
Awtorizzazzjoni mogħtija biex jibdew l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art, ta’ trażbord jew ta’ użu ieħor tas-servizzi tal-port għar-riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC
|
Isem l-Istat tal-Port:
|
|
Awtorizzazzjoni:
|
Iva:
|
|
Le:
|
|
Data:
|
|
Firma:
|
Timbru
uffiċjali:
|
|
|
NOTI
1.Il-bastimenti tas-sajd li ma ġewx assenjati numru tal-IMO għandhom jipprovdu n-numru tar-reġistrazzjoni estern tagħhom
2.Jekk ikun meħtieġ għandha tintuża formola oħra jew formoli oħrajn
3.Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
4.Il-lista tal-kodiċijiet għall-preżentazzjonijiet u l-imballaġġ tal-prodotti tista’ tinstab fir-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC
5.Il-lista tal-kodiċijiet għat-tip tal-ipproċessar tista’ tinstab fir-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC
6.Trid tintuża l-linka sewda meta l-formoli jintbagħtu bil-faks
|
FORMOLA PSC 2 TAL-KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT TAN-NEAFC
|
PARTI A: Għandha timtela mill-kaptan tal-bastiment. Għandha timtela formola separata għal kull bastiment donatur. Jekk jogħġbok ikteb b’linka sewda 6
|
Isem il-bastiment:
|
Numru tal-IMO:1
|
Sinjal tas-Sejħa bir-Radju:
|
Stat tal-Bandiera:
|
|
|
|
|
Indirizz elettroniku:
|
Numru tat-telefown:
|
Numru tal-faks:
|
Numru Inmarsat:
|
|
|
|
|
L-isem tal-kaptan
tal-bastiment
|
Nazzjonalità
tal-kaptan tal-bastiment
|
Sid il-bastiment
|
ID taċ-ċertifikat
tar-Reġistrazzjoni
|
|
|
|
|
Dimensjonijiet tal-bastiment:
|
Tul (m)
|
|
Ir-raġġ (m)
|
|
Pixka (m)
|
|
Stat tal-Port
|
|
Port tal-ħatt l-art, trażbord jew Użu ieħor tal-Port
|
|
L-aħħar port tal-waqfa
|
|
Data:
|
|
Raġuni għad-Dħul fil-Port
|
Ħatt l-art: (iva/le)
|
|
Trażbord: (iva/le)
|
|
Oħrajn: (iva/le)
|
|
Data tat-trażbord7
|
|
Post tat-trażbord7
|
|
Awtorizzazzjoni għat-trażbord, jekk tkun rilevanti
|
|
Ħin stmat tal-wasla
|
Data
|
|
Ħin UTC:
|
|
Ħin previst tal-wasla:
|
Data
|
|
Ħin UTC:
|
|
Informazzjoni dwar il-Qabdiet għall-Bastimenti Donaturi: Għandha timtela formola separata għal kull Bastiment Donatur
|
Isem il-bastiment:
|
Numru tal-IMO:1
|
Sinjal tas-Sejħa bir-Radju:
|
Stat tal-Bandiera:
|
|
|
|
|
Qabda totali abbord - iż-żoni kollha
|
Qabda li se tinħatt l-art2
|
Speċi 3
|
Prodott4
|
Imballaġġ jew Kontenitur4
|
Tip ta’ proċessar5
|
Żona tal-qabda
|
Fattur
ta’ Konverżjoni
|
Piż tal-Prodott (kg)
|
Piż tal-Prodott (kg)
|
|
|
|
|
CA tan-NEAFC
(subżoni u diviżjonijiet
tal-ICES)
|
ŻR tan-NAFO
(Subdiviżjoni)
|
Żoni Oħra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PARTI B: Għall-użu uffiċjali biss – għandha timtela mill-Istat tal-Bandiera
|
L-Istat tal-Bandiera tal-bastiment irid iwieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin billi jimmarka fil-kaxxa “Iva” jew “Le”
|
CA tan-NEAFC
|
ŻR tan-NAFO
|
|
Iva
|
Le
|
Iva
|
Le
|
a) Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu kwota biżżejjed għall-ispeċijiet iddikjarati
|
|
|
|
|
b) Il-kwantitajiet abbord ġew irrappurtati u tqiesu debitament għall-kalkolu ta’ kwalunkwe restrizzjoni ta’ qbid jew ta’ sforz li tista’ tkun applikabbli
|
|
|
|
|
c) Il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut kellu l-awtorizzazzjoni biex jistad fiż-żona ddikjarata
|
|
|
|
|
d) Il-preżenza tal-bastiment tas-sajd fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-data tal-VMS
|
|
|
|
|
Konferma mill-Istat tal-Bandiera: Nikkonferma li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija sħiħa, vera u korretta sa fejn naf u nemmen jien.
