21.12.2010

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 348/9

Preżentazzjoni annotata ta’ swieq regolati u dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimenntaw ir-rekwiżiti relevanti tal-MIFID (id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

2010/C 348/09

L-Artikolu 47 tad-Direttiva dwar l-Istrumenti Finanzjarji (id-Direttiva 2004/39/KE, ĠU L 145, 30.4.2004) lil kull Stat Membru jawtorizzah li jikkonferixxi l-istatus ta' “suq regolat” għal dawk is-swieq kostitwiti fit-territorju tiegħu u li jikkonformaw mar-regolamenti tiegħu.

L-Artikolu 4(1), il-punt 14, tad-Direttiva 2004/39/KE jiddefinixxi “suq regolat” bħala sistema multilaterali mħaddma u/jew immaniġġjata minn operatur tas-suq, li ġġib flimkien, jew tiffaċilita li ġġib flimkien l-interessi multipli tax-xiri u l-bejgħ ta’ partijiet terzi u l-interessi tal-bejgħ fi strumenti finanzjarji – fis-sistema u skont regoli mhux diskrezzjonali – f’manjiera li tirriżulta f’kuntratt, rigward l-istrumenti finanzjarji mdaħħla għall-kummerċ skont ir-regoli u/jew is-sistemi tagħha, u li hija awtorizzata u tiffunzjona b’mod regolari u skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tad-Direttiva 2004/39/KE.

L-Artikolu 47 tad-Direttiva 2004/39 jesiġi li kull Stat Membru jżomm lista aġġornata tas-swieq regolati awtorizzati minnu. Dan it-tagħrif għandu jiġi kkomunikat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni Ewropea. Skont l-istess artikolu (l-Artikolu 47 tad-Direttiva 2004/39/KE), il-Kummissjoni għandha l-obbligu li kull sena tippublika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea lista tas-swieq regolati li tkun ġiet notifikata bihom. Il-lista preżenti nġabret f'konformità ma' dan ir-rekwiżit.

Il-lista annessa tindika t-titlu tas-swieq individwali li huma rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bħala li jikkonformaw mad-definizzjoni ta' “suq regolat”. Minbarra dan, tindika l-entità responsabbli għall-ġestjoni ta' dawn is-swieq u l-awtorità kompetenti responsabbli għall-ħruġ jew l-approvazzjoni tar-regoli tas-suq.

Bħala riżultat tat-tnaqqis fl-ostakoli għad-dħul u tal-ispeċjalizzazzjoni f'setturi ta' negozju, il-lista tas-“swieq regolati” ħija soġġetta għal aktar tibdil milli skont id-Direttiva 93/22/KEE dwar is-Servizzi ta' Investiment. L-Artikolu 47 tad-Direttiva dwar is-Swieq tal-Istrumenti Finanzjarji jesiġi wkoll li l-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-lista ta' swieq regolati fil-websajt tagħha, u li taġġornaha regolarment. Għalhekk, il-Kummissjoni Ewropea, minbarra li kull sena tipubblika lista fil-ĠU, sejra żżomm verżjoni aġġornata ta' din il-lista fil-websajt uffiċjali tagħha: (http://ec.europa.eu/internal_market/securities/isd/mifid_en.htm). Din il-lista tiġi aġġornata regolarment abbażi tat-tagħrif ikkomunikat mill-awtoritajiet nazzjonali. Kull waħda minn dawn tal-aħħar hija mitluba tkompli tgħarraf lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żieda ma', jew tħassir minn, il-lista tas-swieq regolati li għalihom hija l-Istat Membru domestiku.

Pajjiż

Titlu tas-Suq Regolat

Entità operattiva

Awtorità kompetenti għad-deżinjazzjoni u s-sorveljanza tas-suq

L-Awstrija

1.	Amtlicher Handel (suq uffiċjali)

2.	Geregelter Freiverkehr (suq semi-uffiċjali)

1.-2.

Wiener Börse AG

1.-2.

Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA — Awtorità tas-Swieq Finanzjarji)

Il-Belġju

(a)	Le marché «Euronext Brussels»/De «Euronext Brussels» markt,

(b)	Le marché des instruments dérivés d'Euronext Brussels/De markt voor afgeleide producten van Euronext Brussels

1.	Euronext Brussels SA/NV

(a)	Reconnaissance: Ministre des Finances sur avis de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) Erkenning: Minister van Financiën op advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)

(b)	Surveillance: CBFA Toezicht: CBFA

2.	Le marché réglementé hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie/De gereglementeerde buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten.

2.	Fonds des rentes/Rentenfonds.

(a)	Reconnaissance: Législateur (art.144, §2 de la loi du 2.8.2002) Erkenning: Regelgever (art. 144, §2 van de wet van 2.8.2002)

(b)	Surveillance: Comité du Fonds des rentes, pour compte de la CBFA. Toezicht: Comité van het Rentenfonds, voor rekening van de CBFA

Il-Bulgarija

1.	Официален пазар (suq uffiċjali)

2.	Неофициален пазар (suq mhux uffiċjali)

Българска Фондова Борса — София АД (Il-Borża Bulgara – Sofia JSCo)

Комисия за финансов надзор (Il-Kummissjoni tas-Superviżjoni Finanzjarja)

Ċipru

Cyprus Stock Exchange

1.	Suq ewlieni

2.	Suq parallel

3.	Suq alternattiv

4.	Suq tal-bonds

5.	Suq tal-Kumpaniji ta’ Investiment

6.	Suq tal-Proġetti Kbar

7.	Suq tat-Tbaħħir Oċeaniku

1.-7.

Cyprus Stock Exchange

1.-7.

Cyprus Securities and Exchange Authority

Ir-Repubblika Ċeka

1.	Suq Prinċipali (Hlavni Trh)

1.-2.

Il-Borża ta’ Praga (Burza cenných papírů Praha, a.s.)

1.-5.

Il-Bank Nazzjonali tar-Repubblika Ċeka

2.	Suq Ħieles (Voln trh)

3.	Suq Uffiċjali

3.	RM-SYSTEM, Il-Borża Ċeka (RM-SYSTÉM, česká burza cenných papírů a.s.)

4.	Suq tal-Futures

4.-5.

Il-Borża tal-Enerġija ta’ Praga (Energetická burza Praha)

Suq Spot

Id-Danimarka

NASDAQ OMX Copenhagen A/S

—	Suq tat-titoli,

—	Suq tal-Bonds,

—	Suq tad-Derivattivi

1.	Copenhagen Stock Exchange AS

Finanstilsynet (L-Awtorità superviżorja finanzjarja tad-Danimarka)

2.	Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (DAMP)) (suq awtorizzat = negozju regolari f'titoli li ddaħħlu għan-negozju imma ma ġewx elenkati fil-borża)

2.	Danish Authorised Market Place AS (DAMP)

L-Estonja

Väärtpaberibörs (Il-Borża)

—	Põhinimekiri (Elenku prinċipali)

—	Võlakirjade nimekiri (Elenku tal-Bonds )

—	Fondiosakute nimekri (Elenku tal-Fondi)

Reguleeritud turg (Suq Regolat)

—	Lisanimekiri (Elenku sekondarju)

NASDAQ OMX Tallinn AS (NASDAQ OMX Tallinn Ltd)

Finantsinspektsioon (L-Awtorità Supervizorja Finanzjarja tal-Estonja)

Il-Finlandja

Arvopaperipörssi (il-Borża);

—	Pörssilista (Elenku uffiċjali);

—	Pre-lista (Preelenku);

—	Muut arvopaperit -lista (Elenku tat-titoli oħra)

NASDAQ OMX Helsinki Oy (NASDAQ OMX Helsinki Ltd)

Deżinjazzjoni: Ministeru tal-Finanzi.

Sorveljanza:

—	Approvazzjoni ta' regoli: Ministeru tal-Finanzi,

—	Superviżjoni ta' konformità: Finansinspektionen (Awtorità Superviżorja Finanzjarja tal-Finlandja)

Franza

1.	Euronext Paris

MATIF

MONEP

Euronext Paris (1-3)

Proposition de l’Autorité des marchés financiers (AMF) (Proposta tal-Awtorità tas-swieq finanzjarji)

Reconnaissance par le ministre chargé de l’économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier). (Għarfien mill-ministru responsabbli għall-ekonomija (c.f. l-Artikolu L.421-1 tal-kodiċi monetarju u finanzjarju)

Il-Ġermanja

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (stock exchange supervisory authorities of the federal states) and the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsauf-sicht (BaFin)

State authorities:

1.	Börse Berlin (Regulierter Markt; Berlin Second Regulated Market)

1.	Börse Berlin AG.

1. & 2.

