IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 27.5.2020

COM(2020) 213 final

2020/0089(NLE)

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

•Raġunijiet u objettivi tal-proposta

Fl-10 ta’ Settembru 2010 il-Kunsill awtorizza l-ftuħ ta’ negozjati 1 dwar ftehim maċ-Ċina biex jinkiseb l-ogħla livell possibbli ta’ protezzjoni għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim u biex jiġu pprovduti strumenti biex jiġu miġġielda l-prattiki qarrieqa u l-użu inġust tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi.

Fuq il-bażi ta’ dawn id-direttivi, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim ambizzjuż u komprensiv mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom.

Wara l-konklużjoni ta’ dawn in-negozjati f’Novembru 2019, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea,
tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom.

Wara l-iffirmar tal-Ftehim, il-Kummissjoni qed tressaq il-proposta li ġejja għal Deċiżjoni tal-Kunsill:

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom.

Il-proposta mehmuża għal Deċiżjoni tal-Kunsill tikkostitwixxi l-istrument legali għall-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom.

•Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika

Il-konklużjoni tal-Ftehim tidħol fl-istrateġija ġenerali tal-UE li tippromwovi l-politika dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-UE. L-inizjattiva għandha l-għan li tipprovdi livell għoli ta’ protezzjoni, tal-anqas fil-livell tal-Artikolu 23 tat-TRIPS+, għal-lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-UE fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Ċiniżi fl-UE. L-inizjattiva se tagħti vantaġġ kompetittiv lill-produtturi ta’ prodotti li jkollhom Indikazzjoni Ġeografika.

•Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni

Il-konklużjoni ta’ ftehim bilaterali dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina hija konformi mal-azzjonijiet esterni tal-UE u b’mod partikolari mal-objettivi tal-Unjoni rigward l-istrateġija tal-UE għall-promozzjoni tal-politika tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi.

2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ

•Bażi ġuridika

Il-Ftehim bejn l-UE u ċ-Ċina dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi jrid jiġi konkluż mill-Unjoni skont deċiżjoni tal-Kunsill abbażi tal-Artikolu 207(3) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), kif ukoll l-Artikolu 218(6) tat-TFUE, wara li jinkiseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew.

Barra minn hekk, l-Artikolu 218(7) tat-TFUE żdied bħala bażi ġuridika hekk kif huwa xieraq għall-Kunsill li jawtorizza l-Kummissjoni biex tapprova l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar ċerti modifiki fil-Ftehim bejn l-UE u ċ-Ċina dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi ladarba dan jipprovdi għal proċeduri spediti u/jew simplifikati sabiex jiġu approvati tali modifiki.

•Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kif ippreżentat lill-Kunsill ma jkoprix kwistjonijiet li jaqgħu barra mill-kompetenza esklużiva tal-UE.

•Proporzjonalità

Din il-proposta hija konformi mal-viżjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u tikkontribwixxi għall-objettivi kummerċjali u ta’ żvilupp tal-Unjoni.

•Għażla tal-istrument

Din il-proposta hija konformi mal-Artikolu 218 tat-TFUE, li jipprevedi li l-Kunsill jadotta deċiżjonijiet dwar ftehimiet internazzjonali. Ma jeżisti ebda strument legali ieħor li jista’ jintuża sabiex jintlaħaq l-objettiv espress f’din il-proposta.

3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

•Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

Mhux applikabbli.

•Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati

Mhux applikabbli.

•Ġbir u użu tal-għarfien espert

Mhux applikabbli.

•Valutazzjoni tal-impatt

Mhux applikabbli.

•Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

Mhux applikabbli.

•Drittijiet fundamentali

Mhux applikabbli.

4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI

Il-proposta ma taffettwax il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni.

5.ELEMENTI OĦRA

•Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rapportar

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom jinkludi dispożizzjonijiet istituzzjonali li jistabbilixxu Kumitat Konġunt bl-iskop li jissorvelja l-implimentazzjoni tal-Ftehim u li jintensifika l-kooperazzjoni u d-djalogu dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi.

Il-Kumitat Konġunt għandu wkoll jieħu ħsieb il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim u jista' jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni u mat-tħaddim tiegħu.•Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)

Mhux applikabbli.

•Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta

Il-Ftehim bejn l-UE u ċ-Ċina dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal livell għoli ta’ protezzjoni fis-suq Ċiniż għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi proposti.

F’konformità mal-objettivi stabbiliti mid-direttivi ta’ negozjati, il-Kummissjoni żgurat:

Livell ta’ protezzjoni TRIPs-plus għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-UE wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jipprovdi protezzjoni kontra t-traduzzjoni, it-traskrizzjoni jew it-traslitterazzjoni, u kontra l-użu tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi msemmija akkumpanjati minn espressjonijiet bħal “kwalità”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni” jew espressjonijiet simili fir-rigward ta’ prodott mhux oriġinarju;

Il-protezzjoni ta’ 175 Indikazzjoni Ġeografika addizzjonali fi żmien erba’ snin mid-dħul fis-seħħ u mekkaniżmu li jżid aktar Indikazzjonijiet Ġeografiċi minn hemm ’il quddiem;

L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi se jeżistu flimkien mat-trademarks preċedenti leġittimi li l-maġġoranza vasta tagħhom tappartjeni għas-sidien leġittimi tal-Ewropa.

2020/0089 (NLE)

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207(3) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-punt (a)(v) tal-Artikolu 218(6) u l-Artikolu 218(7) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

(1)F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/... 2 , il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni, b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom, (“il-Ftehim”), ġie ffirmat fil-JJ XX SSSS, soġġett għall-konklużjoni tiegħu iktar tard.

(2)Il-Ftehim propost għandu l-għan li jikseb l-ogħla livell possibbli ta’ protezzjoni għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u li jipprovdi strumenti biex jiġu miġġielda l-prattiki qarrieqa u użi inġusti tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi.

(3)L-Artikolu 10 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt responsabbli mill-emendi tal-Annessi tal-Ftehim.

(4)Huwa xieraq għall-Kunsill li, f’konformità mal-Artikolu 218(7) tat-Trattat, jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova, f’isem l-Unjoni, l-pożizzjoni li trid tiġi addottata fil-Kumitat Konġunt dwar il-modifiki proposti fl-Annessi I u III sa VI tal-Ftehim.

(5)Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

1.Għall-iskopijiet tal-Artikolu 3 tal-Ftehim, il-pożizzjoni tal-Unjoni dwar modifiki proposti fl-Anness III u IV kif ukoll dwar it-tħassir korrispondenti relevanti mill-Annessi V u VI tal-Ftehim, għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni. Meta l-partijiet interessati ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim wara oġġezzjonijiet relatati ma’ Indikazzjoni Ġeografika, il-Kummissjoni għandha tadotta pożizzjoni f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 57(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. 3

2.Għall-finijiet ta’ emendar tar-referenzi għal-liġi applikabbli għall-Partijiet, il-pożizzjoni tal-Unjoni dwar modifiki proposti tal-Anness I tal-Ftehim għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni, f’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna bis-setgħat li tipproċedi, f’isem l-Unjoni, bin-notifika prevista fl-Artikolu 14(1) tal-Ftehim, sabiex tesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta bil-Ftehim.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha. 4

Magħmul fi Brussell,

Għall-Kunsill

Il-President

(1) Dokument 13325/10 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13325-2010-INIT/mt/pdf

(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/... tal-... dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b’rabta mal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom (ĠU L ...).

(3) Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).

(4) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 27.5.2020

COM(2020) 213 final

ANNESS

ta'

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni b'rabta l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-protezzjoni tagħhom

ANNESS

[ABBOZZ] TA’ FTEHIM
BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA
DWAR IL-KOOPERAZZJONI B’RABTA MAL-INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI U L-PROTEZZJONI TAGĦHOM

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA, minn naħa waħda,

L-UNJONI EWROPEA, min-naħa l-oħra,

li minn hawn ’il quddiem issir referenza għalihom b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW LI l-Partijiet jaqblu li jippromwovu bejniethom il-kooperazzjoni armonjuża u l-iżvilupp ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi kif definiti fl-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ (il-“Ftehim TRIPS”) u li jrawmu l-kummerċ tal-prodotti li għandhom tali Indikazzjonijiet Ġeografiċi li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet;

IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:

Artikolu 1
Kamp ta’ Applikazzjoni tal-Ftehim

1.Dan il-Ftehim japplika għall-kooperazzjoni fuq l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet u l-protezzjoni tagħhom.

2.Il-Partijiet jaqblu li jikkunsidraw li jestendu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi koperti minn dan il-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu għal klassijiet ta’ prodotti oħrajn ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi mhux koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 u, b’mod partikolari, l-artiġjanat, billi jqisu l-iżvilupp leġiżlattiv tal-Partijiet.

Għall-finijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 1, il-Partijiet fl-Anness VII inkludew ismijiet li jidentifikaw prodotti li joriġinaw fit-territorju tagħhom u li huma protetti fihom li, mat-twessigħ tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni ta’ dan il-Ftehim, għandhom jingħataw prijorità għall-protezzjoni f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim.

Il-Partijiet għandhom janalizzaw il-progress li jkun sar fit-twessigħ tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni ta’ dan il-Ftehim fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u jagħmlu rieżami kull sentejn minn hemm ’il quddiem.

Artikolu 2
Indikazzjonijiet ġeografiċi stabbiliti

1.Il-Partijiet jikkonkludu li l-leġiżlazzjoni rispettiva tagħhom elenkata fl-Anness I ta' dan il-Ftehim tistabbilixxi l-elementi essenzjali għall-proċedura tar-reġistrazzjoni u l-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi kif definiti mill-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPS.

Il-Partijiet jaqblu li l-elementi essenzjali msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1) huma dawn li ġejjin:

(a)reġistru wieħed jew aktar li jelenkaw l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti fit-territorju kkonċernat;

(b)proċess amministrattiv li jivverifika li Indikazzjoni Ġeografika tidentifika oġġett bħala li joriġina minn territorju, reġjun jew lokalità ta’ waħda mill-Partijiet, fejn kwalità, reputazzjoni jew karatteristika oħra partikolari tal-oġġett tkun essenzjalment attribwibbli għall-oriġini ġeografika tiegħu;

(c)rekwiżit li isem irreġistrat għandu jikkorrespondi ma’ prodott speċifiku jew prodotti speċifiċi li għalih jew għalihom tkun stipulata Speċifikazzjoni tal-Prodott, li tista’ tiġi emendata biss permezz ta’ proċess amministrattiv xieraq;

(d)dispożizzjonijiet dwar il-kontroll li japplikaw għall-produzzjoni;

(e)infurzar tal-protezzjoni tal-ismijiet irreġistrati permezz ta’ azzjoni amministrattiva xierqa mill-awtoritajiet pubbliċi;

(f)dritt għal kwalunkwe produttur stabbilit fiż-żona li jissottometti ruħu għas-sistema ta’ kontrolli li jikkummerċjalizza prodotti ttikkettati bl-isem protett, diment li l-produttur ikun konformi mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott;

(g)proċedura ta’ oppożizzjoni li tippermetti li jitqiesu l-interessi leġittimi ta’ utenti preċedenti ta’ ismijiet, kemm jekk dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala forma ta’ proprjetà intellettwali, kif ukoll jekk ma jkunux.

