ABBOZZ TA’ BAĠIT EMENDATORJU Nru 1 GĦALL-BAĠITT ĠENERALI TAL-2013

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA SKONT IT-TAQSIMA Taqsima III – Il-Kummissjoni

Wara li kkunsidrat:

– it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

– ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni[1], u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

– il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 adottat fit-12 ta' Diċembru 2012[2],

Il-Kummissjoni Ewropea hawnhekk tippreżenta lill-awtorità tal-baġit l-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju Nru 1 għall-baġit tal-2013.

BIDLIET FID-DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA SKONT IT-TAQSIMA

Il-bidliet għad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq skont it-taqsima huma disponibbli fuq il-EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-mt.htm). Verżjoni bl-Ingliż tat-tibdil f’din id-dikjarazzjoni hija mehmuża għall-informazzjoni bħala anness baġitarju.

WERREJ

1.      Introduzzjoni 5

2.      Aġġustamenti tal-qafas finanzjarju skont l-Intestaturi 6

2.1.        Intestatura 1a – Kompetittività għat-Tkabbir Ekomiku u l-Impjiegi 6

2.2.        Intestatura 1b - Il-Koeżjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Ħolqien tal-Impjiegi 7

2.3.        L-Intestatura 2 –Preservazzjoni u Ġestjoni tar-Riżorsi Naturali 8

2.4.        Intestatura 3a Libertà, Sigurtà u Ġustizzja.. 8

2.5.        Intestatura 3b - Ċittadinanza.. 9

2.6.        Intestatura 4 - L-UE bħala Attur Globali 9

2.7.        Intestatura 6 — Kumpens. 10

5.      Tabella sommarja skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju.. 11

1.           Introduzzjoni

L-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju (ABE) Nru 1 għas-sena 2013 jirrigwarda l-inkorporazzjoni fil-baġit tal-2013 kemm tal-approprjazzjonijiet ta' impenn kif ukoll tal-approprjazzjonijiet ta’ pagament, biex ikopru n-nefqa marbuta mal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn ’il quddiem il-Kroazja) mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Lulju 2013, b’rispett sħiħ għat-Trattat li jirrigwarda l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja[3] (minn hawn ’il quddiem it-Trattat tal-Adeżjoni). B'mod parallel ma' dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni qed tippreżenta proposta għar-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali 2007-2013[4], sabiex jiġu akkomodati dawn il-bidliet, kif previst fil-punt 29 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda.

Iż-żidiet proposti fl-ABE Nru 1 huma ta’ EUR 655,1 miljun f'approprjazzjonijiet ta’ impenn u EUR 374,0 miljun f'approprjazzjonijiet għal pagamenti. Dan jirrifletti l-pakkett finanzjarju miftiehem fil-Konferenza dwar l-Adeżjoni tat-30 ta' Ġunju 2011, iżda jeskludi l-intestatura 5, f'konformità mal-approċċ ristrett tal-Kummissjoni dwar in-nefqa amministrattiva, u għax il-bżonnijiet relatati mal-adeżjoni huma diġà inklużi fil-baġit tal-2013.

 (f’miljuni ta’ EUR, skont il-prezzijiet kurrenti)

ABE 1/2013 || 2013

Impenji || Pagamenti

1. Tkabbir sostenibbli || 496,6 || 167,4

1a Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi(1) || 47,2 || 17,6

1b Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi || 449,4 || 149,8

li minnhom huma Fondi Strutturali || 299,6 || 89,9

li minnhom huma mill-Fond ta’ Koeżjoni || 149,8 || 59,9

2. Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali || 10,2 || 2,6

|| ||

Fond Ewropew għas-Sajd || 8,7 || 2,2

Appoġġ ieħor tal-PKS, LIFE + (1) || 1,5 || 0,4

3. Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja || 73,3 || 42,2

3a Libertà, sigurtà u ġustizzja(1) || 2.1 || 1,1

Faċilità ta’ Schengen || 40,0 || 40,0

3b Ċittadinanza(1) || 2,2 || 1,1

Faċilità ta' Tranżizzjoni || 29,0 ||

4. L-UE bħala attur globali || || 86,8

6. Kumpens (Faċilità tal-flussi tal-flus) || 75,0 || 75,0

Total || 655,1 || 374,0

1) Nefqa mhux allokata minn qabel, mogħtija għal skopijiet illustrattivi biss.

