|
22.12.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 460/1 |
ADOZZJONI DEFINITTIVA (UE, Euratom) 2021/2220
tal-Baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021
IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,
wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(4)(a) u (9) tiegħu,
wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,
wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (1),
wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (2),
wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3),
wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020, bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (4),
wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021, adottat b'mod definittiv fit-18 ta' Diċembru 2020 (5),
wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021, adottat mill-Kummissjoni fid-9 ta' Lulju 2021,
wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 5/2021, adottata mill-Kunsill fil-5 ta' Ottubru 2021 u li ntbagħtet lill-Parlament Ewropew fl-14 ta' Ottubru 2021,
wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill mill-Parlament fl-24 ta' Novembru 2021,
wara li kkunsidra l-Artikoli 94 u 96 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,
JIKKONFERMA LI:
Artikolu Uniku
Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit emendatorju Nru 5 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2021 ġie adottat b'mod definittiv.
Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta' Novembru 2021.
Il-President
D. M. SASSOLI
(1) ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1.
(2) ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.
(3) ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.
TAQSIMA III
IL-KUMMISSJONI
NEFQA
|
Titolu |
Intestatura |
Baġit 2021 |
Baġit emendatorju Nru 5/2021 |
Ammont ġdid |
|||
|
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
||
|
01 |
RIĊERKA U INNOVAZZJONI |
12 646 069 534 |
10 716 492 949 |
|
|
12 646 069 534 |
10 716 492 949 |
|
02 |
INVESTIMENTI STRATEĠIĊI EWROPEJ |
5 236 934 445 |
3 954 691 493 |
|
|
5 236 934 445 |
3 954 691 493 |
|
03 |
SUQ UNIKU |
899 252 697 |
833 005 699 |
|
|
899 252 697 |
833 005 699 |
|
04 |
SPAZJU |
2 034 303 091 |
1 687 697 091 |
|
|
2 034 303 091 |
1 687 697 091 |
|
05 |
ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI |
35 410 370 000 |
45 755 416 812 |
|
|
35 410 370 000 |
45 755 416 812 |
|
06 |
IRKUPRU U REŻILJENZA |
1 059 937 421 |
1 028 986 793 |
|
|
1 059 937 421 |
1 028 986 793 |
|
07 |
NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI |
16 607 631 113 |
19 577 122 299 |
|
|
16 607 631 113 |
19 577 122 299 |
|
08 |
AGRIKOLTURA U POLITIKA MARITTIMA |
56 565 951 003 |
56 302 994 194 |
|
|
56 565 951 003 |
56 302 994 194 |
|
|
Riżervi (30 02 02) |
74 600 000 |
71 600 000 |
|
|
74 600 000 |
71 600 000 |
|
09 |
AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA |
1 930 015 905 |
431 609 258 |
|
|
1 930 015 905 |
431 609 258 |
|
10 |
IL-MIGRAZZJONI |
1 011 065 714 |
1 439 158 714 |
|
|
1 011 065 714 |
1 439 158 714 |
|
11 |
ĠESTJONI TAL-FRUNTIERI |
1 267 764 045 |
1 247 087 264 |
|
|
1 267 764 045 |
1 247 087 264 |
|
12 |
SIGURTÀ |
536 501 243 |
527 390 243 |
|
|
536 501 243 |
527 390 243 |
|
13 |
DIFIŻA |
1 172 760 198 |
143 238 000 |
|
|
1 172 760 198 |
143 238 000 |
|
14 |
AZZJONI ESTERNA |
14 195 917 731 |
8 928 643 283 |
149 643 796 |
|
14 345 561 527 |
8 928 643 283 |
|
15 |
ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI |
1 901 438 473 |
1 882 396 073 |
|
|
1 901 438 473 |
1 882 396 073 |
|
16 |
NEFQA LIL HINN MIL-LIMITI MASSIMI ANNWALI STIPULATI FIL-QAFAS FINANZJARJU PLURIENNALI |
97 981 598 |
117 981 598 |
|
|
97 981 598 |
117 981 598 |
|
20 |
NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-KUMMISSJONI EWROPEA |
3 724 183 236 |
3 725 458 325 |
|
|
3 724 183 236 |
3 725 458 325 |
|
21 |
SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET |
2 411 594 399 |
2 411 594 399 |
|
|
2 411 594 399 |
2 411 594 399 |
|
30 |
RIŻERVI |
3 193 368 000 |
2 992 983 000 |
|
|
3 193 368 000 |
2 992 983 000 |
|
|
Total |
161 903 039 846 |
163 703 947 487 |
149 643 796 |
|
162 052 683 642 |
163 703 947 487 |
|
|
Li minnhom Riżervi (30 02 02) |
74 600 000 |
71 600 000 |
|
|
74 600 000 |
71 600 000 |
TITOLU 14
AZZJONI ESTERNA
Riassunt ġenerali tal-approprjazzjonijiet (2021 u 2020) u eżitu (2019)
|
Titolu Kapitolu |
Intestatura |
Baġit 2021 |
Baġit emendatorju Nru 5/2021 |
Ammont ġdid |
|||
|
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
||
|
14 01 |
NEFQA AMMISTRATTIVA TA’ APPOĠĠ GĦALL-CLUSTER“AZZJONI ESTERNA” |