2.Wara li eżaminat l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fil-forma stipulata fl-Anness II tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina elenkati fl-Anness III, li ġew irreġistrati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-leġiżlazzjoni tagħha elenkata fl-Anness I, l-Unjoni Ewropea timpenja ruħha li tipproteġi dawk l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont il-livell ta’ protezzjoni mhux inqas minn dak stipulat f’dan il-Ftehim.

3.Wara li eżaminat l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fil-forma stipulata fl-Anness II għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea elenkati fl-Anness IV, li ġew irreġistrati mill-Unjoni Ewropea skont il-leġiżlazzjoni tagħha elenkata fl-Anness I, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina timpenja ruħha li tipproteġi dawk l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont livell ta’ protezzjoni mhux inqas minn dak stipulat f’dan il-Ftehim.

4.Dan l-Artikolu japplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe impenn preċedenti tal-Partijiet derivat mill-applikazzjoni tal-Artikolu 3 tal-Ftehim TRIPS rigward it-Trattament Nazzjonali.

Artikolu 3
Iż-żieda ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi

1.Fir-rigward tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness V jew VI, il-Partijiet jifhmu li se jkunu proċessati skont it-termini ta’ dan il-Ftehim tul l-ewwel erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim 1 .

2.Iż-żidiet għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III u IV, wara li jiġu eżaminati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti kif stipulati fl-Anness II, għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri relevanti msemmija fl-Artikolu 10(3) 2 .

Artikolu 4
Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi 3

1.Fir-rigward tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III jew IV, inklużi l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi miżjuda magħhom skont l-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tipproteġihom minn 4 :

(a)l-użu ta’ kwalunkwe mezz fid-deżinjazzjoni jew fil-preżentazzjoni ta’ oġġett li jindika jew jissuġgerixxi li l-oġġett inkwistjoni joriġina minn żona ġeografika oħra għajr il-post veru tal-oriġini, b’mod li jqarraq bil-pubbliku fir-rigward tal-oriġini ġeografika tal-oġġett;

(b)kwalunkwe użu ta’ Indikazzjoni Ġeografika li tidentifika prodott identiku jew simili li ma joriġinax fil-post indikat mill-Indikazzjoni Ġeografika inkwistjoni, anki meta tkun indikata l-oriġini vera tal-oġġetti jew meta tintuża l-Indikazzjoni Ġeografika fit-traduzzjoni, fit-traskrizzjoni 5 jew fit-transliterazzjoni, jew tkun akkumpanjata minn espressjonijiet bħal “għamla”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni” jew simili;

(c)kwalunkwe użu ta’ Indikazzjoni Ġeografika li tidentifika indikazzjoni identika jew simili prodott li ma jkunx konformi mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott tal-isem protett;

2.Fil-każ ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi parzjalment jew kompletament omonimi, għandha tingħata protezzjoni lil kull indikazzjoni. Madankollu, Indikazzjoni Ġeografika li, għalkemm litteralment vera fir-rigward tat-territorju, tar-reġjun jew tal-lokalità minn fejn joriġinaw l-oġġetti, tirrappreżenta b’mod falz lill-pubbliku li l-oġġetti joriġinaw minn territorju ieħor, ma għandhiex tkun protetta. .

Kull Parti għandha, sa fejn ikun possibbli, tikkonsulta mal-Parti l-oħra qabel ma tiddetermina l-kundizzjonijiet prattiċi li skonthom l-indikazzjonijiet omonimi kkonċernati jiġu differenzjati minn xulxin, filwaqt li titqies il-ħtieġa li jiġi żgurat trattament ekwu tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.

3.Fir-rigward taż-żieda ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont l-Artikolu 3, ebda Parti ma għandha tkun meħtieġa tipproteġi isem li jkun f’kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanti jew razza ta’ annimali u li għalhekk, aktarx iqarraq bil-konsumatur fir-rigward tal-oriġini vera tal-prodott, bħala Indikazzjoni Ġeografika.

4.Meta Parti, fil-kuntest tan-negozjati ma’ pajjiż terz, tipproponi li tipproteġi Indikazzjoni Ġeografika ta’ dak il-pajjiż terz, u l-isem ikun omonimu ma’ Indikazzjoni Ġeografika tal-Parti l-oħra protetta skont dan il-Ftehim, din tal-aħħar għandha tiġi infurmata u tingħata l-opportunità li tikkummenta qabel ma l-isem isir protett.

5.F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li għandu jobbliga lil Parti tipproteġi Indikazzjoni Ġeografika tal-Parti l-oħra li mhijiex, jew li ma tibqax, protetta fil-pajjiż tal-oriġini tagħha, jew li ma għadhiex tintuża f’dak il-pajjiż. Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra jekk waħda mill-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tagħha ma tibqax protetta fil-pajjiż tal-oriġini tagħha jew ma għadhiex tintuża f’dak il-pajjiż.

6.Dan il-Ftehim bl-ebda mod ma għandu jippreġudika d-dritt ta’ kwalunkwe persuna li waqt il-kummerċ, tuża l-isem ta’ dik il-persuna jew l-isem tal-predeċessur tagħha fin-negozju, ħlief meta dak l-isem jintuża b’mod li jqarraq bil-pubbliku.

Artikolu 5
Id-dritt tal-użu tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi

1.Indikazzjoni ġeografika protetta skont dan il-Ftehim tista’ tintuża fuq kwalunkwe prodott leġittimu li jkun konformi mal-ispeċifikazzjoni teknika ta’ dik l-Indikazzjoni Ġeografika u skont ir-rekwiżiti kollha tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Parti minn fejn toriġina l-Indikazzjoni Ġeografika kif elenkata fl-Anness I.

2.Ladarba Indikazzjoni Ġeografika tkun protetta skont dan il-Ftehim, il-prodotti koperti minn din l-Indikazzjoni Ġeografika jista’ jkollhom is-simboli uffiċjali tal-Indikazzjoni Ġeografika tal-Parti l-oħra fit-territorju ta’ dik il-Parti, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti elenkata fl-Anness I.

L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III għandhom jiġu inkorporati fir-reġistru rilevanti tal-UE b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim 6 . Il-prodotti koperti minn Indikazzjoni Ġeografika protetta skont dan il-Ftehim u elenkati fl-Anness III, inklużi dawk l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jiddaħħlu fl-Anness III f’konformità mal-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, jista’ jkollhom is-simbolu Ewropew li jikkorrespondi għal Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew għal Indikazzjoni Ġeografika Protetta fit-territorju tal-Unjoni. Wara valutazzjoni każ b’każ, l-UE għandha tiddeċiedi li ddaħħal l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III, inklużi dawk l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi mdaħħla fl-Anness III f’konformità mal-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, fir-reġistru rilevanti tal-UE bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew bħala Indikazzjoni Ġeografika protetta. Dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhom jiġu inkorporati fir-reġistru b’effett mid-data tal-applikazzjoni ta’ tali deċiżjoni.

Għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness IV, jistgħu jintużaw is-simboli li jikkorrespondu għal Prodotti b’Indikazzjoni Ġeografika kif stipulati mil-leġiżlazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Ladarba Indikazzjoni Ġeografika tkun protetta skont dan il-Ftehim, il-prodotti koperti minn din l-Indikazzjoni Ġeografika jista’ jkollhom is-simboli uffiċjali f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Parti tal-oriġini elenkata fl-Anness I, fit-territorju tal-Parti l-oħra, diment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ġenerali tat-tikkettar ta’ din tal-aħħar.

Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ waħda mill-Partijiet li tadotta jew iżżomm sistema għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ simboli uffiċjali għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li joriġinaw fit-territorju tagħha.

3.Ladarba Indikazzjoni Ġeografika tkun protetta skont dan il-Ftehim, l-użu ta’ tali isem protett minn kwalunkwe utent fit-territorju tal-Parti l-oħra ma għandu jkun soġġett għall-ebda approvazzjoni amministrattiva tal-utenti, jew għal ħlasijiet amministrattivi ulterjuri. Id-detentur tad-dritt jew il-korp ta’ kontroll ta’ Indikazzjoni Ġeografika huwa mħeġġeġ jipprovdi l-lista ta’ utenti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-oħra biex jiffaċilita l-infurzar skont dan il-Ftehim.

Artikolu 6
Ir-relazzjoni mat-trademarks

1.Il-Partijiet għandhom, ex officio jew fuq talba ta’ parti interessata, jirrifjutaw jew jinvalidaw ir-reġistrazzjoni ta’ trademark li tikkonsisti 7 f’Indikazzjoni Ġeografika jew it-traduzzjoni jew it-traskrizzjoni tagħha, fir-rigward ta’ prodotti identiċi jew simili li ma jkollhomx l-oriġini indikata minn dik l-Indikazzjoni Ġeografika, f’konformità mar-regoli rispettivi tagħhom, diment li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trademark tkun ġiet sottomessa wara d-data tal-protezzjoni għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III jew IV, jew wara d-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, fit-territorju kkonċernat.

2.Il-Partijiet għandhom ukoll, fuq talba ta’ parti interessata, jirrifjutaw li jirreġistraw, jew għandhom jinvalidaw ir-reġistrazzjoni ta’ trademark li tindika li l-oġġett inkwistjoni joriġina minn żona ġeografika oħra għajr il-post veru tal-oriġini fir-rigward ta’ prodotti identiċi jew simili, diment li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trademark tkun ġiet sottomessa wara d-data tal-protezzjoni għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III jew IV, jew wara d-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, fit-territorju kkonċernat 8 .

3.F’dan il-Ftehim ma hemm xejn li għandu jobbliga lil Parti tipproteġi Indikazzjoni Ġeografika tal-Parti l-oħra skont dan il-Ftehim fejn, fid-dawl ta’ trademark ta’ reputazzjoni jew magħrufa sewwa, il-protezzjoni tkun tista’ tqarraq bil-konsumaturi rigward l-identità vera tal-prodott.

4.Il-protezzjoni pprovduta lill-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Annessi III u IV, permezz ta’ dan il-Ftehim, hija mingħajr preġudizzju għall-użu kontinwu u t-tiġdid ta’ trademark li, in bona fede, tkun saret applikazzjoni għaliha, tkun ġiet irreġistrata, jew ġiet stabbilita permezz tal-użu jekk tali possibbiltà tkun prevista fil-leġiżlazzjoni tal-Parti kkonċernata, qabel id-data tal-protezzjoni għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III jew IV, jew qabel id-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim.

It-trademarks imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(4). jistgħu jkomplu jintużaw u jiġġeddu, diment li ma tkun teżisti l-ebda raġuni għall-invalidità jew għar-revoka tat-trademark fil-leġiżlazzjoni dwar it-trademarks tal-Partijiet. Huwa mifhum li l-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tista’ tiġi pprovduta skont leġiżlazzjoni oħra għajr il-liġijiet dwar it-trademarks, bħal leġiżlazzjoni li tipprevedi protezzjoni sui generis tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi.

Id-data tal-protezzjoni u d-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni jiġu ddeterminati f’konformità mal-paragrafu 5.

5.Għall-finijiet tal-paragrafi 1, 2 u 4 ta’ dan l-Artikolu, id-“data tal-protezzjoni” u d-“data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni” għandhom ikunu dawn li ġejjin:

–Għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III jew IV, id-data tal-protezzjoni ma għandhiex tkun aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

–Għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Annessi V u VI, id-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni għandha tkun id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u d-data tal-protezzjoni ma għandhiex tkun aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-modifika rispettiva tal-Anness III jew tal-Anness IV.

–Għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 3, id-data tal-pubblikazzjoni għall-protezzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika għandha sservi bħala d-data tal-applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ dik l-Indikazzjoni Ġeografika u d-data tal-protezzjoni ma għandhiex tkun aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-modifika rispettiva tal-Anness III jew tal-Anness IV.

6.Fir-rigward tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Annessi V u VI fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, it-trademarks li ssir applikazzjoni għalihom wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u li jikkorrespondu għal waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rrifjutati.

Fir-rigward tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, it-trademarks li saret applikazzjoni għalihom fl-Unjoni Ewropea bejn id-data tal-pubblikazzjoni għall-oppożizzjoni u d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u li jikkorrespondu għal waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu preżunti bħala li saret applikazzjoni għalihom in mala fide.

Fir-rigward tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness IV fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, it-trademarks li saret applikazzjoni għalihom fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara t-3 ta’ Ġunju 2017 u li jikkorrespondu għal waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rrifjutati.

Artikolu 7
L-infurzar tal-protezzjoni

Il-Partijiet għandhom jinfurzaw il-protezzjoni prevista f’dan il-Ftehim permezz ta’ azzjoni xierqa mill-awtoritajiet tagħhom. Għandhom jinfurzaw ukoll tali protezzjoni fuq talba ta’ kwalunkwe parti interessata. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-partijiet interessati li jfittxu infurzar ġudizzjarju.

Artikolu 8
Regoli ġenerali

1.Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe impenn preċedenti tal-Partijiet derivati minn ftehimiet internazzjonali dwar il-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-infurzar tagħhom.

2.L-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti li jkollhom l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness III jew IV għandhom jitwettqu f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli fit-territorju tal-Parti fejn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq.

3.Kwalunkwe kwistjoni li tirriżulta mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ prodotti rreġistrati għandha tiġi indirizzata fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 10.

4.L-informazzjoni dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, b’mod partikolari l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika kif stabbilita fl-Anness II, inkluża kwalunkwe emenda futura, għandha tkun dik eżaminata u approvata mill-awtoritajiet tal-Parti fit-territorju minn fejn toriġina l-Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata.

Artikolu 9
It-trasparenza u l-iskambju tal-informazzjoni

1.Il-Partijiet għandhom, permezz tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 10 jew, direttament permezz tal-punti ta’ kuntatt stabbiliti meta l-Kumitat Konġunt ma jkunx fis-sessjoni tiegħu, iżommu kuntatt fuq il-kwistjonijiet kollha li jirrigwardjaw l-implimentazzjoni u l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim. B’mod partikolari, Parti tista’ titlob lill-Parti l-oħra informazzjoni relatata mal-liġijiet u r-regolamenti rilevanti, informazzjoni dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, u l-modifika tagħhom, kif ukoll informazzjoni dwar il-punti ta’ kuntatt għad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll. Il-punti ta’ kuntatt għandhom ikunu responsabbli wkoll biex jirċievu d-dokumentazzjoni meħtieġa relatata mal-ismijiet elenkati fl-Annessi.

Kull Parti għandha tidentifika u tikkomunika l-punt ta’ kuntatt li għandu jintuża għall-kwistjonijiet identifikati fis-subparagrafu 1.

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-punt ta’ kuntatt huwa d-Dipartiment tat-Trattat u l-Liġi, il-Ministeru tal-Kummerċ taċ-Ċina.

Għall-Unjoni Ewropea, il-punt ta’ kuntatt huwa d-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

2.Kull Parti tista’ tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-informazzjoni dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 8(4), inklużi l-ispeċifikazzjoni teknika jew sommarju tagħha, u dwar il-punti ta’ kuntatt għad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll li jikkorrespondu għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Parti l-oħra protetti skont dan il-Ftehim.

Artikolu 10
Il-Kumitat Konġunt

1.Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu Kumitat Konġunt li jikkonsisti minn rappreżentanti taż-żewġ Partijiet bl-iskop li jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim u li jintensifikaw il-kooperazzjoni u d-djalogu tagħhom fuq l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi.

2.Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta d-deċiżjonijiet tiegħu b’kunsens. Għandu jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess. Għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena jew fi kwalunkwe ħin miftiehem mill-Partijiet, b’mod alternat fl-Unjoni Ewropea u fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, f’ħin u post u b’mod (li jista’ jinkludi vidjokonferenza) ddeterminat b’mod reċiproku mill-Partijiet, iżda mhux aktar tard minn 90 jum wara t-talba.

3.Il-Kumitat Konġunt għandu jissorvelja wkoll il-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim u jista’ jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni u l-operat tiegħu. B’mod partikolari, huwa għandu jkun responsabbli biex:

(a)Jemenda l-Anness I fir-rigward tar-referenzi għal-liġi applikabbli fil-Partijiet u jemenda l-Annessi l-oħrajn għal dan il-Ftehim;

(b)jiskambja informazzjoni dwar l-iżviluppi leġiżlattivi u ta’ politika fir-rigward tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u dwar kwalunkwe kwistjoni oħra ta’ interess reċiproku fil-qasam tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi;

(c)jiskambja informazzjoni dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi bl-għan li tkun ikkunsidrata l-protezzjoni tagħhom f’konformità ma’ dan il-Ftehim.

Artikolu 11
Kooperazzjoni

Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw bl-għan li jappoġġjaw l-implimentazzjoni tal-impenji u l-obbligi magħmula f’dan il-Ftehim. L-oqsma ta’ kooperazzjoni jinkludu l-attivitajiet li ġejjin, iżda mhumiex limitati għalihom :

(a)l-iskambju ta’ informazzjoni bl-għan li jiġi appoġġjat il-funzjonament tal-Kumitat Konġunt;

(b)l-iskambju ta’ esperjenzi ta’ infurzar fuq talba tal-Parti l-oħra;

(c)il-bini tal-kapaċità, inkluż fir-rigward tal-infurzar tal-protezzjoni u tar-relazzjoni bejn it-trademarks u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi;

(d)l-iskambju ta’ informazzjoni sabiex jiġi ottimizzat l-operat ta’ dan il-Ftehim; u

(e)il-promozzjoni u t-tixrid ta’ informazzjoni dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, inter alia, fost iċ-ċrieki tan-negozju u s-soċjetà ċivili, kif ukoll il-promozzjoni tas-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-konsumaturi u d-detenturi tad-drittijiet.

Artikolu 12
Kamp ta’ applikazzjoni territorjali

Dan il-Ftehim japplika, minn naħa waħda, għat-territorji fejn jiġu applikati t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’dawk it-Trattati u, min-naħa l-oħra, fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għat-territorju doganali kollu taċ-Ċina.

Artikolu 13
Testi awtentiċi

Dan il-Ftehim huwa mfassal f’żewġ kopji bil-lingwa Ċiniża Standard u bl-Ingliż. Huwa ser jiġi tradott ukoll għall-Bulgaru, għall-Kroat, għaċ-Ċek, għad-Daniż, għall-Olandiż, għall-Estonjan, għall-Finlandiż, għall-Franċiż, għall-Ġermaniż, għall-Grieg, għall-Ungeriż, għat-Taljan, għal-Latvjan, għal-Litwan, għall-Malti, għall-Pollakk, għall-Portugiż, għar-Rumen, għas-Slovakk, għas-Sloven, għall-Ispanjol u għall-Iżvediż, ukull test ikun ugwalment awtentiku. Fil-każ ta’ inkonsistenzi fl-interpretazzjoni, it-testi bl-Ingliż u biċ-Ċiniż għandhom prevalenza.

Artikolu 14
Dħul fis-seħħ, emendi u terminazzjoni

1.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika lill-Partijiet bil-miktub permezz ta’ mezzi diplomatiċi li l-proċeduri legali rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu tlestew.

2.Il-Partijiet jistgħu jemendaw dan il-Ftehim b’kunsens reċiproku bil-miktub. Kwalunkwe emenda għal dan il-Ftehim għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li jkun ġie espress il-kunsens bil-miktub mill-Partijiet. L-emendi għall-Annessi għandhom jiġu effettwati b’deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 10.

3.Kwalunkwe Parti tista’ tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ sena lill-Parti l-oħra b’mezzi diplomatiċi.

ANNESS I
Il-leġiżlazzjoni tal-Partijiet

Parti A
Il-leġiżlazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Id-Dispożizzjonijiet Ġenerali tal-Liġi Ċivili tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-Liġi dwar it-Trademarks tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-Kwalità tal-Prodotti

Il-Liġi dwar l-Istandardizzazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-Agrikoltura

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kwalità u s-sikurezza tal-prodotti agrikoli

Ir-Regolamenti għall-Implimentazzjoni tal-Liġi dwar it-Trademarks tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Miżuri għar-Reġistrazzjoni u l-Amministrazzjoni ta’ Trademark Kollettiva u Trademark taċ-Ċertifikazzjoni (l-Ordinanza tal-Amministrazzjoni Statali preċedenti għall-Industrija u l-Kummerċ Nru. 6)

Ir-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent u l-Protezzjoni ta’ Trademarks Magħrufa Sewwa (l-Ordinanza tal-Amministrazzjoni Statali preċedenti għall-Industrija u l-Kummerċ Nru. 66)

Ir-Regolamenti dwar il-Protezzjoni ta’ Prodotti b’Indikazzjonijiet Ġeografiċi (l-Ordinanza tal-Amministrazzjoni Ġenerali preċedenti għas-Superviżjoni tal-Kwalità, l-Ispezzjoni u l-Kwarantina tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 78)

Miżuri għall-Protezzjoni ta’ Prodotti b’Indikazzjoni Ġeografika Barranija

Miżuri għall-Amministrazzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għal Prodotti Agrikoli

Ir-Regolamenti taċ-Ċensur tar-Reġistrazzjoni ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi Barranin ta’ Prodotti Agrikoli

Parti B
Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea

Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007, u r-regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu

Ir-Regolament (UE) Nru 251/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91

Ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008

ANNESS II
SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA

1. Isem tal-Indikazzjoni Ġeografika

[Daħħal l-isem jew l-ismijiet kif irreġistrati fil-pajjiż tal-oriġini u t-traskrizzjoni tagħhom, inkluża traduzzjoni għal finijiet ta’ informazzjoni]

2. Kategorija tal-prodott li għalih l-isem huwa protett

[Il-Parti tal-oriġini tindika l-kategorija li għaliha tappartjeni l-Indikazzjoni Ġeografika fil-leġiżlazzjoni domestika tagħha]

3. Applikant

[Daħħal l-isem u l-indirizz tal-grupp jew assoċjazzjoni ta’ applikanti/produtturi]

4. Protezzjoni fiċ-Ċina/fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea tal-Oriġini

[Daħħal l-aktar data kmieni ta’ protezzjoni mill-awtorità kompetenti rilevanti u agħti prova tal-protezzjoni]

5. Deskrizzjoni tal-prodott

[Daħħal deskrizzjoni teknika konċiża (tip, forma, piż, daqs, kulur, togħma, proprjetajiet fiżiċi u/jew kimiċi, eċċ.) tal-prodott lest li għalih japplika l-isem. Għall-prodotti pproċessati, ipprovdi wkoll informazzjoni dwar il-materja prima.

Għall-inbejjed u l-ispirti, ipprovdi informazzjoni dwar il-materja prima, il-kontenut ta’ alkoħol u l-apparenza fiżika. Għall-inbejjed, indika l-varjetà ta’ għeneb tal-inbid, jekk huwiex inbid aħmar jew abjad u jekk huwiex inbid bla gass jew inbid frizzanti.]

