|
20.2.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 49/1 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/228
tas-17 ta’ Frar 2015
li jissostitwixxi l-Annessi I sa VII ta’ mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 72 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 ġew emendati mir-Regolament (UE) Nru 517/2013 tal-Kunsill (2), sabiex iqisu l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. Fl-istess ħin, ir-Regolament (UE) Nru 517/2013 ikkunsidra wkoll il-bidla tal-munita fl-Estonja. |
|
(2) |
Il-Latvja biddlet il-munita tagħha mill-1 ta’ Jannar 2014 u u l-Litwanja ser tibdilha mill-1 ta’ Jannar 2015. B’hekk iridu jiġu emendati l-Annessi I sa IV u VII. |
|
(3) |
B’konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 4/2009. B’hekk, in-noti rigward ir-Renju Unit iridu jitniżżlu fl-Annessi II u IV sa VII. |
|
(4) |
Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 u mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament; għaldaqstant la hija marbuta bir-Regolament (KE) Nru 4/2009 jew b’dan ir-Regolament, u lanqas mhi soġġetta għall-applikazzjoni tagħhom. |
|
(5) |
Skont l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim tad-19 ta’ Ottubru 2005 bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (3), id-Danimarka madanakollu nnotifikat (4) lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħha li tapplika parzjalment il-kontenut tar-Regolament (KE) Nru 4/2009, sa fejn dan ir-Regolament jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 (5), soġġetta għall-Ftehim imsemmi qabel tad-19 ta’ Ottubru 2005. B’hekk, in-noti rigward id-Danimarka iridu jitniżżlu fl-Annessi II u IV. |
|
(6) |
Fl-aħħar nett, iridu jiġu emendati ċerti taqsimiet tal-Annessi VI u VII biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni. |
|
(7) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 70 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 (6). |
|
(8) |
B’hekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza se jiġu ssostitwiti l-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-Annessi I sa VII tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 jiġu sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ ma’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2015.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Jean-Claude JUNCKER
(1) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 517/2013 tat-13 ta’ Mejju 2013 li jadatta ċerti regolamenti u deċiżjonijiet fl-oqsma tal-moviment liberu tal-merkanzija, il-moviment liberu tal-persuni, id-dritt soċjetarju, il-politika tal-kompetizzjoni, l-agrikoltura, is-sikurezza tal-ikel, il-politika veterinarja u fitosanitarja, il-politika tat-trasport, l-enerġija, it-tassazzjoni, l-istatistika, in-netwerks trans-Ewropej, id-drittijiet ġudizzjarji u fundamentali, il-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà, l-ambjent, l-unjoni doganali, ir-relazzjonijiet esterni, il-politika barranija, ta’ sigurtà u ta’ difiża u l-istituzzjonijiet, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (ĠU L 158 tal-10.6.2013, p. 1).
(3) ĠU L 299, 16.11.2005, p. 62.
(4) ĠU L 149, 12.6.2009, p. 80.
(5) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta’ Diċembru 2000 dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1).
(6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta’ Novembru 2003 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1).
ANNESS
“ANNESS I
ESTRATT MINN DEĊIŻJONI/SOLUZZJONI BIL-QORTI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT MHUX SOĠĠETTA GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ
(L-Artikoli 20 u 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment (1))
IMPORTANTI
Għandha tinħareġ mill-qorti ta’ oriġini
Għandha tinħareġ biss jekk id-deċiżjoni jew is-soluzzjoni bil-qorti tista’ tiġi eżegwita fl-Istat Membru ta’ oriġini
Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fid-deċiżjoni jew fis-soluzzjoni bil-qorti jew li dwarha kienet infurmata l-qorti ta’ oriġini
1. NATURA TAD-DOKUMENT:
|
|
Deċiżjoni |
|
Is-soluzzjoni bil-qorti |
Data u numru ta’ referenza: …
Id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti hija rikonoxxuta u tista’ tiġi eżegwita fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun possibbli li r-rikonoxximent tagħha jiġi kkontestat u mingħajr ma tkun meħtieġa dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà (Artikoli 17 u 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009])
2. QORTI TAL-ORIĠINI
2.1. Isem: …
2.2. Indirizz:
|
2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
2.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja |
2.3. Telefon/Faks/Posta elettronika: …
3.1. Persuna A
3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.1.4. Indirizz:
|
3.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.1.4.3. |
Pajjiż: … |
3.1.5. Ibbenefika/t minn
|
3.1.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
3.1.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
3.1.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
|
3.2. Persuna B
3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.2.4. Indirizz:
|
3.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.2.4.3. |
Pajjiż: … |
3.2.5. Ibbenefika/t minn
|
3.2.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
3.2.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
3.2.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
|
3.3. Persuna C
3.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.3.4. Indirizz:
|
3.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.3.4.3. |
Pajjiż: … |
3.3.5. Ibbenefika/t minn
|
3.3.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
3.3.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
3.3.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
|
4.1. Persuna A
4.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.1.4. Indirizz:
|
4.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.1.4.3. |
Pajjiż: … |
4.1.5. Ibbenefika/t minn
|
4.1.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
4.1.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
4.1.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
|
4.2. Persuna B
4.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.2.4. Indirizz:
|
4.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: …, |
|
4.2.4.3. |
Pajjiż: … |
4.2.5. Ibbenefika/t minn
|
4.2.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
4.2.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
4.2.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
|
4.3. Persuna C
4.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.3.4. Indirizz:
|
4.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.3.4.3. |
Pajjiż: … |
4.3.5. Ibbenefika/t minn
|
4.3.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
4.3.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
4.3.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
|
5. TERMINI TAD-DEĊIŻJONI/TAS-SOLUZZJONI BIL-QORTI
5.1. Munita
Euro (EUR) Lev (BGN) Kuruna Ċeka (CZK) Kuna (HRK) Forint(HUF) Zloty(PLN) Leu Rumen (RON) Kuruna Svediża (SEK) Oħrajn (speċifika l-kodiċi ISO): …
5.2. Talba għal manteniment (6)
5.2.1. Talba għal manteniment A
5.2.1.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … [kunjom u isem/ismijiet]
lil … [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma]
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… [kunjom u isem/ismijiet]
5.2.1.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, il-perjodu kopert:
…
[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.1.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data ta’ skadenza (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.1.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment): …
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
…
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.5. Ammont dovut retroattivament
Perjodu kopert: … ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.1.6. Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.1.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.2. Talba għal manteniment B
5.2.2.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … [kunjom u isem/ismijiet]
lil … [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effetivament għandha tingħata s-somma]
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… [kunjom u isem/ismijiet]
5.2.2.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perjodu kopert:
…
[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.2.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.2.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment): …
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.5. Ammont dovut retroattivament
Perjodu kopert: … [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.2.6. Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti milnn: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.2.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.3. Talba għal manteniment C:
5.2.3.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … [kunjom u isem/ismijiet]
lil … [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma]
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… [kunjom u isem/ismijiet]
5.2.3.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perjodu kopert:
…
[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.3.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.3.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.5. Ammont dovut retroattivament
Perjodu kopert: … [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.3.6. Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.3.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.3. Infiq u spejjeż
Id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tipprevedi li
… [kunjom u isem/ismijiet]
għandu jħallas l-ammont ta’ …
lil … [kunjom u isem/ismijiet]
F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru ta’ paġni: …
Magħmul fi: … il-: … (jj/xx/ssss)
Firma u/jew timbru tal-qorti tal-oriġini:
…
“ANNESS II
ESTRATT TA’ DEĊIŻJONI/SOLUZZJONI BIL-QORTI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT SOĠĠETTA GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ
(L-Artikoli 28 u 75(2) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (7))
IMPORTANTI
Għandha tinħareġ mill-qorti ta’ oriġini
Għandha tinħareġ biss jekk id-deċiżjoni jew is-soluzzjoni bil-qorti tista’ tiġi eżegwita fl-Istat Membru ta’ oriġini
Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fid-deċiżjoni jew fis-soluzzjoni bil-qorti jew li dwarha kienet infurmata l-qorti ta’ oriġini
1. NATURA TAD-DOKUMENT
|
|
Deċiżjoni |
|
Is-soluzzjoni bil-qorti |
Data u numru ta’ referenza: …
2. QORTI TAL-ORIĠINI
2.1. Isem: …
2.2. Indirizz:
|
2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
2.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka id-Danimarka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
2.3. Telefon/Faks/Posta elettronika: …
3.1. Persuna A
3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.1.4. Indirizz:
|
3.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.1.4.3. |
Pajjiż: … |
3.1.5. Ibbenefika/t minn
|
3.1.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
3.1.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
3.1.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (10):
|
3.2. Persuna B
3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.2.4. Indirizz:
|
3.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.2.4.3. |
Pajjiż: … |
3.2.5. Ibbenefika/t minn
|
3.2.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
3.2.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
3.2.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (11):
|
3.3. Persuna C
3.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.3.4. Indirizz:
|
3.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.3.4.3. |
Pajjiż: … |
3.3.5. Ibbenefika/t minn
|
3.3.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
3.3.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
3.3.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (12):
|
4.1. Persuna A
4.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.1.4. Indirizz:
|
4.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.1.4.3. |
Pajjiż: … |
4.1.5. Ibbenefika/t minn
|
4.1.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
4.1.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
4.1.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (15):
|
4.2. Persuna B
4.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.2.4. Indirizz:
|
4.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.2.4.3. |
Pajjiż: … |
4.2.5. Ibbenefika/t minn
|
4.2.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
4.2.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
4.2.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (16):
|
4.3. Persuna C
4.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.3.4. Indirizz:
|
4.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.3.4.3. |
Pajjiż: … |
4.3.5. Ibbenefika/t minn
|
4.3.5.1. |
għajnuna legali:
|
|
4.3.5.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
4.3.5.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 (17):
|
5. TERMINI TAD-DEĊIŻJONI/TAS-SOLUZZJONI BIL-QORTI
5.1. Munita
Euro (EUR) Lev (BGN) Kuruna Ċeka (CZK) Kuruna Daniża (DKK) Lira sterlina (GBP) Kuna (HRK) Forint (HUF) Zloty (PLN) Leu Rumen (RON) Kuruna Svediża (SEK) Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): …
5.2. Talba għal manteniment (18)
5.2.1. Talba għal manteniment A
5.2.1.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … [kunjom u isem/ismijiet]
lil … [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma]
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… [kunjom u isem/ismijiet]
5.2.1.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, il-perjodu kopert:
…
[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.1.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data ta’ skadenza (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.1.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar:
…
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.1.6. Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.1.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.2. Talba għal manteniment B
5.2.2.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … [kunjom u isem/ismijiet]
lil … [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma]
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… [kunjom u isem/ismijiet]
5.2.2.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, il-perjodu kopert:
…
[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.2.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.2.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.5. Ammont dovut retroattivament
Perjodu kopert: … [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.2.6. Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.2.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.3. Talba għal manteniment C:
5.2.3.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … [kunjom u isem/ismijiet]
lil … [kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma]
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… [kunjom u isem/ismijiet]
5.2.3.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perjodu kopert:
…
[data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment]
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.3.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.3.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.3.6. Interessi (jekk indikati fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.3.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.3. Infiq u spejjeż
Id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tipprevedi li
… [kunjom u isem/ismijiet]
għandu jħallas l-ammont ta’ …
lil … [kunjom u isem/ismijiet]
F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru ta’ paġni: …
Magħmul fi: … il-: … (jj/xx/ssss)
Firma u/jew timbru tal-qorti tal-oriġini:
…
“ANNESS III
ESTRATT TA’ ATT AWTENTIKU F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT MHUX SOTTOMESS GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ
(L-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (19))
IMPORTANTI
Għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta’ oriġini
Għandu jinħareġ biss jekk l-att awtentiku jista’ jiġi eżegwit fl-Istat Membru ta’ oriġini
Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fl-att awtentiku jew li dwarha kienet infurmata l-awtorità kompetenti
1. DATA U NUMRU TA’ REFERENZA TAL-ATT AWTENTIKU: …
L-att awtentiku huwa rikonoxxut u jista’ jiġi eżegwit fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun possibbli li r-rikonoxximent tiegħu jiġi kkontestat u mingħajr ma tkun meħtieġa dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà [l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009].
