ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta’ prodotti bijoċidali

SOPURCLEAN

Prodott tip 4 - Qasam tal-ikel u tal-għalf (Diżinfettanti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0021157-0000

Numru tal-ass R4BP: EU-0021157-0000

PART I

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Kunjom

Isem	SOPURCLEAN

1.2.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni	Isem	SOPURA N.V.
	Indirizz	Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0000
Numru tal-ass R4BP	EU-0021157-0000
Data tal-awtorizzazzjoni	It-18 ta’ Mejju 2020
Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni	It-30 ta’ April 2030

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bijoċidali

L-isem tal-manifattur	SOPURA N.V.
L-indirizz tal-manifattur	Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju
Post ta’ siti ta’ manifattura	PIB de Tyberchamps 14, 7180 SENEFFE Il-Belġju Rue de Trazegnies 199, 6180 COURCELLES Il-Belġju

L-isem tal-manifattur	SOPURA QUIMICA
L-indirizz tal-manifattur	Poligon “La Canaleta”, Avinguda Júpiter 9, 25300 TARREGA Spanja
Post ta’ siti ta’ manifattura	Poligon “La Canaleta”, Avinguda Júpiter 9, 25300 TARREGA Spanja

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

Sustanza attiva	Aċidu ottanojku
L-isem tal-manifattur	Emery Oleochemicals (M) Sdn Bhd (63112-D)
L-indirizz tal-manifattur	Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malasja
Post ta’ siti ta’ manifattura	Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malasja

Sustanza attiva	Aċidu dekanojku
L-isem tal-manifattur	Emery Oleochemicals (M) Sdn Bhd (63112-D)
L-indirizz tal-manifattur	Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malasja
Post ta’ siti ta’ manifattura	Lot 4, Jalan Perak, Kawasan Perusahaan, Telok Panglima Garang, 42500 Selangor Malasja

2.   IL-KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U L-FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
					Min	Mass
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,1	2,7
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	0,3	1,5
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	0,0	31,2
Aċidu propjoniku		Mħux sustanza attiva	79-09-4	201-176-3	0,0	19,5
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	0,0	30,0
Aċidu nitriku		Mħux sustanza attiva	7697-37-2	231-714-2	0,0	18,0
Aċidu metansulfoniku		Mħux sustanza attiva	75-75-2	200-898-6	0,0	20,3
Aċidu glikoliku		Mħux sustanza attiva	79-14-1	201-180-5	0,0	4,2
Aċidu lattiku		Mħux sustanza attiva	79-33-4	201-196-2	0,0	35,2
Aċidu ċitriku		Mħux sustanza attiva	77-92-9	201-069-1	0,0	3,0

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI - META SPC(S)

Meta SPC 1

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 1

Identifikatur

Meta SPC 1

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
					Min	Mass
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,1	1,8
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	0,75	1,5
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	0,0	31,2
Aċidu propjoniku		Mħux sustanza attiva	79-09-4	201-176-3	0,0	0,0
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	0,0	30,0
Aċidu nitriku		Mħux sustanza attiva	7697-37-2	231-714-2	0,0	0,0
Aċidu metansulfoniku		Mħux sustanza attiva	75-75-2	200-898-6	0,0	12,6
Aċidu glikoliku		Mħux sustanza attiva	79-14-1	201-180-5	0,0	4,2
Aċidu lattiku		Mħux sustanza attiva	79-33-4	201-196-2	0,0	0,0
Aċidu ċitriku		Mħux sustanza attiva	77-92-9	201-069-1	0,0	3,0

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli. Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Tiblax man-nifs fwar. JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT. Sejjaħ minnufih tabib. Ilbes protezzjoni għall-għajnejn. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ. Ilbes ilbies protettiv. Ilbes ingwanti protettivi. JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar. F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma. F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer. Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali. Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew. Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. Armi l-kontenut fi b’konformità mar-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   Użu awtorizzat tal-meta SPC 1

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 1

Uża # 1 – Tindif fil-post (CIP) b’ċirkolazzjoni

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Yeasts
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf.
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	sistema magħluqa Għad-diżinfezzjoni ta’ pajpijiet, tankijiet, u partijiet oħra tas-sistema magħluqa: — Prodott bijoċidali dożat b’mod (semi-)awtomatiku fil-kontenitur CIP (jew bil-volum jew kejl tal-konduttività) — Ċirkulazzjoni f’sistema CIP magħluqa
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	— Għal effett fuq il-batterji u l-ħmira: Rata ta’ dilwazzjoni: 1,5 %v/v. F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodotti għandhom jintużaw bi 2 %v/v. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	• Jerrycan tal-polietilen ta’ densità għolja (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (1). • Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (1). • Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (1). • Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg (1). • Kontenituri intermedji tal-massa (IBC, PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (1) • Fornitura bil-massa.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Fil-każ ta’ użu mill-ġdid ta’ soluzzjoni ta’ diżinfettant għall-proċeduri ta’ CIP, l-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva għandha titkejjel u tiġi restawrata għal-livell maħsub qabel l-użu mill-ġdid.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Matul il-fażijiet tat-taħlit, tagħbija u applikazzjoni:

—

Ittrasferixxi f’sistemi magħluqa u taħt miżuri li jnaqqsu r-riskju industrijali (RMM, risk mitigation measures) li jeskludi r-riskju għal esponiment għall-ġilda u l-għajn. Kontenituri li fihom il-prodott huma kkonnettjati mas-CIP permezz ta’ pajpijiet installati; il-konnessjonijiet huma magħmula b’akkuppjar xott.