|
Isem u Titlu:
|
|
Data:
|
|
Firma:
|
Timbru Uffiċjali:
|
|
|
PARTI C: Awtorizzazzjoni tal-Istat tal-Port tan-NEAFC
|
Awtorizzazzjoni mogħtija biex jibdew l-operazzjonijiet ta’ ħatt l-art, ta’ trażbord jew ta’ użu ieħor tas-servizzi tal-port għar-riżorsi tas-sajd maqbuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC
|
Isem l-Istat tal-Port:
|
|
Awtorizzazzjoni:
|
Iva:
|
|
Le:
|
|
Data:
|
|
Firma:
|
Timbru uffiċjali:
|
|
|
NOTI
1.Il-bastimenti tas-sajd li ma ġewx assenjati numru tal-IMO għandhom jipprovdu n-numru tar-reġistrazzjoni estern tagħhom
2.Jekk ikun meħtieġ għandha tintuża formola oħra jew formoli oħrajn
3.Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi
4.Il-lista tal-kodiċijiet għall-preżentazzjonijiet u l-imballaġġ tal-prodotti tista’ tinstab fir-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC
5.Il-lista tal-kodiċijiet għat-tip tal-ipproċessar tista’ tinstab fir-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC
6.Trid tintuża l-linka sewda meta l-formoli jintbagħtu bil-faks
7.Jekk il-qabda speċifikata f’din il-formola PSC2 tkun ġiet aċċettata mill-bastiment donatur f’aktar minn trażbord wieħed, għandhom jiddaħħlu d-data u l-post tal-operazzjoni finali tat-trażbord.
|
ANNESS XXI
LINJI GWIDA ĠENERALI GĦALL-ĠESTJONI TAR-RISKJU FIR-RIGWARD TAL-KONTROLL MILL-ISTAT TAL-PORT
1.Il-ġestjoni tar-riskju tfisser l-identifikazzjoni sistematika tar-riskji u l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha meħtieġa biex kemm jista’ jkun ma jinħolqux dawk ir-riskji. Din issir bi ġbir ta’ data u informazzjoni, analiżi u valutazzjoni tar-riskji, preparazzjoni u teħid ta’ azzjoni, u monitoraġġ u reviżjoni regolari tal-proċess u r-riżultati tiegħu.
2.Abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju, l-Istati Membri f’koordinazzjoni mal-EFCA għandhom jiddefinixxu strateġija ta’ ġestjoni tar-riskju biex jiffaċilitaw il-konformità ma’ dan ir-Regolament. Dik l-istrateġija għandha tidentifika, tiddeskrivi u talloka strumenti ta’ kontroll u mezzi oħra ta’ spezzjoni xierqa u kosteffettivi, b’rabta man-natura u l-livell stmat ta’ kull riskju, u kif ukoll tilħaq il-punti ta’ riferiment fil-mira.