2. NATURA TAL-ATT AWTENTIKU
2.1. Att ikkumpilat jew irreġistrat fi: … (jj/xx/ssss)
|
|
Ftehim konkluż jew awtentifikat fi: … (jj/xx/ssss) |
2.2. Awtorità kompetenti:
|
2.2.1. |
Isem: … |
|
2.2.2. |
Indirizz:
|
|
2.2.3. |
Telefon/Fax/Posta elettronika: … |
3. KREDITUR(I) (20)
3.1. Persuna A
3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.1.4. Indirizz:
|
3.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.1.4.3. |
Pajjiż: … |
3.2. Persuna B
3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.2.4. Indirizz:
|
3.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.2.4.3. |
Pajjiż: … |
3.3. Persuna C
3.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.3.4. Indirizz:
|
3.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.3.4.3. |
Pajjiż: … |
4. DEBITUR(I) (21)
4.1. Persuna A
4.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.1.4. Indirizz:
|
4.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.1.4.3. |
Pajjiż: … |
4.2. Persuna B
4.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.2.4. Indirizz:
|
4.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.2.4.3. |
Pajjiż: … |
4.3. Persuna C
4.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.3.4. Indirizz:
|
4.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.3.4.3. |
Pajjiż: … |
5. KONTENUT TAL-ATT AWTENTIKU
5.1. Valuta
Euro (EUR) Lev (BGN) Kuruna ċeka (CZK) Kuna (HRK) Forint (HUF) Zloty (PLN) Leu rumen (RON) Kuruna svediża (SEK) Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): …
5.2. Talba għal manteniment (22)
5.2.1. Talba għal manteniment A
5.2.1.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … (kunjom u isem/ismijiet)
lil … (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma)
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… (kunjom u isem/ismijiet)
5.2.1.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perijodu kopert:
…
(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.1.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.1.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar:
…
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.1.6. Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti mill-: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.1.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.2. Talba għal manteniment B
5.2.2.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … (kunjom u isem/ismijiet)
lil … (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li effettivament għandha tingħata s-somma)
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… (kunjom u isem/ismijiet)
5.2.2.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perijodu kopert:
…
(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.2.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.2.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar:
…
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.2.6. Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti mill-: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.2.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.3. Talba għal manteniment C:
5.2.3.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … (kunjom u isem/ismijiet)
lil … (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… (kunjom u isem/ismijiet)
5.2.3.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perijodu kopert:
…
(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.3.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.3.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.3.6. Interessi (jekk indikati fl-att awtentiku)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti mill-: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.3.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.3. Spejjeż
L-att awtentiku jipprevedi li
… (kunjom u isem/ismijiet)
għandu jħallas l-ammont ta’ …
lil … (kunjom u isem/ismijiet)
F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru tal-paġni: …
Magħmul fi: … il-: … (jj/xx/ssss)
Firma u/jew timbru tal-awtorità kompetenti:
…
“ANNESS IV
ESTRATT TA’ ATT AWTENTIKU F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT SOTTOMESS GĦALL-PROĊEDURA TA’ RIKONOXXIMENT U TA’ DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ
(L-Artikoli 48 u 75(2) tar-regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (23))
IMPORTANTI
Għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta’ oriġini
Għandu jinħareġ biss jekk l-att awtentiku jista’ jiġi eżegwit fl-Istat Membru ta’ oriġini
Għandha tissemma biss l-informazzjoni indikata fl-att awtentiku jew li dwarha kienet infurmata l-awtorità kompetenti
1. DATA U NUMRU TA’ REFERENZA TAL-ATT AWTENTIKU: …
2. NATURA TAL-ATT AWTENTIKU
2.1. Att ikkumpilat jew irreġistrat fil-: … (jj/xx/ssss)
|
|
Konvenzjoni konkluża jew awtentifikata fil-: … (jj/xx/ssss) |
2.2. Awtorità kompetenti:
|
2.2.1. |
Identità: … |
|
2.2.2. |
Indirizz:
|
|
2.2.3. |
Telefon/Fax/Posta elettronika: … |
3. KREDITUR(I) (24)
3.1. Persuna A
3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.1.4. Indirizz:
|
3.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.1.4.3. |
Pajjiż: … |
3.2. Persuna B
3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.2.4. Indirizz:
|
3.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.2.4.3. |
Pajjiż: … |
3.3. Persuna C
3.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
3.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
3.3.4. Indirizz:
|
3.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.3.4.3. |
Pajjiż: … |
4. DEBITUR(I) (25)
4.1. Persuna A
4.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.1.4. Indirizz:
|
4.1.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.1.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.1.4.3. |
Pajjiż: … |
4.2. Persuna B
4.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.2.4. Indirizz:
|
4.2.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.2.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.2.4.3. |
Pajjiż: … |
4.3. Persuna C
4.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
4.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
4.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali: …
4.3.4. Indirizz:
|
4.3.4.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
4.3.4.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
4.3.4.3. |
Pajjiż: … |
5. KONTENUT TAL-ATT AWTENTIKU
5.1. Valuta
Euro (EUR) Lev (BGN) Kuruna ċeka (CZK) Kuruna daniża (DKK) Lira sterlina (GBP) Kuna (HRK) Forint (HUF) Zloty (PLN) Leu rumen (RON) Kuruna svediża (SEK) Oħrajn (ippreċiża l-kodiċi ISO): …
5.2. Talba għal manteniment (26)
5.2.1. Talba għal manteniment A
5.2.1.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … (kunjom u isem/ismijiet)
lil … (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment:
… (kunjom u isem/ismijiet)
5.2.1.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perijodu kopert:
…
(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.1.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.1.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
…
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.1.6. Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
…
Interessi dovuti mill-: … (jj/xx/ssss)