It-Trattat tal-Adeżjoni jiddefinixxi l-ammonti allokati minn qabel għall-Faċilità ta’ Tranżizzjoni, għall-Faċilità ta' Schengen, għall-Faċilità tal-Flussi tal-Flus, għall-Fondi Strutturali, għall-Fond ta’ Koeżjoni u għall-Fond Ewropew għas-Sajd. L-ammonti indikattivi għan-nefqa mhux allokata minn qabel ġew ippreżentati fil-pożizzjoni komuni tal-UE fil-Kapitolu 33 (id-Dispożizzjonijiet Finanzjarji u Baġitarji)[5].

L-allokazzjoni kemm tal-approprjazzjonijiet ta’ impenn kif ukoll tal-approprazzjonijiet għal pagamenti fil-linji baġitarji saret skont it-tqassim propost fit-Trattat tal-Adeżjoni, filwaqt li ttieħdet inkonsiderazzjoni wkoll il-possibbiltà li jiġi implimentat korrettement il-finanzjament addizzjonali sa qabel tmiem is-sena.

2.           Aġġustamenti tal-qafas finanzjarju skont l-Intestaturi

2.1.        Intestatura 1a – Kompetittività għat-Tkabbir Ekomiku u l-Impjiegi

Linja tal-Baġit || Intestatura || Impenji (EUR) || Pagamenti (EUR)

02 04 01 03 || Riċerka relatata mat-trasport (Galileo) || 3 327 535 || 998 000

08 02 01 || Kooperazzjoni — Is-Saħħa || 3 527 530 || 1 058 000

08 03 01 || Kooperazzjoni — Ikel, agrikoltura u sajd, u bijoteknoloġija || 1 601 419 || 480 000

08 04 01 || Kooperazzjoni - Nanoxjenzi, nanoteknoloġiji, materjali u teknoloġiji ta' produzzjoni ġodda || 2 702 062 || 810 000

08 05 01 || Kooperazzjoni — l-Enerġija || 893 047 || 267 000

08 06 01 || Kooperazzjoni – l-Ambjent (inkluż it-tibdil fil-klima) || 1 484 726 || 445 000

08 07 01 || Kooperazzjoni — it-Trasport (inkluża l-Ajrunawtika) || 1 381 746 || 414 000

08 08 01 || Kooperazzjoni — Ix-xjenzi soċjoekonomiċi u l-istudji umanistiċi || 496 988 || 149 000

08 10 01 || Ideat || 7 563 109 || 2 268 000

08 12 01 || Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ Riċerka || 330 775 || 99 000

08 13 01 || Kapaċitajiet — Riċerka għall-benefiċċju ta’ intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) || 1 210 455 || 363 000

08 14 01 || Kapaċitajiet — Reġjuni ta' għarfien || 120 639 || 36 000

08 15 01 || Kapaċitajiet — Potenzjal għar-riċerka || 327 567 || 98 000

08 16 01 || Kapaċitajiet — ix-Xjenza fis-soċjetà || 280 771 || 84 000

08 17 01 || Kapaċitajiet —Attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali’ || 175 805 || 52 000

08 18 01 || Kapaċitajiet —Faċilità ta’ finanzjament għall-kondiviżjoni tar-riskji (RSFF) || 221 512 || 66 000

08 19 01 || Kapaċitajiet — Appoġġ għall-iżvilupp koerenti ta' politiki ta' riċerka || 59 414 || 17 000

08 20 01 || Euratom — Enerġija mill-fużjoni || 318 290 || 95 000

08 21 01 || Euratom — Fissjoni nukleari u ħarsien mir-radjazzjoni || 247 380 || 74 000

09 04 01 01 || Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICTs - Kooperazzjoni) || 5 931 335 || 1 779 000

10 02 01 || Attivitajiet mhux Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC) || 191 156 || 57 000