3.Għall-attivitajiet ta’ kontroll, spezzjoni u verifika hemm stabbiliti kriterji għall-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskju sabiex ikunu jistgħu jsiru f’waqthom analiżijiet tar-riskju u valutazzjonijiet ġenerali tal-informazzjoni rilevanti tal-kontroll u l-ispezzjoni.
4.Il-bastimenti tas-sajd individwali, il-gruppi tal-bastimenti tas-sajd, l-operaturi, u/jew l-attivitajiet tas-sajd, għal speċijiet differenti u f’diversi partijiet taż-Żona tal-Konvenzjoni huma suġġetti għal kontroll u għal spezzjonijiet f’konformità mal-livell tar-riskju attribwit, fost l-oħrajn bl-użu tas-suppożizzjonijiet ġenerali li ġejjin ta’ kriterji tal-livelli tar-riskju fir-rigward tal-Kontroll mill-Istat tal-Port tal-ħatt l-art u t-trażbord fil-port:
(a)qabdiet meħuda minn bastiment ta’ Parti mhux Kontraenti;
(b)qabdiet iffriżati;
(c)qabdiet b’volum kbir;
(d)qabdiet li qabel ikunu ġew trażbordati fuq il-baħar;
(e)qabdiet maqbuda ‘l barra mill-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti, jiġifieri fiż-Żona Regolatorja;
(f)qabdiet meħuda fiż-Żona tal-Konvenzjoni u barra minnha;
(g)qabdiet ta’ speċijiet ta’ valur għoli;
(h)qabdiet ta’ riżorsi tas-sajd li għalihom hemm opportunitajiet tas-sajd partikolarment limitati; kif ukoll
(i)l-għadd ta’ spezzjonijiet li jkunu saru qabel u l-għadd ta’ ksur osservat għall-bastiment u/jew l-operatur.
ANNESS XXII
FORMOLA TAL-ISPEZZJONI FIL-PORT
Jekk jogħġbok innota li din il-verżjoni tal-formola PSC3 ġiet ifformattjata speċifikament għall-inklużjoni fil-verżjoni stampata tal-Iskema tan-NEAFC u għalhekk hija rrakkomandata biss għal referenza. Formola PSC3
|
Numru tar-Rapport ta’ Spezzjoni:
|
Numru ta’ Referenza tal-EPSC:
|
A. REFERENZA TAL-ISPEZZJONI
|
Ħatt l-art
|
Iva
|
Le
|
Trażbord
|
Iva
|
Le
|
Raġuni oħra għad-dħul fil-port
|
|
|
|
|
|
|
|
Stat tal-Port
|
Port tal-ħatt l-art jew tat-trażbord
|
|
|
Isem il-bastiment
|
Stat tal-Bandiera
|
Numru tal-IMO1
|
Sinjal Internazzjonali tas-sejħa bir-Radju
|
|
|
|
|
Bidu tal-ħatt l-art/tat-trażbord
|
Data
|
Ħin
|
|
|
|
Tmiem il-ħatt l-art/it-trażbord
|
Data
|
Ħin
|
|
|
|
Tip ta’ Bastiment
|
ID taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni
|
Port tar-Reġistru
|
VMS
|
|
|
|
|
Isem il-kaptan tal-bastiment
|
Nazzjonalità tal-kaptan tal-bastiment
|
Isem il-padrun tas-sajd
|
Nazzjonalità tal-padrun tas-sajd
|
|
|
|
|
Sid il-bastiment/operatur tal-bastiment
|
Sid benefiċjarju tal-bastiment8
|
Aġent tal-bastiment
|
|
|
|
L-aħħar Port tal-Waqfa
|
|
Data
|
|
B. DETTALJI TAL-ISPEZZJONI
|
Isem il-Bastiment Donatur2
|
Numru tal-IMO1