341 754 224 |
341 754 224 |
|
|
341 754 224 |
341 754 224 |
|
14 02 |
L-ISTRUMENT GĦALL-VIĊINAT, GĦALL-IŻVILUPP U GĦALL-KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI (NDICI) |
11 744 285 623 |
6 187 464 534 |
|
|
11 744 285 623 |
6 187 464 534 |
|
14 03 |
GĦAJNUNA UMANITARJA |
1 491 512 450 |
1 888 615 000 |
149 643 796 |
|
1 641 156 246 |
1 888 615 000 |
|
14 04 |
POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI |
351 327 000 |
328 068 070 |
|
|
351 327 000 |
328 068 070 |
|
14 05 |
PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWROPEJ |
65 670 651 |
32 098 369 |
|
|
65 670 651 |
32 098 369 |
|
14 06 |
L-ISTRUMENT EWROPEW GĦAS-SIKUREZZA NUKLEARI (EINS) |
36 115 200 |
31 000 000 |
|
|
36 115 200 |
31 000 000 |
|
14 20 |
PROĠETTI PILOTA, AZZJONIJIET PREPARATORJI, PREROGATTIVI U AZZJONIJIET OĦRA |
165 252 583 |
119 643 086 |
|
|
165 252 583 |
119 643 086 |
|
|
Titolu 14 — Total |
14 195 917 731 |
8 928 643 283 |
149 643 796 |
|
14 345 561 527 |
8 928 643 283 |
KAPITOLU 14 03 — GĦAJNUNA UMANITARJA
|
Titolu Kapitolu Artikolu Partita |
Intestatura |
FF |
Baġit 2021 |
Baġit emendatorju Nru 5/2021 |
Ammont ġdid |
|||
|
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
|||
|
14 03 |
GĦAJNUNA UMANITARJA |
|||||||
|
14 03 01 |
Għajnuna Umanitarja |
6 |
1 416 512 450 |
1 820 000 000 |
149 643 796 |
|
1 566 156 246 |
1 820 000 000 |
|
14 03 02 |
Prevenzjoni tad-diżastri, tnaqqis tar-riskji tad-diżastri u tħejjija |
6 |
75 000 000 |
68 615 000 |
|
|
75 000 000 |
68 615 000 |
|
|
Kapitolu 14 03 — Total |
|
1 491 512 450 |
1 888 615 000 |
149 643 796 |
|
1 641 156 246 |
1 888 615 000 |
Kummenti
L-approprjazzjonijiet f’dan il-kapitolu maħsuba biex ikopru n-nefqa operazzjonali dwar l-għajnuna umanitarja, il-prevenzjoni tad-diżastri, it-tnaqqis tar-riskji ta’ diżastri, u t-tħejjija f’pajjiżi terzi.
L-għajnuna tingħata lill-vittmi mingħajr diskriminazzjoni jew distinzjoni sfavorevoli fuq il-bażi ta' razza, oriġini etnika, reliġjon, diżabilità, sess, età, nazzjonalità jew affiljazzjoni politika. Tali għajnuna tingħata skont id-dritt umanitarju internazzjonali u ma għandhiex tkun suġġetta għal restrizzjonijiet imposti minn donaturi sħab oħrajn, dment li tkun neċessarja biex tissodisfa l-esiġenzi umanitarji li jinbtu minn tali sitwazzjonijiet.
B’konformità mal-Artikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjarju, il-kontribuzzjonijiet li jaslu minn pajjiżi terzi (l-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu.
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull fejn possibbli, fil-linji baġitarji rilevanti.
Bażiġuridika
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.07.1996, p. 1).
14 03 01
Għajnuna Umanitarja
Ċifri (Approprjazzjonijiet differenzjati)
|
Baġit 2021 |
Baġit emendatorju Nru 5/2021 |
Ammont ġdid |
|||
|
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
Impenji |
Pagamenti |
|
1 416 512 450 |
1 820 000 000 |
149 643 796 |
|
1 566 156 246 |
1 820 000 000 |
Kummenti
Artikolu preċedenti
|
23 02 01 |
|
|
|
|
|
|
|
Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffinanzjar tal-operazzjonijiet umanitarji u ta’ assistenza alimentari ta’ natura umanitarja biex jgħinu lin-nies fil-pajjiżi terzi li huma vittmi ta’ kunflitti jew diżastri, kemm naturali kif ukoll ikkaġunati mill-bniedem (gwerer, tifqigħ ta’ ġlied, eċċ.) jew emerġenzi simili, għal kemm ikun hemm bżonn biex jintlaħqu l-bżonnijiet umanitarji li jinħolqu f’dawn is-sitwazzjonijiet.
Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tkopri x-xiri u l-kunsinna ta’ kull prodott jew apparat meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja, inkluż il-bini ta’ djar jew xelters għall-gruppi affettwati ta’ persuni, xogħol ta’ riabilitazzjoni u rikostruzzjoni f’terminu qasir, partikolarment ta’ infrastruttura u faċilitajiet, il-kostijiet assoċjati ma’ persunal estern, espatrijat, jew lokali, ħażna, konsenji bil-baħar internazzjonali jew nazzjonali, appoġġ loġistiku u distribuzzjoni ta’ għajnuna u kull azzjoni oħra mmirata li tiffaċilita l-libertà ta’ aċċess lil min jirċievi l-għajnuna.
Din l-approprjazzjoni tista’ wkoll tkopri kosti oħra direttament marbuta mal-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja, bħall-assistenza teknika fiż-żmien mitlub u b’manjiera li tissodisfa l-ħtiġijiet tar-reċipjenti, jiġi sodisfatt ir-rekwiżit li jintlaħaq l-ogħla livell possibbli ta’ kosteffettività u tingħata aktar trasparenza.
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).
|
Dħul ieħor assenjat |
4 000 000 |
3 3 0, 3 3 8, 3 3 9, 6 5 0 1 |