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen, Berlin

2.	Tradegate Exchange (Regulierter Markt)

2.	Tradegate Exchange GmbH

3.	Börse Düsseldorf (Regulierter Markt)

3.	Börse Düsseldorf AG.

3.	Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf

4.	Frankfurter Wertpapierbörse (Regulierter Markt);

4.	Deutsche Börse AG

4. & 5.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden

5.	Eurex Deutschland

5.	Eurex Frankfurt AG

6.	Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Regulierter Markt)

6.	BÖAG Börsen AG

6.	Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

7.	Niedersächsische Börse zu Hannover (Regulierter Markt)

7.	BÖAG Börsen AG

7.	Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Hannover

8.	Börse München (Regulierter Markt)

8.	Bayerische Börse AG

8.	Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, München

9.	Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Regulierter Markt)

9.	Börse-Stuttgart AG

9.	Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart

10.	European Energy Exchange

10.	European Energy Exchange AG, Leipzig

10.	Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Dresden

Il-Greċja

Il-Borża ta’ Ateni

—	Suq tat-Titoli,

—	Suq tad-Derivattivi

1.	Il-Borża ta’ Ateni

1.	Hellenic Capital market Commission (HCMC – Kummissjoni Ellenika tas-Suq Kapitali)

2.	Suq Elettroniku Sekondarju tat-Titoli (HDAT – Suq ta' Strumenti ta' Debitu)

2.	Il-Bank tal-Greċja

2.	Hellenic Capital market Commission (HCMC – Kummissjoni Ellenika tas-Suq Kapitali)

L-Ungerija

Budapesti Értéktőzsde Zrt. (Il-Borża ta’ Budapest)

—	Részvényszekció (Taqsima tal-Ekwitajiet),

—	Hitelpapír szekció (Taqsima tat-Titoli ta' Debitu),

—	Származékos szekció (Taqsima tad-Derivattivi),

—	Áru szekció (Taqsima tal-Kommoditajiet),

—	Szabadpiaci szekció (Free Section)

Budapesti Értéktőzsde Zrt. (Il-Borża ta’ Budapest)

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (L-Awtorità Superviżorja Finanzjarja tal-Ungerija)

L-Irlanda

Main Market of the Irish Stock Exchange (Is-Suq Ewlieni tal-Borża tal-Irlanda)

Irish Stock Exchange Ltd

Il-Bank Ċentrali tal-Irlanda (Central Bank of Ireland) jawtorizza “swieq regolati” u (bl-esklużjoni ta’ kundizzjonijiet għall-kwotazzjoni fil-borża) jissorvelja l-konformità mar-rekwiżiti tal-MIFID min-naħa tal-Operatur tas-Suq

L-Italja

1.	Suq elettroniku tat-Titoli (MTA)

2.	Suq elettroniku tal-Bonds (MOT)

3.	Suq elettroniku tal-Fondi miftuħa u ETCs

4.	Suq Elettroniku tad-Derivattivi Titolizzati (SeDeX)

5.	Suq għall-Veikoli tal-Investiment (Market for Investment Vehicles (MIV))

6.	Suq Taljan tad-Derivattivi għall-kummerċ fl-Istrumenti Finanzjarji msemmija fl-Artikoli 1(2)(f) u 1(2)(i) tal-Liġi Konsolidata dwar il-Finanzi (IDEM)

1.-6.

Borsa Italiana SpA

Consob jawtorizza kumpaniji li jamministraw is-swieq u japprova l-by-laws u r-regolamenti tagħhom

Għal swieq bl-ingrossa għal titoli tal-Gvern, il-kumpanija li topera hija awtorizzata mill-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi wara li tikkunsidra l-opinjoni tal-Consob u l-Banca d'Italia

7.	Suq bl-Ingrossa tal-Bonds tal-Gvern Taljan u tal-Gvernijiet Barranin (MTS)

8.	Kambju bl-ingrossa fit-Titoli u l-Bonds mhux Governattivi maħruġa minn Organizzazzjonijiet Internazzjonali bil-Parteċipazzjoni tal-Gvernijiet (MTS Corporate)

9.	Kambju elettroniku fil-Bonds tal-Gvern (BondVision)

7.-9.

