li temenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 1983/2003, (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006, (KE) Nru 377/2008 u (UE) Nru 823/2010 fir-rigward tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol (2), u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta’ Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 452/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp tal-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

In-nota f’qiegħ il-paġna Nru 19 fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1983/2003 qed tinbidel b’dan li ġej:

Fit-taqsima 2.1(2) tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 698/2006, ir-referenza għal “livell tal-edukazzjoni (ISCED minn 0 sa 6)” qed tinbidel bi “il-livell edukattiv miksub (ISCED 2011 mil-livell 0 sa 8)”.

L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 377/2008 huwa emendat skont l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

L-Annessi I u II għar-Regolament (UE) Nru 823/2010 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ir-Regolament għandu japplika mis-sena ta’ referenza li tibda fl-1 ta’ Jannar 2014.

ANNESS I

Emenda għar-Regolament (KE) Nru 377/2008

(1)

Fl-Anness III l-istruzzjonijiet għall-kodifikazzjoni tal-varjabbli “HATLEVEL”, “HATFIELD”, u “HATYEAR” għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

Isem	Kolonna	Perjodiċità	Kodiċi	Deskrizzjoni	Filtru/Kummenti
“HATLEVEL	197/199	KULL TLIET XHUR		Il-livell edukattiv miksub (1)	Kull min għandu 15-il sena jew aktar
			000	Ebda edukazzjoni formali jew anqas mill-ISCED 1
			100	ISCED 1
			200	ISCED 2 (inklużi l-programmi tal-ISCED 3 li jtulu anqas minn sentejn)
			302	il-programm tal-ISCED 3 itul sentejn u aktar, sekwenzjali (jiġifieri aċċess għal programm tal-ISCED 3 li jmiss biss)
			303	il-programm tal-ISCED 3 itul sentejn u aktar, terminali jew aċċess għall-ISCED 4 biss
			304	l-ISCED 3 b’aċċess għall- ISCED 5, 6 jew 7
			300	il-programm tal-ISCED 3 li jtul sentejn u aktar, mingħajr distinzjoni possibbli ta’ aċċess għal livelli oħra tal-ISCED
			400	ISCED 4
			500	ISCED 5
			600	ISCED 6
			700	ISCED 7
			800	ISCED 8
			999	Mhux applikabbli (tifel/tifla ta’ taħt il-15-il sena)
			blenk	Ebda tweġiba
HATYEAR	200/203	KULL SENA		Is-sena meta dan il-livell inkiseb b’suċċess	HATLEVEL = 100-800
				Jiddaħħlu l-4 numri tas-sena meta l-ogħla livell ta’ edukazzjoni jew taħriġ inkiseb b’suċċess
			9999	Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
			blenk	Ebda tweġiba
HATVOC	204	KULL TLIET XHUR		L-orjentazzjoni ta’ dan il-livell	HATLEVEL = 300 to 400 and
			1	Ġenerali	(15 ≤ ETÀ ≤ 34 jew
			2	Vokazzjonali	(ETÀ > 34 u REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
			9	Mhux applikabbli (HATLEVEL ≠ 300 sa 400 jew (ETÀ > 34 u REFYEAR - HATYEAR > 15))
			blenk	Ebda tweġiba
HATFIELD	205/208	KULL SENA		Il-qasam ta’ dan il-livell	HATLEVEL = 300 sa 800 u
			0000-9998	Il-Livell 1 tal-klassifikazzjoni tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ (2)	(15 ≤ ETÀ ≤ 34 jew
			9999	Mhux applikabbli (HATLEVEL ≠ 300 sa 800 jew (ETÀ > 34 u REFYEAR - HATYEAR > 15))	(ETÀ > 34 u REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
			blenk	Ebda tweġiba

(2)

Fl-Anness III il-varjabbli “EDUCFILD” u l-istruzzjonijiet għall-kodifikazzjoni tal-varjabbli “EDUCLEVL”, għandu jinbidel b’dan li ġej:

Isem	Kolonna	Perjodiċità	Kodiċi	Deskrizzjoni	Filtru/Kummenti
“EDUCLEVL	209	KULL TLIET XHUR		Livell ta’ din l-edukazzjoni (3)	EDUCSTAT = 1 jew 3
			1	ISCED 1
			2	ISCED 2
			3	ISCED 3
			4	ISCED 4
			5	ISCED 5
			6	ISCED 6
			7	ISCED 7
			8	ISCED 8
			9	Mhux applikabbli (EDUCSTAT ≠ 1 jew 3)
			blenk	Ebda tweġiba
EDUCVOC	210	KULL TLIET XHUR		L-orjentazzjoni ta’ din l-edukazzjoni	EDUCLEVL = 3 sa 4
			1	Ġenerali
			2	Vokazzjonali
			9	Mhux applikabbli (EDUCLEVL ≠ 3 sa 4)
			blenk	Ebda tweġiba

(1) L-ogħla livell ta’ edukazzjoni li nkiseb b’suċċess kif definit mill-ISCED 2011, kodifikar ibbażat fuq l-immeppjar tal-ISCED li jrid jitwassal lill-Eurostat.