[Għar-reġistrazzjoni bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta, daħħal referenza għar-rispett tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni Ewropea b’rabta mal-għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali) u għall-materja prima]

6. Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

[Daħħal deskrizzjoni tad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika u agħti deskrizzjoni tal-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata.]

[Għar-reġistrazzjoni bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta, daħħal referenza li turi li l-attivitajiet kollha tal-produzzjoni ser iseħħu fiż-żona ġeografika.]

7. Rabta maż-żona ġeografika

[Ipprovdi deskrizzjoni qasira tar-rabta bejn iż-żona ġeografika u kwalità, reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn speċifiċi tal-prodott; pereżempju, għandu jintwera b’liema mod il-karatteristiċi tal-prodott huma dovuti għaż-żona ġeografika u x’inhuma l-elementi naturali (bħall-kundizzjoni tal-ħamrija u l-karatteristiċi klimatiċi), umani u oħrajn (bħar-reputazzjoni tal-prodott u t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni), li jagħtu lill-prodott l-ispeċifiċità tiegħu meta mqabbel ma’ prodotti tal-istess kategorija prodotti f’żoni ġeografiċi oħrajn.]

[Għar-reġistrazzjoni bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta, daħħal referenza għar-rispett tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni fir-rigward tar-rabta (il-kwalitajiet jew il-karatteristiċi tal-prodott huma esklussivament jew essenzjalment dovuti għal ambjent ġeografiku partikolari)]

8. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar (jekk ikun hemm)

[Ir-regoli ta’ tmexxija jew ta’ amministrazzjoni tal-grupp ta’ applikanti/produtturi dwar it-tikkettar u/jew l-użu tas-simboli uffiċjali tal-Indikazzjoni Ġeografika fuq il-prodott.]

9. Il-korp / l-awtorità ta’ kontroll responsabbli għall-kontroll tar-rispett tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott

ANNESS III
Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina msemmija fl-Artikolu 2(2)

Isem kif irreġistrat fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina	Traskrizzjoni f’ittri Latini	Tip ta’ prodott	Traduzzjoni għal finijiet ta’ informazzjoni
安吉白茶	Anji Bai Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-“Trattat”) (ħwawar, eċċ.) - Te	Anji White Tea
安溪铁观音	Anxi Tie Guan Yin	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Anxi Tie Guan Yin
保山小粒咖啡	Baoshan Xiao Li Ka Fei	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Kafè	Baoshan Arabica Coffee
赣南脐橙	Gannan Qi Cheng	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Gannan Navel Orange
霍山黄芽	Huoshan Huang Ya	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Huoshan Yellow Bud Tea
郫县豆瓣	Pixian Dou Ban	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pejst tal-fażola	Pixian Bean Paste
普洱茶	Pu’er Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Pu'er Tea
山西老陈醋	Shanxi Lao Chen Cu	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Ħall	Shanxi Aged Vinegar
烟台苹果	Yantai Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Yantai Apple
坦洋工夫	Tanyang Gong Fu	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Tanyang Gongfu Black Tea
白城绿豆	Baicheng Lü Dou	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Fażola	Baicheng Mung Bean
肇源大米	Zhaoyuan Da Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross	Zhaoyuan Rice
婺源绿茶	Wuyuan Lü Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Wuyuan Green Tea
福州茉莉花茶	Fuzhou Mo Li Hua Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Fuzhou Jasmine Tea
房县香菇	Fangxian Xiang Gu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Fangxian Mushroom
南丰蜜桔	Nanfeng Mi Ju	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Nanfeng Sweet Orange
苍山大蒜	Cangshan Da Suan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tewm	Cangshan Garlic
房县黑木耳	Fangxian Hei Mu Er	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Fangxian Black Fungus
凤冈锌硒茶	Fenggang Xin Xi Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Fenggang Zinc Selenium Tea
库尔勒香梨	Ku’erle Xiang Li	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Korla Pear
邳州大蒜	Pizhou Da Suan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tewm	Pizhou Garlic
安岳柠檬	Anyue Ning Meng	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Anyue Lemon
正山小种 9	Zhengshan Xiao Zhong	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Lapsang Souchong
兴化香葱	Xinghua Xiang Cong	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Kurrat deidratat	Xinghua Chive
六安瓜片	Lu'an Guapian	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Lu'an Melon-seed-shaped Tea
宜宾芽菜	Yibin Ya Cai	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Nebbieta tal-fażola (Ħxejjex ippriservati)	Yibin Bean Sprout
静宁苹果	Jingning Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Jingning Apple
安丘大姜	Anqiu Da Jiang	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Ġinġer	Anqiu Ginger
建宁通心白莲	Jianning Tong Xin Bai Lian	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Lotus nut	Jianning White Lotus Nut
松溪绿茶	Songxi Lü Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Songxi Green Tea
罗平小黄姜	Luoping Xiao Huang Jiang	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Ġinġer	Luoping Yellow Ginger
苍溪红心猕猴桃	Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Cangxi Red Kiwi Fruit
庆元香菇	Qingyuan Xiang Gu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Qingyuan Mushroom
长寿沙田柚	Changshou Sha Tian You	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Changshou Shantian Pomelo
凤凰单丛	Fenghuang Dan Cong	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Fenghuang Single Cluster
涪城麦冬	Fucheng Mai Dong	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuberu	Fucheng Ophiopogon japonicus
狗牯脑	Gou Gu Nao	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Gougunao Tea
武夷山大红袍	Wuyishan Da Hong Pao	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Mount Wuyi Da Hong Pao
晋州鸭梨	Jinzhou Ya Li	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Jinzhou Pear
吐鲁番葡萄干	Turpan Pu Tao Gan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żbib	Turpan Raisin
安化黑茶	Anhua Hei Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Anhua Dark Tea
嵊泗贻贝	Shengsi Yi Bei	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Maskli	Shengsi Mussel
辽中玫瑰	Liaozhong Mei Gui	Fjuri u pjanti ornamentali oħrajn - Fjuri	Liaozhong Rose
横县茉莉花茶	Hengxian Mo Li Hua Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Hengxian Jasmine Tea
蒲江雀舌	Pujiang Que She	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Pujiang Que She Tea
峨眉山茶	Emeishan Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Mount Emei Tea
朵贝茶	Duobei Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Duobei Tea
五常大米	Wuchang Da Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross	Wuchang Rice
福鼎白茶	Fuding Bai Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Fuding White Tea
吴川月饼	Wuchuan Yue Bing	Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara - Għaġina	Wuchuan Mooncake
兴隆咖啡	Xinglong Ka Fei	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Kafè	Xinglong Coffee
绍兴酒	Shaoxing Jiu	Xarba alkoħolika magħmula mir-ross	Shaoxing Rice Wine
贺兰山东麓葡萄酒	Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu	Inbid	Wine in Helan Mountain East Region
桓仁冰酒	Huanren Bing Jiu	Inbid	Huanren Icewine
烟台葡萄酒	Yantai Pu Tao Jiu	Inbid	Yantai Wine
惠水黑糯米酒	Huishui Hei Nuo Mi Jiu	Xarba alkoħolika magħmula mir-ross	Huishui Black Glutinous Rice Wine
西峡香菇	Xixia Xiang Gu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Xixia Mushroom
红崖子花生	Hongyazi Hua Sheng	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett	Hongyazi Peanut
武夷岩茶	Wuyi Yan Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Wuyi Rock Tea
英德红茶	Yingde Hong Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Yingde Black Tea
剑南春酒	Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew	Xarba spirituża	Jian Nan Chun Liquor
高炉家酒（高炉酒）	Gao Lu Jia Jiu /Gao Lu Jiu	Xarba spirituża	Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor
扳倒井酒	Ban Dao Jing Jiu	Xarba spirituża	Ban Dao Jing Liquor
沙城葡萄酒	Shacheng Pu Tao Jiu	Inbid	Shacheng Wine
茅台酒（贵州茅台酒）	Moutai Jiu（Kweichow Moutai Jiu）/Moutai Chiew（Kweichow Moutai Chiew）	Xarba spirituża	Moutai Liquor/Kweichow Moutai Liquor
五粮液	Wu Liang Ye	Xarba spirituża	Wuliangye Liquor
盘锦大米	Panjin Da Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross	Panjin Rice
吉县苹果	Jixian Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Jixian Apple
鄂托克阿尔巴斯山羊肉	Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-mogħoż	Otog Arbas Goat Meat
扎兰屯黑木耳	Zhalantun Hei Mu Er	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Zhalantun Black Fungus
岫岩滑子蘑	Xiuyan Hua Zi Mo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Xiuyan Pholiota Nameko
东港大黄蚬	Donggang Da Huang Xian	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Gandoffli	Donggang Surf Clam
东宁黑木耳	Dongning Hei Mu Er	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Dongning Black Fungus
南京盐水鸭	Nanjing Yan Shui Ya	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati) - Laħam tal-papra	Nanjing Salted Duck
千岛银珍	Qiandao Yin Zhen	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Qiandao Rare Tea
泰顺三杯香茶	Taishun San Bei Xiang Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Taishun Three Cups of Incense Tea
金华两头乌猪	Jinhua Liang Tou Wu Zhu	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-majjal	Jinhua Pig
罗源秀珍菇	Luoyuan Xiu Zhen Gu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Faqqiegħ	Luoyuan Pleurotus Geesteranus
桐江鲈鱼	Tongjiang Lu Yu	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Ħut	Tongjiang Bass
乐安竹笋	Le'an Zhu Sun	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Le'an Bamboo Shoots
莒南花生	Junan Hua Sheng	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett	Junan Peanut
文登苹果	Wendeng Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Wendeng Apple
安丘大葱	Anqiu Da Cong	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Anqiu Chinese Onion
香花辣椒	Xianghua La Jiao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Xianghua Chilli
麻城福白菊	Macheng Fu Bai Ju	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Macheng Chrysanthemum Tea
潜江龙虾	Qianjiang Long Xia	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Ċkal	Qianjiang Crayfish
宜都宜红茶	Yidu Yi Hong Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Yidu Black Tea
大埔蜜柚	Dapu Mi You	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Tai Po Honey Pomelo
桂平西山茶	Guiping Xi Shan Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Guiping Xishan Tea
百色芒果	Baise Mang Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Baise Mango
巫溪洋芋	Wuxi Yang Yu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Wuxi Potato
四川泡菜	Sichuan Pao Cai	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pikles	Sichuan Style Pickles
纳溪特早茶	Naxi Te Zao Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Naxi Early-Spring Tea
普洱咖啡	Pu’er Ka Fei	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Kafè	Pu'er Coffee
横山大明绿豆	Hengshan Da Ming Lü Dou	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Fażola	Hengshan Daming Mung Bean
眉县猕猴桃	Meixian Mi Hou Tao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Meixian Kiwifruit
天祝白牦牛	Tianzhu Bai Mao Niu	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-jakk	Tianzhu White Yak
柴达木枸杞	Chaidamu Gou Qi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji berry	Chaidamu Goji Berry
宁夏大米	Ningxia Da Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross	Ningxia Rice
精河枸杞	Jinghe Gou Qi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji berry	Jinghe Goji Berry

ANNESS IV
Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 2(3)