|
Sinjal tas-Sejħa bir-Radju
|
Stat tal-Bandiera
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B1. QABDA RREĠISTRATA FIL-ĠURNAL TA’ ABBORD
|
Speċijiet3
|
Żona tal-qabda
|
Piż ħaj iddikjarat f’kg
|
Fattur ta’ Konverżjoni Użat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B2. ĦUT ŻBARKAT JEW TRAŻBORDAT** F’każ li Bastiment ikun wettaq operazzjonijiet ta’ trażbord, għandha tintuża formola separata għal kull bastiment donatur
|
Speċijiet4
|
Prodott
5
|
Imballaġġ jew Kontenitur 5
|
Tip
ta’ pproċessar 9
|
Żona tal-Qabda
|
Piż tal-prodott li nħatt l-art f’kg
|
Fattur ta’ Konverżjoni
|
Piż ħaj ekwivalenti
|
Differenza (f’kg) bejn il-piż ħaj iddikjarat fil-ġurnal ta’ abbord u l-piż ħaj li nħatt l-art
|
Differenza (f’%) bejn il-piż ħaj iddikjarat fil-ġurnal ta’ abbord u l-piż ħaj li nħatt l-art
|
Differenza (f’kg) bejn il-piż tal-prodott li nħatt l-art u l-PSC 1/2
|
Diff (%) bejn il-piż tal-prodott li nħatt l-art
u l-PSC 1/2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Awtorizzazzjoni għat-Trażbord Rilevanti:
|
|
B3. Ref. għall-INFORMAZZJONI DWAR OPERAZZJONIJIET TA’ ĦATT L-ART AWTORIZZATI MINGĦAJR IL-KONFERMA MILL-ISTAT TAL-BANDIERA: l-artikolu 23.3 tan-NEAFC/l-Artikolu 43.7 tan-NAFO
|
Isem il-Maħżen:
|
|
Isem l-Awtoritajiet Kompetenti:
|
|
Skadenza biex tintlaqa’ l-Konferma:
|
|
B4. ĦUT MIŻMUM ABBORD
|
Speċijiet6
|
Prodott7
|
Tip ta’ Imballaġġ jew Kontenitur
7
|
Tip ta’ proċessar 10
|
Żona tal-Qabda
|
Piż tal-Prodott (kg)
|
Fattur ta’ Konverżjoni
|
Piż ħaj (kg)
|
Differenza (f’kg) bejn il-piż tal-prodott abbord u l-PSC 1/2
|
Differenza (f’%)
bejn il-piż tal-prodott abbord u l-PSC 1/2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C. RIŻULTATI TAL-ISPEZZJONI
|
C1. ĠENERALI
|
Bidu tal-Ispezzjoni
|
Data:
|
|
Ħin:
|
|
Tmiem l-Ispezzjoni
|
Data:
|
|
Ħin:
|
|
Status fiż-żoni l-oħra tal-RFMO fejn sar is-sajd jew fejn twettqu l-attivitajiet relatati mas-sajd, inkluż kwalunkwe elenkar fil-lista tal-bastimenti IUU
|
RFMO
|
Identifikatur tal-Bastiment
|
Status tal-Istat tal-Bandiera
|
fuq il-lista tal-bastimenti awtorizzati
|
Bastimenti fuq il-Lista IUU
|
|
|
|
|
|
Osservazzjoni
|
|
|
|
|
C2 SPEZZJONI TAL-IRKAPTU FIL-PORT (F’konformità mal-Anness XVIII (e))
|
A. Data Ġenerali
|
Għadd ta’ Rkaptu Spezzjonat
|
|
Data tal-ispezzjoni tal-irkaptu
|
|
Il-bastiment ġie msemmi?
|
Iva:
|
|
Le:
|
|
Jekk iva, imla l-verifika sħiħa tal-ispezzjoni fil-port. Jekk le, imla l-formola minbarra d-dettalji tas-siġill
|
B. Dettalji dwar ix-Xibka tat-Tkarkir bid-Diriġenti
|
Numru tas-Siġill
|
|
Is-siġill għadu sħiħ?