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS SpA 10.TLX SpA

Il-Latvja

NASDAQ OMX Riga:

—	Elenku prinċipali,

—	Elenku tad-Debiti,

—	Elenku Sekondarju,

—	Elenku tal-Fondi

JSC NASDAQ OMX Riga

Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Kummissjoni għas-Suq Finanzjarju u tal-Kapital)

Il-Litwanja

Nasdaq OMX Vilnius:

—	Elenku prinċipali tan-Nasdaq OMX Vilnius,

—	Elenku sekondarju tan-Nasdaq OMX Vilnius,

—	Elenku tad-Debiti tan-Nasdaq OMX Vilnius,

—	Elenku tal-Fondi tan-Nasdaq OMX Vilnius

Nasdaq OMX Vilnius

Lithuanian Securities Commission (Il-Kummissjoni Litwana tat-Titoli)

Il-Lussemburgu

Bourse de Luxembourg (Borża tal-Lussemburgu)

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier (Kummissjoni ta' sorveljanza għas-Settur Finanzjarju)

Malta

Malta Stock Exchange (Il-Borża ta' Malta)

Malta Financial Services Authority (L-Awtorità Maltija tas-Servizzi Finanzjarji)

L-Olanda

(a)

Euronext Amsterdam Cash Market

—	Euronext Amsterdam

(b)	Euronext Amsterdam Derivatives Market

1.	NYSE Euronext (International) BV, NYSE Euronext (Holding) BV, Euronext NV, Euronext (Holdings) NV en Euronext Amsterdam NV

1.-3.

Liċenzja mill-Ministru tal-Finanzi wara l-parir tal-Awtorità tal-Olanda dwar is-Swieq Finanzjarji

Superviżjoni mill-Awtorità tal-Olanda dwar is-Swieq Finanzjarji u l-Ministeru tal- Finanzi Olandiż

2.	Endex MTS Amsterdam

2.	ENDEX European Energy Derivatives Exchange N.V. MTS Amsterdam N.V.

Il-Polonja

1.	Rynek podstawowy (Suq Prinċipali)

2.	Rynek równolegly (Suq Parallel)

1. u 2.

Gielda Papierów Wartościowych w Warszawie S.A. (il-Borża ta' Warsaw)

1.-3.

Komisja Nadzoru Finansowego (Il-Kummissjoni għas-Superviżjoni Finanzjarja)

3.	Regulowany Rynek Pozagiełdowy (OTC))

3.	BondSpot S.A.

Il-Portugall

1.	Eurolist by Euronext Lisbon (Suq ta' Elenkar Uffiċjali)

2.	Mercado de Futuros e Opções (Suq tal-Futures u l-Options)

1.-2.

Euronext Lisbon — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados, S.A.

Il-Ministeru tal-Finanzi jawtorizza swieq fuq il-bażi ta' proposta mill-Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM, responsabbli għar-regolament u s-superviżjoni tas-suq)

3.	MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (Suq Speċjali għad-Dejn Pubbliku)

3.	MTS Portugal — Sociedade Gestora do Mercado Especial de Dívida Pública, SGMR, S.A.

4.	MIBEL – Suq regolat tad-Derivattivi tal-MIBEL (Suq tal-enerġija)

4.	OMIP — Operador do Mercado Ibérico de Energia (Pólo Português), Sociedade Gestora de Mercado Regulamentado, SA (OMIP)

Ir-Rumanija

1.	Piața reglementată (Suq regolat Spot – BVB)

2.	Piața reglementată la termen (Suq regolat tad-Derivattivi – BVB)

1. u 2.

S.C. Bursa de Valori București S.A. (Bucharest Stock Exchange S.A.)

1.-4.

Comisia Națională a Valorilor Mobiliare (Il-Kummissjoni Nazzjonali Rumena tat-Titoli)

3.	Piața reglementată – (Suq regolat tad-Derivattivi – BMFMS)

4.	Piața reglementată la vedere (Spot Regulated Market – BMFMS)

3. u 4.