Isem kif irreġistrat fl-Unjoni Ewropea	Traskrizzjoni f’karattri Ċiniżi	Tip ta’ prodott
Ċipru
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania	塞浦路斯鱼尾菊酒	Spirtu
Ir-Repubblika Ċeka
Českobudějovické pivo	捷克布杰约维采啤酒	Birer
Žatecký chmel	萨兹啤酒花	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni (it-“Trattat”) (ħwawar, eċċ.) - Ħops
Il-Ġermanja
Rheinhessen	莱茵黑森葡萄酒	Inbejjed
Mosel	摩泽尔葡萄酒	Inbejjed
Franken	弗兰肯葡萄酒	Inbejjed
Münchener Bier	慕尼黑啤酒	Birer
Bayerisches Bier	巴伐利亚啤酒	Birer
Id-Danimarka
Danablu	丹麦蓝乳酪	Ġobon
L-Irlanda
Irish cream	爱尔兰奶油利口酒	Spirtu
Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach	爱尔兰威士忌	Spirtu
Il-Ġreċja
Σάμος / Samos	萨摩斯甜酒	Inbejjed
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis	西提亚橄榄油	Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas	卡拉马塔黑橄榄	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żebbuġ tal-mejda
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou	希俄斯乳香	Gomom u rażi naturali - Ċuwingamm
Φέτα / Feta 10	菲达奶酪	Ġobon
Spanja
Rioja	里奥哈	Inbejjed
Cava	卡瓦	Inbejjed
Cataluña	加泰罗尼亚	Inbejjed
La Mancha	拉曼恰	Inbejjed
Valdepeñas	瓦尔德佩涅斯	Inbejjed
Brandy de Jerez	雪莉白兰地	Spirtu
Queso Manchego 11	蒙切哥乳酪	Ġobon
Jerez / Xérès / Sherry	赫雷斯- 雪莉 / 雪莉	Inbejjed
Navarra	纳瓦拉	Inbejjed
Valencia	瓦伦西亚	Inbejjed
Sierra Mágina	马吉那山脉	Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa
Priego de Córdoba	布列高科尔多瓦	Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa
Franza
Alsace	阿尔萨斯	Inbejjed
Armagnac	雅文邑	Spirtu
Beaujolais	博若莱	Inbejjed
Bordeaux	波尔多	Inbejjed
Bourgogne	勃艮第	Inbejjed
Calvados	卡尔瓦多斯	Spirtu
Chablis	夏布利	Inbejjed
Champagne	香槟	Inbejjed
Châteauneuf-du-Pape	教皇新堡	Inbejjed
Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes	干邑/干邑葡萄蒸馏酒 /夏朗德葡萄蒸馏酒	Spirtu
Comté	孔泰（奶酪)	Ġobon
Côtes de Provence	普罗旺斯丘	Inbejjed
Côtes du Rhône	罗讷河谷	Inbejjed
Côtes du Roussillon	露喜龙丘	Inbejjed
Graves	格拉夫	Inbejjed
Languedoc	朗格多克	Inbejjed
Margaux	玛歌	Inbejjed
Médoc	梅多克	Inbejjed
Pauillac	波亚克	Inbejjed
Pays d'Oc	奥克地区	Inbejjed
Pessac-Léognan	佩萨克-雷奥良	Inbejjed
Pomerol	波美侯	Inbejjed
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits	阿让李子干	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Għanbaqar imsajjar u mnixxef
Roquefort	洛克福（奶酪）	Ġobon
Saint-Emilion	圣埃米利永/圣埃米利隆	Inbejjed
L-Ungerija
Tokaj	托卡伊葡萄酒	Inbejjed
L-Italja
Aceto balsamico di Modena	摩德纳香醋	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Zlazi
Asiago 12	艾斯阿格	Ġobon
Asti	阿斯蒂	Inbejjed
Barbaresco	巴巴列斯科	Inbejjed
Bardolino Superiore	超级巴多利诺	Inbejjed
Barolo	巴罗洛	Inbejjed
Brachetto d'Acqui	布拉凯多	Inbejjed
Bresaola della Valtellina	瓦特里纳风干牛肉火腿	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)
Brunello di Montalcino	布鲁内洛蒙塔奇诺	Inbejjed
Chianti	圣康帝	Inbejjed
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco	科内利亚诺瓦尔多比亚德尼 – 普罗塞克	Inbejjed
Dolcetto d’Alba	阿尔巴杜塞托	Inbejjed
Franciacorta	弗朗齐亚科达	Inbejjed
Gorgonzola	戈贡佐拉	Ġobon
Grana Padano	帕达诺干奶酪	Ġobon
Grappa	格拉帕酒	Spirtu
Montepulciano d'Abruzzo	蒙帕塞诺阿布鲁佐	Inbejjed
Mozzarella di Bufala Campana 13	坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪	Ġobon
Parmigiano Reggiano 14	帕马森雷加诺	Ġobon
Pecorino Romano 15	佩克利诺罗马羊奶酪	Ġobon
Prosciutto di Parma	帕尔玛火腿	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet
Prosciutto di San Daniele 16	圣达涅莱火腿	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet
Soave	苏瓦韦	Inbejjed
Taleggio	塔雷吉欧乳酪	Ġobon
Toscano / Toscana	托斯卡诺/托斯卡纳	Inbejjed
Vino nobile di Montepulciano 17	蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒	Inbejjed
Il-Litwanja
Originali lietuviška degtinė / Vodka oriġinali Litwana	立陶宛原味伏特加	Spirtu
L-Awstrija
Steirisches Kürbiskernöl	施泰尔南瓜籽油	Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra
Il-Polonja
Polska Wódka / Vodka Pollakka	波兰伏特加	Spirtu
Il-Portugall
Alentejo	阿兰特茹	Inbejjed
Däo	杜奥	Inbejjed
Douro	杜罗	Inbejjed
Pêra Rocha do Oeste	西罗沙梨	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati
Porto / Port / Oporto	波特酒	Inbejjed
Vinho Verde	葡萄牙绿酒	Inbejjed
Ir-Rumanija
Cotnari	科特纳里葡萄酒	Inbejjed
Is-Slovakkja
Vinohradnícka oblasť Tokaj	托卡伊葡萄酒产区	Inbejjed
Is-Slovenja
Vipavska dolina	多丽娜葡萄酒	Inbejjed
Il-Finlandja
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka tal-Finlandja	芬兰伏特加	Spirtu
L-Iżvezja
Svensk Vodka / Vodka Żvediża	瑞典伏特加	Spirtu
Ir-Renju Unit
Scotch Whisky	苏格兰威士忌	Spirtu
Scottish farmed salmon	苏格兰养殖三文鱼	Ħut
West Country Farmhouse Cheddar	西乡农场切德（奶酪）	Ġobon
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese	斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪	Ġobon
Il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, in-Netherlands
Genièvre / Jenever / Genever	仁内华	Spirtu
Ċipru, il-Greċja
Ούζο / Ouzo	乌佐茴香酒	Spirtu

ANNESS V
Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina msemmija fl-Artikolu 3(1)