|
Iva:
|
|
Le:
|
|
Tip ta’ Rkaptu:
|
|
Aċċessorji:
|
|
L-ispazju bejn il-Vireg tal-Gradilja (mm):
|
|
Tip ta’ malja
|
|
Daqsijiet medji tal-Malji (mm)
|
Parti tax-xibka tat-tkarkir
|
|
Ġwienaħ
|
|
Korp
|
|
Biċċa għat-Titwil
|
|
Manka
|
|
D. OSSERVAZZJONIJIET MILL-KAPTAN/MIR-RAPPREŻENTANT TAL-KAPTAN
|
|
|
|
Jiena, hawn taħt iffirmat, il-Kaptan tal-bastiment/Rappreżentant tal-Kaptan tal-bastiment
.........................................................................................................................
b’dan nikkonferma li kopja ta’ dan ir-rapport ingħatatli f’din id-data. Il-firma tiegħi ma tikkostitwixxix l-aċċettazzjoni ta’ kwalunkwe parti mill-kontenut ta’ dan ir-rapport, ħlief l-osservazzjonijiet tiegħi stess, jekk ikun hemm.
Firma:______________________________________Data:___________________________________
|
E. KSUR U SEGWITU
|
E1. NAFO
|
E.1 A Spezzjoni fuq il-Baħar
|
Ksur li jirriżulta minn Spezzjonijiet fiż-ŻR tan-NAFO
|
Parti responsabbli mill-ispezzjoni
|
Data tal-Ispezzjoni
|
Diviżjoni
|
Referenza legali tal-ksur CEM tan-NAFO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E1 B Riżultati tal-Ispezzjoni fil-Port
|
(a) – Konferma tal-Ksur li nstab waqt l-ispezzjoni fuq il-baħar
|
Referenza legali tal-Ksur CEM tan-NAFO
|
Referenza Legali Nazzjonali tal-Ksur
|
|
|
|
|
(b) – Ksur li nstab waqt l-ispezzjoni fuq il-baħar u li ma jistax jiġi kkonfermat waqt l-Ispezzjoni fil-Port
|
Kummenti:
|
|
(c) - Ksur addizzjonali li nstab waqt l-Ispezzjoni fil-Port
|
Referenza legali tal-Ksur CEM tan-NAFO
|
Referenza Legali Nazzjonali tal-Ksur
|
|
|
|
|
E2. KSUR NEAFC INNUTAT
|
Artikolu:
|
Dispożizzjoni(jiet) tan-NEAFC miksura u sommarju tal-fatti pertinenti
|
|
|
Osservazzjonijiet tal-Ispetturi:
|
|
L-azzjoni meħuda:
|
|
Awtorità/aġenzija ta’ spezzjoni:
|
|
Isem l-ispettur
|
Firma tal-Ispetturi
|
Data u Post
|
|
|
|
F: DISTRIBUZZJONI
|
Kopja lill-Istat tal-bandiera
|
Kopja lis-Segretarjat tan-NEAFC
|
Kopja lis-Segretarjat Eżekuttiv tan-NAFO
|
|
|
|
1 Numru tar-reġistrazzjoni estern għall-bastimenti tas-sajd mingħajr numru tal-IMO.
2 Fil-każ fejn bastiment ikun ipparteċipa f’operazzjonijiet ta’ trażbord. Għandha timtela formola separata għal kull bastiment donatur.
3, 4, 6 Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi.
5, 7 Il-lista tal-kodiċijiet għall-preżentazzjonijiet u l-imballaġġ tal-prodotti tista’ tinstab fir-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC.
8 Jekk magħruf u jekk huwa differenti minn sid il-bastiment.
9, 10 Il-lista tal-kodiċijiet għat-tip ta’ pproċessar tista’ tinstab fir-Reġistru tad-Data Ewlenija tan-NEAFC.