—	Tagħmir trattat (kontenituri) u tagħmir ta’ dożaġġ għandhom ikunu mlaħalħa bl-ilma tax-xorb wara l-użu.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 2

Uża # 2 – Tgħaddis/tixrid

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Yeasts
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	Sistema miftuħa: immersjoni Għad-diżinfezzjoni ta’ partijiet żgħar ibsin mhux porużi (eż. spare parts, għodod, valvi, pajpijiet) użati matul il-proċess tal-manifattura tal-ikel: — Prodott konċentrat ippumpjat fil-banju u ilma tal-vit miżjud biex tintlaħaq l-konċentrazzjoni meħtieġa. — Immersjoni.
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	— Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer: Rata ta’ dilwazzjoni: 1,5 %v/v F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodotti għandhom jintużaw bi 2 %v/v. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa 20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	• Jerrycan (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (2). • Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (2). • Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (2). • Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg (2). • IBC (kontenituri tal-massa interni, PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (2) • Fornitura bil-massa.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Is-soluzzjoni tat-tgħaddis għandha tkun sostitwita minn soluzzjoni friska meta viżwalment tkun imniggsa, u f’kull każ kuljum.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Matul il-fażi ta’ wara l-applikazzjoni:

Laħlaħ it-tagħmir b’ilma tax-xorb.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (3) TAL-META SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer

•	Tlaħlieħ u tindif qabel id-diżinfezzjoni:

Mhux mandatorju (anke jekk huwa rakkomandat tlaħliħ minn qabel u s-soltu mwettaq mill-utenti). Għal proċeduri ta’ diżinfezzjoni f’biċċeriji, it-tindif b’soluzzjoni alkalina kiesħa qabel id-diżinfezzjoni hija obbligatorja.

•	Ċiklu ta’ diżinfezzjoni: — Iddilwa l-prodott konċentrat f’ilma tal-vit qabel l-użu: 1,5 % F’każ ta’ tifqigħa ta’ Pediococcus damnosus, il-prodotti għandhom jintużaw bi 2 %. — Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C.

•	Tlaħliħ finali bl-ilma tax-xorb.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta’ riskju

Uża f’postijiet ventilati tajjeb.

Matul il-fażijiet tat-taħlit, tagħbija u applikazzjoni: ilbes coverall protettiva. Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott). Uża protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġar tal-prodott. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Partikularitajiet ta’ effetti kuntrarji diretti jew indiretti:

•	Ħruq kimiku sever u/jew korrużjoni tal-għajnejn, mukoża, sistema respiratorja u diġestiva bir-riskju ta’ perforazzjoni u uġeigħ qawwi. In-nuqqas ta’ ħruq fil-ħalq li ma jidhirx ma jeskludix ħruq fil-griżmejn.

•	Jekk isseħħ aspirazzjoni u/jew inġestjoni din tista’ ġġib pulmonite kimika u aċidożi metabolika.

Struzzjonijiet dwar l-ewwel għajnuna:

•	Neħħi lill-individwu mis-sors ta’ esponiment u neħħi kull ħwejjeġ kontaminati/imċappsa.

•	F’każ ta’ teħid man-nifs: Ressaq lejn arja friska. Ippermetti lill-persuna milquta tistrieħ. Mhux mistenni li tirrikjedi miżuri tal-ewwel għajnuna.

•	F’każ ta’ esponiment għall-għajn: Fittex attenzjoni medika immedjatament. DEJJEM iċċekkja u neħħi l-lentijiet tal-kuntatt. Laħlaħ immedjatament b’ħafna ilma matul 15-il minuta u żomm miftuħa tebqet l-għajnejn. Żomm flixkun tal-ilma fil-qrib.

•	F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ikseb attenzjoni medika. Neżża’ l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati. Aħsel iż-żona milquta b’ħafna ilma. M’GĦAMDEKX togħrok.

•	Fil-każ ta’ kuntatt mal-ħalq jew inġestjoni: M’GĦANDEKX tqanqal l-irrimettar, jekk l-individwu huwa f’sensih, kapaċi li jibla’ l-bżieq mingħajr sogħla u inġestjoni seħħet f’inqas minn siegħa pproċedi għal ħasil b’ħafna ilma. Hu lejn l-isptar.

•	QATT tamministra likwidi/solidi oralment fuq individwu bi ħtiġijiet speċjali jew stordut; poġġi l-individwu f’pożizzjoni fuq il-ġenb tax-xellug bir-ras baxxuta u l-irkopptejn mgħawġa.

•	Żomm lill-individwu kalm u mistrieħ, żomm it-temperatura tal-ġisem u kkontrolla n-nifs. Jekk ikun neċessarju ċċekkja l-polz u ibda n-nifs artifiċjali.

•	Jekk is-sintomi jippersistu jew jeħżienu hu l-individwu lejn ċentru tas-saħħa, u fejn huwa possibbli ħi l-ippakkjar jew it-tikketta.

•	QATT TĦALLI WAĦDU LILL-INDIVIDWU AFFETWAT!

Parir għall-personel mediku u tal-kura tas-saħħa:

•	F’każ ta’ inġestjoni kkonsidra jekk teħtieġx proċedura endoskopika.

•	Mhux tal-parir li jintużaw il-ġulepp tal-ipekakwana, newtralizzazzjoni u karbonju attivat.

•	Trattament sintomatiku jew ta’ appoġġ.

•	META TITLOB GĦAL PARIR MEDIKU ŻOMM L-IPPAKKJAR JEW IT-TIKKETTA FIL-QRIB U SEJJAĦ IĊ-ĊENTRU TA’ KONTROLL TAL-AVVELINAMENT LOKALI.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent:

•	Evita d-dħul fil-kanali tad-drenaġġ u ilmijiet pubbliċi.

•	Naddaf kull tixrid kemm jista’ jkun malajr, bl-użu ta’ materjal assorbenti (pe. trab, ramel) biex tiġbor it-tixrid. Uża kontenituri tar-rimi adatti.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba.