15 02 22 || Programm ta' tagħlim tul il-ħajja  || 9 750 000 || 6 389 000

15 07 77 || Nies || 4 250 000 || 1 275 000

32 06 01 || Ir-Riċerka relatata mal-enerġija || 757 030 || 227 000

Total || 47 150 291 || 17 600 000

Fir-rigward tas-Seba’ Programm Kwadru għar-Riċerka (FP7), li fih il-Kroazja diġà pparteċipat bħala pajjiż kandidat, l-approprjazzjonijiet ta’ impenn addizjonali (EUR 37,4 miljun) se jiġu allokati b'mod proporzjonali għall-attivitajiet u l-azzjonijiet previsti fil-programmi annwali ta’ ħidma tal-FP7 tal-2013. Il-Programm Speċifiku għall-Kooperazzjoni tal-FP7 se jibbenefika minn madwar EUR 22 miljun li se jitqassmu fost it-temi ta’ riċerka kollha ta' dan il-programm. Madwar EUR 2,7 miljun se jkunu allokati għall-programm speċifiku Kapaċitajiet tal-FP7, EUR 7,6 miljun jmorru għall-programm speċifiku Ideat, u madwar EUR 4,3 miljun għall-programm speċifiku Persuni. L-attivitajiet ta' EURATOM tal-FP7 dwar l-azzjonijiet indiretti se jibbenefikaw minn EUR 0,6 miljun. Il-bqija (EUR 0,2 miljun) se jiġu allokati għal azzjonijiet diretti tal-KE tal-FP7.

L-approprjazzjonijiet tal-pagamenti addizzjonali (EUR 11,2 miljun) ser jintużaw biex jitħallas il-prefinanzjament tal-impenji rispettivi.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali għat-tagħlim tul il-ħajja (EUR 9,8 miljun f'impenji u EUR 6,4 miljun f’pagamenti) se jintużaw biex jiffinanzjaw il-parteċipazzjoni tal-Kroazja f'azzjonijiet ta’ ġestjoni deċentralizzata, b’mod speċjali dawk li jippromwovu l-mobilità - Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci u Grundtvig, kif ukoll dawk ta’ ġestjoni ċentralizzata, bħal proġetti u netwerks multilaterali, kif ukoll studji u konferenzi.

Il-livell totali ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn mitluba (EUR 47,2 miljun) huwa kemxejn inqas mill-ammont indikattiv ta’ EUR 47,4 miljun tal-pakkett finanzjarju, iżda jirrifletti dak li jista’ jiġi implimentat.

2.2.        Intestatura 1b - Il-Koeżjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Ħolqien tal-Impjiegi

Linja tal-Baġit || Intestatura || Impenji (EUR) || Pagamenti (EUR)

04 02 17 || Fond Soċjali Ewropew (ESF) — Konverġenza || 60 000 000 || 18 000 000

13 03 16 || Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) — Konverġenza || 228 400 000 || 68 520 000

13 03 19 || Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) — Koperazzjoni Territorjali Ewropea || 11 200 000 || 3 360 000

13 04 02 || Fond ta’ Koeżjoni || 149 800 000 || 59 920 000

Total || 449 400 000 || 149 800 000

L-Artikolu 33(1) tat-Trattat tal-Adeżjoni jipprevedi li l-ammont ta’ EUR 449,4 miljun f’approprjazzjonijiet ta’ impenn għandhom jiġu allokati lill-Kroazja fl-2013 taħt il-Fondi Strutturali u ta’ Koeżjoni, b’terz ta' dan l-ammont (jiġifieri EUR 149,8 miljun) riservat għall-Fond ta’ Koeżjoni skont l-Artikolu 33(2). Il-firda provviżorja bejn il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u l-Fond Soċjali Ewropew (FSE) se tiġi aġġustata fi stadju aktar tard, jekk ikun hemm bżonn f’konformità mat-talbiet effettivi mill-awtoritajiet Kroati.

Fir-rigward tal-approprjazzjonijiet ta’ pagament, l-Anness III tat-Trattat tal-Adeżjoni jistipula fil-punt 7.1(v) li l-prefinanzjament għandu jitħallas f’pagament wieħed u se jirrappreżenta 30 % mill-kontribut tal-Fondi Strutturali u 40 % mill-kontribut tal-Fond ta' Koeżjoni, li jikkorrispondi għal EUR 149,8 miljun.

