DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/344

tal-24 ta’ Frar 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1035 biex jitqies ċertu ffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ Daimler AG u tal-konsorzju ta’ Daimler AG

(notifikata bid-dokument C(2022) 964)

(It-testi biċ-Ċek, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bl-Irlandiż, bit-Taljan, bl-Ungeriż, bl-Olandiż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5), it-tieni subparagrafu tiegħu,

Billi:

(1)

Fis-sentenza tagħha fil-Kawża T-359/19 (2), il-Qorti Ġenerali annullat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/583 (3) fir-rigward tal-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għas-sena kalendarja 2017, u l-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet irreġistrat għall-manifattur Daimler AG u l-konsorzju ta’ Daimler AG.

(2)

Minħabba li l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni speċifikati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1035 (4) ġew iddeterminati bl-istess mod bħal fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/583, jixraq li l-valuri stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni jiġu aġġustati.

(3)

L-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni ċċertifikat f’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (5), kif irrappurtat mill-Istati Membri u vverifikat minn Daimler AG u mill-konsorzju ta’ Daimler AG, jenħtieġ li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ dawk l-entitajiet fis-sena kalendarja 2018.

(4)	Għalhekk, jenħtieġ li l-iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni rreġistrat fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1035 jiżdied b’0,429 g ta’ CO2/km għal Daimler AG u b’0,428 g ta’ CO2/km għall-konsorzju ta’ Daimler AG.

(5)

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u d-distanza mill-mira ddeterminata għal Daimler AG u għall-konsorzju ta’ Daimler AG fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1035 ġew ikkalkulati mill-ġdid filwaqt li tqieset iż-żieda fl-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet. Għalhekk, jeħtieġ li l-entrati rilevanti jiġu adattati.

(6)	Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1035 tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emenda tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1035

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1035 huwa emendat kif ġej:

(1)

fit-Tabella 1, l-entrata għal Daimler AG hija sostitwita b’dan li ġej:

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
Isem il-manifattur	Konsorzji u derogi	Numru ta’ reġistrazzjonijiet	Medja tal-massa	Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2	Mira tal-emissjonijiet speċifiċi	Distanza mill-mira	Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet	Fattur ta’ korrezzjoni	Marġni ta’ żball
“DAIMLER AG	P2	929 187	1 601,16	132,947	139,540	-6,594	0,781	1,000	0,001 ”;

(2)

fit-Tabella 2, l-entrata għal Daimler AG hija sostitwita b’dan li ġej:

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J
Isem il-konsorzju	Konsorzju	Numru ta’ reġistrazzjonijiet	Medja tal-massa	Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2	Mira tal-emissjonijiet speċifiċi	Distanza mill-mira	Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet	Fattur ta’ korrezzjoni	Marġni ta’ żball
“DAIMLER AG	P2	932 569	1 601,53	133,380	139,557	-6,178	0,779	1,000	0,001 ”.

Artikolu 2

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi individwali u l-konsorzji li ġejjin, li ġew iffurmati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:

(1)

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans List

78290 Croissy-sur-Seine

Franza

(2)

ALFA ROMEO SPA

C.so Settembrini, 40

Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47

10135 Torino

L-Italja

(3)

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

L-Italja

(4)

Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG

Alpenstraße 35 - 37

86807 Buchloe

Il-Ġermanja

(5)

Société des Automobiles Alpine SAS

1 Avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

(6)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

L-Italja

(7)

Aston Martin Lagonda Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

(8)

Audi AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(9)

Audi Hungaria Motor KFT

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(10)

Audi Sport GMBH

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(11)

Automobiles Citroen

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franza

(12)

Automobiles Peugeot

7, rue Henri Sainte-Claire Deville

92500 Rueil-Malmaison

Franza

(13)

AVTOVAZ JSC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Praga 3

Ir-Repubblika Ċeka

(14)

Bee Bee Automotive

182 RT Beaugé

72700 Rouillon

Franza

(15)

Bentley Motors Ltd

Zeppelinstrasse 1

85399 Hallbergmoos (Munich)

Il-Ġermanja

(16)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

Franza

(17)

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

(18)

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

(19)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

Il-Ġermanja

(20)

Bugatti Automobiles SAS

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(21)

Caterham Cars Ltd

2 Kennet Road Dartford

DA1 4QN Dartford

Ir-Renju Unit

(22)

Chevrolet Italia S.p.A.

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

65423 Rüsselsheim

Il-Ġermanja

(23)

FCA US LLC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Fiat Chrysler Automobiles

Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

L-Italja

(24)

CNG-Technik GmbH

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

(25)

Automobile Dacia SA

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

(26)

DAIHATSU MOTOR CO LTD

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Toyota Motor Europe

Avenue du Bourget, 60

1140 Brussels

Il-Belġju

(27)

Daimler AG

Binja 120, Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Il-Ġermanja

(28)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi,18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

L-Italja

(29)

DFSK MOTOR CO LTD

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Giotti Victoria Sr.l. Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

L-Italja

(30)

Donkervoort Automobielen BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

In-Netherlands

(31)

Dr Motor Company Srl

S.S. 85, Venafrana km 37,500

86070 Macchia d’Isernia

L-Italja

(32)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

L-Italja

(33)

Ferrari S.p.A.

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

L-Italja

(34)

FCA Italy S.p.A.

Gate 8 – Binja 6 – l-ewwel sular – B15N Colonna N47

C.so Settembrini, 40

10135 Torino

L-Italja

(35)

Ford India Private Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

(36)

Ford Motor Company of Awstralja Limited

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry Ford Strasse 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

(37)

Ford Motor Company

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

(38)

Ford Werke GmbH

Impjant Niehl, binja, Imbert 479

Henry-Ford-Straße 1

50735 Köln

Il-Ġermanja

(39)

General Motors Holdings LLC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

In-Netherlands

(40)

GONOW AUTO CO LTD

Via della Muratella, 797

00054 Maccarese (RM)

L-Italja

(41)

GOUPIL INDUSTRIE SA

Route de Villeneuve

47320 Bourran

Franza

(42)

Great Wall Motor Company Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

Il-Ġermanja

(43)

Honda Automobile (China) Co., Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

(44)

Honda Automobile Thailand Co., Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

(45)

Honda Motor Co., Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

(46)

Honda Turkiye A.S.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

(47)

Honda of the UK Manufacturing Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Honda Motor Europe Ltd.

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

Il-Belġju

(48)

Hyundai Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

(49)

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

(50)

Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

(51)

Hyundai Motor Europe GmbH

Hyundai Platz

65428 Russelsheim

Il-Ġermanja

(52)

ISUZU MOTORS LIMITED

Bist 12

2630 Aartselaar

Il-Belġju

(53)

ITALDESIGN GIUGIARO SPA

via A.Grandi 25

10024 Moncalieri (TO)

L-Italja

(54)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

L-Italja

(55)

Jaguar Land Rover Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

Three Airport Avenue

Shannon Industrial Estate

V14 YH92 Shannon (Co. Clare)

L-Irlanda

(56)

KIA Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Kia Europe GmbH

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

(57)

KIA Slovakia s.r.o.

Theodor-Heuss-Allee 11

60486 Frankfurt am Main

Il-Ġermanja

(58)

Koenigsegg Automotive AB

Valhall Park

262 74 Angelholm

L-Iżvezja

(59)

KTM-Sportmotorcycle AG

Stallhofnerstrasse 3

5230 Mattighofen

L-Awstrija

(60)

LADA Automobile GmbH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

Il-Ġermanja

(61)

Automobili Lamborghini S.p.A.

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

L-Italja

(62)

LONDON EV COMPANY

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Goteborg

L-Iżvezja

(63)

Lotus Cars Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Goteborg

L-Iżvezja

(64)

Magyar Suzuki Corporation Ltd

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-Ungerija

(65)

Mahindra & Mahindra Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mahindra Europe S.r.l.

Via Cancelliera 35

00040 Ariccia (Roma)

L-Italja

(66)

MAN Truck & Bus AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(67)

Maruti Suzuki India Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Magyar Suzuki Corporation Ltd

Schweidel Jozsef U52

2500 Esztergom

L-Ungerija

(68)

Maserati S.p.A.

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

L-Italja

(69)

Mazda Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mazda Motor Europe GmbH

European R & D Centre

Hiroshimastr 1

61440 Oberursel/Taunus

Il-Ġermanja

(70)

McLaren Automotive Ltd

Chertsey Road

Woking

GU21 4YH Surrey

Ir-Renju Unit

(71)

Mercedes-AMG GmbH

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Daimler AG

Binja 120

Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Il-Ġermanja

(72)

MFTBC

F403, EA/R

70546 Stuttgart

Il-Ġermanja

(73)

MG Motor UK Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

SAIC Motor Europe B.V.

Professor W.H. Keesomlaan 12

1183 DJ Amstelveen

In-Netherlands

(74)

MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Daimler AG, Binja 120

Mercedesstrasse 120

70546 Stuttgart-Untertuerkheim

Il-Ġermanja

(75)

Mitsubishi Motors Corporation MMC

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

(76)

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

(77)

Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Mitsubishi Motors Europe B.V.

Mitsubishi Avenue 21

6121 SH Born

In-Netherlands

(78)

Morgan Technologies Ltd

Pickersleigh Road Malvern Link

Worcestershire

WR14 2LL

Ir-Renju Unit

(79)

Nissan International SA

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Renault Nissan Representation Office

Av des Arts 40

1040 Brussels

Il-Belġju

(80)

Noble Automotive Ltd

24a Centurion Way

Meridian Business Park

Leicester LE19 1WH

Ir-Renju Unit

(81)

Adam Opel GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

(82)

Opel Automobile GmbH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsslesheim

Il-Ġermanja

(83)

Pagani Automobili S.p.A.

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena),

L-Italja

(84)

PGO Automobiles

ZA de la pyramide

30380 Saint Christol-Les-Alès

Franza

(85)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (PI)

L-Italja

(86)

Dr Ing hc F Porsche AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(87)

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

Franza

(88)

Renault S.A.S.

Guyancourt

1 avenue du Golf

78288 Guyancourt Cedex

Franza

(89)

Renault Trucks

99 Route de Lyon

TER L10 0 01

69802 Saint Priest Cedex

Franza

(90)

Rolls-Royce Motor Cars Ltd

Petuelring 130

80788 München

Il-Ġermanja

(91)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

L-Italja

(92)

SAIC MOTOR CORPORATION

Binja Dyapason, rue Robert Stumper 4

L2557 Lussemburgu Lussemburgu - Cloche d`Or

Il-Lussemburgu

(93)

Seat SA

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(94)

Secma S.A.S.

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

Franza

(95)

Skoda Auto AS

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(96)

SsangYong Motor Company

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Ssangyong European Parts Center

IABC 5253-5254

4814RD, Breda

In-Netherlands

(97)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

Il-Ġermanja

(98)

Subaru Cooperation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

SUBARU EUROPE N.V./S.A

Leuvensesteenweg 555 B/8

1930 Zaventem

Il-Belġju

(99)

Suzuki Motor Corporation

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Magyar Suzuki Corporation Ltd

2500 Esztergom

Schweidel Jozsef U52

L-Ungerija

(100)

Suzuki Motor Thailand Co. Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Magyar Suzuki Corporation Ltd

2500 Esztergom

Schweidel Jozsef U52

L-Ungerija

(101)

Tecno Meccanica Imola SPA

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Artega GmbH

Artegastraße 1

33129 Delbrück

Il-Ġermanja

(102)

Tesla Motors Ltd

Rappreżentata fl-Unjoni minn:

Tesla Motors Netherlands B.V.

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

In-Netherlands

(103)

Toyota Motor Europe NV/SA

Avenue du Bourget 60

1140 Brussels

Il-Belġju

(104)

UAZ

Moskovskoye shosse, 92

432034 Ulyanovsk

Ir-Russja

(105)

UNIVERS VE HELEM

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

Franza

(106)

Volkswagen AG

Kaxxa tal-ittri 011/1882

38436 Wolfsburg

Il-Ġermanja

(107)

Volvo Car Corporation

VAK building

Assar Gabrielssons väg

405 31 Göteborg

L-Iżvezja

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2022.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

(1) ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.

(2) ĠU C 452, 8.11.2021, p. 21.

(3) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/583 tat-3 ta’ April 2019 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2017 u għal ċerti manifatturi li jappartjenu għall-konsorzju Volkswagen għas-snin kalendarji 2014, 2015 u 2016 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 100, 11.4.2019, p. 66).

(4) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1035 tat-3 ta’ Ġunju 2020 li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 227, 16.7.2020, p. 37).

(5) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta’ Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta’ żewġ alternaturi ta’ effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).