Żomm il-prodott lil hinn mix-xemx diretta, għajn ta’ sħana u taqbid.

Il-prodott bijoċidali għandu inħażen f’temperaturi taħt it-+30 °C.

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (pe. sink, tojlits) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Kundizzjonijiet ta’ ħażna:

•	Aħżen f’żona nadifa li tippermetti l-irkupru tan-nixxigħat u effużjoni.

•	Ipproteġimill-iffriżar. Ipprovdi egżost lokali jew ventilazzjoni ġenerali tal-kamra sabiex tnaqqas it-trab u/jew konċentrazzjonijiet ta’ fwar. Żomm il-kontenitur magħluq meta mhux jintuża.

•	Immaniġġja b’konformità mal-prattika ta’ iġjene industrijali tajba l-proċedurfi ta’ sikurezza.

Materjal tal-imballaġġ: Uża materjali approvati disponibbli għal-likwidi korrużivi.

Ħajja kemm idum tajjeb il-prodott fuq l-ixkaffa: 12-il xahar fil-pakkett oriġinali.

6.   Informazzjoni oħra

Kwalunkwe prodott f’meta SPC1 għandu jkollu ammonti suffiċjenti ta’ aċidi biex jagħtu pH ≤ 2 f’dilwizzjoni ta’ 1,5 %.

7.   It-tielet livell ta’ informazzjoni: prodotti individwali fil-meta SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SEPTACID BN
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0001 1-1
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,5
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,5
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	31,2
Aċidu glikoliku		Mħux sustanza attiva	79-14-1	201-180-5	4,2

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SEPTACID BN PS
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0002 1-1
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,5
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,5
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	30,0
Aċidu glikoliku		Mħux sustanza attiva	79-14-1	201-180-5	4,2

7.3.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SOPURCIP EC
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0003 1-1
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,1
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	0,75
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	7,8
Aċidu metansulfoniku		Mħux sustanza attiva	75-75-2	200-898-6	12,6

7.4.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SOPURCLEAN BN
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0004 1-1
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,8
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,2
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	29,64
Aċidu ċitriku		Mħux sustanza attiva	77-92-9	201-069-1	3,0

7.5.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SOPURCLEAN BN PS
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0005 1-1
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,8
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,2
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	30,0
Aċidu ċitriku		Mħux sustanza attiva	77-92-9	201-069-1	2,5

Meta SPC 2

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 2

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 2

Identifikatur

Meta SPC 2

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
					Min	Mass
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	2,7	2,7
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	0,3	0,3
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	0,0	0,0
Aċidu propjoniku		Mħux sustanza attiva	79-09-4	201-176-3	19,5	19,5
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	3,8	3,8
Aċidu nitriku		Mħux sustanza attiva	7697-37-2	231-714-2	0,0	0,0
Aċidu metansulfoniku		Mħux sustanza attiva	75-75-2	200-898-6	0,0	0,0
Aċidu glikoliku		Mħux sustanza attiva	79-14-1	201-180-5	0,0	0,0
Aċidu lattiku		Mħux sustanza attiva	79-33-4	201-196-2	35,2	35,2
Aċidu ċitriku		Mħux sustanza attiva	77-92-9	201-069-1	0,0	0,0

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 2

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli. Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Tiblax man-nifs fwar. Ilbes ingwanti protettivi. Ilbes ilbies protettiv. Ilbes protezzjoni għall-għajnejn. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ. F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma. F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bix-xawer. JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT. Sejjaħ minnufih tabib. Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali. Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew. JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar. Armi l-kontenut fi b’konformità mar-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   Użu awtorizzat tal-meta SPC 2

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 3

Uża # 1 – Tindif fil-post (CIP) b’ċirkolazzjoni

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Yeasts
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	sistema magħluqa Għad-diżinfezzjoni ta’ pajpijiet, tankijiet, u partijiet oħra tas-sistema magħluqa. — Prodott bijoċidali dożat b’mod (semi-)awtomatiku fil-kontenitur CIP (jew bil-volum jew kejl tal-konduttività) — Ċirkulazzjoni f’sistema CIP magħluqa.
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer: Rata ta’ dilwazzjoni: 1 %v/v F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodott għandu jintuża b’1,5 %v/v. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	• Jerrycan (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (4). • Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (4). • Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (4). • Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg (4). • IBC (PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (4) • Fornitura bil-massa.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Fil-każ ta’ użu mill-ġdid ta’ soluzzjoni ta’ diżinfettant għall-proċeduri ta’ CIP, l-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva għandha titkejjel u tiġi restawrata għal-livell maħsub qabel l-użu mill-ġdid.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Matul il-fażijiet tat-taħlit, tagħbija u applikazzjoni:

—	Trasferiment f’sistemi magħluqa u industrijali RMM li jeskludi r-riskju għal esponiment għall-ġilda u l-għajn. Kontenituri tal-IBC li fihom il-prodott huma kkonnettjati mas-CIP permezz ta’ pajpijiet installati; il-konnessjonijiet huma magħmula b’akkuppjar xott.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 4

Uża # 2 – Traxxix

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Yeasts
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	sprejjar Għad-diżinfezzjoni ta’ superfiċji ibsin mhux porużi f’kuntatt mal-ipproċessar tal-ikel: — Prodott bijoċidali dilwit imferrex permezz ta’ apparat tal-isprej bi pressjoni baxxa
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata massima ta’ applikazzjoni: 100 ml/m2 - Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer: Rata ta’ dilwazzjoni: 1 %v/v F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodott għandu jintuża b’1,5 %. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Jerrycan (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (5). • Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (5). • Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (5). • Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg. (5) • IBC (PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (5) • Fornitura bil-massa.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.2.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Proċess awtomizzat kollu fejn il-ħaddiema mhumiex preżenti waqt l-isprejjar.