5.2.1.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.1.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.2. Talba għal manteniment B
5.2.2.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … (kunjom u isem/ismijiet)
lil … (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)
…
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment: … (kunjom u isem/ismijiet)
5.2.2.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perijodu kopert:
…
(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.2.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data ta’ skadenza (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.2.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … ((jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss))
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.2.6. Interessi (jekk indikati fl-istrument awtentiku)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti mill-: … (jj/xx/ssss)
5.2.2.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.2.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.2.3. Talba għal manteniment C:
5.2.3.1. It-talba għal manteniment għandha titħallas
minn … (kunjom u isem/ismijiet)
lil … (kunjom u isem/ismijiet tal-persuna li attwalment għandha tingħata s-somma)
…
Persuna li lilha huwa dovut il-manteniment: … (kunjom u isem/ismijiet)
5.2.3.2. Ammont li għandu jitħallas f’darba waħda biss
Jekk applikabbli, perijodu kopert:
…
(data (jj/xx/ssss) sa data (jj/xx/ssss jew avveniment)
Data ta’ skadenza: … (jj/xx/ssss)
Ammont: …
5.2.3.3. Ammont li għandu jitħallas f’diversi drabi
|
Data tal-maturità (jj/xx/ssss) |
Ammont |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2.3.4. Ammont li għandu jitħallas perjodikament
|
|
Darba f’ġimgħa |
|
|
Darba fix-xahar |
|
|
Frekwenza oħra (jekk jogħġbok speċifika): … |
Ammont: …
Minn: … (jj/xx/ssss)
Jum/Data ta’ skadenza: …
Jekk applikabbli, sa’ (data (jj/xx/ssss) jew l-avveniment):
…
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa indiċjat, jekk jogħġbok indika kif għandu jiġi kkalkulat dan l-indiċjar: …
…
Indiċjar applikabbli minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.5. Ammont dovut retroattivament
Perijodu kopert: … [(jj/xx/ssss) sa (jj/xx/ssss)]
Ammont: …
Modalitajiet ta’ ħlas: …
…
…
5.2.3.6. Interessi (jekk indikati fl-att awtentiku)
Jekk l-ammont tat-talba għal manteniment huwa soġġett għal interessi, jekk jogħġbok indika r-rata tal-interessi: …
Interessi dovuti minn: … (jj/xx/ssss)
5.2.3.7. Ħlas in natura (speċifika): …
…
…
…
5.2.3.8. Tip ieħor ta’ ħlas (speċifika): …
…
…
…
5.3. Spejjeż
L-att awtentiku jipprevedi li
… [kunjom u isem/ismijiet]
għandu/għandha jħallas/tħallas l-ammont ta’ …
lil … [kunjom u isem/ismijiet]
F’każ ta’ żieda ta’ folji addizzjonali, in-numru tal-paġni: …
Magħmul fi: … il-: … (jj/xx/ssss)
Firma u/jew timbru tal-awtorità kompetenti:
…
“ANNESS V
TALBA GĦAL MIŻURI SPEĊIFIĊI
(L-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (27))
PARTI A
Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjedenti
1. AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJEDENTI
1.1. Isem: …
1.2. Indirizz:
|
1.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
1.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
1.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
1.3. Telefon: …
1.4. Faks: …
1.5. Indirizz tal-posta elettronika: …
1.6. Numru ta’ referenza: …
1.7. Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:
|
1.7.1. |
Kunjom u isem/ismijiet: … |
|
1.7.2. |
Telefon: … |
|
1.7.3. |
Indirizz tal-posta elettronika: … |
2. AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA
2.1. Isem: …
2.2. Indirizz:
|
2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
2.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
3. TALBA
3.1. Il-miżura speċifika mitluba għandha l-għan li:
|
3.1.1. |
Tgħin biex jinstab id-debitur jew il-kreditur (ara l-punti 3.3 u 3.4.) |
|
3.1.2. |
Tiffaċilita t-tiftix tal-informazzjoni dwar id-dħul jew l-assi tad-debitur jew il-kreditur (ara l-punti 3.3. u 3.4) |
|
3.1.3. |
Tiffaċilita l-kisba ta’ evidenza dokumentarja jew evidenza oħra |
|
3.1.4. |
Tinkiseb assistenza biex tiġi stabbilita d-dixxendenza |
|
3.1.5. |
Tintroduċi jew tiffaċilita l-introduzzjoni ta’ proċeduri sabiex tinkiseb miżura neċessarja u provviżorja ta’ natura territorjali |
|
3.1.6. |
Tiffaċilita t-tifsira u n-notifika ta’ att |
3.2. Raġuni tat-talba:
…
…
…
…
…
3.3. L-informazzjoni mitluba tirrigwarda:
3.3.1. id-debitur li ġej
3.3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (28): …
3.3.1.3. L-aħħar indirizz magħruf: …
3.3.1.4. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (29): …
3.3.1.5. Kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tkun utli (30):
…
…
3.3.2. il-kreditur li ġej
3.3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
3.3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (31): …
3.3.2.3. L-aħħar indirizz magħruf: …
3.3.2.4. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (32): …
3.3.2.5. Kwalunkwe informazzjoni oħra li tista’ tkun utli (33):
…
…
3.4. Informazzjoni mitluba
3.4.1. Indirizz attwali tad-debitur/kreditur
3.4.2. Dħul tad-debitur/kreditur
3.4.3. Assi tad-debitur/kreditur, inkluż il-post fejn jinsabu l-beni tad-debitur/kreditur
Il-kreditur ippreżenta kopja tad-deċiżjoni, tas-soluzzjoni bil-qorti jew tal-att awtentiku li għandha/għandu tkun/jkun eżegwit(a), skont il-każ, akkumpanjata minn formola rilevanti
|
|
Iva |
|
Le |
In-notifika lill-persuna li dwarha tkun inġabret l-informazzjoni jaf tkun ta’ preġudizzju għall-irkupru effettiv tal-obbligu ta’ manteniment [l-Artikolu 63(2) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009]
Magħmul fi … il-: … (jj/xx/ssss)
Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjedenti:
…
PARTI B
Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjesta
4. NUMRU TA’ REFERENZA TAL-AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA: …
5. PERSUNA INKARIGATA MIS-SEGWITU TAT-TALBA:…
5.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
5.2. Telefon: …
5.3. Faks …
5.4. Indirizz tal-posta elettronika: …
6. MIŻURI MEĦUDIN U RIŻULTATI MIKSUBIN
…
…
…
…
7. INFORMAZZJONI MIĠBURA
7.1. Mingħajr l-użu tal-Artikoli 61, 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
7.1.1. Indirizz tad-debitur/kreditur:
|
|
Le |
|
Iva (speċifika) |
…
…
7.1.2. Indirizz tad-debitur/kreditur:
|
|
Le |
|
Iva (speċifika) |
…
…
7.1.3. Assi tad-debitur/kreditur:
|
|
Le |
|
Iva (speċifika) |
…
…
7.2. B’applikazzjoni tal-Artikoli 61, 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
7.2.1. Indirizz tad-debitur/kreditur:
|
|
Le |
|
Iva (speċifika) |
…
…
…
7.2.2. Eżistenza ta’ introjtu tad-debitur:
|
|
Le |
|
Iva |
7.2.3. Eżistenza ta’ assi tad-debitur:
|
|
Le |
|
Iva |
IMPORTANTI
[f’każ li jiġu applikati l-Artikoli 61, 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009]
Bl-eċċezzjoni tal-informazzjoni li sempliċiment tindika l-eżistenza ta’ indirizz, dħul jew assi fl-Istat Membru rikjest, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 61 (2) ma tistax tiġi żvelata lill-persuna li tkun applikat quddiem l-Awtorità Ċentrali rikjedenti, soġġetta għall-applikazzjoni tar-regoli ta’ proċedura quddiem qorti (l-Artikolu 62 (2), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (KE) Nru 4/2009).
