8.7.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
CE 184/395 |
Il-Ħamis, 23 ta' April 2009
Is-Sikurezza tal-pazjent *
P6_TA(2009)0287
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' April 2009 dwar il-Proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-pazjent, inkluż il-ħarsien minn u l-kontroll ta' infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (COM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS))
2010/C 184 E/74
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew,
wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0837),
wara li kkunsidra l-Artikolu 152(4) tat-Trattat KE, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6–0032/2009),
wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0239/2009),
1. |
Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
2. |
Jistieden lill-Kummissjoni biex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
3. |
Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
4. |
Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
5. |
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI |
EMENDA |
||||||||||
Emenda 1 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 2 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 2 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 2 a (ġdida) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 3 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 3 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 4 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 6 a (ġdida) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 5 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 7 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 6 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 8 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 7 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 10 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 8 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 11 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 9 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 12a (ġdida) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 10 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 15 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 11 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 15 a (ġdida) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 12 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 15 b (ġdida) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 13 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 15 c (ġdida) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 14 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Premessa 16a (ġdida) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 15 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I - Kapitolu I a (ġdid) - Titolu |
|||||||||||
|
|||||||||||
Emenda 16 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I - Kapitolu I a (ġdid) - Punt 1 |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 17 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 1 - punt a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 18 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 1 - punt c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 19 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 2 - punt b a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 20 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 3 – punt a |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 21 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 3 – punt b a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 22 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 4 – punt b a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 23 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 5 – subpunt c |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 24 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu II – punt 6 – punt b a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 25 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu III – punt 1 –punt -a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 26 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu III – punt 1 –punt -a a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 27 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu III – punt 1 –punt -a b (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 28 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I - Kapitolu III - punt 1 - punt b |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 29 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu III – punt 1 - punt b a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 30 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu III – punt 1 - punt b b (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 31 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I - Kapitolu III - punt 1 - punt d |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 32 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I - Kapitolu III - punt 1 - punt e |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 33 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I - Kapitolu III - punt 1 - punt f |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 34 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu III – punt 1 - punt f a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 35 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti I – Kapitolu III – punt 1 –punt f b (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 36 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti II - Titolu |
|||||||||||
Emenda 37 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti II – punt 1 a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 38 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Parti II – punt 1 b (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 39 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 1 - Definizzjonijiet - “Kundizzjoni mhux mixtieqa” - kolonna 2 |
|||||||||||
Inċident li jirriżulta fi ħsara lil pazjent. Il-ħsara timplika taħsir fl-istruttura jew fil-funzjoni tal-ġisem u/jew kwalunkwe effett dannuż li jiġi minn dan. |
Inċident li jirriżulta fi ħsara lil pazjent li jkun seħħ waqt kura medika. Il-ħsara timplika taħsir permanenti jew temporanja fi struttura jew f'funzjoni tal-ġisem u/jew kwalunkwe effett dannuż li jiġi minn dan. |
||||||||||
Emenda 40 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 1 – Definizzjonijiet - “Kura tas-saħħa” – kolonna 2 |
|||||||||||
Istituzzjoni fejn il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa jipprovdu kura sekondarja jew terzjarja. |
Istituzzjoni pubblika jew mhux pubblika jew istituzzjoni karitatevoli tas-saħħa fejn il-voluntiera jew il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa jipprovdu kura sekondarja jew terzjarja. |
||||||||||
Emenda 41 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 1 – Definizzjonijiet – “Is-sikurezza tal-pazjent” - kolonna 2 |
|||||||||||
Il-ħelsien ta' pazjent minn kwalunkwe ħsara bla bżonn jew minn ħsara potenzjali assoċjata mal-kura tas-saħħa. |
Nuqqas ta’ inċidenti mhux mixtieqa, fejn inċident mhux mixtieq huwa definit bħala inċident dannuż ikkawżat aktar mit-trattament milli mill-marda. Dan l-inċident mhux mixtieq jista’ jkun wieħed li jista’ jiġi evitat jew ma jistax jiġi evitat. |
||||||||||
Emenda 42 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 1 – Definizzjonijiet – “Persuna ta' kuntatt fil-ġlieda kontra l-infezzjonijiet” - kolonna 2 |
|||||||||||
Professjonijisti tas-saħħa li jaħdmu ġo oqsma kliniċi/dipartimenti li jaġixxu bħala kuntatt bejn il-qasam/id-dipartiment tagħhom u t-Tim tal-Kontroll u l-Ħarsien mill-Infezzjonijiet. Il-persuni ta' kuntatt fil-ġlieda kontra l-infezzjonijiet jgħinu fil-promozzjoni tal-ħarsien mill-infezzjonijiet u l-kontroll tagħhom fl-oqsma/fid-dipartimenti tagħhom u jikkomunikaw ir-riżultati lit-Tim tal-Kontroll u l-Ħarsien mill-Infezzjonijiet. |
Professjonijisti tas-saħħa li jaħdmu ġo l-oqsma korrispondenti li jaġixxu bħala kuntatt bejn il-qasam ta' attività tagħhom u t-Tim tal-Kontroll u l-Ħarsien mill-Infezzjonijiet. Il-persuni ta' kuntatt fil-ġlieda kontra l-infezzjonijiet jgħinu fil-promozzjoni tal-ħarsien mill-infezzjonijiet u l-kontroll tagħhom fil-qasam ta' attività tagħhom u jikkomunikaw ir-riżultati lit-Tim tal-Kontroll u l-Ħarsien mill-Infezzjonijiet. |
||||||||||
Emenda 43 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 2 – Kapitolu 1 – punt 1 - punt b a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 44 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 2 – Kapitolu 1 – punt 4 - punt c a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 45 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 2 - Kapitolu 1 - Punt 7 - punt a a (ġdid) |
|||||||||||
|
|
||||||||||
Emenda 46 |
|||||||||||
Proposta għal rakkomandazzjoni Anness 2 – Kapitolu 2 – punt 1 –punt a – inċiż 2 |
|||||||||||
|
|
(1) ĠU L 190, 18.7.2008, p. 37.
(2) WHO, Gwida prattika għall-prevenzjoni tal-infezzjonijiet miksuba mill-isptar, l-ewwel edizzjoni, Diċembru 2002 (it-tieni edizzjoni ippubblikata fl-2008)