Il-ħaddiema jistgħu jidħlu mill-ġdid fiż-żona tax-xogħol meta s-soluzzjoni tal-isprejjar tkun iddrejnjat.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.3.   deskrizzjoni użu

Tabella 5

Uża # 3 – Diżinfezzjoni manwali

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Ħmira
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf.
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	applikazzjoni manwali Għad-diżinfezzjoni ta’ partijiet u superfiċji żgħar mhux porużi ibsin użati matul il-proċess tal-manifattura tal-ikel: — Prodott bijoċidali dilwit imferrex permezz ta’ apparat tal-isprej bi pressjoni baxxa. — Wara l-aħjar ħin ta’ kuntatt ta’ diżinfezzjoni għad-diżinfezzjoni, il-partijiet iż-żgħar jistgħu jintmesħu jew jiġu mmoppjati jew xkupiljati.
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	Rata massima ta’ applikazzjoni: 100 ml/m2 - Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer: Rata ta’ dilwazzjoni: 1 %v/v F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodott għandu jintuża b’1,5 %. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Jerrycan (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (6). • Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (6). • Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (6). • Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg (6). • IBC (PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (6) • Fornitura bil-massa.

4.3.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.3.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.3.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.3.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.3.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.4.   deskrizzjoni użu

Tabella 6

Uża # 4 – Tgħaddis/tixrid

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Yeasts
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	Sistema miftuħa: immersjoni Għad-diżinfezzjoni ta’ partijiet żgħar ibsin mhux porużi (eż. spare parts, għodod, valvijiet, pajpijiet, ...) użati matul il-proċess tal-manifattura tal-ikel: — Prodott konċentrat ippumpjat fil-banju u ilma tal-vit miżjud biex tintlaħaq l-konċentrazzjoni meħtieġa. — Immersjoni.
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	— Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer: Rata ta’ dilwazzjoni: 1 %v/v F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodott għandu jintuża b’1,5 %. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	Jerrycan (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (7). Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (7). Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (7). Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg (7). IBC (PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (7) Fornitura bil-massa.

4.4.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Is-soluzzjoni tat-tgħaddis għandha tkun sostitwita minn soluzzjoni friska meta viżwalment tkun imniggsa, u f’kull każ kuljum.

4.4.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.4.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.4.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.4.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (8) TAL-META SPC 2

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Stadji ewlenien:

Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer

•	Tlaħlieħ u tindif qabel id-diżinfezzjoni: Mhux mandatorju (anke jekk huwa rakkomandat tlaħliħ minn qabel u s-soltu mwettaq mill-utenti).

Għal proċeduri ta’ diżinfezzjoni f’biċċeriji, it-tindif b’soluzzjoni alkalina kiesħa qabel id-diżinfezzjoni hija obbligatorja.

•

Ċiklu ta’ diżinfezzjoni: — Iddilwa l-prodott konċentrat f’ilma tal-vit qabel l-użu: 1,0 %. F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodott għandu jintuża b’1,5 %. — Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. — Diżinfezzjoni permezz ta’ sprejjar/diżinfezzjoni manwali: Kun żgur li xxarrab l-uċuħ sew.

•	Tlaħliħa tal-aħħar: mhux meħtieġa

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta’ riskju

Matul il-fażijiet tat-taħlit u tagħbija u applikazzjoni: ilbes coverall protettiva. Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott). Uża protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġar tal-prodott. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

Uża f’postijiet ventilati tajjeb.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Partikularitajiet ta’ effetti kuntrarji diretti jew indiretti:

•	Ħruq kimiku sever u/jew korrużjoni tal-għajnejn, mukoża, sistema respiratorja u diġestiva bir-riskju ta’ perforazzjoni u uġeigħ qawwi. In-nuqqas ta’ ħruq fil-ħalq li ma jidhirx ma jeskludix ħruq fil-griżmejn.

•	Jekk isseħħ aspirazzjoni u/jew inġestjoni din tista’ ġġib pulmonite kimika u aċidożi metabolika.

Struzzjonijiet dwar l-ewwel għajnuna:

•	Neħħi lill-individwu mis-sors ta’ esponiment u neħħi kull ħwejjeġ kontaminati/imċappsa.

•	F’każ ta’ teħid man-nifs: Ressaq lejn arja friska. Ippermetti lill-persuna milquta tistrieħ. Mhux mistenni li tirrikjedi miżuri tal-ewwel għajnuna.

•	F’każ ta’ esponiment għall-għajn: Fittex attenzjoni medika immedjatament. DEJJEM iċċekkja u neħħi l-lentijiet tal-kuntatt. Laħlaħ immedjatament b’ħafna ilma matul 15-il minuta u żomm miftuħa tebqet l-għajnejn. Żomm flixkun tal-ilma fil-qrib.

•	F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ikseb attenzjoni medika. Neżża’ l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati. Aħsel iż-żona milquta b’ħafna ilma. M’GĦANDEKX togħrok.

•	Fil-każ ta’ kuntatt mal-ħalq jew inġestjoni: M’GĦANDEKX tqanqal l-irrimettar, jekk l-individwu huwa f’sensih, kapaċi li jibla’ l-bżieq mingħajr sogħla u inġestjoni seħħet f’inqas minn siegħa pproċedi għal ħasil b’ħafna ilma. Hu lejn l-isptar.

•	QATT tamministra likwidi/solidi oralment fuq individwu bi ħtiġijiet speċjali jew stordut; poġġi l-individwu f’pożizzjoni fuq il-ġenb tax-xellug bir-ras baxxuta u l-irkopptejn mgħawġa.

