ANNESS
Il-Parti I tal-Anness IV tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 tinbidel b'dan li ġej:
“PARTI I
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-moviment mhux kummerċjali lejn Stat membru minn territorju jew minn pajjiż terz, ta’ klieb, qtates u inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
PAJJIŻ:
Ċertifikat veterinarju għall-UE
Parti I: Dettalji tal-konsenja mibgħuta
I.1. Speditur
Isem
Indirizz
Tel.
I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
I.2.a.
I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
I.4. Awtorità kompetenti lokali
I.5. Destinatarju
Isem
Indirizz
Kodiċi Postali
Tel.
I.6. Persuna responsabbli għall-konsenja fl-UE
I.7. Pajjiż tal-oriġini
Kodiċi tal-ISO
I.8. Ir-reġjun tal-oriġini
Kodiċi
I.9. Il-pajjiż tad-destinaz-zjoni
Kodiċi tal-ISO
I.10 Ir-reġjun tad-destinaz-zjoni
Il-kodiċi
I.11. Il-post tal-oriġini
I.12. Il-post tad-destinazzjoni
I.13. Il-post tat-tagħbija
I.14. Id-data tat-tluq
I.15. Il-mezz tat-trasport
I.16. BIP tad-dħul fl-UE
I.17. Nru/nri tas-CITES
I.18. Deskrizzjoni tal-oġġett
I.19. Il-kodiċi tal-merkanzija (kodiċi SA)
010619
I.20. Kwantità
I.21. Temperatura tal-prodotti
I.22. L-għadd totali ta’ pakketti
I.23. In-Numru tas-Siġill/tal-Kontenitur
I.24. It-tip tal-pakkett
I.25. Merkanzija ċċertifikata għal:
Annimali domestiċi
I.26. Għat-tranżitu f’pajjiż terz
I.27. Għall-importazzjoni jew għad-dħul fl-UE
I.28. Identifikazzjoni tal-merkanzija
Speċi
(Isem xjentifiku)
Sess
Kulur
Razza
Numru ta’ identifikazzjoni
[jj/xx/ssss]
Sistema ta’ identifikazzjoni
Data tat-twelid
PAJJIŻ
Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew minn pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
II. Tagħrif dwar is-saħħa
II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
II.b.
Jiena s-sottoskritt, veterinarju uffiċjali (1)/veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti (1) ta’ (daħħal l-isem tat-territorju jew tal-pajjiz terz) niċċertifika li:
L-għan/in-natura tal-vjaġġ attestat mis-sid
II.1. id-dikjarazzjoni mehmuża (2) mis-sid jew mill-persuna fiżika li għandha l-awtoriz-zazzjoni bil-miktub mingħand is-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid, sostnuta bl-evidenza (3), tiddikjara li l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 se jakkumpanjaw lis-sid jew lill-persuna fiżika li għandha l-awtorizzazzjoni bil-miktub biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid fi żmien mhux aktar minn ħamest ijiem tal-moviment tagħha u mhumiex suġġetti għal moviment bi skop ta’ bejgħ jew tat-trasferiment tas-sjieda tagħhom, u matul il-moviment mhux kummerċjali se jibqgħu fir-responsabbiltà ta’
(1) jew [is-sid;]
(1) jew [il-persuna fiżika li għandha awtorizzazzjoni bil-miktub mingħand is-sid biex twettaq il-moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid;]
(1) jew [il-persuna fiżika maħtura minn trasportatur ikkuntrattat mis-sid biex iwettaq moviment mhux kummerċjali tal-annimali f’isem is-sid;]
(1) jew [II.2. l-għadd ta’ annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 li qegħdin jiġu ttrasportati hu ta’ ħamsa jew inqas;]
(1) jew [II.2. l-għadd ta’ annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 li qegħdin jiġu ttrasportati huwa ta’ aktar minn ħamsa, għandhom aktar minn sitt xhur u se jipparteċipaw f’kompetizzjonijiet, f’wirjiet jew f’avvenimenti sportivi jew fit-taħriġ għal dawk l-avvenimenti, u s-sid jew il-persuna fiżika msemmija fil-punt II.1 tat prova (3) li l-annimali huma rreġistrati
(1) jew [biex jattendu dan l-avveniment;]
(1) jew [ma’ assoċjazzjoni li torganizza dawn l-avvenimenti;]
Attestazzjoni ta’ tilqim kontra r-rabja u għat-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tar-rabja