(2) Jew subdiviżjonijiet tal-klassifikazzjoni tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ.”

(3) Kodifikar ibbażat fuq l-immeppjar tal-ISCED li jrid jitwassal lill-Eurostat.”

ANNESS II

Emenda għar-Regolament (UE) Nru 823/2010

(1)

Fl-Anness I l-istruzzjonijiet għall-kodifikazzjoni tal-varjabbli “HATLEVEL”, “HATFIELD”, “HATYEAR”, “HATVOC”, “HATOTHER”, “HATOTHER_LEVEL”, “HATOTHER_VOC”, “HATOTHER_FIELD”, “HATCOMP” u “HATCOMPHIGH” għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

Isem il-varjabbli u l-istatus	Kodiċi	Deskrizzjoni	Filtru
“HATLEVEL		IL-LIVELL EDUKATTIV MIKSUB (L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub b’suċċess kif definit mill-ISCED 2011, kodifikar ibbażat fuq l-immeppjar tal-ISCED irid jitwassal lill-Eurostat)	Kulħadd
	000	Ebda edukazzjoni formali jew anqas mill-ISCED 1
	100	ISCED 1
	200	ISCED 2 (inklużi l-programmi tal-ISCED 3 li jtulu anqas minn sentejn)
	302	il-programm tal-ISCED 3 li jtul sentejn u aktar, sekwenzjali (jiġifieri aċċess għal programm tal-ISCED 3 li jmiss biss)
	303	il-programm tal-ISCED 3 itul sentejn u aktar, terminali jew aċċess għall-ISCED 4 biss
	304	l-ISCED 3 b’aċċess għall- ISCED 5, 6 jew 7
	300	il-programm tal-ISCED 3 li jtul sentejn u aktar, mingħajr distinzjoni possibbli ta’ aċċess għal livelli oħra tal-ISCED
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 1	Ebda tweġiba
HATFIELD		IL-QASAM TAL-OGĦLA LIVELL TA’ EDUKAZZJONI MIKSUB B’SUĊĊESS	HATLEVEL = 300 sa 800
HATFIELD	0000-9998	Il-Livell 1 tal-klassifikazzjoni tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ (1) (1) jew subdiviżjonijiet tal-klassifikazzjoni tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ, id-dettalji mogħtija fil-Manwal dwar l-Istħarriġ tal-Edukazzjoni tal-Adulti msemmi fl-Artikolu 6	HATLEVEL = 300 sa 800
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATLEVEL ≠ 300 sa 800)
HATYEAR		IS-SENA META NKISEB B’SUĊĊESS L-OGĦLA LIVELL TA’ EDUKAZZJONI	HATLEVEL ≠ 000, -1
	4 numri	Jiddaħħlu l-erba’ numri tas-sena meta nkiseb b’suċċess l-ogħla livell ta’ edukazzjoni jew taħriġ
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATLEVEL = 000, -1)
HATVOC		L-ORJENTAZZJONI TAL-OGĦLA LIVELL TA’ EDUKAZZJONI MIKSUB B’SUĊĊESS	HATLEVEL = 300 sa 400 u (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
	1	Edukazzjoni ġenerali
	2	Edukazzjoni vokazzjonali
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATLEVEL ≠ 300 sa 400 jew (REFYEAR - HATYEAR) > 20
HATOTHER (fakultattiv)		EDUKAZZJONI JEW TAĦRIĠ FORMALI OĦRAJN LI NKISBU B’SUĊĊESS F’QASAM IEĦOR MINBARRA “HATLEVEL”	HATLEVEL = 300 sa 800 u (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
	1	Iva
	2	Le
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATLEVEL ≠ 300 sa 800 jew (REFYEAR - HATYEAR) > 20
HATOTHER_LEVEL (fakultattiv)		Il-livell tal-programm tal-edukazzjoni formali	HATOTHER = 1
	300-800	Ikkodifikat bħala HATLEVEL
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATOTHER ≠ 1)
HATOTHER_VOC (fakultattiv)		L-orjentazzjoni tal-programm tal-edukazzjoni formali	HATOTHER = 1 u HATOTHER_LEVEL = 300 sa 400
	1-2	Ikkodifikat bħala HATVOC
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATOTHER ≠ 1 jew HATOTHER_LEVEL ≠ 300 sa 400)
HATOTHER_FIELD (fakultattiv)		Il-qasam tal-programm tal-edukazzjoni formali	HATOTHER = 1 u HATOTHER_LEVEL = 300 sa 800
	0000-9998	Ikkodifikat bħala HATFIELD
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATOTHER ≠ 1 jew HATOTHER_LEVEL ≠ 300 sa 800)
HATCOMP (fakultattiv)		IL-PROĊEDURA TAR-RIKONOXXIMENT TAL-ĦILIET U L-KOMPETENZI	Kulħadd
	1	Iva, iċ-ċertifikazzjoni miksuba
	2	Iva, il-proċedura għadha għaddejja
	3	Le
	- 1	Ebda tweġiba
HATCOMPHIGH (fakultattiv)		IR-RIKONOXXIMENT TAL-ĦILIET u L-KOMPETENZI JIPPERMETTI AĊĊESS GĦAL programm ta’ edukazzjoni formali ogħla mil-livell imsemmi f’‘HATLEVEL’	HATCOMP = 1, 2 u HATLEVEL ≠ 000, -1
	1	Iva
	2	Le
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATCOMP ≠ 1, 2 jew HATLEVEL = 000, -1)”