2.3.        L-Intestatura 2 –Preservazzjoni u Ġestjoni tar-Riżorsi Naturali

Linja tal-Baġit || Intestatura || Impenji (EUR) || Pagamenti (EUR)

11 06 12 || Fond Ewropew għas-Sajd (EFF) — L-objettiv tal-konverġenza || 8 700 000 || 2 175 000

11 07 01 || Appoġġ għall-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd (ġbir ta’ dejta bażika) || 750 000 || 375 000

11 08 01 || Kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri għal spejjeż fil-qasam tal-kontroll || 750 000 || 37 500

Total || 10 200 000 || 2 587 500

Għall-intestatura 2 tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) 2007-2013, il-Kummissjoni tipproponi li żżid l-approprjazzjonijiet ta’ impenn b’EUR 10,2 miljun u l-approprjazzjonijiet ta’ pagament b’EUR 2,6 miljun. Dan il-livell ta’ impenn u pagament huwa anqas mill-ammont indikattiv fil-pakkett finanzjarju miftiehem fil-Konferenza dwar l-Adeżjoni tat-30 ta' Ġunju 2011, iżda jirrifletti ammont realistiku li jista’ jiġi implimentat fit-tieni nofs tal-2013.

Rigward il-Politika Agrikola Komuni (PAK), huwa mistenni li l-Adeżjoni fl-1 ta’ Lulju 2013 ma jkollha l-ebda impatt globali fuq il-ħtiġijiet tan-nefqa relatata mas-swieq, kif diġà previst fil-Baġit tal-2013. Ir-rimbors tal-pagamenti diretti mogħtija lill-bdiewa għas-sena 2013 fil-Kroazja ma għandu l-ebda impatt fuq il-baġit tal-2013 tal-UE, u se jiġi ffinanzjat mill-baġit tal-UE għas-sena 2014. Dan ir-rimborż tal-pagamenti diretti huwa kompletament konformi mal-kalendarju normali. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 35 tat-Trattat tal-Adeżjoni, l-għajnuna għall-iżvilupp rurali fl-2013 mhux se ssir taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), iżda taħt il-Komponent tal-Iżvilupp Rurali msemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament dwar l-IPA (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006).

L-approprazzjonijiet addizzjonali mitluba għall-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) huma maħsuba biex jitkoprew il-programmi operattivi tal-objettiv ta' konverġenza għas-sena 2013, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006[6]. L-ammonti għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn (EUR 8,7 miljun) u ta’ pagament (prefinanzjament ta’ 25 % ta’ EUR 8,7 miljun) għall-2013 huma stabbiliti fl-Artikolu 34 tat-Trattat tal-Adeżjoni.

Għal azzjonijiet oħra fil-qasam tal-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, l-ammont totali ta' EUR 1,5 miljun f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u EUR 0,4 miljun f’approprjazzjonijiet ta’ pagament huma mitluba biex ikopru l-inklużjoni tal-Kroazja fi programmi ta’ ġbir ta’ dejta, kontroll u infurzar tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS), iffinanzjata permezz tal-artikoli tal-baġit 11 07 01 u 11 08 01. Il-livell ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament mitluba jirrifletti l-prefinanzjament imnaqqas li ġenerlament isir fl-ewwel sena tal-miżuri ta’ kontroll u l-50 % bil-quddiem fuq il-miżuri għall-ġbir tad-dejta.

2.4.        Intestatura 3a Libertà, Sigurtà u Ġustizzja

Linja tal-Baġit || Intestatura || Impenji (EUR) || Pagamenti (EUR)

18 02 12 || Il-Faċilità ta' Schengen għall-Kroazja || 40 000 000 || 40 000 000

18 03 04 || Miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ influssi tal-massa tar-refuġjati || 2 100 000 || 1 100 000

Total || 42 100 000 || 41 100 000

Il-faċilità ta’ Schengen hija strument temporanju biex jgħin lill-Kroazja tiffinanzja, bejn id-data tal-adeżjoni u t-tmiem tal-2014, azzjonijiet fuq il-fruntieri esterni l-ġodda tal-Unjoni għall-implimentazzjoni tal-acquis ta' Schengen u għall-kontroll tal-fruntieri esterni. L-ammont previst ta’ EUR 40 miljun f'approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament ġej direttament mill-Artikolu 31(2) tat-Trattat tal-Adeżjoni.