•	Żomm lill-individwu kalm u mistrieħ, żomm it-temperatura tal-ġisem u kkontrolla n-nifs. Jekk ikun neċessarju ċċekkja l-polz u ibda n-nifs artifiċjali.

•	Jekk is-sintomi jippersistu jew jeħżienu hu l-individwu lejn ċentru tas-saħħa, u fejn huwa possibbli ħu l-ippakkjar jew it-tikketta.

•	QATT TĦALLI WAĦDU LILL-INDIVIDWU AFFETWAT!

Parir għall-personel mediku u tal-kura tas-saħħa:

•	F’każ ta’ inġestjoni kkonsidra jekk teħtieġx proċedura endoskopika.

•	Mhux tal-parir li jintużaw il-ġulepp tal-ipekakwana, newtralizzazzjoni u karbonju attivat.

•	Trattament sintomatiku jew ta’ appoġġ.

•	META TITLOB GĦAL PARIR MEDIKU ŻOMM L-IPPAKKJAR JEW IT-TIKKETTA FIL-QRIB U SEJJAĦ IĊ-ĊENTRU TA’ KONTROLL TAL-AVVELINAMENT LOKALI.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent:

•	Evita d-dħul fil-kanali tad-drenaġġ u ilmijiet pubbliċi.

•	Naddaf kull tixrid kemm jista’ jkun malajr, bl-użu ta’ materjal assorbenti (trab, ramel, ...) biex tiġbor it-tixrid. Uża kontenituri tar-rimi adatti.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba.

Żomm il-prodott lil hinn mix-xemx diretta, għajn ta’ sħana u taqbid.

Il-prodott bijoċidali għandu jinħażen f’temperaturi taħt it-+30 °C.

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (pe. sink, tojlits...) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Kundizzjonijiet ta’ ħażna:

•	Aħżen f’żona nadifa li tippermetti l-irkupru tan-nixxigħat u effużjoni.

•	Ipproteġi mill-iffriżar. Ipprovdi egżost lokali jew ventilazzjoni ġenerali tal-kamra sabiex tnaqqas it-trab u/jew konċentrazzjonijiet ta’ fwar. Żomm l-ippakkjar magħluq meta mhux użat.

•	Immaniġġja b’konformità mal-prattika ta’ iġjene industrijali tajba l-proċedurfi ta’ sikurezza.

Materjal tal-imballaġġ: Uża materjali approvati disponibbli għal-likwidi korrużivi.

Ħajja kemm idum tajjeb il-prodott fuq l-ixkaffa: 12-il xahar fil-pakkett oriġinali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

-

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SOPURCLEAN NR
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0006 1-2
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	2,7
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	0,3
Aċidu propjoniku		Mħux sustanza attiva	79-09-4	201-176-3	19,5
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	3,8
Aċidu lattiku		Mħux sustanza attiva	79-33-4	201-196-2	35,2

Meta SPC 3

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 3

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 3

Identifikatur

Meta SPC 3

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
					Min	Mass
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,8	1,8
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,2	1,2
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	0,0	0,0
Aċidu propjoniku		Mħux sustanza attiva	79-09-4	201-176-3	0,0	0,0
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	0,0	0,0
Aċidu nitriku		Mħux sustanza attiva	7697-37-2	231-714-2	18,0	18,0
Aċidu metansulfoniku		Mħux sustanza attiva	75-75-2	200-898-6	0,0	0,0
Aċidu glikoliku		Mħux sustanza attiva	79-14-1	201-180-5	0,0	0,0
Aċidu lattiku		Mħux sustanza attiva	79-33-4	201-196-2	0,0	0,0
Aċidu ċitriku		Mħux sustanza attiva	77-92-9	201-069-1	0,0	0,0

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 3

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli. Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. Jagħmel il-ħsara jekk jinxtamm.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Tiblax man-nifs fwar. Ilbes ilbies protettiv. Ilbes protezzjoni għall-għajnejn. Ilbes ingwanti protettivi. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ. F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma. JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. Sejjaħ minnufih tabib. Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT. Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali. JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar. Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew. Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. Armi l-kontenut fi b’konformità mar-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 3

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 7

Uża # 1 – Tindif fil-post (CIP) b’ċirkolazzjoni

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Yeasts
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	sistema magħluqa Għad-diżinfezzjoni ta’ pajpijiet, tankijiet, u partijiet oħra tas-sistema magħluqa. — Prodott bijoċidali dożat b’mod (semi-)awtomatiku fil-kontenitur CIP (jew bil-volum jew kejl tal-konduttività) — Ċirkulazzjoni f’sistema CIP magħluqa
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	— Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer: Rata ta’ dilwazzjoni: 1,5 %v/v F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodott għandu jintuża bi 2 %. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	• Jerrycan (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (9). • Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (9). • Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (9). • Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg (9). • IBC (PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (9) • Fornitura bil-massa.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Fil-każ ta’ użu mill-ġdid ta’ soluzzjoni ta’ diżinfettant għall-proċeduri ta’ CIP, l-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva għandha titkejjel u tiġi restawrata għal-livell maħsub qabel l-użu mill-ġdid.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Matul il-fażijiet tat-taħlit, tagħbija u applikazzjoni:

—	Trasferiment f’sistemi magħluqa u industrijali RMM li jeskludi r-riskju għal esponiment għall-ġilda u l-għajn. Kontenituri li fihom il-prodott huma kkonnettjati mas-CIP permezz ta’ pajpijiet installati; il-konnessjonijiet huma magħmula b’akkuppjar xott.

Matul il-fażijiet tat-taħlit u tat-tagħbija:

—	Ilbes maskra respiratorja.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (10) TAL-META SPC 3

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer

•	Tlaħlieħ u tindif qabel id-diżinfezzjoni:

Mhux mandatorju (anke jekk huwa rakkomandat tlaħliħ minn qabel u s-soltu mwettaq mill-utenti).

Għal proċeduri ta’ diżinfezzjoni f’biċċeriji, it-tindif b’soluzzjoni alkalina kiesħa qabel id-diżinfezzjoni hija obbligatorja.

•	Ċiklu ta’ diżinfezzjoni: — Iddilwa l-prodott konċentrat f’ilma tal-vit qabel l-użu: 1,5 % F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodott għandu jintuża b’2 %. — Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C (u fuqhom, sa +20-25 °C).

•	Tlaħliħ finali bl-ilma tax-xorb.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta’ riskju

Uża f’postijiet ventilati tajjeb.

Matul il-fażijiet tat-taħlit, tagħbija u applikazzjoni:

Ilbes coverall protettiva. Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott). Uża protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġar tal-prodott. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Partikularitajiet ta’ effetti kuntrarji diretti jew indiretti:

•	Ħruq kimiku sever u/jew korrużjoni tal-għajnejn, mukoża, sistema respiratorja u diġestiva bir-riskju ta’ perforazzjoni u uġeigħ qawwi. In-nuqqas ta’ ħruq fil-ħalq li ma jidhirx ma jeskludix ħruq fil-griżmejn.

•	Jekk isseħħ aspirazzjoni u/jew inġestjoni din tista’ ġġib pulmonite kimika u aċidożi metabolika.

Struzzjonijiet dwar l-ewwel għajnuna:

•	Neħħi lill-individwu mis-sors ta’ esponiment u neħħi kull ħwejjeġ kontaminati/imċappsa.

•	F’każ ta’ teħid man-nifs: Ressaq lejn arja friska. Ippermetti lill-persuna milquta tistrieħ. Mhux mistenni li tirrikjedi miżuri tal-ewwel għajnuna.

•	F’każ ta’ esponiment għall-għajn: Fittex attenzjoni medika immedjatament. DEJJEM iċċekkja u neħħi l-lentijiet tal-kuntatt. Laħlaħ immedjatament b’ħafna ilma matul 15-il minuta u żomm miftuħa tebqet l-għajnejn. (Żomm flixkun tal-ilma fil-qrib).

•	F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ikseb attenzjoni medika. Neżża’ l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati. Aħsel iż-żona milquta b’ħafna ilma. M’GĦAMDEKX togħrok.

•	Fil-każ ta’ kuntatt mal-ħalq jew inġestjoni: M’GĦANDEKX tqanqal l-irrimettar, jekk l-individwu huwa f’sensih, kapaċi li jibla’ l-bżieq mingħajr sogħla u inġestjoni seħħet f’inqas minn siegħa pproċedi għal ħasil b’ħafna ilma. Hu lejn l-isptar.

•	QATT tamministra likwidi/solidi oralment fuq individwu bi ħtiġijiet speċjali jew stordut; poġġi l-individwu f’pożizzjoni fuq il-ġenb tax-xellug bir-ras baxxuta u l-irkopptejn mgħawġa.

•	Żomm lill-individwu kalm u mistrieħ, żomm it-temperatura tal-ġisem u kkontrolla n-nifs. Jekk ikun neċessarju ċċekkja l-polz u ibda n-nifs artifiċjali.

•	Jekk is-sintomi jippersistu jew jeħżienu hu l-individwu lejn ċentru tas-saħħa, u fejn huwa possibbli ħu l-ippakkjar jew it-tikketta.

•	QATT TĦALLI WAĦDU LILL-INDIVIDWU AFFETWAT!

Parir għall-personel mediku u tal-kura tas-saħħa:

•	F’każ ta’ inġestjoni kkonsidra jekk teħtieġx proċedura endoskopika.

•	Mhux tal-parir li jintużaw il-ġulepp tal-ipekakwana, newtralizzazzjoni u karbonju attivat.

•	Trattament sintomatiku jew ta’ appoġġ.

•	META TITLOB GĦAL PARIR MEDIKU ŻOMM L-IPPAKKJAR JEW IT-TIKKETTA FIL-QRIB U SEJJAĦ IĊ-ĊENTRU TA’ KONTROLL TAL-AVVELINAMENT LOKALI.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent:

•	Evita d-dħul fil-kanali tad-drenaġġ u ilmijiet pubbliċi.

•	Naddaf kull tixrid kemm jista’ jkun malajr, bl-użu ta’ materjal assorbenti (pe. trab, ramel) biex tiġbor it-tixrid. Uża kontenituri tar-rimi adatti.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba.

Żomm il-prodott lil hinn mix-xemx diretta, għajn ta’ sħana u taqbid.

Il-prodott bijoċidali għandu inħażen f’temperaturi taħt it-+30 °C.

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (sink, tojlits...) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Kundizzjonijiet ta’ ħażna:

•	Aħżen f’żona nadifa li tippermetti l-irkupru tan-nixxigħat u effużjoni.

•	Ipproteġi mill-iffriżar. Ipprovdi egżost lokali jew ventilazzjoni ġenerali tal-kamra sabiex tnaqqas it-trab u/jew konċentrazzjonijiet ta’ fwar. Żomm l-ippakkjar magħluq meta mhux użat.

•	Immaniġġja b’konformità mal-prattika ta’ iġjene industrijali tajba l-proċeduri ta’ sikurezza.

Materjal tal-imballaġġ: Uża materjali approvati disponibbli għal-likwidi korrużivi.

Ħajja kemm idum tajjeb il-prodott fuq l-ixkaffa: 12-il xahar fil-pakkett oriġinali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

-

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SOPURCLEAN OP-N
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0007 1-3
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,8
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,2
Aċidu nitriku		Mħux sustanza attiva	7697-37-2	231-714-2	18,0

Meta SPC 4

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 4

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 4

Identifikatur

Meta SPC 4

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

Numru

1-4

1.3.   Tip(i) ta’ prodott

Tip(i) ta’ prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 4

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 4

Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
					Min	Mass
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,8	1,8
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,2	1,2
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	4,68	4,68
Aċidu propjoniku		Mħux sustanza attiva	79-09-4	201-176-3	0,0	0,0
Aċidu fosforiku		Mħux sustanza attiva	7664-38-2	231-633-2	0,0	0,0
Aċidu nitriku		Mħux sustanza attiva	7697-37-2	231-714-2	0,0	0,0
Aċidu metansulfoniku		Mħux sustanza attiva	75-75-2	200-898-6	20,3	20,3
Aċidu glikoliku		Mħux sustanza attiva	79-14-1	201-180-5	0,0	0,0
Aċidu lattiku		Mħux sustanza attiva	79-33-4	201-196-2	0,0	0,0
Aċidu ċitriku		Mħux sustanza attiva	77-92-9	201-069-1	0,0	0,0

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 4

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA’ PERIKLU U TA’ PREKAWZJONI TAL-META SPC 4

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jkun korrużiv għall-metalli. Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Tiblax man-nifs fwar. Ilbes ilbies protettiv. Ilbes protezzjoni għall-għajnejn. Ilbes ingwanti protettivi. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ. F’KAŻ TA’ KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma. JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b’attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT. Sejjaħ minnufih tabib. JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar. Żomm biss fl-imballaġġ oriġinali. Aħżen f’post b’ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew. Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. Armi l-kontenut fi b’konformità mar-regolamenti lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 4

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 8

Uża # 1 – Tindif fil-post (CIP) b’ċirkolazzjoni

Tip ta’ Prodott	TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf
Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat	-
Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta’ żvilupp)	Bacteria Yeasts
Qasam tal-użu	Indoor F’żoni tal-ikel u għalf.
Metodu(i) ta’ applikazzjoni	sistema magħluqa Għad-diżinfezzjoni ta’ pajpijiet, tankijiet, u partijiet oħra tas-sistema magħluqa. — Prodott bijoċidali dożat b’mod (semi-)awtomatiku fil-kontenitur CIP (jew bil-volum jew kejl tal-konduttività) — Ċirkulazzjoni f’sistema CIP magħluqa.
Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza	— Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer: Rata ta’ dilwazzjoni: 1,5 %v/v F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodotti għandhom jintużaw bi 2 %. Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C. -
Kategorija(i) tal-utenti	industrijali mħarrġa professjonali
Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ	• Jerrycan (PE-HD), li fih: 10 sa 12,5 kg (11). • Jerrycan (PE-HD), li fih: 20 sa 25 kg (11). • Tankijiet (PE-HD) li fihom minn 200 sa 250 kg (11). • Kontenituri (PE-HD) li fihom minn 600 sa 750 kg (11). • IBC (PE-HD) li fihom minn 1 100 sa 1 250 kg (11) • Fornitura bil-massa.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Fil-każ ta’ użu mill-ġdid ta’ soluzzjoni ta’ diżinfettant għall-proċeduri ta’ CIP, l-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva għandha titkejjel u tiġi restawrata għal-livell maħsub qabel l-użu mill-ġdid.

4.1.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Matul il-fażi tat-taħlit, tagħbija u applikazzjoni:

—	Trasferiment f’sistemi magħluqa u industrijali RMM li jeskludi r-riskju għal esponiment għall-ġilda u l-għajn. Kontenituri tal-IBC li fihom il-prodott huma kkonnettjati mas-CIP permezz ta’ pajpijiet installati; il-konnessjonijiet huma magħmula b’akkuppjar xott.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjoni ġenerali dwar l-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (12) TAL-META SPC 4

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

Stadji ewlenien:

Għal effett fuq il-batterji u l-ħmejjer

•	Tlaħlieħ u tindif qabel id-diżinfezzjoni:

Mhux mandatorju (anke jekk huwa rakkomandat tlaħliħ minn qabel u s-soltu mwettaq mill-utenti).

Għal proċeduri ta’ diżinfezzjoni f’biċċeriji, stadju ta’ tindif b’soluzzjoni alkalina kiesħa qabel id-diżinfezzjoni hija dejjem mandatorja.

•	Ċiklu ta’ diżinfezzjoni: — Iddilwa l-prodott konċentrat f’ilma tal-vit qabel l-użu:1,5 % F’każ ta’ tifqigħa kkawżata minn Pediococcus damnosus, il-prodotti għandhom jintużaw bi 2 %. — Ħin ta’ kuntatt: minimu ta’ 15-il minuta f’temperatura ta’ +4 °C u fuqhom, sa +20-25 °C.

•	Tlaħliħ finali bl-ilma tax-xorb.

5.2.   Miżuri ta’ mitigazzjoni ta’ riskju

Uża f’postijiet ventilati tajjeb.

Matul il-fażijiet tat-taħlit, tagħbija u applikazzjoni:

Ilbes coverall protettiva. Matul il-fażi tal-immaniġġar tal-prodott, ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimika (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni dwar il-prodott). Uża protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġar tal-prodott. Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta’ emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Partikularitajiet ta’ effetti kuntrarji diretti jew indiretti:

•	Ħruq kimiku sever u/jew korrużjoni tal-għajnejn, mukoża, sistema respiratorja u diġestiva bir-riskju ta’ perforazzjoni u uġeigħ qawwi. In-nuqqas ta’ ħruq fil-ħalq li ma jidhirx ma jeskludix ħruq fil-griżmejn.

•	Jekk isseħħ aspirazzjoni u/jew inġestjoni din tista’ ġġib pulmonite kimika u aċidożi metabolika.