8. IMPOSSIBBILTÀ LI TINTBAGĦAT L-INFORMAZZJONI MITLUBA
L-Awtorità Ċentrali rikjesta ma tistax tipprovdi l-informazzjoni mitluba minħabba r-raġunijiet li ġejjin:
…
…
…
Magħmul fi … il-: … (jj/xx/ssss)
Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjesta:
…
“ANNESS VI
FORMOLA TA’ TALBA BIL-GĦAN TAR-RIKONOXXIMENT, ID-DIKJARAZZJONI TA’ EŻEGWIBBILTÀ JEW TA’ INFURZAR TA’ DEĊIŻJONI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT
[l-Artikoli 56 u 57 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (34)]
PARTI A
Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjedenti
1. TALBA
|
|
Talba għal rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà ta’ deċiżjoni [l-Artikolu 56(1) (a)] |
|
|
Talba għal rikonoxximent ta’ deċiżjoni [l-Artikolu 56(2) (a)] |
|
|
Talba għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest [l-Artikolu 56(1) (b)] |
2. AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJEDENTI
2.1. Isem: …
2.2. Indirizz:
|
2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
2.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
2.3. Telefon: …
2.4. Faks …
2.5. Indirizz tal-posta elettronika: …
2.6. Numru ta’ referenza tat-talba: …
Talba li għandha tiġi ttrattata mat-talba/talbiet bin-numru/numri ta’ referenza li ġej/ġejjin: …
2.7. Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:
|
2.7.1. |
Kunjom u isem/ismijiet: … |
|
2.7.2. |
Telefon: … |
|
2.7.3. |
Indirizz tal-posta elettronika: … |
3. AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA
3.1. Isem: …
3.2. Indirizz:
|
3.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
4. DOKUMENTI MEHMUŻA (35) MAT-TALBA F’KAŻ TA’ DEĊIŻJONIJIET MOGĦTIJA FI STAT MEMBRU
|
|
Kopja tad-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti/l-att awtentiku |
|
|
Estratt tad-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti/l-att awtentiku permezz tal-formola li tidher fl-Anness I, l-Anness II, l-Anness III jew l-Anness IV |
|
|
Translitterazzjoni jew traduzzjoni tal-kontenut tal-formola li tidher fl-Anness I, l-Anness II, l-Anness III, jew l-Anness IV |
|
|
Skont il-każ, kopja tad-deċiżjoni tad-dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà |
|
|
Dokument li jistabbilixxi l-ammont ta’ arretrati u li jindika d-data ta’ meta sar il-kalkolu |
|
|
Dokument li jistabbilixxi li l-applikant ibbenefika mill-għajnuna legali jew minn eżenzjoni tal-ispejjeż u l-infiq |
|
|
Dokument li jistabbilixxi li l-applikant ibbenefika minn proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva fl-Istat Membru ta’ oriġini u li huwa jissodisfa l-kondizzjonijiet ekonomiċi biex ikun jista’ jibbenefika mill-għajnuna legali jew minn eżenzjoni tal-ispejjeż u l-infiq |
|
|
Dokument li jistabbilixxi d-dritt tal-korp pubbliku li jitlob rimborż tal-benefiċċji pprovduti lill-kreditur u li jiġġustifika l-ħlas ta’ tali benefiċċji |
|
|
Oħrajn (speċifika) … … … … |
5. DOKUMENTI MEHMUŻA (36) MAT-TALBA F’KAŻ TA’ DEĊIŻJONI MOGĦTIJA FI STAT TERZ
|
|
It-test sħiħ tad-deċiżjoni |
|
|
Is-sommarju jew l-estratt tad-deċiżjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-oriġini |
|
|
Dokument li jistabbilixxi li d-deċiżjoni hija eżegwibbli fl-Istat tal-oriġini u, fil-każ ta’ deċiżjoni ta’ awtorità amministrattiva, dokument li jistabbilixxi li r-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 19(3), tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007 kienu ssodisfati |
|
|
Jekk il-konvenut la kien preżenti u lanqas irrappreżentat fil-proċeduri fl-Istat tal-oriġini, dokument jew dokumenti li jiddikjaraw, skont il-każ, li l-konvenut kien innotifikat kif dovut bil-proċeduri u kellu l-possibbiltà li jinstema’ jew li huwa kien innotifikat kif dovut bid-deċiżjoni u kellu l-possibbiltà li jikkontestaha jew li jressaq appell, de jure jew de facto |
|
|
Dokument li jistabbilixxi l-ammont ta’ arretrati u li jindika d-data ta’ meta sar il-kalkolu |
|
|
Dokument li fih informazzjoni utli biex isiru l-kalkoli rilevanti f’każ ta’ deċiżjoni li tipprevedi indiċjar awtomatiku |
|
|
Dokument li jistabbilixxi kif l-applikant ibbenefika minn għajnuna legali mingħajr ħlas fl-Istat tal-oriġini |
|
|
Dokumenti oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): … … … … |
Numru totali ta’ dokumenti annessi għall-formola tat-talba: …
Magħmul fi: … (jj/xx/ssss)
Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjedenti: …
PARTI B
Għandha timtela mill-applikant jew, fejn applikabbli, mill-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata timla l-formola f’isem l-applikant
6. TALBA
6.1. Talba għal rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà ta’ deċiżjoni
It-talba hija bbażata fuq:
|
6.1.1. |
Il-Kapitolu IV, it-Taqsima 2 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 |
|
6.1.2. |
Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-2007
|
|
6.1.3. |
Id-dritt nazzjonali tal-Istat Membru rikjest |
|
6.1.4. |
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): … … … |
6.2. Talba għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest
7. DEĊIŻJONI
7.1. Data u numru ta’ referenza: …
7.2. Isem tal-qorti tal-oriġini: …
8. APPLIKANT
8.1. Persuna naturali:
8.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
8.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
8.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (37): …
8.1.4. Nazzjonalità: …
8.1.5. Professjoni: …
8.1.6. Stat ċivili: …
8.1.7. Indirizz:
|
|
L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa l-indirizz personali tal-applikant. |
|
|
L-applikant jinsab f’sitwazzjoni ta’ vjolenza familjali (38). L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa indirizz għall-attenzjoni ta: …[kunjom u isem/ismijiet] |
8.1.7.1. Triq u numru/kaxxa postali: …
8.1.7.2. Lokalità u kodiċi postali: …
8.1.7.3. Stat Membru
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit
8.1.8. Telefon/Posta elettronika: …
8.1.9. Ibbenefika/t minn:
|
8.1.9.1. |
għajnuna legali:
|
|
8.1.9.2. |
eżenzjoni fuq l-ispejjeż u l-infiq:
|
|
8.1.9.3. |
proċedura bla ħlas quddiem awtorità amministrattiva elenkata fl-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 4/2009:
|
8.1.10. Jekk applikabbli, kunjom, isem/ismijiet u dettalji tar-rappreżentant tal-applikant (pereż. avukat, eċċ. …): …
…
8.2. Korp pubbliku:
8.2.1. Isem: …
8.2.2. Indirizz:
|
8.2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
8.2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
8.2.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
8.2.3. Telefon/Faks/Posta elettronika: …
8.2.4. Isem tal-persuna li tirrappreżenta l-korp fil-proċeduri (39):
…
8.2.5. Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:
|
8.2.5.1. |
Kunjom u isem/ismijiet: … |
|
8.2.5.2. |
Telefon: … |
|
8.2.5.3. |
Faks: … |
|
8.2.5.4. |
Indirizz tal-posta elettronika: … |
9. KONVENUT
9.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
9.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (40): …
9.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (41): …
9.4. Nazzjonalità (42): …
9.5. Professjoni (43): …
9.6. Stat ċivili (44): …
9.7. Indirizz (45):
9.7.1. Triq u numru/kaxxa postali: …
9.7.2. Lokalità u kodiċi postali: …
9.7.3. Stat Membru
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit
10. KWALUNKWE INFORMAZZJONI OĦRA LI TISTA’ TGĦIN BIEX JINSTAB IL-KONVENUT: …
…
…
…
11. PERSUNA/PERSUNI LI GĦALIHOM HUWA MITLUB JEW DOVUT IL-MANTENIMENT (46)
