Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 43/03)

Numru XA: XA 228/07

Stat Membru: Franza

Reġjuni: kollha, dawn l-azzjonijiet jistgħu jiġu ffinanzjati mill-kollettivitajiet territorjali kollha interessati(kunsilli reġjonali, kunsilli ġenerali)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Bażi ġuridika:

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema: EUR 4 miljuni, suġġett għar-riżorsi tal-baġit, mill-Office National Interprofessionnel de l'élevage et de ses productions, u ammont mhux determinat min-naħa tal-kollettivitajiet territorjali

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tista' tilħaq sa 100 % għall-azzjonijiet mbassra għall-punti c) sa f) tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 15 kif imfissra hawn fuq. L-għajnuniet ma għandhomx f'kwalunkwe każ jaqbżu r-rata ta' 100 % ta' l-azzjonijiet issussidjati

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema: massimu ta' sitt snin (2008 — 2013)

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuniet huwa l-azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' informazzjoni dwar il-prodotti, għat-tixrid ta' l-għarfien dwar il-produzzjonijiet, għat-tixrid popolari ta' l-għarfien xjentifiku, biex jiġu ffaċilitati kampanji ta' informazzjoni fuq sistemi ta' produzzjoni ta' kwalità, biex jiġu organizzati fieri kummerċjali, wirjiet, fora, biex tiġi ffaċċilitata l-parteċipazzjoni tal-professjonisti f'dawn il-fieri, biex jiġu żviluppati operazzjoniet ta' relazzjoni pubblika jew attivitajiet f'dan l-ambitu.

Dawn l-azzjonijiet ta' għajnuna għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ambitu ta' l-Artikolu 15 paragrafu 2 tar-Regolament ta' l-eżenzjoni agrikola [Regolament (KE) Nru 1857/2006], li għadhom x'jaqsmu mal-kapitolu IV K tal-linji gwida agrikoli tas-27 ta' Diċembru 2006 u fil-punt 152 (b) tal-linji gwida agrikoli

Settur(i) konċernat(i): L-SMEs tas-settur tat-trobbija tal-bhejjem u tal-produzzjoni tal-prodotti ta' oriġini tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli:

Sit tal-web: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

L-informazzjoni speċifika għal din l-iskema ta' għajnuniet għandha tiġi murija f'dan is-sit tal-web minn meta tiġi fis-seħħ (Jannar 2008), taħt it-titlu/Għajnuniet nazzjonali.

Tagħrif ieħor: Fil-qafas ta' l-iskema preżenti, il-kollettivitajiet territorjali għandhom josservaw il-limitu massimu skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għandhom ukoll jistabilixxu l-finanzjament ta' l-uffiċju tar-trobbija tal-bhejjem u huma għandhom jivverifikaw il-kalkulazzjoni tal-kumulu ta' l-għajnuniet flimkien ma' l-għajnuna li ġejja mid-Dipartimenti ta' l-Agrikoltura u tal-Forestrija

Numru XA: XA 229/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Great Britain (England, Scotland and Wales)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Dairy Farmer Milk Market Development Scheme

Bażi ġuridika: Milk Development Council Order 1995

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: Il-15 ta' Settembru 2007 — Il-31 ta' Marzu 2008: GBP 300 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna hija ta' 50 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fil-15 ta' Settembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fil-15 ta' Settembru 2007. Tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2008. L-aħħar ħlas għandu jsir fit-30 ta' Settembru 2008. Il-fatturi kollha għas-servizzi għandhom jintlaqgħu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008

Għan ta' l-għajnuna: Din l-għajnuna hija skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu

Din l-għajnuna hija wkoll skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli huma

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għan-negozji involuti fil-produzzjoni tal-ħalib

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Milk Development Council

Trent Lodge

Stroud Road

Cirencester GL7 6JN

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qiegħda tħaddem l-iskema hija:

Milk Development Council

Trent Lodge

Stroud Road

Cirencester GL7 6JN

United Kingdom

Indirizz web: http://www.mdc.org.uk/default.aspx?DN=0963897f-fa62-4704-b085-607718ee51eb