	Isem kif irreġistrat fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina	Traskrizzjoni f’karattri Latini	Tip ta’ prodott	Traduzzjoni għal finijiet ta’ informazzjoni
1.1	临沧坚果	Lincang Jian Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ġewż	Lincang Macadamia
2.2	曹县芦笋	Caoxian Lu Sun	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Caoxian Asparagus
3.	莱芜生姜	Laiwu Sheng Jiang	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Laiwu Ginger
4.	桂林罗汉果	Guilin Luo Han Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Guilin Momordica Grosvenori
5.	杞县大蒜	Qixian Da Suan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Qixian Garlic
6.	伍家台贡茶	Wujiatai Gong Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-“Trattat”) (ħwawar, eċċ.)	Wujiatai Tribute Tea
7.	贵州绿茶	Guizhou Lü Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Guizhou Green Tea
8.	金塔番茄	Jinta Fan Qie	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Jinta Tomato
9.	阿拉善白绒山羊	Alashan Bai Rong Shan Yang	Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali - każimir	Alxa Cashmere Goats
10.	径山茶	Jingshan Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Jingshan Tea
11.	霍城薰衣草	Huocheng Xun Yi Cao	Fjuri u pjanti ornamentali - Lavanda	Huocheng Lavender
12.	勃利红松籽	Boli Hong Song Zi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ġewż	Boli Pinenut
13.	周至猕猴桃	Zhouzhi Mi Hou Tao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Zhouzhi Kiwi Fruit
14.	内黄花生	Neihuang Hua Sheng	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett	Neihuang Peanut
15.	北票荆条蜜	Beipiao Jing Tiao Mi	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Għasel	Beipiao Chaste Honey
16.	彭州莴笋	Pengzhou Wo Sun	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Pengzhou Asparagus Lettuce
17.	阿拉善双峰驼	Alashan Shuang Feng Tuo	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Laħam tal-ġemel	Alxa Bactrian Camel
18.	穆棱大豆	Muling Da Dou	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	MuLing Soy
19.	鄂托克螺旋藻	Etuoke Luo Xuan Zao	Pjanta akkwatika - Spirulina	Otog Spirulina
20.	广昌白莲	Guangchang Bai Lian	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Guangchang White Lotus Seed
21.	小金苹果	Xiaojin Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Xiaojin Apple
22.	九寨沟蜂蜜	Jiuzhaigou Feng Mi	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Għasel	Jiuzhaigou Honey
23.	三亚芒果	Sanya Mang Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Sanya Mango
24.	黑水中蜂蜜	Heishui Zhong Feng Mi	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Għasel	Heishui Chinese Honey
25.	覃塘毛尖	Qintang Mao Jian	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Qintang Mao Jian Tea
26.	滕州马铃薯	Tengzhou Ma Ling Shu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Patata	Tengzhou Potato
27.	普陀佛茶	Putuo Fo Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Putuo Buddha Tea
28.	江津花椒	Jiangjin Hua Jiao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Zanthoxylum bungeanum	JiangjinZanthoxylum bungeanum
29.	中宁枸杞	Zhongning Gou Qi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji Berry	Zhongning Goji Berry
30.	三亚甜瓜	Sanya Tian Gua	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Sanya Melon
31.	临海西兰花	Linhai Xi Lan Hua	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Linhai Broccoli
32.	大连苹果	Dalian Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Dalian Apple
33.	榆林马铃薯	Yulin Ma Ling Shu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Patata	Yulin Potato
34.	攀枝花芒果	Panzhihua Mang Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Panzhihua Mango
35.	水城猕猴桃	Shuicheng Mi Hou Tao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Shuicheng Kiwi Fruit
36.	宜昌蜜桔	Yichang Mi Ju	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Yichang Sweet Orange
37.	湟中燕麦	Huangzhong Yan Mai	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħafur	Huangzhong Oats
38.	博湖辣椒	Bohu La Jiao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Bohu Chilli
39.	平和白芽奇兰	Pinghe Bai Ya Qi Lan	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea
40.	白莲鹅	Bailian E	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Wiżż	Bailian Goose
41.	广汉缠丝兔	Guanghan Chan Si Tu	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Laħam tal-fenek	Guanghan Bunny Rabbit
42.	茶淀玫瑰香葡萄	Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Chadian Muscat Humberg Grape
43.	策勒红枣	Cele Hong Zao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Cele Red dates
44.	隆化小米	Longhua Xiao Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Millieġ	Longhua Millet
45.	保靖黄金茶	Baojing Huang Jin Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Baojing Golden Tea
46.	五指山红茶	Wuzhishan Hong Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Wuzhishan Black Tea
47.	张北马铃薯	Zhangbei Ma Ling Shu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Patata	Zhangbei Potato
48.	都江堰方竹笋	Dujiangyan Fang Zhu Sun	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Dujiangyan Square Bamboo Shoots
49.	安顺山药	Anshun ShanYao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Anshun Chinese Yam
50.	嘉峪关洋葱	Jiayuguan Yang Cong	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ħxejjex	Jiayuguan Onion
51.	北京鸭	Beijing Ya	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Papra	Peking Duck
52.	从江香禾糯	Congjiang Xiang He Nuo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross	Congjiang Fragrant Glutinous Rice
53.	北苑贡茶	Beiyuan Gong Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Beiyuan Tribute Tea
54.	肃宁裘皮	Suning Qiu Pi	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Fer	Suning Fur
55.	宜州桑蚕茧	Yizhou Sang Can Jian	Prodotti oħrajn tal-annimali - Ħarir	Yizhou Silkworm Cocoon
56.	镇湖刺绣	Zhenhu Ci Xiu	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Ħarir	Zhenhu Embroidery
57.	舒席	Shu Xi	Qasab	Shu Mat
58.	霍邱柳编	Huoqiu Liu Bian	Qasab	Huoqiu Wickerwork
59.	宣纸	Xuan Zhi	Ħuxlief	Xuan Paper
60.	连史纸	Lian-shi Zhi	Bambù	Lian-shi Paper
61.	黄梅挑花	Huangmei Tiao Hua	Qoton	Huangmei Cross-stitch
62.	香云纱	Xiangyun Sha	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Ħarir	Xiangyun Gambiered Gauze
63.	蜀锦	Shu Jin	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Ħarir	Shu Brocade
64.	蜀绣	Shu Xiu	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Ħarir	Shu Embroider
65.	青神竹编	Qingshen Zhu Bian	Qasab	Qingshen Bamboo Weaving
66.	石泉蚕丝	Shiquan Can Si	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Ħarir	Shiquan Silk
67.	黄岗柳编	Huanggang Liu Bian	Qasab	Huanggang Wicker
68.	遂昌竹炭	Suichang Zhu Tan	Bambù	Suichang Bamboo Charcoal
69.	牛栏山二锅头	Niulanshan Er Guo Tou	Xarba spirituża	Niulanshan Erguotou Liquor
70.	涉县柴胡	Shexian Chai Hu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - għerq	Shexian Bupleurum
71.	泊头鸭梨	Botou Ya Li	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Lanġas	Botou Ya Pear
72.	戎子酒庄葡萄酒	Rongzi Wine Pu Tao Jiu	Inbejjed	Chateau Rongzi wine
73.	老龙口白酒	Laolongkou Bai Jiu	Xarba spirituża	Laolongkou Liquor
74.	新农寒富苹果	Xinnong Han Fu Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuffieħ	Xinnong Hanfu Apple
75.	吉林长白山人参	Jilin Changbaishan Ren Shen	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuberu	Jilin Changbai Mountain Ginseng
76.	露水河红松母林籽仁	Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żrieragħ	Lushuihe pine seeds and kernel
77.	太保胡萝卜	Taibao Hu Luo Bo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Zunnarija	Taibao Carrot
78.	佳木斯大米	Jiamusi Da Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross	Kiamusze Rice
79.	饶河东北黑蜂蜂蜜	Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi	Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, eċċ.) - Għasel	Honey of Raohe Northeast Black Bees
80.	雨花茶	Yu Hua Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Yuhua Tea
81.	洞庭（山）碧螺春茶	Dongtingshan Bi Luo Chun Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Dongting Mountain Biluochun Tea
82.	阳澄湖大闸蟹	Yangchenghu Da Zha Xie	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Granċ	Yangcheng Lake Crab
83.	盱眙龙虾	Xuyi Long Xia	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Awwisti	Xuyi Crawfish
84.	洋河大曲	Yanghe Da Qu	Xarba spirituża	Yanghe Daqu Liquor
85.	舟山三疣梭子蟹	Zhoushan San You Suo Zi Xie	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Trituberculatus	Zhoushan Portunus trituberculatus
86.	舟山带鱼	Zhou Shan Dai Yu	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Xabla	Zhoushan Hairtail
87.	金华火腿	Jinhua Huo Tui	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet	Jinhua Ham
88.	文成粉丝	Wencheng Fen Si	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Vermiċelli	Wencheng Vermicelli
89.	常山胡柚	Changshan Hu You	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Grejpfrut	Changshan Pomelo
90.	文成杨梅	Wencheng Yang Mei	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Waxberry	Wencheng Waxberry
91.	太平猴魁茶	Taiping Hou Kui Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Taiping Hou Kui Tea
92.	黄山毛峰茶	Huangshan Mao Feng Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Huangshan Maofeng Tea
93.	霍山石斛	Huoshan Shi Hu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Zokk	Huoshan Dendrobe
94.	岳西翠兰	Yuexi Cui Lan	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Yuexi Cuilan Tea
95.	古井贡酒	Gujing Gong Jiu	Xarba spirituża	Gujing Gongjiu Liquor
96.	涡阳苔干	Guoyang Tai Gan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - TaiGan	GuoYang TaiGan
97.	政和白茶	Zhenghe Bai Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Zhenghe White Tea
98.	松溪红茶	Songxi Hong Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Songxi Black Tea
99.	南日鲍	Nanri Bao	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Abalone	Nanri Abalone
100.	云霄枇杷	Yunxiao Pi Pa	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Naspli	Yunxiao Loquat
101.	宁德大黄鱼	Ningde Da Huang Yu	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Large yellow Croaker	Ningde Large Yellow Croaker
102.	河龙贡米	Helong Gong Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ross	Helong Rice
103.	会昌米粉	Huichang Mi Fen	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Noodles tar-Ross	Huichang Rice Noodle
104.	赣南茶油	Gannan Cha You	Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt	Gannan Camellia Oil
105.	泰和乌鸡	Taihe Wu Ji	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Tiġieġ	Tai he Silk Chicken
106.	浮梁茶	Fuliang Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Fuliang Tea
107.	信丰红瓜子	Xinfeng Hong Gua Zi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żerriegħa tal-bettieħ	Xinfeng red Melonseed
108.	寻乌蜜桔	Xunwu Mi Ju	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Larinġ	Xunwu Orange
109.	日照绿茶	Rizhao Lv Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Rizhao Green Tea
110.	沾化冬枣	Zhanhua Dong Zao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Jujube	Zhanhua Winter Jujube
111.	沂水苹果	Yishui Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuffieħ	Yishui Apple
112.	平阴玫瑰	Pingyin Mei Gui	Fjuri u pjanti ornamentali - Fjuri	Pingyin Rose
113.	菏泽牡丹籽油	Heze Mu Dan Zi You	Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt	Heze Peony Seed Oil
114.	陈集山药	Chenji Shan Yao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Jam	Chenji Yam
115.	水沟庙大蒜	Shuigoumiao Da Suan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tewm	Shuigoumiao Garlic
116.	灵宝苹果	Lingbao Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuffieħ	Lingbao Apple
117.	正阳花生	Zhengyang Hua Sheng	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Karawett	Zhengyang Peanut
118.	柘城辣椒	Zhecheng La Jiao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Bżar aħmar	Zhecheng Chili
119.	泸州老窖酒	Luzhou Laojiao Jiu	Xarba spirituża	Luzhou Laojiao Liquor
120.	赤壁青砖茶	Chibi QIng Zhuan Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Chibi Qing Brick Tea
121.	英山云雾茶	Yingshang Yun Wu Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Yingshan cloud and mist Tea
122.	襄阳高香茶	Xiangyang Gao Xiang Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Xiangyang high-aroma Tea
123.	五峰五倍子	Wufeng Wu Bei Zi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Wufeng Gallnuts
124.	孝感米酒	Xiaogan Mi Jiu	Xarba alkoħolika magħmula mir-ross	Xiaogan Rice Wine
125.	酒鬼酒	Jiu Gui Jiu	Xarba spirituża	Jiu Gui Liquor
126.	古丈毛尖	Guzhang Mao Jian	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Guzhang Maojian Tea
127.	永丰辣酱	Yongfeng La Jiang	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Zalza	Yongfeng Chili Sauce
128.	新会陈皮	Xinhui Chen Pi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Xinhui Orange Peel
129.	化橘红	Hua Ju Hong	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Frott	Hua Reddish Orange
130.	高州桂圆肉	Gaozhou Gui Yuan Rou	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Longan	Gao Zhou Longan Pulp
131.	增城荔枝	Zengcheng Li Zhi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Litchi	Zengcheng Litchi
132.	梅州金柚	Meizhou Jin You	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pomelo	Meizhou Golden Pomelo
133.	六堡茶	Liu Pao Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Liu Pao Tea
134.	凌云白毫	Lingyun Bai Hao	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Lingyun Pekoe Tea
135.	姑辽茶	Guliao Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Guliao Tea
136.	融安金桔	Rong'an Jin Ju	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Kumquat	Rong'an Kumquat
137.	北海生蚝	Beihai Sheng Hao	Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Gajdri	Beihai Oyster
138.	博白桂圆	Bobai Gui Yuan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Longan	Bobai Longan
139.	澄迈桥头地瓜	Chengmai Qiao Tou Di Gua	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Patata	Chengmai bridge head sweet Potato
140.	涪陵榨菜	Fuling Zha Cai	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuberu	Fuling Hot Pickled Mustard Tuber
141.	丰都牛肉	Fengdu Niu Rou	Laħam frisk (u l-ġewwieni) - Ċanga	Fengdu Beef
142.	奉节脐橙	Feng Jie Qi Cheng	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Larinġ	Fengjie Navel Orange
143.	合川桃片	Hechuan Tao Pian	Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara - Għaġina	Hechuan Peach Slices
144.	忠州豆腐乳	Zhongzhou Dou Fu Ru	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Baqta tal-fażola	Zhongzhou Fermented Bean Curd
145.	石柱黄连	Shizhu Huang Lian	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Għerq	Shizhu Coptis Root
146.	汉源花椒	Hanyuan Hua Jiao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Bżar	Hanyuan red pepper
147.	攀枝花块菌	Panzhihua Kuai Jun	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tartuf	Panzhihua Truffle
148.	蒙顶山茶	Mingdingshan Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Mingding Mountain Tea
149.	遂宁矮晚柚	Suining Ai Wan You	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Pomelo	Suining Dwarf-Late Pomelo
150.	峨眉山藤椒油	Emeishan Teng Jiao You	Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)	Mount Emei Pepper oil
151.	米易枇杷	Miyi Pi Pa	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Naspli	Miyi Loquat
152.	修文猕猴桃	Xiuwen Mi Hou Tao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Kiwi	Xiuwen Kiwi
153.	织金竹荪	Zhijin Zhu Sun	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Dictyophora indusiata	Zhijin Dictyophora indusiata
154.	兴仁薏仁米	Xingren Yi Ren Mi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żerriegħa tal-Coix	Xinren Coix Seed
155.	盘县火腿	Panxian Huo Tui	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)	Panxian Ham
156.	都匀毛尖茶	Duyun Mao Jian Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Duyun Maojian Tea
157.	麻江蓝莓	Majiang Lan Mei	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Blueberry	Majiang Blueberry
158.	宣威火腿	Xuanwei Huo Tui	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Perżut	Xuanwei Ham
159.	文山三七	Wenshan San Qi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Notoginseng	Wenshan Notoginseng
160.	勐海茶	Menghai Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Menghai Tea
161.	朱苦拉咖啡	Chucola Ka Fei	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Kafè	Chucola Coffee
162.	撒坝火腿	Saba Huo Tui	Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Perżut	Saba Ham
163.	紫阳富硒茶	Ziyang Fu Xi Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Ziyang Se-enriched Tea
164.	泾阳茯砖茶	Jingyang Fu Zhuan Cha	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Jingyang Brick Tea
165.	汉中仙毫	Hanzhong Xian Hao	Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Te	Hanzhong Xianhao Tea
166.	铜川苹果	Tongchuan Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuffieħ	Tongchuan Apple
167.	韩城大红袍花椒	Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Bżar	Hancheng Da Hong Pao Red Pepper
168.	富平柿饼	Fuping Shi Bing	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Persimmon	Fuping Dried Persimmon
169.	兰州百合	Lanzhou Bai He	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ġilju	Lanzhou Lily
170.	武都油橄榄	Wudu You Gan Lan	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Żebbuġ	Wudu Olive
171.	甘南羊肚菌	Gannan Yang Du Jun	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Morchella fungi	Gannan Morchella fungi
172.	定西马铃薯	Dingxi Ma Ling Shu	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Patata	Dingxi Potato
173.	岷县当归	Minxian Dang Gui	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Għerq	Minxian Angelica
174.	宁夏枸杞	Ningxia Gou Qi	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Goji Berry	Ningxia Goji Berry
175.	阿克苏苹果	Aksu Ping Guo	Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuffieħ	Aksu Apple