11.1. Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 8
11.2. Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 9
|
|
L-applikant |
|
Il-konvenut |
huwa r-rappreżentant (47) legali li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna jew tal-persuni li ġejja/ġejjin:
11.3.1. Persuna A
11.3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
11.3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
11.3.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (48): …
11.3.1.4. Nazzjonalità (49): …
11.3.1.5. Professjoni (50): …
11.3.1.6. Stat ċivili (51): …
11.3.2. Persuna B
11.3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
11.3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
11.3.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (52): …
11.3.2.4. Nazzjonalità (53): …
11.3.2.5. Professjoni (54): …
11.3.2.6. Stat ċivili (55): …
11.3.3. Persuna C
11.3.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
11.3.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
11.3.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (56): …
11.3.3.4. Nazzjonalità (57): …
11.3.3.5. Professjoni (58): …
11.3.3.6. Stat ċivili (59): …
12. DEBITUR
12.1. Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 8
12.2. Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 9
|
|
L-applikant |
|
Il-konvenut |
huwa r-rappreżentant (60) li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna li ġejja:
|
12.3.1. |
Kunjom u isem/ismijiet: … |
|
12.3.2. |
Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: … |
|
12.3.3. |
Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (61): … |
|
12.3.4. |
Nazzjonalità (62): … |
|
12.3.5. |
Professjoni (63): … |
|
12.3.6. |
Stat ċivili (64): … |
13. INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦLAS JEKK IT-TALBA SSIR MILL-KREDITUR
13.1. Ħlas b’mod elettroniku
13.1.1. Isem tal-bank: …
13.1.2. Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank (BIC) jew kodiċi bankarju rilevanti ieħor: …
13.1.3. Detentur tal-kont: …
13.1.4. Numru Internazzjonali tal-Kont tal-Bank (IBAN): …
13.2. Ħlas b’ċekk
13.2.1. Ċekk pagabbli lil: …
13.2.2. Ċekk indirizzat lil
13.2.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
13.2.2.2. Indirizz:
|
13.2.2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
13.2.2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
13.2.2.2.3. |
Pajjiż: … |
14. INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI (FEJN APPLIKABBLI):
…
…
…
Magħmul fi: … (jj/xx/ssss)
ll-firma tal-applikant: …
u/jew, fejn applikabbli:
Isem u firma tal-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata li timla l-formola f’isem l-applikant:
…
“ANNESS VII
FORMOLA TA’ TALBA BIL-GĦAN TAL-KISBA JEW TAL-EMENDA TA’ DEĊIŻJONI F’MATERJI TA’ OBBLIGI TA’ MANTENIMENT
(L-Artikoli 56 u 57 tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni relatati ma’ materji ta’ obbligi ta’ manteniment (65))
PARTI A
Għandha timtela mill-Awtorità Ċentrali rikjedenti
1. TALBA
|
|
Talba biex tinkiseb deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (c)] |
|
|
Talba biex tinkiseb deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (d)] |
|
|
Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (e)] |
|
|
Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (1) (f)] |
|
|
Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (2) (b)] |
|
|
Talba biex tiġi emendata deċiżjoni [l-Artikolu 56 (2) (c)] |
2. AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJEDENTI
2.1. Isem: …
2.2. Indirizz:
|
2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
2.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
2.3. Telefon: …
2.4. Faks: …
2.5. Indirizz tal-posta elettronika: …
2.6. Numru ta’ referenza tat-talba: …
Talba li għandha tiġi ttrattata mat-talba/talbiet bin-numru/numri ta’ referenza li ġej/ġejjin: …
2.7. Persuna inkarigata mis-segwitu tat-talba:
|
2.7.1. |
Kunjom u isem/ismijiet: … |
|
2.7.2. |
Telefon: … |
|
2.7.3. |
Indirizz tal-posta elettronika: … |
3. AWTORITÀ ĊENTRALI RIKJESTA
3.1. Isem: …
3.2. Indirizz:
|
3.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
3.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
3.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
4. DOKUMENTI ANNESSI (66) MAT-TALBA, SKONT IL-KAŻ
|
|
Deċiżjoni tal-Istat Membru rikjest li jirrifjuta r-rikonoxximent jew id-dikjarazzjoni ta’ eżegwibbiltà |
|
|
Kopja tad-deċiżjoni li trid tiġi emendata |
|
|
Estratt tad-deċiżjoni li trid tiġi emendata |
|
|
Dokument(i) li jiġġustifika(w) emenda fid-dħul jew kwalunkwe bidla oħra fiċ-ċirkostanzi |
|
|
Ċertifikat(i) tat-twelid jew ekwivalenti |
|
|
Rikonoxximent ta’ dixxendenza mid-debitur |
|
|
Dokument(i) li jiġġustifika(w) id-dixxendenza bijoloġika |
|
|
Deċiżjoni ta’ awtorità kompetenti dwar id-dixxendenza |
|
|
Riżultati ta’ testijiet ġenetiċi |
|
|
Ċertifkat ta’ adozzjoni |
|
|
Ċertifikat ta’ żwieġ jew relazzjoni ekwivalenti |
|
|
Dokument(i) li jiġġustifika(w) id-data tad-divorzju/separazzjoni |
|
|
Dokument(i) li jiġġustifika(w) ir-residenza komuni tal-partijiet |
|
|
Ċertifikat(i) tal-edukazzjoni |
|
|
Dokument(i) li għandu/għandhom x’jaqsam mas-sitwazzjoni finanzjarja |
|
|
Dokumenti oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): … … … … |
Numru totali ta’ dokumenti annessi mal-formola tat-talba: …
Magħmul fi: … (jj/xx/ssss)
Isem u firma tal-uffiċjal awtorizzat tal-Awtorità Ċentrali rikjedenti:
…
PARTI B
Għandha timtela mill-applikant jew, fejn applikabbli, mill-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata li timla l-formola f’isem l-applikant
5. TALBA
5.1. Talba biex tinkiseb deċiżjoni
5.1.1. Id-dixxendenza ma ġietx stabbilita
5.1.2. Ma teżisti l-ebda deċiżjoni
5.1.3. Ir-rikonoxximent u d-dikjarazzjoni li juru l-forza ta’ eżegwibbiltà ta’ deċiżjoni eżistenti mhumiex possibbli
5.1.4. Ammont mitlub:
…
…
…
5.2. Talba biex tiġi emendata deċiżjoni
5.2.1. Id-deċiżjoni ngħatat fl-Istat Membru rikjest
5.2.2. Id-deċiżjoni ngħatat fi Stat ieħor li mhux l-Istat Membru rikjest
5.2.3. Data (jj/xx/ssss) u n-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni: …
5.2.4. Isem il-qorti tal-oriġini: …
5.2.5. Bidliet fiċ-ċirkostanzi involuti:
|
|
Bidla fid-dħul:
|
||||||
|
|
Bidla fl-ispejjeż u l-infiq:
|
||||||
|
|
Bidla fis-sitwazzjoni tat-tifel/tifla (jew tat-tfal) |
||||||
|
|
Bidla fl-istat ċivili:
|
||||||
|
|
Bidliet oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): … … … |
5.2.6. Emenda/Emendi mitluba/mitlubin:
|
|
Żieda fl-ammont tal-manteniment (jekk jogħġbok speċifika):
|
||||
|
|
Tnaqqis fl-ammont tal-manteniment (speċifika):
|
||||
|
|
Bidla fil-frekwenza tal-ħlas (jekk jogħġbok speċifika): … |
||||
|
|
Bidla fil-modalitajiet tal-ħlas (jekk jogħġbok speċifika): … |
||||
|
|
Bidla fin-natura tal-ħlas (jekk jogħġbok speċifika): … |
||||
|
|
Waqfien tal-obbligu ta’ manteniment (speċifika): … |
||||
|
|
Oħrajn (speċifika): … … |
6. APPLIKANT
6.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
6.2. Indirizz:
|
|
L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa l-indirizz personali tal-applikant. |
|
|
L-applikant jinsab f’sitwazzjoni ta’ vjolenza familjali (67). L-indirizz imsemmi hawn isfel huwa indirizz għall-attenzjoni ta’: … [kunjom u isem/ismijiet] |
6.2.1. Triq u numru/kaxxa postali: …
6.2.2. Lokalità u kodiċi postali: …
6.2.3. Stat Membru
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit
6.3. Telefon/Posta elettronika: …