Tista' wkoll iżżur r-reġistru ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuniet agrikoli ta' l-Istat eżentati fuq is-sit

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Aktar tagħrif dettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jistgħu jinkisbu mil-links virtwali li jidhru hawn fuq. Mhux se jkun hemm ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Mr Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Room 816, Area 8D

9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 230/07

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Land Brandenburg

It-titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind

Il-bażi ġuridika: L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Verlusten infolge von Wetterunbilden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind vom 30.8.2007.

http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2317/rl_unwett.pdf

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: EUR 5 miljun fl-2007

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 30 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni: 1.11.2007-31.12.2007

It-tul ta' żmien ta' l-iskema: 17.9.2007-31.12.2007

L-għan ta' l-għajnuna: Il-gvern tar-reġjun ta' Brandenburg jagħti għajnuniet lil dawk l-impriżi agrikoli u ta' l-ortikultura li jinsabu f'periklu li jfallu, bħala kumpens għall-ħsara li ġarrbu minħabba l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp matul ir-rebbiegħa u s-sajf ta' l-2007. Fil-każ ta' l-impriżi ta' l-ortikultura, dawn huma ristretti għaż-żoni ta' produzzjoni ta' Wesendahl/Werneuchen, Havelland u d-distrett ta' Elbe-Elster.

L-ammont eċċezzjonali ta' xita li għamel fix-xhur ta' Mejju, Ġunju u Lulju 2007 kien ferm aktar mill-kapaċità li tiflaħ l-art ta' kważi ż-żoni kollha tar-reġjun. F'dawn it-tliet xhur, l-ammont ta' xita rreġistrat laħaq livelli ta' 366,1 mm, 393,4 mm u 451,8 mm. Dawn il-livelli eċċezzjonali kienu ogħla mid-doppju tal-medja fuq żmien twil għall-perjodu mill-1961 sa l-1990 (eż. 208 % fil-każ ta' l-uffiċju meteoroloġiku ta' Menz). Dan ifisser li għas-snin 1961 sa l-1990 ix-xita li niżlet fil-perjodu ta' bejn Mejju u Lulju kienet ekwivalenti għal inqas minn terz tal-preċipitazzjoni annwali (31,8 % fil-każ ta' l-uffiċju meteoroloġiku ta' Menz), filwaqt li fl-istess tliet xhur tas-sena 2007 niżlet 66,1 % tal-preċipitazzjoni annwali kollha. Minħabba dan l-ammont kbir ta' xita, il-livell tar-riserva ta' ilma ħelu maqbud f'saff tal-blat fil-livell tal-baħar (il-water table) fiż-żoni baxxi ta' Brandenburg tela' b'aktar minn metru. Minħabba l-għargħar, il-ħamrija mgħaqqda u minħabba li kienet mifqugħa l-ħin kollu, l-art ikkultivata ma baqgħetx aċċessibbli. B'konsegwenza, l-għelejjel tal-qamħ, l-uċuħ għall-għalf tal-bhejjem u l-mergħat ma setgħux jinħasdu.

L-għelejjel li jinħasdu tard, bħall-qamħirrum u l-patata, intilfu għal kollox. Fiż-żoni milquta, il-bdiewa ma setgħux jibdew iż-żrigħ tal-ħarifa.

Fis-settur ta' l-ortikultura, il-kundizzjonijiet ta' xitwa mhux daqstant ħarxa flimkien ma' temperaturi għoljin ħafna fir-rebbiegħa, xahar ta' April bla xita u ġlata wara żmienha wasslu biex għamel ħafna inqas frott, u f'xi każijiet ma għamel saħansitra l-ebda frott. Minħabba x-xejra li r-rebbiegħa tibda minn qabel, li qed iġġiegħel lis-siġar tal-frott jiżahru 2 jew 3 ġimgħat qabel il-waqt, il-ġlata li niżlet wara żmienha għamlet aktar ħsara mis-soltu fuq l-ammonti ta' frott prodott.

Il-gvern ta' l-Istat Federali ta' Brandenburg ikklassifika l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp deskritti hawn fuq bħala diżastru naturali.

F'konformità mal-linji ta' gwida mehmuża, tista' tingħata għajnuna lill-impriżi agrikoli u ta' l-ortikultura sabiex jiġi żgurat li dawn l-avvenimenti ma jipperikolawx l-eżistenza tagħhom. L-impriżi ma għandhom l-ebda dritt awtomatiku għall-għajnuna. Anzi, l-awtorità kompetenti taġixxi b'mod diskret u skond il-baġit disponibbli biex tiddeċiedi dwar l-għajnuna li tagħti. L-għajnuna li tingħata mhix maħsuba biex tikkumpensa d-danni kollha, iżda aktar biex isservi ta' appoġġ finanzjarju għall-impriżi milquta mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp matul ir-rebbiegħa u s-sajf ta' l-2007, sabiex tiżgura li ma jfallux

Is-settur(i) kkonċernat(i):

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Indirizz ta' l-internet: www.ilb.de

Indirizz tal-posta elettronika: postbox@ilb.de

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 231/07

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Freistaat Bayern

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-azjenda li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Bażi ġuridika: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

Nefqa annwali prevista skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna mogħtija individwalment lill-ażjenda: EUR 1,2 miljun mogħtija lill-assoċjazzjonijiet Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR) u Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) biex jingħataw servizzi ta' sostituzzjoni, f'konformità ma' l-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Intensità massima ta' l-għajnuna: sa 50 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Għotjiet annwali wara li jiġu stabbiliti l-eżenzjonijiet

Tul taż-żmien jew l-għotja ta' għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Biex tiżgura l-forniment, fit-territorju kollu, ta' sostituzzjoni part-time ta' ħaddiema permezz tal-Maschinen- und Betriebhilfsringe li jagħtu assistenza soċjali fis-setturi ta' l-agrikoltura u l-forestrija. L-għajnuna tnaqqas l-akbar diffikultajiet tal-każijiet soċjali urġenti b'mod sostanzjali.

Bażi ġuridika ta' l-għajnuna: L-Artikolu 15(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi ekonomiċi: Agrikoltura u forestrija — forniment ta' servizzi sussidjati

Bażi ġuridika ta' l-għajnuna għall-forestrija: Nru 179 ta' l-iskema qafas (ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

It-talbiet għal informazzjoni għandhom jiġu indirizzati lil:

Indirizz ta' l-internet: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/AgrarWiG_BY_rahmen.htm

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 233/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Muniċipalità ta' Škofja Loka

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Programi razvoja kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja loka 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja Loka za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment biex jiġu restawrati karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir għall-użu tal-produzzjoni agrikola, u biex isir investiment f'uċuħ permanenti u titjib fl-art agrikola u għal ġestjoni ta' mergħat.

2.   Għajnuna għal konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

3.   Għajnuna għal tqassim mill-ġdid ta' art:

4.   Għajnuna għal l-ixprunar tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

5.   Għajnuna għal provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

Data ta' l-implimentazzjoni: 2007 (jew id-data li fiha jidħlu fis-seħħ ir-Regoli)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għotja ta' għajnuna mill-Istat għal konservazzjoni u żvilupp ta' agrikoltura, forestrija u żoni rurali fil-muniċipalità ta' Škofja Loka għall-perjodu 2007-2013 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3)

L-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

L-Artikolu 13: Għajnuna għal tqassim mill-ġdid ta' art,

L-Artikolu 5: Il-Konservazzjoni ta' pajżaġġi u bini tradizzjonali,

L-Artikolu 14: Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

L-Artikolu 15: Il-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Agrikoltura: biedja u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Sit ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91276

Informazzjoni oħra: Il-miżura għall-pagament ta' primjums ta' assikurazzjoni biex tassikura uċuħ u frott tinkludi l-avvenimenti klimatiċi ħżiena li ġejjin li jistgħu jiġu assimilati f'diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti u nirien ikkawżati minnhom, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jilħqu r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 relatati mal-miżuri li jridu jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (passi li jiġu qabel l-għotja ta' għajnuna, kumulazzjoni, transparenza u monitoraġġ ta' għajnuna).

Firma tal-persuna inkarigata:

Igor Draksler

Sindku