(2)

Fl-Anness I l-istruzzjonijiet għall-kodifikazzjoni tal-varjabbli “DROPHIGH”, “DROPLEVEL”, u “DROPVOC” għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

Isem il-varjabbli u l-istatus	Kodiċi	Deskrizzjoni	Filtru
“DROPHIGH		Edukazzjoni FORMALi MWAQQFA, f’livell ogħla mil-livell imsemmi f’“HATLEVEL” iżda MHUX KOMPLUT	HATLEVEL ≠ 000, -1 u (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
	1	Iva
	2	Le
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (HATLEVEL = 000, -1 jew (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
DROPLEVEL		Il-livell tal-edukazzjoni FORMALI mhux komplut (kif definit mill-ISCED 2011)	DROPHIGH = 1
	200	ISCED 2 (inklużi l-programmi tal-ISCED 3 li jtulu anqas minn sentejn)
	302	il-programm tal-ISCED 3 li jtul sentejn u aktar, sekwenzjali (jiġifieri aċċess għal programm tal-ISCED 3 li jmiss biss)
	303	il-programm tal-ISCED 3 itul sentejn u aktar, terminali jew aċċess għall-ISCED 4 biss
	304	l-ISCED 3 b’aċċess għall- ISCED 5, 6 jew 7
	300	il-programm tal-ISCED 3 li jtul sentejn u aktar, mingħajr distinzjoni possibbli ta’ aċċess għal livelli oħra tal-ISCED
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (DROPHIGH ≠ 1)
DROPVOC (fakultattiv)		L-orjentazzjoni tal-edukazzjoni FORMALI mhix kompluta	DROPLEVEL = 300 sa 400 u (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
	1	Edukazzjoni ġenerali
	2	Edukazzjoni vokazzjonali
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (DROPLEVEL ≠ 300 sa 400 jew (REFYEAR - HATYEAR) > 20”

(3)

Fl-Anness I l-istruzzjonijiet għall-kodifikazzjoni tal-varjabbli “FEDLEVEL”, “FEDFIELD” u “FEDVOC” għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

Isem il-varjabbli u l-istatus	Kodiċi	Deskrizzjoni	Filtru
“FEDLEVEL		Il-livell tal-aktar attività riċenti ta’ edukazzjoni FORMALI (kif definit mill-ISCED 2011)	FEDNUM ≥ 1
	100	ISCED 1
	200	ISCED 2 (inklużi l-programmi tal-ISCED 3 li jtulu anqas minn sentejn)
	302	il-programm tal-ISCED 3 li jtul sentejn u aktar, sekwenzjali (jiġifieri aċċess għal programm tal-ISCED 3 li jmiss biss)
	303	il-programm tal-ISCED 3 itul sentejn u aktar, terminali jew aċċess għall-ISCED 4 biss
	304	l-ISCED 3 b’aċċess għall- ISCED 5, 6 jew 7
	300	il-programm tal-ISCED 3 li jtul sentejn u aktar, mingħajr distinzjoni possibbli ta’ aċċess għal livelli oħra tal-ISCED
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 2	Mhux applikabbli (FEDNUM = 0)
FEDFIELD		Il-qasam tal-aktar attività riċenti ta’ edukazzjoni FORMALI	FEDNUM ≥ 1 u FEDLEVEL = 300 sa 800
FEDFIELD	0000-9998	Il-Livell 1 tal-klassifikazzjoni tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ (1) (1) jew subdiviżjonijiet tal-klassifikazzjoni tal-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ, id-dettalji mogħtija fil-Manwal dwar l-Istħarriġ tal-Edukazzjoni tal-Adulti msemmi fl-Artikolu 6	FEDNUM ≥ 1 u FEDLEVEL = 300 sa 800
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (FEDNUM = 0 jew FEDLEVEL ≠ 300 to 800
FEDVOC		L-orjentazzjoni tal-aktar attività riċenti ta’ edukazzjoni FORMALI	FEDLEVEL = 300 sa 400
	1	Edukazzjoni ġenerali
	2	Edukazzjoni vokazzjonali
	- 1	Ebda tweġiba
	- 2	Mhux applikabbli (FEDLEVEL ≠ 300 sa 400)”

(4)

Fl-Anness II, “Rekwiżiti għat-teħid tal-kampjuni u għall-preċiżjoni”, fil-paragrafu 3, l-indikatur “Ir-rata tal-parteċipazzjoni (%) fl-edukazzjoni u t-taħriġ mhux formali ta’ persuni b’livell għoli tal-edukazzjoni (il-livelli 5-6 tal-ISCED)” għandu jinbidel bi “Ir-rata tal-parteċipazzjoni (%) fl-edukazzjoni u t-taħriġ mhux formali ta’ persuni b’livell għoli ta’ edukazzjoni (il-livelli 5-8 tal-ISCED)”.