S.C. Bursa Monetar – Financiară și de Mărfuri S.A. Sibiu (Monetary-Financial and Commoditi Exchange S.A. Sibiu)

Ir-Repubblika Slovakka

Suq ta' Titoli Kwotati

—	Suq ta' Elenku Prinċipali,

—	Suq ta' Elenku Parallel

2.	Suq Ħieles Regolat

Bratislava Stock Exchange

National Bank of Slovakia (Il-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja)

Is-Slovenja

Il-Borża ta’ Ljubljana, suq uffiċjali (Borzni trg)

Ljubljana Stock Exchange (Ljubljanska borza)

Aġenzija tas-Swieq tat-Ttitoli (Agencija za trg vrednostnih papirjev)

Spanja

A.	Bolsas de Valores (kull borża tinkludi l-ewwel settur u t-tieni settur tas-suq)

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores) (Kummissjoni Nazzjonali tas-Suq tat-Titoli)

Banco de España responsabbli għas-suq tad-dejn pubbliku

1.	Bolsa de Valores de Barcelona;

A1.	Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

2.	Bolsa de Valores de Bilbao;

A2.	Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

3.	Bolsa de Valores de Madrid;

A3.	Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

4.	Bolsa de valores de Valencia.

A4.	Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

B.	Swieq Uffiċjai ta’ Prodotti Finanzjarji Derivattivi

1.	MEFF Renta Fija;

B1.	Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

2.	MEFF Renta Variable

B2.	Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

C.	Mercado MFAO de Futuros del Aceite de Oliva

C.	(MFAO) Sociedad rectora del Mercado de Futuros del Aceite de Oliva, S.A.

D.	AIAF Mercado de Renta Fija

D.	AIAF Mercado de Renta Fija

E.	Mercados de Deuda Pública en Anotaciones

E.	Banco de España

L-Iżvezja

Nasdaq OMX Stockholm AB

—	suq regolat għall-ishma u l-istrumenti finanzjarji ekwivalenti għall-ishma,

—	suq regolat tad-derivattivi,

—	suq regolat għall-bonds u l-istrumenti finanzjarji ekwivalenti għall-bonds

1.	Nasdaq OMX Stockholm AB

Finansinspektionen (Awtorità Superviżorja Finanzjarja)

Nordic Growth Market NGM AB

—	suq regolat tat-titoli u equities oħra,

—	suq regolat għal strumenti finanzjarji oħra

2.	Nordic Growth Market NGM AB

Ir-Renju Unit

EDX

1.	EDX London Limited

1.-6.

Financial Services Authority (L-Awtorità tas-Servizzi Finanzjarji)

2.	PLUS-Markets Group — PLUS-listed Market

2.	PLUS Markets plc

3.	The London International Financial Futures and Options Exchanges (LIFFE)

3.	LIFFE Administration and Management

4.	The London Metal Exchange

4.	The London Metal Exchange Limited

5.	Intercontinental Exchange — ICE Futures Europe

5.	ICE Futures Europe

6.	London Stock Exchange — Suq Regolat

6.	London Stock Exchange plc

L-Iżlanda

OMX Nordic Exchange á Islandi (suq regolat)

OMX Nordic Exchange

Fjármálaeftirlitið (Awtorità Superviżorja Finanzjarja)

Liechtenstein

Mhux applikabbli

In-Norveġja

Oslo Stock Exchange (Elenkar uffiċjali)

—	Suq tat-titoli,

—	Suq tad-Derivattivi (finanzjarji),

—	Suq tal-Bonds

1.	Oslo Børs ASA

Finanstilsynet (Awtorità Superviżorja Finanzjarja tan-Norveġja)

Oslo Axess

—	Suq tat-titoli

2.	Oslo Børs ASA

Nord Pool (Elenkar uffiċjali)

—	Suq tad-Derivattivi (kommoditajiet)

3.	Nord Pool ASA

Imarex

—	Suq tad-Derivattivi (kommoditajiet)

4.	Imarex ASA

Fish Pool

—	Suq tad-Derivattivi (kommoditajiet)

5.	Fish Pool ASA