6.4. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
6.5. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (68): …
6.6. Nazzjonalità: …
6.7. Professjoni: …
6.8. Stat ċivili: …
6.9. Jekk applikabbli, kunjom, isem/ismijiet u dettalji tar-rappreżentant tal-applikant (pereż. avukat, eċċ. …): …
…
…
7. KONVENUT
7.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
7.2. Indirizz (69):
|
7.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
7.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
7.2.3. |
Stat Membru il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja l-Irlanda il-Greċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit |
7.3. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (70): …
7.4. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (71): …
7.5. Nazzjonalità (72): …
7.6. Professjoni (73): …
7.7. Stat ċivili (74): …
8. KWALUNKWE INFORMAZZJONI OĦRA LI TGĦIN BIEX JINSTAB IL-KONVENUT:
…
…
…
9. PERSUNA/PERSUNI LI GĦALIHOM HUWA MITLUB JEW DOVUT IL-MANTENIMENT (75)
9.1. Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 6
9.2. Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 7
|
|
L-applikant |
|
Il-konvenut |
huwa r-rappreżentant (76) legali li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna jew tal-persuni li ġejja/ġejjin:
9.3.1. Persuna A
9.3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
9.3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
9.3.1.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (77): …
9.3.1.4. Nazzjonalità (78): …
9.3.1.5. Professjoni (79): …
9.3.1.6. Stat ċivili (80): …
9.3.1.7. Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:
|
|
Parentela (speċifika r-relazzjoni): … |
|
|
Żwieġ |
|
|
Relazzjoni simili għaż-żwieġ |
|
|
Affinità (speċifika r-relazzjoni): … |
|
|
Oħrajn (speċifika): … |
9.3.2. Persuna B
9.3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
9.3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
9.3.2.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (81): …
9.3.2.4. Nazzjonalità (82): …
9.3.2.5. Professjoni (83): …
9.3.2.6. Stat ċivili (84): …
9.3.2.7. Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:
|
|
Parentela (speċifika r-relazzjoni): … |
|
|
Żwieġ |
|
|
Relazzjoni simili għaż-żwieġ |
|
|
Affinità (speċifika r-relazzjoni): … |
|
|
Oħrajn (speċifika): … |
9.3.3. Persuna C
9.3.3.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
9.3.3.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: …
9.3.3.3. Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (85): …
9.3.3.4. Nazzjonalità (86): …
9.3.3.5. Professjoni (87): …
9.3.3.6. Stat ċivili (88): …
9.3.3.7. Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:
|
|
Parentela (speċifika r-relazzjoni): … |
|
|
Żwieġ |
|
|
Relazzjoni simili għaż-żwieġ |
|
|
Affinità (speċifika r-relazzjoni): … |
|
|
Oħrajn (speċifika): … |
10. DEBITUR
10.1. Il-persuna hija l-istess bħall-applikant identifikat fil-punt 6
10.2. Il-persuna hija l-istess bħall-konvenut identifikat fil-punt 7
|
|
L-applikant |
|
Il-konvenut |
huwa r-rappreżentant (89) li qed jiddefendi l-interessi tal-persuna li ġejja:
|
10.3.1. |
Kunjom u isem/ismijiet: … |
|
10.3.2. |
Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid: … |
|
10.3.3. |
Karta tal-identità jew tas-sigurtà soċjali (90): … |
|
10.3.4. |
Nazzjonalità (91): … |
|
10.3.5. |
Professjoni (92): … |
|
10.3.6. |
Stat ċivili (93): … |
|
10.3.7. |
Manteniment li jirriżulta minn relazzjoni ta’:
|
11. INFORMAZZJONI DWAR IS-SITWAZZJONI FINANZJARJA TAL-PERSUNI KKONĊERNATI MIT-TALBA (INDIKA BISS L-INFORMAZZJONI RILEVANTI BIEX TINKISEB JEW TIĠI EMENDATA DEĊIŻJONI)
11.1. Munita
Euro (EUR) Lev (BGN) Kuruna Ċeka (CZK) Lira Sterlina (GBP) Kuna (HRK) Forint (HUF) Zloty (PLN) Leu Rumen (RON) Kuruna Svediża (SEK) Oħrajn (speċifika l-kodiċi ISO): …
11.2. Il-persuna/il-persuni li għalihom huwa mitlub jew dovut manteniment u l-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali ta’ din il-persuna (ta’ dawn il-persuni)
11.2.1. Riżorsi grossi
|
bażi fix-xahar bażi annwali |
Persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tal-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment (Persuna A) |
Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment (Persuna B) |
Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment (Persuna C) |
|
Salarji (inklużi benefiċċji in natura), pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ invalidità, ħlasijiet ta’ manteniment, allowances, vitalizji u benefiċċji tal-qgħad |
|
|
|
|
|
|
Dħul minn xogħol indipendenti |
|
|
|
|
|
|
Dħul minn assi/kapital mobbli/dħul minn proprjetà immobbli |
|
|
|
|
|
|
Sorsi oħra ta’ dħul |
|
|
|
|
|
|
L-AMMONT TOTALI |
|
|
|
|
|
11.2.2. Spejjeż u piżijiet
|
bażi fix-xahar bażi annwali |
Persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tal-persuna li tieħu r-responsabbiltà prinċipali tal-persuna (tal-persuni) li għaliha/għalihom huwa mitlub jew dovut il-manteniment |
Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment (Persuna A) |
Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment (Persuna B) |
Persuna li għaliha huwa mitlub jew dovut il-manteniment (Persuna C) |
|
Taxxi |
|
|
|
|
|
|
Primjums tal-assigurazzjoni, kontribuzzjonijiet soċjali u professjonali obbligatorji |
|
|
|
|
|
|
Kera/infiq ta’ koproprjetà, rimborż ta’ self fuq proprjetà immobbli |
|
|
|
|
|
|
Spejjeż ta’ manteniment u ħwejjeġ |
|
|
|
|
|
|
Spejjeż mediċi |
|
|
|
|
|
|
Manteniment imħallas lil persuna terza skont obbligu legali u/jew spejjeż għal persuni dipendenti oħra mhux involuti fit-talba |
|
|
|
|
|
|
Spejjeż tal-iskola tat-tfal |
|
|
|
|
|
|
Rimborż ta’ self ta’ proprjetà mobbli, dejn ieħor |
|
|
|
|
|
|
Nefqiet oħra |
|
|
|
|
|
|
L-AMMONT TOTALI |
|
|
|
|
|
11.2.3. Assi oħrajn
…
…
…
11.3. Id-debitur
11.3.1. Riżorsi grossi
|
bażi fix-xahar bażi annwali |
Debitur |
Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tad-debitur |
|
Salarji (inklużi benefiċċji in natura), pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ invalidità, ħlasijiet ta’ manteniment, allowances, vitalizji u benefiċċji tal-qgħad |
|
|
|
Dħul minn xogħol indipendenti |
|
|
|
Introjtu minn assi/kapital mobbli/introjtu minn proprjetà immobbli |
|
|
|
Sorsi oħra ta’ dħul |
|
|
|
L-AMMONT TOTALI |
|
|
11.3.2. Spejjeż u piżijiet
|
bażi fix-xahar bażi annwali |
Debitur |
Konjuġi jew sieħeb/sieħba attwali tad-debitur |
|
Taxxi |
|
|
|
Primjums tal-assigurazzjoni, kontribuzzjonijiet soċjali u professjonali obbligatorji |
|
|
|
Kera/infiq ta’ koproprjetà, rimborż ta’ self fuq proprjetà immobbli |
|
|
|
Spejjeż ta’ manteniment u ħwejjeġ |
|
|
|
Spejjeż mediċi |
|
|
|
Manteniment imħallas lil persuna terza skont obbligu legali u/jew spejjeż għal persuni dipendenti oħra mhux involuti fit-talba |
|
|
|
Spejjeż tal-iskola tat-tfal |
|
|
|
Rimborż ta’ self ta’ proprjetà mobbli, dejn ieħor |
|
|
|
Nefqiet oħra |
|
|
|
L-AMMONT TOTALI |
|
|
11.3.3. Assi oħrajn
…
…
…
12. INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦLAS JEKK IT-TALBA SSIR MILL-KREDITUR
12.1. Ħlas b’mod elettroniku
12.1.1. Isem tal-bank: …
12.1.2. Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank (BIC) jew kodiċi bankarju rilevanti ieħor: …
12.1.3. Detentur tal-kont: …
12.1.4. Numru Internazzjonali tal-Kont tal-Bank (IBAN): …
12.2. Ħlas b’ċekk
12.2.1. Ċekk pagabbli lil: …
12.2.2. Ċekk indirizzat lil
12.2.2.1. Kunjom u isem/ismijiet: …
12.2.2.2. Indirizz:
|
12.2.2.2.1. |