Somma oħra ta’ EUR 2,1 miljun f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u oħra ta’ EUR 1,1 miljun f’approprjazzjonijiet ta’ pagament huma proposti fil-partita tal-baġit 18 03 04 “Miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ influss kotran ta’ refuġjati”. Dawn l-approprjazzjonijiet se jżidu l-kapaċità tal-Unjoni biex tappoġġa lill-Istati Membri li huma mħassbin dwar l-influss kotran ta’ refuġjati jew persuni spustati. Dawn il-miżuri ta’ emerġenza huma bbażati fuq is-solidarjetà bejn l-Istati Membri. Minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha, il-Kroazja tista’ tkun fost il-benefiċjarji ta’ dawn il-miżuri ta’ emerġenza.

2.5.        Intestatura 3b - Ċittadinanza

Linja tal-Baġit || Intestatura || Impenji (EUR) || Pagamenti (EUR)

15 05 55 || Żgħażagħ fl-Azzjoni || 2 200 000 || 1 100 000

22 02 11 || Faċilità ta' tranżizzjoni għall-bini tal-istituzzjonijiet wara l-adeżjoni || 29 000 000 || 0

Total || 31 200 000 || 1 100 000

Il-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni jiffinanzja azzjonijiet, bħalma huma l-mobbiltà, l-iskambji u l-parteċipazzjoni fis-Servizz Volontarju Ewropew, u huwa mmexxi b’mod deċentralizzat permezz tal-aġenziji nazzjonali. Skont id-deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm, l-allokazzjonijiet għal kull aġenzija ta’ Stat Membru huma magħmulin abbażi ta’ kriterji oġġettivi, bħalma hija l-popolazzjoni. Din l-allokazzjoni addizzjonali se tippermetti lill-Kroazja biex tipparteċipa b’mod sħiħ fil-programm, abbażi ta’ dawn il-kriterji oġġettivi mingħajr ma jitnaqqsu l-allokazzjonijiet lill-Istati Membri l-oħra.

Skont l-Artikolu 30 tat-Trattat tal-Adeżjoni se tkun ipprovduta “Faċilità ta’ Tranżizzjoni” għall-ewwel sena ta’ wara l-adeżjoni, sabiex il-Kroazja tiġi megħjuna tiżviluppa u ssaħħaħ il-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja tagħha sabiex timplimenta u tinfurza l-liġi tal-Unjoni kif ukoll trawwem l-iskambju tal-aħjar prattika fost il-pari. Din l-għajnuna għandha tiffinanzja proġetti ta’ bini ta' istituzzjonijiet u investimenti limitati fuq skala żgħira konnessi ma’ dan. Hemm propost li jiġu allokati EUR 29 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn kif previst fl-Artikolu 30(4).

2.6.        Intestatura 4 - L-UE bħala Attur Globali

Linja tal-Baġit || Intestatura || Pagamenti (EUR)

05 05 02 || Strument għal Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni għall-Iżvilupp Rurali (IPARD) || 27 700 000

22 02 01 || Assistenza ta’ tranżizzjoni u għall-bini tal-istituzzjonijiet għall-pajjiżi kandidati || 59 112 000

Total || 86 812 500

L-impenji totali pendenti għall-Kroazja taħt l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) ammontaw għal EUR 220 miljun taħt il-komponenti tal-IPA “l-Assistenza għat-Tranżizzjoni u l-Bini tal-Istituzzjonijiet” u “l-Iżvilupp Rurali”. It-talbiet, għall-pagamenti li għandhom jaslu fl-2013 se jeċċedu d-disponibbiltajiet tal-baġit tal-2013, u għaldaqstant qed jiġi propost li dawn iż-żewġ komponenti tal-IPA jissaħħu b’EUR 86,8 miljun f'approprjazzjonijiet ta’ pagament.

Dan huwa kemxejn ogħla miċ-ċifra indikattiva ta’ EUR 77,6 miljun f’approprjazzjonijiet ta’ pagament previsti oriġinarjament fil-pakkett finanzjarju miftiehem fil-Konferenza dwar l-Adeżjoni tat-30 ta' Ġunju 2011. Id-EUR 9,2 miljun addizzjonali huma kkumpensati mit-talba minuri taħt l-intestatura 2, kif imsemmi fit-taqsima 2.3 hawn fuq.

2.7.        Intestatura 6 — Kumpens

Linja tal-Baġit || Intestatura || Impenji (EUR) || Pagamenti (EUR)

27 02 02 || Kumpens temporanju u pagament f’ammont wieħed għall-Istati Membri ġodda || 75 000 000 || 75 000 000

Total || 75 000 000 || 75 000 000

Il-faċilità tal-flussi tal-flus hija strument temporanju biex jgħin lill-Kroazja ittejjeb il-fluss tal-flus fil-baġit nazzjonali tagħha bejn id-data tal-adeżjoni u t-tmiem tal-2014. L-ammont ta’ EUR 75 miljun kemm f'approprjazzjonijiet ta’ impenn kif ukoll dawk ta’ pagament għandhom jiġu inklużi fil-Baġit tal-2013, skont l-Artikolu 32(2) tat-Trattat tal-Adeżjoni.

5.           Tabella sommarja skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju

Intestatura/subintestatura tal-Qafas Finanzjarju || Il-Qafas finanzjarju tal-2007-2013 rivedut || Baġit 2013 || ABE 1/2013 || Baġit 2013 (inkl. ABE 1/2013)

AI || AP || AI || AP || AI || AP || AI || AP

1. TKABBIR SOSTENIBBLI || || || || || || || ||

1a. Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi || 15 670 000 000 || || 16 121 000 000 || 11 886 427 361 || 47 150 291 || 17 600 000 || 16 168 150 291 || 11 904 027 361

Marġini || || || 49 000 000 || || || || 1 849 709 ||

1b. Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi || 54 974 000 000 || || 54 508 649 037 || 47 198 594 736 || 449 400 000 || 149 800 000 || 54 958 049 037 || 47 348 394 736

Marġini || || || 465 350 963 || || || || 15 950 963 ||

Total || 70 644 000 000 || || 70 629 649 037 || 59 085 022 097 || 496 550 291 || 167 400 000 || 71 126 199 328 || 59 252 422 097

Marġini[7] || || || 514 350 963 || || || || 17 800 672 ||

2. PREŻERVAZZJONI U ĠESTJONI TA’ RIŻORSI NATURALI || || || || || || || ||

Li minnhom nefqa relatata mas-suq u pagamenti diretti || 48 583 000 000 || || 43 956 548 610 || 43 934 188 711 || || || 43 956 548 610 || 43 934 188 711

Total || 61 310 000 000 || || 60 149 041 416 || 57 484 414 991 || 10 200 000 || 2 587 500 || 60 159 241 416 || 57 487 002 491

Marġini || || || 1 160 958 584 || || || || 1 150 758 584 ||

3. ĊITTADINANZA, LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA || || || || || || || ||

3a. Libertà, Sigurtà u Ġustizzja || 1 703 000 000 || || 1 398 727 200 || 876 583 652 || 42 100 000 || 41 100 000 || 1 440 827 200 || 917 683 652

Marġini || || || 304 272 800 || || || || 262 172 800 ||

3b. Ċittadinanza || 746 000 000 || || 707 164 000 || 637 999 615 || 31 200 000 || 1 100 000 || 738 364 000 || 639 099 615

Marġini || || || 38 836 000 || || || || 7 636 000 ||

Total || 2 449 000 000 || || 2 105 891 200 || 1 514 583 267 || 73 300 000 || 42 200 000 || 2 179 191 200 || 1 556 783 267

Marġini[8] || || || 343 108 800 || || || || 269 808 800 ||

4. L-UE BĦALA ATTUR GLOBALI || 9 595 000 000 || || 9 583 118 711 || 6 322 601 760 || || 86 812 500 || 9 583 118 711 || 6 409 414 260

Marġini[9] || || || 275 996 289 || || || || 275 996 289 ||

5. AMMINISTRAZZJONI || 9 095 000 000 || || 8 430 690 740 || 8 430 365 740 || || || 8 430 690 740 || 8 430 365 740

Marġini[10] || || || 750 309 260 || || || || 750 309 260 ||

6.KUMPENS || 75 000 000 || || p.m. || p.m. || 75 000 000 || 75 000 000 || 75 000 000 || 75 000 000

Marġini || || || 75 000 000 || || || || ||

TOTAL || 153 168 000 000 || 144 285 000 000 || 150 898 391 104 || 132 836 987 855 || 655 050 291 || 374 000 000 || 151 553 441 395 || 133 210 987 855

Marġini[11][12] || || || 3 119 723 896 || 11 614 012 145 || || || 2 464 673 605 || 11 240 012 145

Anness: Il-pakkett finanzjarju miftiehem fil-Konferenza dwar l-Adeżjoni tat-30 ta' Ġunju 2011

(f’miljuni ta’ EUR, skont il-prezzijiet kurrenti)

Il-pakkett finanzjarju tal-Kroazja (EUCP), adeżjoni fl-1 ta' Lulju 2013 || 2013

Impenji || Pagamenti

1. Tkabbir sostenibbli || 496,8 || 167,4

1a Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi(1) || 47,4 || 17,6

1b Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi || 449,4 || 149,8

li minnhom huma Fondi Strutturali || 299,6 || 89,9

li minnhom huma mill-Fond ta’ Koeżjoni || 149,8 || 59,9

2. Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali || 20,4 || 12,1

nefqa relatata mas-suq(1) || 9,0 || 9,0

pagamenti diretti || ||

riżerva għat-tneħħija tal-mini || ||

żvilupp rurali || ||

Fond Ewropew għas-Sajd || 8,7 || 2,2

Appoġġ ieħor tal-PKS, LIFE + (1) || 2,7 || 0,9

3. Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja || 73,3 || 42,2

3a Libertà, sigurtà u ġustizzja(1) || 2,1 || 1,1

Faċilità ta’ Schengen || 40,0 || 40,0

3b Ċittadinanza(1) || 2,2 || 1,1

Faċilità ta' Tranżizzjoni || 29,0 ||

4. L-UE bħala attur globali || || 77,6

5. Amministrazzjoni || 22,0 || 22,0

6. Kumpens (Faċilità tal-flussi tal-flus) || 75,0 || 75,0

Total || 687,5 || 396,3

(1) Nefqa mhux allokata minn qabel, mogħtija għal skopijiet illustrattivi biss.

[1]               ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

[2]               ĠU L 66, 8.3.2013, p. 1.

[3]               ĠU L 112, 24.4.2012, p. 1.

[4]               COM(2013) 157.

[5]               Konferenza dwar l-Adeżjoni mal-Unjoni Ewropea – il-Kroazja, id-Dokument tal-Adeżjoni Nru 30/11 (CONF-HR 17/11) tad-29.6.2011.

[6]               ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

[7]               Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) mhux inkluż fil-kalkolu tal-marġini taħt l-Intestatura 1a (EUR 500 miljun).

[8]               L-ammont tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) jiddaħħal apparti l-intestaturi relevanti kif previst mit-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006 (ĠU C 139 tal-14.6.2006 (mhux disponibbli bil-Malti))

[9]               Il-marġini tal-2013 għall-intestatura 4 ma jqisx l-approprjazzjonijiet relatati mar-Riżerva tal-Għajnuna ta’ Emerġenza (EUR 264,1 miljun).

[10]             Għall-kalkolu tal-marġini taħt il-limitu massimu tal-intestatura 5, ittieħed kont tan-nota (1) f'qiegħ il-paġna tal-qafas finanzjarju 2007-2013 għal ammont ta’ EUR 86 miljun għall-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni.

[11]             Il-marġni globali għall-impenji ma jqisx l-approprjazzjonijiet relatati mal-FEG (EUR 500 miljun), l-EAR (EUR 264,1 miljun) u l-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet (EUR 86 miljun).

[12]             Il-marġni globali għall-pagamenti jqisx l-approprjazzjonijiet marbuta mar-Riżerva ta' Għajnuna F’Emerġenza (EAR) (EUR 80 miljun) u l-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet (EUR 86 miljun).