Struzzjonijiet dwar l-ewwel għajnuna:

•	Neħħi lill-individwu mis-sors ta’ esponiment u neħħi kull ħwejjeġ kontaminati/imċappsa.

•	F’każ ta’ teħid man-nifs: Ressaq lejn arja friska. Ippermetti lill-persuna milquta tistrieħ. Mhux mistenni li tirrikjedi miżuri tal-ewwel għajnuna.

•	F’każ ta’ esponiment għall-għajn: Fittex attenzjoni medika immedjatament. DEJJEM iċċekkja u neħħi l-lentijiet tal-kuntatt. Laħlaħ immedjatament b’ħafna ilma matul 15-il minuta u żomm miftuħa tebqet l-għajnejn. (Żomm flixkun tal-ilma fil-qrib).

•	F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ikseb attenzjoni medika. Neżża’ l-ħwejjeġ u ż-żraben ikkontaminati. Aħsel iż-żona milquta b’ħafna ilma. M’GĦANDEKX togħrok.

•	Fil-każ ta’ kuntatt mal-ħalq jew inġestjoni: M’GĦANDEKX tqanqal l-irrimettar, jekk l-individwu huwa f’sensih, kapaċi li jibla’ l-bżieq mingħajr sogħla u inġestjoni seħħet f’inqas minn siegħa pproċedi għal ħasil b’ħafna ilma. Hu lejn l-isptar.

•	QATT tamministra likwidi/solidi oralment fuq individwu bi ħtiġijiet speċjali jew stordut; poġġi l-individwu f’pożizzjoni fuq il-ġenb tax-xellug bir-ras baxxuta u l-irkopptejn mgħawġa.

•	Żomm lill-individwu kalm u mistrieħ, żomm it-temperatura tal-ġisem u kkontrolla n-nifs. Jekk ikun neċessarju ċċekkja l-polz u ibda n-nifs artifiċjali.

•	Jekk is-sintomi jippersistu jew jeħżienu hu l-individwu lejn ċentru tas-saħħa, u fejn huwa possibbli ħu l-ippakkjar jew it-tikketta.

•	QATT TĦALLI WAĦDU LILL-INDIVIDWU AFFETWAT!

Parir għall-personel mediku u tal-kura tas-saħħa:

•	F’każ ta’ inġestjoni kkonsidra jekk teħtieġx proċedura endoskopika.

•	Mhux tal-parir li jintużaw il-ġulepp tal-ipekakwana, newtralizzazzjoni u karbonju attivat.

•	Trattament sintomatiku jew ta’ appoġġ.

•	META TITLOB GĦAL PARIR MEDIKU ŻOMM L-IPPAKKJAR JEW IT-TIKKETTA FIL-QRIB U SEJJAĦ IĊ-ĊENTRU TA’ KONTROLL TAL-AVVELINAMENT LOKALI.

Miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-ambjent:

•	Evita d-dħul fil-kanali tad-drenaġġ u ilmijiet pubbliċi.

•	Naddaf kull tixrid kemm jista’ jkun malajr, bl-użu ta’ materjal assorbenti (trab, ramel, ...) biex tiġbor it-tixrid. Uża kontenituri tar-rimi adatti.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Żomm biss fl-ippakkjar oriġinali magħluq sewwa b’post kiesaħ u b’ventilazzjoni tajba.

Żomm il-prodott lil hinn mix-xemx diretta, għajn ta’ sħana u taqbid.

Il-prodott bijoċidali għandu inħażen f’temperaturi taħt it-+30 °C.

M’għandekx tferrex prodott mhux użat fl-art, fil-korsiji tal-ilma, f’pajpijiet (pe. sink, tojlits) u lanqas fid-drenaġġ.

Iddisponi minn prodott mhux użat, l-ippakkjar tiegħu u kull skart ieħor, skont r-regolamenti lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Kundizzjonijiet ta’ ħażna:

•	Aħżen f’żona nadifa li tippermetti l-irkupru tan-nixxigħat u effużjoni.

•	Ipproteġi mill-iffriżar. Ipprovdi egżost lokali jew ventilazzjoni ġenerali tal-kamra sabiex tnaqqas it-trab u/jew konċentrazzjonijiet ta’ fwar. Żomm l-ippakkjar magħluq meta mhux użat.

•	Immaniġġja b’konformità mal-prattika ta’ iġjene industrijali tajba l-proċeduri ta’ sikurezza.

Materjal tal-imballaġġ: Uża materjali approvati disponibbli għal-likwidi korrużivi.

Ħajja kemm idum tajjeb il-prodott fuq l-ixkaffa: 12-il xahar fil-pakkett oriġinali.

6.   Informazzjoni oħra

-

7.   It-tielet livell ta’ informazzjoni: prodotti individwali fil-meta SPC 4

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta’ kull prodott individwali

Isem kummerċjali	SOPURCLEAN CIP OP
Numru tal-awtorizzazzjoni	EU-0021157-0008 1-4
Isem komuni	Isem IUPAC	Funzjoni	Numru CAS	Numru KE	Kontenut (%)
Aċidu ottanojku		Sustanza attiva	124-07-2	204-677-5	1,8
Aċidu dekanojku		Sustanza attiva	334-48-5	206-376-4	1,2
Aċidu sulfuriku		Mħux sustanza attiva	7664-93-9	231-639-5	4,68
Aċidu metansulfoniku		Mħux sustanza attiva	75-75-2	200-898-6	20,3

---

(1)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(2)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(3)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 1.

(4)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(5)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(6)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(7)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(8)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 2.

(9)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(10)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 3.

(11)  Skont il-piż speċifiku tal-prodott bijoċidali.

(12)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 4.