Triq u numru/kaxxa postali: … |
|
12.2.2.2.2. |
Lokalità u kodiċi postali: … |
|
12.2.2.2.3. |
Pajjiż: … |
13. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (FEJN APPLIKABBLI):
…
…
…
Magħmul fi: … (jj/xx/ssss)
Firma tal-applikant: …
u/jew, fejn applikabbli:
Isem u firma tal-persuna/awtorità fl-Istat Membru rikjedenti awtorizzata li timla l-formola f’isem l-applikant:
…
(1) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(2) Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.
(3) Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet rikorrenti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.
(4) Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.
(5) Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet rikorrenti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.
(6) Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet talbiet għal manteniment, ehmeż folja addizzjonali.
(7) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(8) Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.
(9) Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet applikanti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.
(10) Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).
(11) Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rejnu tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).
(12) Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).
(13) Jekk il-partijiet mhumiex kwalifikati bħala rikorrent jew konvenut fid-deċiżjoni/fis-soluzzjoni bil-qorti, għandhom jiġu identifikati mingħajr distinzjoni bħala rikorrent jew konvenut.
(14) Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet applikanti jew tliet konvenuti, ehmeż folja addizzjonali.
(15) Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).
(16) Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).
(17) Għad-Danimarka, l-awtoritajiet amministrattivi mniżżla fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU L 251 tal-21.9.2013, p. 1).
(18) Jekk id-deċiżjoni/is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn tliet talbiet għall-manteniment, ehmeż folja addizzjonali.
(19) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(20) Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.
(21) Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.
(22) Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet talbiet għall-manteniment, ehmeż folja addizzjonali.
(23) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(24) Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.
(25) Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet kredituri jew tliet debituri, ehmeż folja addizzjonali.
(26) Jekk l-att awtentiku jikkonċerna aktar minn tliet talbiet għall-manteniment, ehmeż folja addizzjonali.
(27) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(28) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(29) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(30) Pereżempju, isem min kien impjegah preċedentement, ismijiet u indirizzi ta’ membri tal-familja, referenzi ta’ vettura jew ta’ proprjetà li aktarx is-sid tagħha hija l-persuna involuta.
(31) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(32) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(33) Pereżempju, isem min kien impjegah preċedentement, ismijiet u indirizzi ta’ membri tal-familja, referenzi ta’ vettura jew ta’ proprjetà li aktarx is-sid tagħha hija l-persuna involuta.
(34) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(35) Il-kaxex rilevanti għandhom ikunu mmarkati u d-dokumenti għandhom ikunu nnumerati fl-ordni li fih huma mehmuża.
(36) Il-kaxex rilevanti għandhom ikunu mmarkati u d-dokumenti għandhom ikunu nnumerati fl-ordni li fih huma mehmuża.
(37) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(38) Madankollu, id-dritt nazzjonali tal-Istat rikjest jista’ jitlob, għall-finijiet tal-proċeduri li jridu jitwettqu, illi l-applikant jipprovdi l-indirizz personali tiegħu [ara l-Artikolu 57(3) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009].
(39) Jekk din id-dejta hija rilevanti.
(40) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(41) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(42) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(43) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(44) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(45) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(46) Jekk hemm aktar minn tliet persuni, ehmeż folja addizzjonali.
(47) Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.
(48) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(49) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(50) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(51) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(52) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(53) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(54) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(55) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(56) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(57) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(58) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(59) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(60) Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.
(61) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(62) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(63) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(64) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(65) ĠU L 7 tal-10.1.2009, p. 1.
(66) Il-kaxex rilevanti għandhom ikunu mmarkati u d-dokumenti għandhom ikunu nnumerati fl-ordni li bihom huma mehmuża.
(67) Madankollu, id-dritt nazzjonali tal-Istat rikjest jista’ jitlob, għall-finijiet tal-proċeduri li jridu jitwettqu, illi l-applikant jipprovdi l-indirizz personali tiegħu [ara l-Artikolu 57(3) tar-Regolament (KE) Nru 4/2009].
(68) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(69) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(70) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(71) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(72) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(73) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(74) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(75) Jekk hemm aktar minn tliet persuni, ehmeż folja addizzjonali.
(76) Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.
(77) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(78) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(79) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(80) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(81) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(82) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(83) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(84) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(85) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(86) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(87) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(88) Jekk din id-dejta hija disponibbli u/jew rilevanti.
(89) Pereżempju l-persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur jew it-tutur ta’ maġġorenni protett.
(90) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(91) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(92) Jekk din id-dejta hija disponibbli.
(93) Jekk din id-dejta hija disponibbli.