(1) jew [II.3. l-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28 għandhom inqas minn 12-il ġimgħa u għadhom ma ħadux tilqima kontra r-rabja, jew għandhom bejn 12 u 16-il ġimgħa u ħaduha t-tilqima kontra r-rabja, iżda għadhom ma għaddewx il-21 jum mindu ntemm it-tilqim primarju kontra r-rabja mwettaq skont ir-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 (4), u
II.3.1 t-territorju jew il-pajjiż terz minn fejn ikunu ġejjin l-annimali indikat fil-Kaxxa I.1 huwa elenkat fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 577/2013 u l-Istat Membru tad-destinazzjoni indikat fil-Kaxxa I.5 informa lill-pubbliku li huwa jawtorizza l-moviment ta’ dawn l-annimali fit-territorju tiegħu, u li magħhom għandhom
(1) jew [II.3.2 id-dikjarazzjoni tas-sid, jew tal-persuna fiżika msemmija fil-punt II.1 mehmuża (5), li tiddikjara li mit-twelid sal-mument tal-moviment mhux kummerċjali, l-annimali ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ annimali slavaġ ta’ speċijiet suxxettibbli għar-rabja;]
(1) jew [II.3.2 lil ommhom, li għadhom jiddependu minnha, u jista’ jiġi stabbilit li din tal-aħħar kienet tlaqqmet kontra r-rabja qabel twieldu u li t-tilqima kienet tikkonforma mar-rekwiżiti tal-validità stipulati fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 576/2013;]
Parti II: Ċertifikazzjoni
VALSTS
Suņu, kaķu vai mājas sesku nekomerciāla pārvietošana no teritorijas vai trešās valsts uz dalībvalsti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 576/2013 5. panta 1. un 2. punktu
II. Informācija par veselību
II.a. Sertifikāta atsauces Nr.
II.b.
(1) vai/un [II.3. I.28. ailē minētie dzīvnieki bija vismaz 12 nedēļas veci vakcinācijas laikā pret trakumsērgu, un ir pagājusi vismaz 21 diena pēc pirmās vakcinācijas pret trakum-sērgu (4), kas veikta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 576/2013 III pielikumā noteiktajām derīguma prasībām, un vajadzīgās revakcinācijas ir veiktas iepriekšējās vakcinā- cijas (6) derīguma termiņā; kā arī
(1) vai nu [II.3.1. I.28. ailē minētie dzīvnieki tiek ievesti no Īstenošanas regulas (ES) Nr. 577/2013 II pielikumā minētas teritorijas vai trešās valsts vai nu tieši, vai caur Īstenošanas regulas (ES) Nr. 577/2013 II pielikumā minētu teritoriju vai trešo valsti, vai arī caur teritoriju vai trešo valsti, kas nav minēta Īstenošanas regulas (ES) Nr. 577/2013 II pielikumā, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 576/2013 (7) 12. panta 1. punkta c) apakšpunktu, un turpmāk sniegtajā tabulā ir norādīta informācija par pašreizējo vakcināciju pret trakumsērgu;]
(1) vai [II.3.1. I.28. ailē minētos dzīvniekus ieved no teritorijas vai trešās valsts, vai tos paredzēts pārvietot tranzītā caur teritoriju vai trešo valsti, kas nav minēta Īstenošanas regulas (ES) Nr. 577/2013 II pielikumā, un trakumsērgas antivielu titrēšanas testā (8) no asins parauga, ko kompetentās iestādes pilnvarots veterinārārsts noņēmis ne ātrāk kā 30 dienas pēc iepriekšējās vakcinācijas datuma, kas norādīts turpmākajā tabulā, un vismaz trīs mēnešus pirms šā sertifikāta izdošanas dienas, apstiprināts, ka antivielu titrs ir 0,5 SV/ml (9) vai lielāks, un vajadzīgās revakcinācijas ir veiktas iepriekšējās vakcinācijas (6) derīguma termiņā, un informācija par pašreizējo vakcināciju pret trakumsērgu un paraugu ņemšanas datums imūnreakcijas testēšanai ir turpmāk sniegtajā tabulā.
Dzīvnieka transpondera vai tetovējuma burtciparu kods
Implantācijas un/vai nolasīšanas datums (10)
[dd/mm/gggg]
Vakcinācijas datums
[dd/mm/gggg]
Vakcīnas nosaukums un ražotājs
Partijas numurs
Vakcinācijas derīgums
Asins parauga noņemšanas datums
[dd/mm/gggg]
No
[dd/mm/gggg]
līdz
[dd/mm/gggg]
]]
PAJJIŻ
Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew minn pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
II. Tagħrif dwar is-saħħa
II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
II.b.