ANNESS VI
Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni msemmija fl-Artikolu 3(1)

[Kumment tal-UE: lista finali li trid tiġi aġġornata, speċjalment fir-rigward tat-traskrizzjoni fiċ-Ċiniż ta’ ċerti Indikazzjonijiet Ġeografiċi]

Isem kif irreġistrat fl-Unjoni Ewropea

Traskrizzjoni f’karattri Ċiniżi

Tip ta’ prodott

L-Awstrija

Inländerrum

茵蓝朗姆酒

Spirtu

Jägertee / Jagertee / Jagatee

猎人茶

Spirtu

Tiroler Bergkäse

蒂罗尔高山奶酪

Ġobon

Tiroler Speck

蒂罗尔熏肉

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

Vorarlberger Bergkäse

福拉尔贝格高山奶酪

Ġobon

Il-Bulgarija

Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo)

保加利亚玫瑰精油

Żjut essenzjali – Żejt essenzjali tal-ward

Дунавска равнина (Dunavska ravnina)

多瑙河平原

Inbejjed

Тракийска низина (Trakiiska nizina)

色雷斯平原

Inbejjed

Il-Kroazja

Baranjski kulen

巴拉尼亚库兰腊肠

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

10.

Dalmatinski pršut

达尔马提亚熏火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

11.

Dingač

丁嘎池葡萄酒

Inbejjed

12.

Drniški pršut

达尼斯熏火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

13.

Lički krumpir

利卡土豆

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Patata

14.

Neretvanska mandarina

内雷特瓦橘子

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Mandolina

Ċipru

15.

Κουμανδαρία (Commandaria)

古曼达力亚

Inbejjed

16.

Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)

圣花园糖膏

Ħlewwiet - Zokkor

Ir-Repubblika Ċeka

17.

Budějovické pivo

布杰约维采啤酒

Birer

18.

Budějovický měšt'anský var

布杰约维采市民啤酒

Birer

19.

České pivo

捷克啤酒

Birer

L-Estonja

20.

Vodka Estonjana

爱沙尼亚伏特加

Spirtu

Il-Finlandja

21.

Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur

芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒

Spirtu

Franza

22.

Anjou

安茹

Inbejjed

23.

Bergerac

贝尔热拉克

Inbejjed

24.

Brie de Meaux

莫城布里

Ġobon

25.

Camembert de Normandie

诺曼底卡门培尔

Ġobon

26.

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

西南地区用于制鸭肝的鸭（沙洛斯，加斯科涅，热尔，朗德，佩里戈尔，凯尔西-省)

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Laħam frisk - Papri

27.

Clos de Vougeot

武若园

Inbejjed

28.

Corbières

科比埃

Inbejjed

29.

Costières de Nîmes

龙姆丘

Inbejjed

30.

Côte de Beaune

博纳山坡

Inbejjed

31.

Echezeaux

埃雪索

Inbejjed

32.

Emmental de Savoie

萨瓦安文达

Ġobon

33.

Faugères

福热尔

Inbejjed

34.

Fitou

菲图

Inbejjed

35.

Haut-Médoc

上梅多克

Inbejjed

36.

Huile d'olive de Haute-Provence

上普罗旺斯橄榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

37.

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence

上普罗旺斯薰衣草精油

Żejt essenzjali - Lavanda

38.

Huîtres Marennes Oléron

马雷讷奥莱龙牡蛎

Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom - Gajdri

39.

Jambon de Bayonne

巴约纳火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

40.

La Tâche

拉塔西

Inbejjed

41.

Montravel

蒙哈维尔

Inbejjed

42.

Moselle

摩泽尔

Inbejjed

43.

Musigny

蜜思妮

Inbejjed

44.

Pineau des Charentes

夏朗德皮诺酒

Inbejjed

45.

Reblochon / Reblochon de Savoie

雷布洛 / 萨瓦雷布洛

Ġobon

46.

Romanée-Conti

罗曼尼－康帝

Inbejjed

47.

Saint-Estèphe

圣爱斯泰夫

Inbejjed

48.

Saint-Nectaire

圣∙耐克泰尔

Ġobon

49.

Sauternes

苏玳/索泰尔讷

Inbejjed

50.

Selles-sur-Cher

谢尔河畔塞勒

Ġobon

51.

Touraine

都兰

Inbejjed

52.

Vacqueyras

瓦给拉斯

Inbejjed

53.

Val de Loire

卢瓦尔河谷

Inbejjed

54.

Ventoux

旺度

Inbejjed

Il-Ġermanja

55.

Aachener Printen

亚琛烤饼

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara -

56.

Bremer Klaben

不来梅克拉本蛋糕

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara -

57.

Hopfen aus der Hallertau

哈勒陶啤酒花

Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni (it-“Trattat”) (ħwawar, eċċ.) - Ħops

58.

Lübecker Marzipan

吕贝克杏仁膏

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara - Marżipan

59.

Mittelrhein

中莱茵

Inbejjed

60.

Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Zalzett

61.

Nürnberger Lebkuchen

纽伦堡姜饼

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara - Gallettini magħmula mill-ġinġer

62.

Rheingau

莱茵高

Inbejjed

63.

Schwarzwälder Schinken

黑森林德火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

64.

Tettnanger Hopfen

泰特南啤酒花

Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Ħops

Il-Ġreċja

65.

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)

米洛普塔莫斯油油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

66.

Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)

克里特格雷维拉

芝士

Ġobon

67.

Καλαμάτα (Kalamata)

卡拉马塔油油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

68.

Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)

克法罗格拉维拉

Ġobon

69.

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis)

克里瓦瑞哈尼亚克里提斯

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

70.

Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis)

科扎尼西红花

Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Żagħfran

71.

Λακωνία (Lakonia)

拉蔻尼亚油油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

72.

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis)

派撒伊拉克利翁克里特油油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

73.

Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes)

阿提卡的松香葡萄酒

Inbejjed

74.

Τσίπουρο/Tsipouro

其普罗

Spirtu

L-Ungerija

75.

Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi

塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

76.

Törkölypálinka

特颗帕林卡

Spirtu

L-Italja

77.

Aceto balsamico tradizionale di Modena

摩德纳传统香醋

Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Zlazi

78.

Aprutino Pescarese

佩斯卡拉阿普鲁蒂诺榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) -
Żejt taż-Żebbuġa

79.

Arancia Rossa di Sicilia

西西里岛血橙

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

80.

Bolgheri Sassicaia

博格利西施佳雅

Inbejjed

81.

Campania

坎帕尼亚

Inbejjed

82.

Chianti Classico

古典基安蒂油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

83.

Chianti classico

古典基安蒂

Inbejjed

84.

Cotechino Modena

摩德納哥齊諾香腸

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

85.

Culatello di Zibello

齐贝洛的库拉泰洛

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

86.

Fontina

芳媞娜

Ġobon

87.

Kiwi Latina

拉蒂纳猕猴桃

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

88.

Lambrusco di Sorbara

索巴拉蓝布鲁斯科红葡萄

酒/索巴拉蓝布鲁斯科桃红葡萄酒

Inbejjed

89.

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科红酒 / 格拉斯帕罗萨·迪·卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科桃红葡萄酒

Inbejjed

90.

Marsala

马莎拉

Inbejjed

91.

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

南蒂罗尔苹果

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

92.

Mortadella Bologna

博洛尼亚源自波洛尼亚的莫塔德拉大红肠摩泰台拉香肚

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

93.

Pecorino Sardo

佩克利诺撒德干酪

Ġobon

94.

Pecorino Toscano

托斯卡纳羊奶酪

佩克利诺

Ġobon

95.

Pomodoro di Pachino

帕基诺蕃茄

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

96.

Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino

阿格洛 - 萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

97.

Prosciutto di Modena

莫德纳火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

98.

Prosciutto Toscano

托斯卡纳火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

99.

Prosecco

普罗塞克

Inbejjed

100.

Provolone Valpadana

瓦尔帕达纳硬奶酪

Ġobon

101.

Salamini italiani alla cacciatora

意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

102.

Sqallija

西西里

Inbejjed

103.

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

上阿迪杰烟熏风干火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

104.

Toscano

托斯卡纳橄榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-Żebbuġa

105.

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕

Inbejjed

Il-Polonja

106.

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加

Spirtu

107.

Jabłka grójecke

格鲁耶茨苹果

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuffieħ

108.

Jabłka łąckie

翁茨科苹果

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Tuffieħ

109.

Wielkopolski ser smażony

大波兰油炸奶酪

Ġobon

110.

Wiśnia nadwiślanka

维斯瓦樱桃

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

Il-Portugall

111.

Azeite de Moura

摩尔橄榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

112.

Azeite do Alentejo Interior

内阿连特茹橄榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

113.

Azeite de Trás-os-Montes

山后省橄榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

114.

Bairrada

拜拉达

Inbejjed

115.

Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira

马德拉

Inbejjed

116.

Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos

巴兰科斯火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

117.

Queijo S. Jorge

圣若热奶酪

Ġobon

Ir-Rumanija

118.

Dealu Mare

马雷丘陵

Inbejjed

119.

Murfatlar

穆法特拉

Inbejjed

120.

Pălincă

巴林卡

Spirtu

121.

Recaş

雷卡什

Inbejjed

122.

Salam de Sibiu

西比鸟腊肠

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

123.

Târnave

塔尔纳瓦

Inbejjed

124.

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒

Spirtu

125.

Vinars Murfatlar

穆法特拉烧酒

Spirtu

126.

Vinars Târnave

塔尔纳瓦烧酒

Spirtu

Is-Slovenja

127.

Goriška Brda

戈里察巴尔达

Inbejjed

128.

Slovenski med

斯洛文尼亚蜂蜜

Għasel

129.

Štajerska Slovenija

施塔依尔斯洛文尼亚

Inbejjed

130.

Štajersko prekmursko bučno olje

施塔依尔穆拉南瓜籽油

Żjut oħrajn li jittieklu - Żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra

Spanja

131.

Aceite del Bajo Aragón

下阿拉贡橄榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

132.

Alicante

阿利坎特

Inbejjed

133.

Antequera

安特戈拉

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

134.

Azafrán de la Mancha

拉曼恰番红花

Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.) - Żagħfran

135.

Baena

巴埃纳

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

136.

Bierzo

比埃尔索

Inbejjed

137.

Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians

瓦伦西亚柑橘

Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati - Ċitru

138.

Dehesa de Extremadura

埃斯特雷马图拉

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Zalzett

139.

Empordà

恩波尔达

Inbejjed

140.

Estepa

埃斯特巴

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

141.

Guijuelo

基胡埃罗

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

142.

Jabugo

哈布戈

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

143.

Jamón de Teruel / Paleta de Teruel

特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

144.

Jijona

基霍纳

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara - Qubbajt

145.

Jumilla

胡米亚

Inbejjed

146.

Mahón-Menorca

马宏-梅诺卡

Ġobon

147.

Málaga

马拉加

Inbejjed

148.

Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda

圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒

Inbejjed

149.

Pacharán navarro

纳瓦拉李子酒

Spirtu

150.

Penedès

佩内德斯

Inbejjed

151.

Priorat

普里奥拉托

Inbejjed

152.

Rías Baixas

下海湾地区

Inbejjed

153.

Ribera del Duero

杜埃罗河岸

Inbejjed

154.

Rueda

卢埃达

Inbejjed

155.

Sierra de Cazorla

卡索尔拉山区

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

156.

Sierra de Segura

塞古拉山区

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

157.

Siurana

西乌拉纳

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

158.

Somontano

索蒙塔诺

Inbejjed

159.

Toro

托罗

Inbejjed

160.

Turrón de Alicante

阿利坎特杏仁糖

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħrajn tal-furnara - Qubbajt

161.

Utiel-Requena

乌迭尔-雷格纳

Inbejjed

162.

Cariñena

卡利涅纳

Inbejjed

163.

Montes de Toledo

托雷多山区

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

164.

Aceite Campo de Montiel

蒙蒂尔地区橄榄油

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) - Żejt taż-żebbuġa

165.

Los Pedroches

洛斯佩德罗切斯

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

166.

Vinagre de Jerez

雪利醋

Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat

In-Netherlands

167.

Edam Holland

荷兰伊丹奶酪

Ġobon

168.

Gouda Holland

荷兰豪达奶酪

Ġobon

Ir-Renju Unit

169.

Scotch Beef

苏格兰牛肉

Laħam frisk

170.

Scotch Lamb

苏格兰羔羊肉

Laħam frisk

171.

Welsh Beef

威尔士牛肉

Laħam frisk

172.

Welsh Lamb

威尔士羊肉

Laħam frisk

L-Awstrija, il-Belġju, il-Ġermanja

173.

Korn / Kornbrand

科恩酒/ 科恩烧酒

Spirtu

L-Awstrija, l-Ungerija

174.

Pálinka

帕林卡

Spirtu

Il-Kroazja, is-Slovenja

175.

Istarski pršut/Istrski pršut

伊斯特拉熏火腿

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) - Prieżet

ANNESS VII
Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina msemmija fl-Artikolu 1(2)

Isem kif irreġistrat fiċ-Ċina	Traskrizzjoni f’karattri Latini	Traduzzjoni għal finijiet ta’ informazzjoni
宜兴紫砂	Yixing Zi Sha	Yixing Purple Clay Ware
扬州漆器	Yangzhou Qi Qi	Yangzhou Lacquerware
东海水晶	Donghai Shui Jing	Donghai Crystal
龙泉青瓷	Longquan Qing Ci	Longquan Celadon
建盏	Jian Zhan	Jian Bowl
德化白瓷	Dehua Bai Ci	White Porcelains of Dehua
景德镇瓷器	Jingdezhen Ci Qi	Jingdezhen Porcelain
当阳峪绞胎瓷	Dangyangyu Jiao Tai Ci	Dangyangyu Jiaotai Porcelain
汝瓷	Ru Ci	Ru Ceramic
枝江布鞋	Zhijiang Bu Xie	ZhiJiang Cloth Shoes
浏阳花炮	Liuyang Hua Pao	Liuyang Fireworks
醴陵瓷器	Liling Ci Qi	Liling Ceramic
端砚	Duan Yan	Duan Inkstone
坭兴陶	Nixing Tao	Nixing Pottery
大足石雕	Dazu Shi Diao	Dazu Stone Carving
大方漆器	Dafang Qi Qi	Dafang Lacquerware
建水紫陶	Jianshui Zi Tao	Jianshui Purple Pottery

(1) Il-Partijiet jifhmu li fil-każijiet kollha, għajr dawk eċċezzjonali jew partikolarment kumplessi, l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhom jitqiesu bħala pproċessati meta jkunu ġew eżawriti l-proċeduri kollha relatati mal-eżami, il-pubblikazzjoni, l-oppożizzjoni, l-appelli tagħhom jew kwalunkwe proċedura oħra stabbilita għall-fini tal-protezzjoni tagħhom u tkun ittieħdet id-deċiżjoni amministrattiva li dik l-Indikazzjoni Ġeografika tiġi rrifjutata jew protetta.

(2) Il-Partijiet jaqblu li l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness V u fl-Anness VI fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ser ikunu soġġetti għall-istess proċeduri msemmija fl-Artikolu 10(3).

(3) Il-Partijiet jikkonfermaw li se jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont dan il-Ftehim permezz tal-infurzar tal-leġiżlazzjoni elenkata fl-Anness I. Il-Partijiet jieħdu nota li fl-implimentazzjoni tal-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Parti l-oħra kif stabbilit f’dan il-Ftehim, il-Partijiet jistgħu jużaw is-sistemi domestiċi kollha tagħhom jew kwalunkwe waħda minnhom. Huwa nnotat li l-ebda waħda mill-Partijiet ma hija ser tuża d-dispożizzjonijiet tar-regolamenti rispettivi tagħhom dwar it-trademarks biex tippubblika l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Parti l-oħra jew biex tagħti status ta’ Indikazzjoni Ġeografika lill-ismijiet stabbiliti fl-annessi ta' dan il-Ftehim. Il-punt sa fejn il-Partijiet jużaw ir-regolamenti tagħhom dwar it-Trademarks biex jimplimentaw dan l-Artikolu huwa stabbilit fl-Artikolu 6.

(4) Għall-fini ta’ dan l-Artikolu u sal-punt li dan ma jikkontradixxix id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 3 tal-Parti II tal-Ftehim TRIPS, il-Partijiet jaqblu li “kwalunkwe użu” jew “użu ta’ kwalunkwe mezz” jista’ jinkludi kwalunkwe użu kummerċjali dirett jew indirett ta’ isem protett, inkluża imitazzjoni, jew użu li jissuġġerixxi jew jindika konnessjoni jew assoċjazzjoni bejn il-prodott inkwistjoni u l-isem protett. “Id-deżinjazzjoni jew il-preżentazzjoni ta’ oġġett” tista’ tinkludi kwalunkwe indikazzjoni falza jew qarrieqa oħra fir-rigward tal-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fuq l-imballaġġ intern jew estern, il-materjal ta’ reklamar jew id-dokumenti relatati mal-prodott ikkonċernat, u l-ippakkjar tal-prodott f’kontenitur li x’aktarx jagħti impressjoni falza rigward l-oriġini tiegħu;

(5) It-terminu “traskrizzjoni” jkopri t-traskrizzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti skont dan il-Ftehim b’karattri Latini jew mhux Latini fil-karattri tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, minn naħa waħda, u t-traskrizzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti skont dan il-Ftehim bil-karattri tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fil-karattri Latini jew mhux Latini użati fl-Unjoni Ewropea, min-naħa l-oħra. L-Annessi III, IV, V u VI jispeċifikaw l-isem oriġinali u t-traskrizzjoni tiegħu li għandha tkun protetta minn dan il-Ftehim, flimkien mat-traduzzjoni tiegħu għal finijiet ta’ informazzjoni.

(6) L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi nnumerati minn 55 sa 68 fl-Anness V, għandhom igawdu l-istess protezzjoni bħal dik ipprovduta għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi l-oħra kollha skont dan il-Ftehim, inklużi l-istess drittijiet li jkollhom is-simbolu Ewropew li jikkorrespondi għal Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew għal Indikazzjoni Ġeografika Protetta fit-territorju tal-Unjoni kif previst f’dan l-artikolu; u jistgħu jiddaħħlu fir-reġistru jekk u meta l-leġiżlazzjoni tal-UE titwessa’ biex tkoprihom.

(7) Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, fir-rigward tal-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, “tikkonsisti fi” għandha titqies bħala sinonima ma’ “identika jew kważi identika għal”.

(8) L-Artikolu 6(1) ma japplikax jekk applikant japplika għal trademark li tkun identika għat-trademark irreġistrata li tkun proprjetà tiegħu stess fir-rigward tal-prodott identiku.

(9) Għal perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “正山小种” ma għandhiex timpedixxi l-użu tat-terminu “Lapsang Souchong” fit-territorju tal-Unjoni Ewropea għat-tè, diment li:- jista’ jintwera li l-prodott ikkonċernat tqiegħed fis-suq tal-Unjoni Ewropea qabel it-3 ta’ Ġunju 2017; u- il-prodott ikkonċernat ma jqarraqx bil-konsumatur Ewropew; l-oriġini ġeografika attwali tiegħu trid tintwera b’mod ċar u b’mod viżibbli u li jista’ jinqara.

(10) Għal perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Feta” ma għandhiex timpedixxi l-użu tat-terminu “Feta” fit-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-ġobon, diment li:- jista’ jintwera li l-prodott ikkonċernat tqiegħed fis-suq tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qabel it-3 ta’ Ġunju 2017; u- il-prodott ikkonċernat ma jqarraqx bil-konsumatur Ċiniż; l-oriġini ġeografika attwali tiegħu trid tintwera b’mod ċar u b’mod viżibbli u li jista’ jinqara.

(11) Il-protezzjoni tat-terminu “queso” mhijiex imfittxija.

(12) Għal perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Asiago” ma għandhiex timpedixxi l-użu tat-terminu “Asiago” fit-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-ġobon, diment li:- jista’ jintwera li l-prodott ikkonċernat tqiegħed fis-suq tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qabel it-3 ta’ Ġunju 2017; u- il-prodott ikkonċernat ma jqarraqx bil-konsumatur Ċiniż; l-oriġini ġeografika attwali tiegħu trid tintwera b’mod ċar u b’mod viżibbli u li jista’ jinqara.

(13) Il-protezzjoni tat-terminu “mozzarella” mhijiex imfittxija.

(14) Il-protezzjoni prevista skont dan il-Ftehim ma testendix għat-terminu “parmiġġjan”.

(15) Il-protezzjoni tat-terminu “pecorino” mhijiex imfittxija. Il-protezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Pecorino Romano” ma timpedixxix l-użu tat-terminu “romano” fit-territorju taċ-Ċina għal prodotti oħrajn għajr il-ġobon. Għal perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika “Pecorino Romano” ma għandhiex timpedixxi l-użu tat-terminu “Romano” fit-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-ġobon, diment li:- jista’ jintwera li l-prodott ikkonċernat ikun tqiegħed fis-suq tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qabel it-3 ta’ Ġunju 2017; u- l-oriġini ġeografika attwali tiegħu trid tintwera b’mod ċar u b’mod viżibbli u li jkun jista’ jinqara.

(16) Il-protezzjoni tat-terminu “prosciutto” mhijiex imfittxija.

(17) Il-protezzjoni tat-terminu “vino nobile di” mhijiex imfittxija.