Attestazzjoni tat-trattament kontra l-parassiti
(1) jew [II.4 il-klieb deskritti fil-Kaxxa I.28 huma ddestinati għal Stat Membru elenkat fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1152/2011 u ngħataw trattament kontra l-Echinococcus multilocularis, u d-dettalji tat-trattament li twettaq mill-veterinarju li amministrah skont l-Artikolu 7 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2011 (11) (12) (13) jidhru fit-tabella hawn taħt].
(1) jew [II.4 il-klieb deskritti fil-Kaxxa I.28 ma ngħatawx trattament kontra l-Echinococcus multilocularis (11).]
Numru tat-transponder jew tat-tatwaġġ tal-kelb
Trattament kontra l-echinococcus
Il-veterinarju li amministrah
L-isem u l-manifattur tal-prodott
Id-data [jj/xx/ssss] u l-ħin tat-trattament [00:00]
Isem b’ittri kapitali, timbru u firma
]]
Noti
(a) Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għall-klieb (Canis lupus familiaris), għall-qtates (Felis silvestris catus) u għall-inmsa (Mustela putorius furo).
(b) Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ħruġ mill-veterinarju uffiċjali sad-data tal- kontrolli tad-dokumenti u tal-identità fil-punt tad-dħul magħżul tal-vjaġġaturi fl-Unjoni (disponibbli fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-perjodu ta’ 10 ijiem, huwa estiż b’perjodu addizzjonali li jikkorrispondi għal kemm idum il-vjaġġ bil-baħar.
Għall-fini ta’ moviment ulterjuri lejn Stati Membri oħra, dan iċ-ċertifikat huwa validu mid-data tal-kontrolli dokumentarji u ta’ identità għal total ta’ erba’ xhur jew sad-data tal-iskadenza tal-validità tat-tilqima kontra r-rabja jew sakemm il-kundizzjonijiet relatati mal-annimali li għandhom anqas minn 16-il ġimgħa msemmija fil-punt II.3 ma jibqgħux japplikaw, skont liema data sseħħ l-ewwel. Jekk jogħġbok innota li ċerti Stati Membri infurmaw li l-moviment fit-territorju tagħhom ta’ annimali li għandhom anqas minn 16-il ġimgħa msemmija fil-punt II.3 mhuwiex awtorizzat. Jekk tixtieq aktar tagħrif mur http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
Parti I:
Kaxxa I.5: Destinatarju: indika l-Istat Membru tal-ewwel destinazzjoni.
Kaxxa I.28: Is-sistema ta’ identifikazzjoni: agħżel minn dan li ġej: transponder jew tatwaġġ
Numru ta’ identifikazzjoni: indika l-kodiċi alfanumeriku tat-transponder jew tat-tatwaġġ
Data tat-twelid/razza: kif iddikjarat mis-sid.
PAJJIŻ
Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew minn pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
II. Tagħrif dwar is-saħħa
II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
II.b.
Parti II:
(1) Żomm skont ir-rilevanza.
(2) Id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt II.1 għandha tinhemeż maċ-ċertifikat u tikkonforma mal-mudell u mar-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fil-Parti 3 tal-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013.
(3) L-evidenza msemmija fil-punt II.1 (pereżempju l-biljett tal-imbarkazzjoni, il-biljett tat-titjira) u fil-punt II.2 (pereżempju l-biljett għall-entratura għall-avveniment, il-prova ta’ sħubija) meta tintalab għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-kontrolli msemmija fil-punt (b) tan-Noti.
(4) Kull tilqim mill-ġdid għandu jitqies bħala tilqim primarju jekk ma jkunx ingħata waqt il-perjodu ta’ validità tat-tilqim preċedenti.
(5) Id-dikjarazzjoni msemmija fil-punt II.3.2 li għandha tinhemeż maċ-ċertifikat tikkonforma mal-format, mat-tqassim u mar-rekwiżiti lingwistiċi stabbiliti fil-Partijiet 1 u 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013.
(6) Maċ-ċertfikat għandha tinhemeż kopja ċertifikata tad-dettalji tat-tilqim u tal-identifikazzjoni tal-annimali kkonċernati.
(7) It-tielet għażla hija suġġetta għall-kundizzjoni li s-sid jew il-persuna fiżika msemmija fil-punt II.1 tipprovdi, fuq talba mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-kontrolli msemmija fil-punt (b), dikjarazzjoni li tistqarr li l-annimali ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ annimali ta’ speċijiet suxxettibbli għar-rabja, u qegħdin jinżammu b’mod sikur fil-mezz tat-trasport jew fil-perimetru ta’ ajruport internazzjonali waqt it-tranżitu minn ġo territorju jew pajjiż terz li mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013. Din id-dikjarazzjoni għandha tikkonforma mal-format, mat-tqassim u mar-rekwiżiti lingwistiċi stipulati fil-Partijiet 2 u 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 577/2013.
(8) It-test tat-titrazzjoni tal-antikorpi tar-rabja msemmi fil-punt II.3.1:
— irid isir fuq kampjun miġbur minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti, tal-inqas 30 jum mid-data tat-tilqima u tliet xhur qabel id-data tal-importazzjoni;
— irid ikollu livell ta’ antikorpi li jinnewtralizzaw il-vajrus tar-rabja fis-serum ekwivalenti għal 0,5 IU/ml jew aktar;
— irid isir minn laboratorju approvat skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal- Kunsill 2000/258/KE (il-lista ta’ laboratorji approvati hija disponibbli fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
— ma hemmx għalfejn jerġa’ jsir fuq annimal li, wara li jkun sarlu t-test u ħarġu riżultati tajbin, ikun tlaqqam mill-ġdid kontra r-rabja waqt il-perjodu ta’ validità tat-tilqima preċedenti.
Maċ-ċertifikat għandha tinhemeż kopja ċċertifikata tar-rapport uffiċjali tal-laboratorju approvat dwar ir-riżultati tat-test tal-antikorpi tar-rabja msemmi fil-punt II.3.1.
(9) Meta jiċċertifika dan ir-riżultat, il-veterinarju uffiċjali jkun qed jikkonferma li vverifika, bl-aħjar mod li seta’, u fejn meħtieġ billi għamel kuntatt mal-laboratorju indikat fir-rapport, l-awtentiċità tar-rapport tal-laboratorju dwar ir-riżultati tat-test ta’ titrazzjoni tal-antikorpi msemmi fil-punt II.3.1.
(10) B’rabta man-nota f’qiegħ il-paġna (6), qabel ma jibda jimtela dan iċ-ċertifikat, jew jingħata ebda tilqim, jew, fejn hemm bżonn, isir xi ttestjar tal-annimali kkonċernati, irid jiġi vverifikat li l-annimali kienu mmarkati qabel it-3 ta’ Lulju 2011, permezz tal-impjant ta’ transponder jew permezz ta’ tatwaġġ li jista’ jinqara faċilment.
PAJJIŻ
Moviment mhux kummerċjali lejn Stat Membru minn territorju jew minn pajjiż terz ta’ klieb, qtates jew inmsa skont l-Artikolu 5(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013
II. Tagħrif dwar is-saħħa
II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
II.b.
(11) It-trattament kontra l-Echinococcus multilocularis msemmi fil-punt II.4 għandu:
— jiġi amministrat minn veterinarju f’perjodu ta’ mhux aktar minn 120 siegħa u mhux inqas minn 24 siegħa qabel il-ħin tad-dħul skedat tal-klieb f’wieħed mill-Istati Membri jew f’partijiet minnu li huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1152/2011;
— jikkonsisti fi prodott mediċinali approvat li fih id-doża xierqa ta’ prażikwantel jew sustanzi farmakoloġikament attivi, li waħedhom jew flimkien, taw provi li jnaqqsu l-kwantità tal-forma intestinali, matura u immatura, tal-Echinococcus multilocularis fl-ispeċi ospitanti kkonċernata.
(12) It-tabella msemmija fil-punt II.4 għandha tintuża biex tiddokumenta d-dettalji ta’ trattament addizzjonali jekk dan ikun sar wara d-data li fiha jkun ġie ffirmat ċ-ċertifikat u qabel id-dħul skedat f’wieħed mill-Istati Membri jew partijiet minnu li huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1152/2011.
(13) It-tabella msemmija fil-punt II.4 għandha tintuża biex tiddokumenta d-dettalji tat-trattamenti jekk dawn ikunu saru wara d-data li fiha jkun ġie ffirmat iċ-ċertifikat bi skop li l-annimali jkunu jistgħu jkomplu jinġarru lejn Stati Membri oħra deskritti fil-punt (b) tan-Noti, u b’rabta man-nota ta’ qiegħ il-paġna (11).
Veterinarju uffiċjali/Veterinarju awtorizzat
Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:
Indirizz
Telefown:
Data: Firma:
Timbru:
Approvazzjoni mill-awtorità kompetenti (mhux meħtieġa meta ċ-ċertifikat jiġi ffirmat mill-veterinarju uffiċjali)
Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu:
Indirizz
Telefown:
Data: Firma:
Timbru:
Uffiċjal fil-punt tad-dħul tal-vjaġġaturi (għall-fini ta’ moviment ulterjuri lejn Stati Membri oħra)
Isem (b’ittri kapitali): Titlu:
Indirizz
Telefown:
Indirizz elettroniku:
Data tat-tlestija tal-kontrolli tad-dokumenti u tal-identità: Firma: Timbru: