DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI TAT-TLIET ISTITUZZJONIJIET MIFTIEHEMA FIL-KUNTEST TAN-NEGOZJATI DWAR IL-BAĠIT 2013

l-10 ta’ Diċembru 2012

Il-President tal-Parlament Ewropew, il-President tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-President tal-Kummissjoni Ewropea jiddikjaraw li t-tliet dikjarazzjonijiet konġunti hawn isfel inqablu mit-tliet istituzzjonijiet fil-qafas tal-adozzjoni tal-Baġit 2013:

Dikjarazzjoni konġunta dwar l-approprjazzjonijiet ta’ pagament għall-2013

B’kunsiderazzjoni tal-isforzi li qed isiru fl-Istati Membri għall-konsolidament fiskali, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jieħdu nota tal-livell ta’ pagamenti propost mill-Kummissjoni għall-2013, jaqblu fuq tnaqqis tal-livell ta’ approprjazzjonijiet ta' pagament għall-2013 meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit tal-Kummissjoni. Jitolbu li l-Kummissjoni tagħti bidu għal kwalunkwe azzjoni meħtieġa skont it-Trattat, u b’mod partikolari, titlob approprjazzjonijiet ta’ pagament addizzjonali f’baġit emendatorju jekk jirriżulta li l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit 2013 ma jkunux suffiċjenti biex ikopru l-infq taħt is-subintestatura 1a (Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi), is-subintestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi), l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali), l-intestatura 3 (Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja) u l-intestatura 4 (L-UE bħala attur globali).

Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iħeġġu lill-Kummissjoni biex, sa mhux aktar tard minn nofs Ottubru 2013, tippreżenta l-aħħar ċifri aġġornati rigward is-sitwazzjoni attwali u l-estimi rigward l-approprjazzjonijiet ta’ pagament taħt is-subintestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi) u l-iżvilupp rurali taħt l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali) u, jekk ikun meħtieġ, tippreżenta abbozz ta' baġit emendatorju. Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew huma konxji li abbozz ta' baġit emendatorju jista' possibbilment ikun meħtieġ sa minn nofs l-2013. Bil-għan li jiffaċilitaw id-deċiżjoni dwar il-livell ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament fil-kuntest tal-proċedura baġitarja annwali, it-tliet istituzzjonijiet jaqblu li jesploraw kif jistgħu, b’ġestjoni konġunta, itejbu l-kongruwenza bejn l-estimi tal-approprjazzjonijiet ta’ pagament u l-ħtiġijiet korrispondenti.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jieħdu pożizzjoni dwar kwalunkwe abbozz ta' baġit emendatorju malajr kemm jista’ jkun bil-għan li jiġi evitat kull nuqqas fl-approprjazzjonijiet ta’ pagament. Barra minn hekk, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jimpenjaw ruħhom li jipproċessaw malajr kull trasferiment possibbli ta' approprjazzjonijiet ta’ pagament, inkluż bejn intestaturi tal-qafas finanzjarju, sabiex isir l-aħjar użu possibbli ta' approprjazzjonijiet ta’ pagament imdaħħla fil-baġit u jallinjawhom mal-implimentazzjoni u l-ħtiġijiet attwali.

F' konformità mal-punt 18 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifakkru fil-ħtieġa li tkun żgurata, fid-dawl tal-implimentazzjoni, progressjoni ordnata tal-approprjazzjonijiet ta' pagament kollha f’relazzjoni mal-approprjazzjonijiet ta' impenn, biex nevitaw kwalunkwe evoluzzjoni mhux normali ta’ impenji pendenti (“RAL”).

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni se jissorveljaw attivament l-istat tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-2013 matul is-sena, b’attenzjoni fuq l-implimentazzjoni tal-pagamenti, it-talbiet għar-rifużjonijiet riċevuti u l-previżjonijiet riveduti, abbażi tal-informazzjoni dettaljata mogħtija mill-Kummissjoni.

F’kull każ, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jfakkru fir-responsabbiltà konġunta tagħhom, kif stabbilita mill-Artikolu 323 tat-TFUE, li “l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw li jkun hemm disponibbli l-mezzi finanzjarji sabiex jippermettu li l-Unjoni tissodisfa l-obbligi legali tagħha fir-rigward ta' partijiet terzi”.

Dikjarazzjoni konġunta dwar il-ħtiġijiet ta’ pagament għall-2012

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jinnotaw li l-livell ta’ pagamenti propost mill-Kummissjoni fl-abbozz ta’ baġit tagħha għall-2013 kien imsejjes fuq il-preżunzjoni li l-ħtiġijiet ta’ pagament fl-2012 jkunu ġew indirizzati b’approprjazzjonijiet disponibbli fil-baġit tal-2012. Madankollu, l-approporjazzjonijiet ta’ pagament addizzjonali awtorizzati fil-Baġit Emendatorju Nru 6/2012 tbaxxew b’EUR 2,9 biljun fil-konfront tal-ammont propost mill-Kummissjoni, u mhumiex fil-livell tat-talbiet ta’ pagament kollha riċevuti.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni timpenja ruħha li tippreżenta, fi stadju bikri tal-2013, abbozz ta’ baġit emendatorju ddedikat għall-fini uniku li jkopri t-talbiet sospiżi tal-2012 malli jitneħħew is-sospensjonijiet, kif ukoll l-obligazzjonijiet legali pendenti l-oħra bla preġudizzju għall-implimentazzjoni tajba tal-baġit tal-2013.

Bil-għan li jiżguraw baġitjar tajjeb u akkurat, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew se jieħdu pożizzjoni fuq dan il-baġit emendatorju mill-aktar fis possibbli biex ikopru kwalunkwe lakuna pendenti.

Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Intestatura 5 u l-aġġustament tas-salarji u l-pensjonijiet

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jaqblu li, f’dan l-istadju, ma jinkludux fil-Baġit 2013 l-impatt baġitarju tal-aġġustament tas-salarji tal-2011. Bla preġudizzju għall-pożizzjoni tal-Kunsill fil-kawżi C-66/12, C-63/12, C-196/12 u C-453/12, jagħmlu talba konġunta lill-Kummisjsoni li din, jekk u malli l-Qorti tiddeċiedi favur il-Kummissjoni, tressaq abbozz ta’ baġit emendatorju ddedikat għall-finanzjament, skont ma jkun meħtieġ, tal-impatt tal-aġġustament tal-2011 għall-istituzzjonijiet, inkluż dak tal-effett retroattiv fuq snin preċedenti u l-interessi ritardati possibbli.

Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew b’hekk jikkommettu ruħhom li japprovaw tali baġit emendatorju mill-aktar fis possibbli u li jipprovdu l-approporjazzjonijiet addizzjonali meħtieġa bla ma jipperikolaw il-prijoritajiet politiċi.

Id-Dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq huma miftiehema soġġetti għall-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 314(4)(a) tat-TFUE, tal-pożizzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2012 dwar il-Baġit tal-2013 (1).

---

(1)  Il-Parlament Ewropew approva l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-12 ta’ Diċembru 2012.

WERREJ

Dikjarazzjonijiet konġunti tat-tliet istituzzjonijiet miftiehema fil-kuntest tan-negozjati dwar il-baġit 2013

I/3

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali

I/11

B. Stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

I/23

C. Pjan ta' stabbiliment tal-persunal

I/121

D. Bini tal-Unjoni Ewropea

I/123

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima I: Il-Parlament

— Dħul

I/131

— Nefqa

I/145

— Il-Persunal

I/195

Taqsima II: Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill

— Dħul

I/199

— Nefqa

I/215

— Il-Persunal

I/263

Taqsima III: Kummissjoni (Volum II)

— Dħul

II/13

— Nefqa

II/71

— Il-Persunal

II/1315

Taqsima IV: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

— Dħul

I/267

— Nefqa

I/279

— Il-Persunal

I/309

Taqsima V: Il-Qorti tal-Awdituri

— Dħul

I/313

— Nefqa

I/325

— Il-Persunal

I/351

Taqsima VI: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

— Dħul

I/355

— Nefqa

I/367

— Il-Persunal

I/397

Taqsima VII: Il-Kumitat tar-Reġjuni

— Dħul

I/401

— Nefqa

I/413

— Il-Persunal

I/441

Taqsima VIII: L-Ombudsman Ewropew

— Dħul

I/445

— Nefqa

I/453

— Il-Persunal

I/477

Taqsima IX: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

— Dħul

I/481

— Nefqa

I/487

— Il-Persunal

I/513

Taqsima X: Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

— Dħul

I/517

— Nefqa

I/532

— Il-Persunal

I/567

WERREJ

Dikjarazzjonijiet konġunti tat-tliet istituzzjonijiet miftiehema fil-kuntest tan-negozjati dwar il-baġit 2013

I/3

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali

I/11

B. Stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit

I/23

— Titolu 1:

Riżorsi proprji

I/24

— Titolu 3:

Bilanċi pożittivi, bilanċi u aġġustamenti

I/37

— Titolu 4:

Id-dħul minn persuni li jaħdmu mal-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni

I/48

— Titolu 5:

Dħul akkumulat mill-operat amministrattiv tal-istituzzjonijiet

I/60

— Titolu 6:

Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet konnessi ma ftehimiet u programmi tal-Unjoni

I/73

— Titolu 7:

Interessi fuq arretrati u multi

I/103

— Titolu 8:

Operazzjonijiet ta' self u tislif

I/108

— Titolu 9:

Dħul mixxellanju

I/118

C. Pjan ta' stabbiliment tal-persunal

I/121

D. Bini tal-Unjoni Ewropea

I/123

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima I: Il-Parlament

— Dħul

I/131

— Titolu 4:

Dħul li ġej mingħand persuni li jaħdmu mal-istituzzjonijiet u korpi oħrajn tal-unjoni

I/132

— Titolu 5:

Dħul mill-operat amministrattiv tal-istituzzjoni

I/135

— Titolu 6:

Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet fil-qafas tal-ftehim u tal-programmi tal-unjoni

I/141

— Titolu 9:

Dħul varju

I/143

— Nefqa

I/145

— Titolu 1:

Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

I/147

— Titolu 2:

Bini, għamara, tagħmir u nefqiet varji għall-operat amministrattiv

I/165

— Titolu 3:

In-nefqa ġenerali għall-operat amministrattiv tal-istituzzjoni

I/175

— Titolu 4:

Nefqa li tirriżulta minn funzjonijiet speċjali li jsiru mill-istituzzjoni

I/186

— Titolu 10:

Infiq ieħor

I/191

— Il-Persunal

I/195

Taqsima II: Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill

— Dħul

I/199

— Titolu 4:

Taxxi, imposti u piżijiet varji tal-unjoni

I/200

— Titolu 5:

Dħul mill-operat amministrattiv tal-istituzzjoni

I/203

— Titolu 6:

Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet taħt il-ftehim u l-programmi tal-unjoni

I/209

— Titolu 7:

Interessi fuq arretrati

I/211

— Titolu 9:

Dħul varju

I/213

— Nefqa

I/215

— Titolu 1:

Persuni li jaħdmu mal-istituzzjonijiet

I/216

— Titolu 2:

Bini, tagħmir u nfiq operattiv

I/233

— Titolu 3:

Spejjeż li jirriżulaw minn missjonijiet speċifiċi tal-istituzzjoni

I/247

— Titolu 10:

Spejjeż oħrajn

I/260

— Il-Persunal

I/263

Taqsima IV: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

— Dħul

I/267

— Titolu 4:

Dħul mingħand persuni marbuta mal-istituzzjonijiet u organi oħra tal-unjoni

I/268

— Titolu 5:

Dħul mill-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni

I/271

— Titolu 9:

Dħul ieħor

I/277

— Nefqa

I/279

— Titolu 1:

Persuni marbuta mal-istituzzjoni

I/280

— Titolu 2:

Bini, għamara, tagħmir u spejjeż diversi ta' operat

I/293

— Titolu 3:

Spejjeż li jirriżulaw minn missjonijiet speċifiċi tal-istituzzjoni

I/304

— Titolu 10:

Spejjeż oħra

I/306

— Il-Persunal

I/309

Taqsima V: Il-Qorti tal-Awdituri

— Dħul

I/313

— Titolu 4:

Dħul mill-persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

I/314

— Titolu 5:

Dħul mill-ġestjoni amministrattiva tal-istituzzjoni

I/317

— Titolu 9:

Dħul varju

I/323

— Nefqa

I/325

— Titolu 1:

Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

I/326

— Titolu 2:

Bini, għamara, apparat u spejjeż differenti tax-xogħol

I/338

— Titolu 10:

Infiq ieħor

I/349

— Il-Persunal

I/351

Taqsima VI: Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

— Dħul

I/355

— Titolu 4:

Dħul minn persuni li jaħdmu mal-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-unjoni

I/356

— Titolu 5:

Dħul dovut mill-operat amministrattiv tal-istituzzjoni

I/359

— Titolu 9:

Dħul varju

I/365

— Nefqa

I/367

— Titolu 1:

Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

I/368

— Titolu 2:

Bini, għamara, tagħmir u nfiq varju għall-operat

I/381

— Titolu 10:

Infiq ieħor

I/395

— Il-Persunal

I/397

Taqsima VII: Il-Kumitat tar-Reġjuni

— Dħul

I/401

— Titolu 4:

Dħul dovut minn persuni li jaħdmu mal-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-unjoni

I/402

— Titolu 5:

Dħul dovut mill-operat amministrattiv tal-istituzzjoni

I/405

— Titolu 9:

Dħul varju

I/411

— Nefqa

I/413

— Titolu 1:

Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

I/414

— Titolu 2:

Bini, għamara, tagħmir u nfiq varju għall-operat

I/426

— Titolu 10:

Infiq ieħor

I/438

— Il-Persunal

I/441

Taqsima VIII: L-Ombudsman Ewropew

— Dħul

I/445

— Titolu 4:

Riċevuti ġejjin minn persuni marbuta mal-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħra tal-unjoni

I/446

— Titolu 6:

Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet fil-qafas tal-ftehimiet u tal-programmi tal-unjoni

I/449

— Titolu 9:

Dħul ieħor

I/451

— Nefqa

I/453

— Titolu 1:

Infiq relatat ma' persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni

I/454

— Titolu 2:

Bini, għamara, tagħmir u nfiq għal operat ieħor

I/463

— Titolu 3:

Infiq riżultat minn funzjonijiet ġenerali mħarrġa mill-istituzzjoni

I/469

— Titolu 10:

Infiq ieħor

I/475

— Il-Persunal

I/477

Taqsima IX: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

— Dħul

I/481

— Titolu 4:

Mixxellanja ta' taxxi, imposti u miżati tal-unjoni

I/482

— Titolu 9:

Dħul mixxellanju

I/485

— Nefqa

I/487

— Titolu 1:

Infiq relatat mal-persuni li jaħdmu fl-istituzzjoni

I/488

— Titolu 2:

Bini, tagħmir u nfiq relatat mat-tħaddim tal-istituzzjoni

I/498

— Titolu 3:

Bord Ewropew għall-protezzjoni tad-data

I/502

— Titolu 10:

Infiq ieħor

I/510

— Il-Persunal

I/513

Taqsima X: Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

— Dħul

I/517

— Titolu 4:

Taxxi, imposti u piżijiet varji tal-unjoni

I/518

— Titolu 5:

Dħul mill-operat amministrattiv tal-istituzzjoni

I/520

— Titolu 6:

Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet taħt il-ftehim u l-programmi tal-unjoni

I/526

— Titolu 7:

Interessi fuq arretrati

I/528

— Titolu 9:

Dħul varju

I/530

— Nefqa

I/532

— Titolu 1:

Persunal fil-kwartieri ġenerali

I/533

— Titolu 2:

Nefqa fil-bini, tagħmir u dik operazzjonali fil-kwartieri ġenerali

I/544

— Titolu 3:

Delegazzjonijiet

I/557

— Titolu 10:

Spejjeż oħrajn

I/564

— Il-Persunal

I/567

A.   INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

INTRODUZZJONI

Il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea huwa l-istrument li jistabbilixxi u jawtorizza l-ammont totali ta’ dħul u nefqa meqjusin meħtieġa għall-Unjoni Ewropea u għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għal kull sena.

Il-baġit huwa stabbilit u implimentat skont il-prinċipji ta’ unità, preċiżjoni tal-baġit, annwalità, ekwilibriju, unità tal-kontijiet, universalità, speċifikazzjoni, amministrazzjoni finanzjarja tajba u trasparenza.

—	Il-prinċipju ta’ unità u l-prinċipju ta’ preċiżjoni tal-baġit ifissru li d-dħul u l-infiq kollu tal-Unjoni meta jkun a kariku tal-baġit għandu jkun inkorporat f’dokument waħdani.

—	Il-prinċipju ta’ annwalità ifisser li l-baġit ikun adottat għal sena baġitarja waħda kull darba u li l-approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet għas-sena baġitarja kurrenti għandhom, fil-prinċipju, jintużaw matul is-sena.

—	Il-prinċipju ta’ ekwilibriju ifisser li t-tbassir tad-dħul għas-sena baġitarja għandu jkun daqs l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għal dik is-sena: is-self sabiex jiġi kopert xi defiċit baġitarju li jista’ jqum mhux kompatibbli mas-sistema tar-riżorsi proprji u ma jiġix awtorizzat.

—	Skont il-prinċipju ta’ unità tal-kontijiet, il-baġit jitħejja u jiġi implimentat f’euro u l-kontijiet għandhom ikunu ippreżentati f’euro.

—

Il-prinċipju ta’ universalità ifisser li d-dħul totali għandu jkopri l-approprjazzjonijiet totali għall-ħlasijiet bl-eċċezzjoni ta’ numru limitat ta’ punti ta’ dħul li jkunu assenjati għal punti partikolari ta’ nefqa. Id-dħul u l-ħruġ kollu jiddaħħal sħiħ fil-baġit mingħajr aġġustamenti kontra xulxin.

—	Il-prinċipju ta’ speċifikazzjoni ifisser li kull approprijazzjoni għandu jkollha skop stabbilit u għandha tkun assenjata għal objettiv speċifiku sabiex tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni bejn l-approprjazzjonijiet.

—	Il-prinċipju ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba huwa definit b’referenza għall-prinċipji ta’ ekonomija, effiċjenza u effettività.

—	Il-baġit huwa stabbilit skont il-prinċipju ta’ trasparenza, li jiżgura tagħrif tajjeb dwar l-implimentazzjoni tal-baġit u tal-kontijiet.

Il-baġit jippreżenta approprjazzjonijiet u riżorsi skont l-iskop (ibbaġitjar imsejjes fuq l-attività), bil-ħsieb li tittejjeb it-trasparenza fl-immanniġġar tal-baġit b’riferenza għall-għanijiet ta’ tmexxija finanzjarja tajba u b’mod partikolari ta’ effiċjenza u effettività.

L-infiq awtorizzat minn dan il-baġit jitla għal total ta’ EUR 150 898 391 104 f’approprijazzjonijiet ta’ impenn u EUR 132 836 987 855 f’approprijazzjonijiet ta’ ħlas, li jirrapreżentaw rata ta’ varjazzjoni ta’ +1,66 % u ta’ –2,15 % rispettivament meta mqabbla mal-baġit tal-2012.

Id-dħul tal-baġit jitla għal total ta’ EUR 132 836 987 855. Ir-rata tas-sejħa għar-riżorsa tal-VAT hija ta’ 0,30 % (ħlief għall-Awstrija, l-Ġermanja, l-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja li għalihom ir-rata tas-sejħa ġiet stabbilita għal 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % u 0,10 % rispettivament) filwaqt li dik għar-riżorsa tal-DGN hija ta’ 0,7288 %. Ir-riżorsi proprji nazzjonali (dazji tad-dwana u levies fuq iz-zokkor) jgħoddu għal 14,12 % tal-finanzjament tal-baġit għall-2013. Ir-riżorsa tal-VAT tgħodd għal 11,31 % u r-riżorsa tal-DGN għal 73,40 %. Dħul ieħor għal din is-sena finanzjarja huwa stmat għal EUR 1 548 967 007.

Ir-riżorsi proprji meħtieġa għall-iffinanzjar tal-baġit tal-2013 jgħoddu għal 0,98 % tad-DGN totali, u għaldaqstant jaqgħu taħt il-limitu ta’ 1,23 % tad-DGN ikkalkulat bl-użu tal-metodu stipulat fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/EC, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17).

It-tabelli hawn taħt jistabbilixxu pass b’pass il-metodu użat biex jiġi kkalkulat il-finanzjament tal-baġit 2013.

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu koperti matul is-sena finanzjarja 2013 skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej

NEFQA

Deskrizzjoni	Baġit 2013	Baġit 2012 (1)	Bidla (%)
1. Tkabbir sostenibbli	59 085 022 097	60 287 086 467	–1,99
2. Preservazzjoni u ġestjoni ta’ riżorsi naturali	57 484 414 991	58 044 868 674	–0,97
3. Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja	1 514 583 267	2 182 532 099	–30,60
4. L-UE bħala attur globali	6 322 601 760	6 966 011 071	–9,24
5. Amministrazzjoni	8 430 365 740	8 277 736 996	+1,84
Nefqa totali  (2)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

DĦUL

Deskrizzjoni	Baġit 2013	Baġit 2012 (3)	Bidla (%)
Dħul mixxellanju (Titoli 4 sa 9)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
Ammont nett tad-dazji doganali u imposti fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja bbażata fuq id-DNG, Tabella 3, Kapitolu 1 4)	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Nefqa totali  (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

TABELLA 1

Il-kalkolu tal-limiti tal-bażijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud armonizzata (VAT) skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata ta’ Limitu (bħala %)	1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu	1 % tal-bażi tal-VAT limitata (6)	Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Il-Belġju	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Il-Bulgarija	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Ir-Republika Ċeka	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Id-Danimarka	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Il-Ġermanja	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
L-Estonja	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
L-Irlanda	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Il-Greċja	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Spanja	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Franza	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
L-Italja	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Ċipru	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Ċipru
Il-Latvja	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Il-Litwanja	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Il-Lussemburgu	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Il-Lussemburgu
L-Ungerija	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
L-Awstrija	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Il-Polonja	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Il-Portugall	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Ir-Rumanija	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Is-Slovenja	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Is-Slovenja
Is-Slovakkja	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Il-Finlandja	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
L-Isvezja	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Ir-Renju Unit	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Total	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

TABELLA 2

Analiżi tar-riżorsi proprji miġmugħa u dovuti mill-VAT skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 3)

Stat Membru	1 % tal-bażi tal-VAT limitata	Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT (7) (bħala %)	Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Il-Bulgarija	190 547 000	0,300	57 164 100
Ir-Repubblika Ċeka	679 066 000	0,300	203 719 800
Id-Danimarka	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Il-Ġermanja	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
L-Estonja	82 284 000	0,300	24 685 200
L-Irlanda	624 406 000	0,300	187 321 800
Il-Greċja	873 300 000	0,300	261 990 000
Spanja	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Franza	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
L-Italja	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Ċipru	88 284 500	0,300	26 485 350
Il-Latvja	72 561 000	0,300	21 768 300
Il-Litwanja	121 821 000	0,300	36 546 300
Il-Lussemburgu	162 627 500	0,300	48 788 250
L-Ungerija	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 739 704 000	0,100	273 970 400
L-Awstrija	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Il-Polonja	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Il-Portugall	781 760 000	0,300	234 528 000
Ir-Rumanija	505 766 000	0,300	151 729 800
Is-Slovenja	178 212 500	0,300	53 463 750
Is-Slovakkja	256 580 000	0,300	76 974 000
Il-Finlandja	943 700 000	0,300	283 110 000
L-Isvezja	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Ir-Renju Unit	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Total	59 526 181 500		15 029 949 025

TABELLA 3

Determinazzjoni tal-ammont uniformi u l-analiżi tar-riżorsi bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE (Kapitolu 1 4)

Stat Membru	1 % tad-dħul gross nazzjonali	Rata uniformi tal-bażi addizjonali' riżorsi proprji	Riżorsi proprji tal-“bażi addizzjonali” b’rata uniformi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Il-Belġju	3 973 060 000		2 895 750 221
Il-Bulgarija	403 363 000		293 989 644
Ir-Repubblika Ċeka	1 488 457 000		1 084 856 430
Id-Danimarka	2 603 724 000		1 897 714 696
Il-Ġermanja	27 629 794 000		20 137 874 099
L-Estonja	168 961 000		123 146 606
L-Irlanda	1 286 410 000		937 595 214
Il-Greċja	1 994 678 000		1 453 813 750
Spanja	10 438 737 000		7 608 235 208
Franza	21 490 884 000		15 663 552 046
L-Italja	16 175 934 000		11 789 770 216
Ċipru	176 569 000		128 691 669
Il-Latvja	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Il-Litwanja	334 146 000		243 541 088
Il-Lussemburgu	325 255 000		237 060 915
L-Ungerija	1 018 984 000		742 682 754
Malta	62 058 000		45 230 746
Il-Pajjiżi l-Baxxi	6 263 887 000		4 565 411 085
L-Awstrija	3 181 638 000		2 318 925 197
Il-Polonja	3 943 766 000		2 874 399 396
Il-Portugall	1 637 391 000		1 193 406 430
Ir-Rumanija	1 435 776 000		1 046 460 076
Is-Slovenja	356 425 000		259 779 055
Is-Slovakkja	733 238 000		534 417 829
Il-Finlandja	2 078 819 000		1 515 139 610
L-Isvezja	4 235 344 000		3 086 914 953
Ir-Renju Unit	20 118 338 000		14 663 176 923
Total	133 776 994 000		97 502 871 823

TABELLA 4

Kalkolu tat-tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni tad-DNG għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja u l-finanzjament tiegħu, skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 6)

Stat Membru	Tnaqqis gross	Sehem perċentwali tal-bażi DGN	Kodiċi tad-DGN applikata għat-tnaqqis gross	Finanzjament tat-tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Il-Belġju		2,97	25 706 523	25 706 523
Il-Bulgarija		0,30	2 609 842	2 609 842
Ir-Repubblika Ċeka		1,11	9 630 626	9 630 626
Id-Danimarka		1,95	16 846 635	16 846 635
Il-Ġermanja		20,65	178 770 505	178 770 505
L-Estonja		0,13	1 093 213	1 093 213
L-Irlanda		0,96	8 323 340	8 323 340
Il-Greċja		1,49	12 905 981	12 905 981
Spanja		7,80	67 540 796	67 540 796
Franza		16,06	139 050 482	139 050 482
L-Italja		12,09	104 661 652	104 661 652
Ċipru		0,13	1 142 438	1 142 438
Il-Latvja		0,17	1 432 232	1 432 232
Il-Litwanja		0,25	2 161 994	2 161 994
Il-Lussemburgu		0,24	2 104 467	2 104 467
L-Ungerija		0,76	6 593 038	6 593 038
Malta		0,05	401 528	401 528
Il-Pajjiżi l-Baxxi	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
L-Awstrija		2,38	20 585 859	20 585 859
Il-Polonja		2,95	25 516 985	25 516 985
Il-Portugall		1,22	10 594 260	10 594 260
Ir-Rumanija		1,07	9 289 769	9 289 769
Is-Slovenja		0,27	2 306 144	2 306 144
Is-Slovakkja		0,55	4 744 202	4 744 202
Il-Finlandja		1,55	13 450 391	13 450 391
L-Isvezja	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Ir-Renju Unit		15,04	130 169 825	130 169 825
Total	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
Id-deflatur tal-prezz tal-PDG tal-UE, f’EUR, (previżjoni ekonomika tar-rebbiegħa tal-2012): (a) 2004 UE25 = 97,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768 Somma f’salt għall-Pajjiżi l-Baxxi fi prezzijiet tal-2013: EUR 605 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 693 598 388 Somma f’salt għall-Isvezja: fi prezzijiet tal-2013: EUR 150 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 171 966 543

TABELLA 5

Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2012 skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni	Koeffiċjenti (9) (%)	Ammont
1. Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata	15,2078
2. Sehem tar-Renju Unit (f’ %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir	7,2969
3. (1) – (2)	7,9109
4. Nefqa totali allokata		118 254 315 352
5. Nefqa relatata mat-tkabbir (10) = (5a + 5b)		28 277 437 283
5a. Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni		3 082 696 513
5b. Nefqa relatata mal-Art 4(1)(g)		25 194 740 770
6. Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5)		89 976 878 069
7. L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66		4 697 847 740
8. Vantaġġ tar-Renju Unit (11)		620 273 811
9. Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8)		4 077 573 929
10. Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (12)		5 148 759
11. Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10)		4 072 425 170

Skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom, matul il-perjodu 2007-2013 il-kontribut addizzjonali tar-Renju Unit li jirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata min-nefqa relatata mat-tkabbir kif msemmi fil-punt (g) tal-paragrafu (1) ta’ dak l-Artikolu m’għandux jisboq l-EUR 10 500 000 000  biljun, imkejla bil-prezzijiet tal-2004. Iċ-ċifri korrispondenti huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt.

Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012 Differenza fl-ammont oriġinali b’referenza għal-limitu ta’ EUR 10,5 biljun (ORD 2007 vs. ORD 2000), f’EUR	Differenza fil-prezzijiet attwali	Differenza fil-prezzijiet tal-2004 kostanti
(A) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2007	0	0
(B) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2008	– 301 679 647	– 280 649 108
(C) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009	–1 349 840 247	–1 275 338 491
(D) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2010	–2 117 969 550	–1 956 957 875
(E) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2011	–2 355 745 675	–2 144 599 880
(F) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012	–2 528 825 389	–2 247 081 154
(G) Is-somma tad-dfferenzi = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–8 654 060 508	–7 904 626 509

TABELLA 6

Kalkolu tal-finanzjament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li tammonta għal EUR –4 072 425 170 (Kapitolu 1 5)

Stat Membru	Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta	Ishma mingħajr ir-Renju Unit	Ishma mingħajr il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, l-Isvezja u r-Renju Unit	Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija u l-Isvezja f’kolonna 2	Kolonna 4 distribwita skont kolonna 3	Skala ta’ finanzjament	Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Il-Belġju	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
Il-Bulgarija	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Ir-Repubblika Ċeka	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Id-Danimarka	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Il-Ġermanja	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
L-Estonja	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
L-Irlanda	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Il-Greċja	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Spanja	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Franza	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
L-Italja	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Ċipru	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Il-Latvja	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Il-Litwanja	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Il-Lussemburgu	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
L-Ungerija	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
L-Awstrija	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Il-Polonja	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Il-Portugall	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
Ir-Rumanija	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Is-Slovenja	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Is-Slovakkja	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Il-Finlandja	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
L-Isvezja	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Ir-Renju Unit	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Total	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali

TABELLA 7

Ġabra fil-qosor tal-iffinanzjar (13) tal-baġit ġenerali skont it-tip ta’ riżorsa proprija u skont l-Istat Membru

Stat Membru	Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT)				Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u d-DNG, inklużi aġġustamenti						Total ta’ riżorsi proprji (14)
	Imposti netti tas-settur taz-zokkor (75 %)	Nett ta’ dazji doganali (75 %)	Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %)	Spejjeż tal-ġbir (25 % tar-RPT gross) p.m.	Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT	Riżorsi proprji bbażati fuq il-GNI	Tnaqqis favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja	Il-korrezzjoni tar-Renju Unit	“Kontribuzzjonijiet nazzjonali” totali	Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” (%)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Il-Belġju	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
Il-Bulgarija	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Ir-Repubblika Ċeka	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Id-Danimarka	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Il-Ġermanja	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
L-Estonja	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
L-Irlanda	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Il-Greċja	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Spanja	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Franza	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
L-Italja	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Ċipru	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Il-Latvja	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Il-Litwanja	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Il-Lussemburgu	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
L-Ungerija	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Il-Pajjiżi l-Baxxi	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
L-Awstrija	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Il-Polonja	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Il-Portugall	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
Ir-Rumanija	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Is-Slovenja	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Is-Slovakkja	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Il-Finlandja	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
L-Isvezja	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Ir-Renju Unit	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Total	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B.   STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

Titolu	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
1	RIŻORSI PROPRJI	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3	BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4	ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5	DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6	KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7	INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8	OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF	3 696 000	384 000	858 312,—
9	DĦUL MIXXELLANJU	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	IS-SOMMA FINALI	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

TITOLU 1

RIŻORSI PROPRJI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 1 1
1 1 0	Imposti ta’ produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u s-snin ta’ qabel	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1	Imposti fuq il-ħażna taz-zokkor	p.m.	p.m.	839,—
1 1 3	Ħlasijiet oħra imposti fuq zokkor C, isoglukożju C u produzzjoni ta’ xropp tal-inulina C, u fuq zokkor C sostitut u isoglukożju C, mhux esportati	p.m.	p.m.	0,—
1 1 7	Taxxa fuq il-produzzjoni	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95
1 1 8	Ammonti ta’ darba fuq kwota addizzjonali taz-zokkor u kwota supplementari tal-isoglukożju	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9	Ammont tal-bilanċ pożittiv	p.m.	p.m.	9 044 997,76
	KAPITOLU 1 1 — TOTAL	123 400 000	123 400 000	131 728 814,71
KAPITOLU 1 2
1 2 0	Dazji tad-dwana u dazji oħra msemmija f’Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
KAPITOLU 1 3
1 3 0	Riżorsi proprji dovuti mit-taxxa ta’ valur miżjud konformi ma’ Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
	KAPITOLU 1 3 — TOTAL	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
KAPITOLU 1 4
1 4 0	Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
KAPITOLU 1 5
1 5 0	Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit konċessa lir-Renju Unit b’ konformità ma’ Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	0,—	0,—	51 857 520,20
	KAPITOLU 1 5 — TOTAL	0,—	0,—	51 857 520,20
KAPITOLU 1 6
1 6 0	tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali bbażata fuq id-DGN mogħti lill-Pajjiżi l-Baxxi u lill-Isvezja skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom	0,—	0,—	–1 398 787,48
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	0,—	0,—	–1 398 787,48
	Titolu 1 — Total	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM) KAPITOLU 1 2 — DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(B) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT KAPITOLU 1 6 — TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA

KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM)

1 1 0     Imposti ta’ produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u s-snin ta’ qabel

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor pprovdiet biex produtturi tal-isoglukożju u x-xropp tal-inulina kellhom iħallsu imposti tal-produzzjoni bażiċi u tat-tip B. Dawn l-imposti kienu maħsuba biex ikopru nefqa ta’ appoġġ għas-suq. Fil-preżent l-ammonti mdaħħla taħt dan l-artikolu huma konsegwenza tar-reviżjoni tal-imposti stabbiliti fl-imgħoddi. L-imposti għas-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2007/2008 u s-snin ta’ wara huma mdaħħla taħt l-Artikolu 1 1 7 ta’ dan il-kapitolu bħala “imposta tal-produzzjoni”.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	—	—	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	0,—
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	p.m.	0,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	—	—	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Isvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1     Imposti fuq il-ħażna taz-zokkor

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	839,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul li jeżiġu l-Istati Membri l-ġodda fil-każ li ma jkunux eliminati ħażniet ta’ zokkor meqjusa bħala żejda fl-ambitu tat-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 60/2004 tal-14 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi miżuri transitorji fis-settur taz-zokkor bħala riżultat tad-dħul tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (ĠU L 9, 15.1.2004, p. 8).

Huwa wkoll maħsub biex jirreġistra d-dħul mid-dazji pendenti fuq ħżin taz-zokkor peress li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1), neħħa dan d-dazju fuq il-ħżin.

Dan l-artikolu jkopri wkoll l-ammonti dovuti skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82 tat-13 ta’ Jannar 1982 li jippreskrivi regoli dettaljati biex zokkor jiġi trasferit ’il quddiem għas-sena tas-suq ta’ wara (ĠU L 9, 14.1.1982, p. 14), meta l-obbligu li jinħażen iz-zokkor imressaq ’il quddiem ma jkunx issodisfat u l-ammonti dovuti skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1789/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 li jfassal ir-regoli ġenerali dwar is-sistema ta’ stokks minimi fis-settur taz-zokkor (ĠU L 177, 1.7.1981, p. 39), meta r-regoli ġenerali li jikkonċernaw is-sistema ta’ stokks minimi fis-settur taz-zokkor ma jkunux issodisfati.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	0,—
L-Estonja	p.m.	p.m.	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	839,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	p.m.	p.m.	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	p.m.	0,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Isvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 1 — Total	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3     Ħlasijiet oħra imposti fuq zokkor C, isoglukożju C u produzzjoni ta’ xropp tal-inulina C, u fuq zokkor C sostitut u isoglukożju C, mhux esportati

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

L-ammonti jikkorrispondu għal spejjeż oħra magħmula fuq zokkor C, isoglukożju C u l-produzzjoni ta’ xropp tal-inulina C, mhux esportati. Fihom ukoll l-ispejjeż magħmula fuq zokkor C u isoglukożju C, sostituti.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 tal-14 ta’ Settembru 1981 li jipprovdi regoli detaljati ta’ implimentazzjoni għal dak li jirrigwarda l-produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (ĠU L 262, 16.9.1981, p. 14).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	—	—	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	0,—
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	p.m.	0,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	—	—	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Isvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 3 — Total	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7     Taxxa fuq il-produzzjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Kummenti

Taħt l-organizzazzjoni attwali tas-swieq fis-settur taz-zokkor, imposta tal-produzzjoni tinġabar mingħand l-intrapriżi li jipproduċu z-zokkor, l-isoglukożju jew ix-xropp tal-inulina.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jipprovdi regoli dettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-ġestjoni tas-suq intern taz-zokkor u l-iskema tal-kwoti (ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 51 tiegħu.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Il-Bulgarija	400 000	400 000	401 391,—
Ir-Repubblika Ċeka	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Id-Danimarka	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Il-Ġermanja	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Spanja	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Franza	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
L-Italja	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	800 000	800 000	812 268,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Malta	—	—	0,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
L-Awstrija	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Il-Polonja	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Il-Portugall	200 000	200 000	56 250,—
Ir-Rumanija	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Il-Finlandja	800 000	800 000	728 991,—
L-Isvezja	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Ir-Renju Unit	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
Artikolu 1 1 7 — Total	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8     Ammonti ta’ darba fuq kwota addizzjonali taz-zokkor u kwota supplementari tal-isoglukożju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ammont ta’ darba huwa miġbur fuq kwota addizzjonali taz-zokkor jew kwota supplementari tal-isoglukożju li jkunu ġew allokati għal intrapriżi skont l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) 1234/2007.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikoli 8 u 9(2) u (3) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jipprovdi regoli dettaljati għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-ġestjoni tas-suq intern taz-zokkor u l-iskema tal-kwoti (ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	0,—
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	0,—
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	0,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	p.m.	0,—
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Isvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 8 — Total	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Ammont tal-bilanċ pożittiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Kummenti

Ammont żejjed għandu jinġabar mill-Istati Membri mingħand l-intrapriżi kkonċernati fuq it-territorju tagħhom skont l-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward produzzjoni taz-zokkor li taqbeż il-kwota (ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 (1)(a) tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	p.m.	0,—
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	313 959,02
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	762 760,13
L-Estonja	—	—	0,—
L-Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Il-Greċja	p.m.	p.m.	0,—
Spanja	p.m.	p.m.	0,—
Franza	p.m.	p.m.	7 371 200,—
L-Italja	p.m.	p.m.	0,—
Ċipru	—	—	0,—
Il-Latvja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Lussemburgu	—	—	0,—
L-Ungerija	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	p.m.	6 629,62
L-Awstrija	p.m.	p.m.	0,—
Il-Polonja	p.m.	p.m.	590 448,99
Il-Portugall	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	0,—
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	0,—
L-Isvezja	p.m.	p.m.	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	0,—
Artikolu 1 1 9 — Total	p.m.	p.m.	9 044 997,76

KAPITOLU 1 2 — DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

1 2 0     Dazji tad-dwana u dazji oħra msemmija f’Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Kummenti

L-assenjazzjoni tad-dazju doganali bħala riżors proprju għall-finanzjament ta’ nefqa komuni hija l-konsegwenza loġika tal-moviment ħieles ta’ oġġetti fi ħdan l-Unjoni. Dan l-Artikolu jinkludi imposti, primjums, ammonti addizzjonali jew kompensatorji, ammonti jew fatturi addizzjonali, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni u dazji oħrajn stabbiliti jew li għandhom jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi, dazji doganali fuq prodotti taħt it-Trattat li skada li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.

Iċ-ċifri huma netti mill-ispejjeż ta’ ġbir.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju, 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(a) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
Il-Bulgarija	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Ir-Repubblika Ċeka	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Id-Danimarka	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Il-Ġermanja	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
L-Estonja	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
L-Irlanda	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Il-Greċja	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Spanja	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Franza	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
L-Italja	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Ċipru	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Il-Latvja	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Il-Litwanja	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Il-Lussemburgu	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
L-Ungerija	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Malta	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Il-Pajjiżi l-Baxxi	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
L-Awstrija	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Il-Polonja	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Il-Portugall	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
Ir-Rumanija	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Is-Slovenja	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Is-Slovakkja	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Il-Finlandja	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
L-Isvezja	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Ir-Renju Unit	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
Artikolu 1 2 0 — Totali	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(B) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

1 3 0     Riżorsi proprji dovuti mit-taxxa ta’ valur miżjud konformi ma’ Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Kummenti

Ir-rata uniformi applikata li hija valida għall-Istati Membri kollha għall-bażijiet ta’ valutazzjoni tal-VAT armonizzata determinata skont ir-regoli tal-Unjoni hi ta’ 0,30 %. Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha titqies għal dan l-għan m’għandhiex taqbeż il-50 % tad-DGN għal kull Stat Membru. Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għal 0,10 %.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(b) u (4) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
Il-Bulgarija	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Ir-Repubblika Ċeka	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Id-Danimarka	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Il-Ġermanja	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
L-Estonja	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
L-Irlanda	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Il-Greċja	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Spanja	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Franza	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
L-Italja	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Ċipru	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Il-Latvja	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Il-Litwanja	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Il-Lussemburgu	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
L-Ungerija	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Malta	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
L-Awstrija	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Il-Polonja	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Il-Portugall	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
Ir-Rumanija	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Is-Slovenja	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Is-Slovakkja	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Il-Finlandja	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
L-Isvezja	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Ir-Renju Unit	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
Artikolu 1 3 0 — Total	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

1 4 0     Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Kummenti

Ir-riżorsa bbażata fuq id-DGN hija riżorsa "addizzjonali, li tipprovdi d-dħul meħtieġ biex ikopri n-nefqa li teċċedi l-ammont li jħallu r-riżorsi proprji tradizzjonali, il-pagamenti bbażati fuq il-VAT u dħul ieħor fi kwalunkwe sena partikolari. B’dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq id-DGN tiżgura li l-baġit ġenerali tal-unjoni Ewropea jkun dejjem ibbilanċjat ex ante.

Ir-rata tal-ġbir tad-DGN hija ddeterminata mid-dħul addizzjonali meħtieġ biex tiġi ffinanzjata n-nefqa tal-baġit li ma tkunx koperta minn riżorsi oħra (pagamenti bbażati fuq il-VAT, riżorsi proprji tradizzjonali u dħul ieħor). B’hekk tiġi applikata rata ta’ ġbir għal kull wieħed mill-Istati Membri.

Ir rata li għandha tiġi applikata għad-DGN għal din is-sena finanzjarja hija 0,7288 %.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(c) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
Il-Bulgarija	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Ir-Repubblika Ċeka	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Id-Danimarka	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Il-Ġermanja	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
L-Estonja	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
L-Irlanda	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Il-Greċja	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Spanja	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Franza	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
L-Italja	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Ċipru	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Il-Latvja	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Il-Litwanja	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Il-Lussemburgu	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
L-Ungerija	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Malta	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Il-Pajjiżi l-Baxxi	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
L-Awstrija	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Il-Polonja	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Il-Portugall	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
Ir-Rumanija	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Is-Slovenja	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Is-Slovakkja	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Il-Finlandja	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
L-Isvezja	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Ir-Renju Unit	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
Artikolu 1 4 0 — Total	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT

1 5 0     Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit konċessa lir-Renju Unit b’ konformità ma’ Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
0,—	0,—	51 857 520,20

Kummenti

Il-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tal-iżbilanċ baġitarju favur ir-Renju Unit (korrezzjoni tar-Renju Unit) ġie stabbilit mill-Kunsill Ewropew f’Fontainebleau f’Ġunju 1984 u d-deċiżjoni dwar ir-riżorsi proprji tal-1985 li ħarġet minnu. L-iskop tal-mekkaniżmu hu li jnaqqas l-iżbilanċ baġitarju tar-Renju Unit permezz ta’ tnaqqis fil-ħlasijiet lill-Unjoni.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema ta’ riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-artikoli 4 u 5 tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
Il-Bulgarija	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Ir-Repubblika Ċeka	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Id-Danimarka	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Il-Ġermanja	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
L-Estonja	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
L-Irlanda	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Il-Greċja	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Spanja	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Franza	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
L-Italja	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Ċipru	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Il-Latvja	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Il-Litwanja	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Il-Lussemburgu	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
L-Ungerija	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Malta	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Il-Pajjiżi l-Baxxi	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
L-Awstrija	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Il-Polonja	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Il-Portugall	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
Ir-Rumanija	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Is-Slovenja	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Is-Slovakkja	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Il-Finlandja	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
L-Isvezja	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Ir-Renju Unit	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
Artikolu 1 5 0 — Total	0	0	51 857 520,20

KAPITOLU 1 6 — TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA

1 6 0     tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali bbażata fuq id-DGN mogħti lill-Pajjiżi l-Baxxi u lill-Isvezja skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
0,—	0,—	–1 398 787,48

Kummenti

Għall-perjodu 2007-2013 biss, il-Pajjiżi l-Baxxi jibbenefikaw minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skont id-DGN ta’ EUR 605 000 000, u l-Isvezja tibbenefika minn tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali tagħha skont id-DGN ta’ EUR 150 miljun, espressi fi prezzijiet tal-2004. Dawn l-ammonti huma aġġustati għall-prezzijiet kurrenti.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitàjiet Ewropej(ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(9) tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej(ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
Il-Bulgarija	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Ir-Repubblika Ċeka	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Id-Danimarka	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Il-Ġermanja	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
L-Estonja	1 093 213	1 044 069	960 024,96
L-Irlanda	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Il-Greċja	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Spanja	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Franza	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
L-Italja	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Ċipru	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Il-Latvja	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Il-Litwanja	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Il-Lussemburgu	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
L-Ungerija	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Malta	401 528	391 541	399 032,04
Il-Pajjiżi l-Baxxi	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
L-Awstrija	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Il-Polonja	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Il-Portugall	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
Ir-Rumanija	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Is-Slovenja	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Is-Slovakkja	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Il-Finlandja	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
L-Isvezja	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Ir-Renju Unit	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
Artikolu 1 6 0 — Total	0	0	–1 398 787,48

TITOLU 3

BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 3 0
3 0 0	Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
3 0 2	Bilanċ pożittiv tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn ħlas lura tal-bilanċ pożittiv mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
KAPITOLU 3 1
3 1 0
Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000
3 1 0 3	Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	Artikolu 3 1 0 — Total	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	KAPITOLU 3 1 — TOTAL	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
KAPITOLU 3 2
3 2 0
Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6), (7) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000
3 2 0 3	Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6), (7) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	Artikolu 3 2 0 — Total	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
KAPITOLU 3 4
3 4 0	Aġġustament għall-impatt tan-non-parteċipazzjoni ta’ ċerti Stati Membri f’ċerti linji ta’ politika fiż-żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja	p.m.	p.m.	– 282 578,19
	KAPITOLU 3 4 — TOTAL	p.m.	p.m.	– 282 578,19
KAPITOLU 3 5
3 5 0
Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit
3 5 0 4	Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	Artikolu 3 5 0 — Total	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	KAPITOLU 3 5 — TOTAL	p.m.	0,—	–46 431 033,31
KAPITOLU 3 6
3 6 0
Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit
3 6 0 4	Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit	p.m.	0,—	0,—
	Artikolu 3 6 0 — Total	p.m.	0,—	0,—
	KAPITOLU 3 6 — TOTAL	p.m.	0,—	0,—
	Titolu 3 — Total	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
KAPITOLU 3 0 — BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI KAPITOLU 3 1 — BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TA’ BILANĊI BBAŻATI FUQ IL-VAT GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI LI JIRRIŻULTAW MILL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 10(4), (5) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000 KAPITOLU 3 2 — BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL/PRODOTT GROSS NAZZJONALI GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI BĦALA RIŻULTAT TAL-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 10(6), (7) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000 KAPITOLU 3 4 — AĠĠUSTAMENT RELATAT MAN-NONPARTEĊIPAZZJONI TA’ ĊERTI STATI MEMBRI FIL-POLITIKA TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA KAPITOLU 3 5 — RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT KAPITOLU 3 6 — RIŻULTAT TAL-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT

KAPITOLU 3 0 — BILANĊ POŻITTIV DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI

3 0 0     Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Kummenti

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju il-bilanċ minn kull sena finanzjarja, kemm jekk ikun bilanċ favorevoli u kemm jekk ikun defiċit, jitniżżel bħala dħul jew nefqa fil-baġit tas-sena finanzjarja sussegwenti.

L-istimi rilevanti ta’ tali dħul jew infieq huma mniżżla fil-baġit waqt il-proċedura baġitarja u, fejn xieraq, f’ittra ta’ emenda sottomessa skont l-Artikolu 39 tar-Regolament Finanzjarju. Huma mfassla skont il-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.

Wara li jkunu ngħalqu l-kontijiet għal kull sena finanzjarja, kull diskrepanza fir-rigward tal-estimi tiddaħħal fil-baġit għas-sena finanzjarja ta’ wara permezz ta’ baġit emendatorju li jrid jitressaq mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum wara t-tressiq tal-kontijiet proviżorji.

Defiċit huwa mdaħħal f’Partita 27 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplementa d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej(ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b 'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu.

3 0 2     Bilanċ pożittiv tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn ħlas lura tal-bilanċ pożittiv mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex jirċievi, la darba l-ammont previst jintlaħaq, kull ammont żejjed fil-Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet barranin b’konformità mal-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 480/2009.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għal azzjonijiet esterni (verżjoni kkodifikata) (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu.

KAPITOLU 3 1 — BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TA’ BILANĊI BBAŻATI FUQ IL-VAT GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI LI JIRRIŻULTAW MILL-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU 10(4), (5) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000

3 1 0     Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

3 1 0 3   Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(4), (5) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Kummenti

Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dikjarazzjoni tal-ammont totali tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT għas-sena kalendarja preċedenti qabel il-31 ta’ Lulju.

Kull Stat Membru jkun iddebitat b’ammont ikkalkulat fuq il-bażi ta’ dik id-dikjarazzjoni skont ir-regoli tal-Unjoni Ewropea u kkreditat bi 12-il ħlas li attwalment ikunu saru matul is-sena finanzjarja preċedenti. Il-Kummissjoni taħdem il-bilanċ u tinforma lill-Istati Membri fil-waqt biex dawn ikunu jistgħu idaħħluh fil-kont tal-Kummissjoni msemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Diċembru tal-istess sena.

Kull korrezzjoni għad-dikjarazzjonijiet imsemmija hawn fuq li jirriżultaw mill-kontrolli tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 jew/u kull tibdila fid-DGN tas-snin finanzjarji preċedenti li jkollhom effett fuq il-limiti tal-bażi tal-“VAT” se jwasslu għal aġġustament tal-bilanċi tal-“VAT”.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għal ġbir tar-riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4), (5) u (8) tiegħu.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
Il-Bulgarija	p.m.	– 996 000	493 743,83
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Id-Danimarka	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Il-Ġermanja	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
L-Estonja	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
L-Irlanda	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Il-Greċja	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Spanja	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Franza	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
L-Italja	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Ċipru	p.m.	44 000	66 837,58
Il-Latvja	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Il-Litwanja	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Il-Lussemburgu	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
L-Ungerija	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Malta	p.m.	382 000	305 970,96
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
L-Awstrija	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Il-Polonja	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Il-Portugall	p.m.	122 000	52 549 013,—
Ir-Rumanija	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Is-Slovenja	p.m.	– 350 000	451 073,36
Is-Slovakkja	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Il-Finlandja	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
L-Isvezja	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Ir-Renju Unit	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
Partita 3 1 0 3 — Total	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

KAPITOLU 3 2 — BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL/PRODOTT GROSS NAZZJONALI GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI BĦALA RIŻULTAT TAL-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 10(6), (7) U (8) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000

3 2 0     Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6), (7) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

3 2 0 3   Applikazzjoni għall-1995 u s-snin finanzjarji ta’ warajha tal-Artikolu 10(6), (7) u (8) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Kummenti

Abbażi taċ-ċifri għad-Dħul Gross Nazzjonali aggregat u l-komponenti tiegħu mis-sena ta’ qabel, forniti mill-Istati Membri skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 1287/2003, kull Stat Membru għandu jiġi ddebitat bl-ammont ikkalkulat skont ir-regoli tal-Unjoni Ewropea u kkreditat bi 12-il pagament magħmula matul is-sena finanzjarja preċedenti.

Il-Kummissjoni taħdem il-bilanċ u tinforma lill-Istati Membri fil-waqt biex dawn ikunu jistgħu idaħħluh fil-kont imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Diċembru tal-istess sena.

Kull tibdil fil-prodott gross nazzjonali/dħul gross nazzjonali tas-snin finanzjarji preċedenti skont Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 1287/2003, suġġett għall-Artikoli 4 u 5 tiegħu, iwassal lil kull Stat Membru kkonċernat għal aġġustament għall-bilanċ stabbilit skontl-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitàjiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6), (7) u (8) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq (Regolament GNI) (ĠU L 181, 19.7.2003, p. 1).

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
Il-Bulgarija	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Id-Danimarka	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Il-Ġermanja	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
L-Estonja	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
L-Irlanda	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Il-Greċja	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Spanja	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Franza	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
L-Italja	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Ċipru	p.m.	200 000	– 259 300,87
Il-Latvja	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Il-Litwanja	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Il-Lussemburgu	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
L-Ungerija	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Malta	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
L-Awstrija	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Il-Polonja	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Il-Portugall	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
Ir-Rumanija	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Is-Slovenja	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Is-Slovakkja	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Il-Finlandja	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
L-Isvezja	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Ir-Renju Unit	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
Partita 3 2 0 3 — Total	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

KAPITOLU 3 4 — AĠĠUSTAMENT RELATAT MAN-NONPARTEĊIPAZZJONI TA’ ĊERTI STATI MEMBRI FIL-POLITIKA TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA

3 4 0     Aġġustament għall-impatt tan-non-parteċipazzjoni ta’ ċerti Stati Membri f’ċerti linji ta’ politika fiż-żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Kummenti

Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka u Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jagħtu eżenzjoni sħiħa lil dawn l-Istati Membri milli jappoġġjaw il-konsegwenzi finanzjarji ta’ whud mill-linji politiċi fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja, bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż amministrattivi relatati. Għalhekk huma jistgħu jiksbu aġġustament għar-riżorsi umani li tħallsu għal kull sena li fiha ma jipparteċipawx.

Il-kontribuzzjoni ta’ kull Stat Membru għall-mekkaniżmu ta’ aġġustament hu kkalkulat billi tiġi applikata għan-nefqa tal-baġit li tirriżulta minn din l-operazzjoni jew politika l-iskala tad-dħul nazzjonali gross aggregat u l-komponenti tiegħu mis-sena preċedenti, fornut mill-Istati Membri skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul nazzjonali gross fi prezzijiet tas-suq (ĠU L 181, 19.7.2003, p. 1).

Il-Kummissjoni taħdem il-bilanċ ta’ kull Stat Membru u tinformahom fil-waqt biex dawn ikunu jistgħu idaħħluh fil-kont imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Diċembru, skont l-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 10a tiegħu.

Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, u l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda dwar il-politika tal-ġustizzja u tal-affarijiet interni anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonemant tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	p.m.	1 149 280,38
Il-Bulgarija	p.m.	p.m.	111 890,26
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	p.m.	439 227,25
Id-Danimarka	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Il-Ġermanja	p.m.	p.m.	8 039 873,04
L-Estonja	p.m.	p.m.	43 316,88
L-Irlanda	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Il-Greċja	p.m.	p.m.	704 697,94
Spanja	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Franza	p.m.	p.m.	6 272 302,46
L-Italja	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Ċipru	p.m.	p.m.	53 725,57
Il-Latvja	p.m.	p.m.	59 378,60
Il-Litwanja	p.m.	p.m.	86 633,15
Il-Lussemburgu	p.m.	p.m.	91 255,07
L-Ungerija	p.m.	p.m.	262 376,96
Malta	p.m.	p.m.	18 028,57
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	p.m.	1 859 341,94
L-Awstrija	p.m.	p.m.	907 266,74
Il-Polonja	p.m.	p.m.	963 277,03
Il-Portugall	p.m.	p.m.	532 096,02
Ir-Rumanija	p.m.	p.m.	371 521,33
Is-Slovenja	p.m.	p.m.	111 205,36
Is-Slovakkja	p.m.	p.m.	207 113,37
Il-Finlandja	p.m.	p.m.	584 454,38
L-Isvezja	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Ir-Renju Unit	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
Artikolu 3 4 0 — Total	p.m.	p.m.	– 282 578,19

KAPITOLU 3 5 — RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT

3 5 0     Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

3 5 0 4   Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Kummenti

Riżultat tal-kalkolu definittiv tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit.

Iċ-ċifri għall-2011 jikkorrispondu mar-riżultat tal-kalkolu definittiv tal-finanzjament tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2007 u aġġornament aħħari għas-sena 2006.

Iċ-ċifri għall-2012 jikkorrispondu mar-riżultat tal-kalkolu definittiv tal-finanzjament tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għas-sena 2008.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42), u b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tagħha.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
Il-Bulgarija	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Id-Danimarka	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Il-Ġermanja	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
L-Estonja	p.m.	47 930	–1 365 231,—
L-Irlanda	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Il-Greċja	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Spanja	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Franza	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
L-Italja	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Ċipru	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Il-Latvja	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Il-Litwanja	p.m.	318 425	– 607 506,—
Il-Lussemburgu	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
L-Ungerija	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Malta	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
L-Awstrija	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Il-Polonja	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Il-Portugall	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
Ir-Rumanija	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Is-Slovenja	p.m.	39 130	– 220 740,—
Is-Slovakkja	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Il-Finlandja	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
L-Isvezja	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Ir-Renju Unit	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
Partita 3 5 0 4 — Total	p.m.	0	–46 431 033,31

KAPITOLU 3 6 — RIŻULTAT TAL-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TAL-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT

3 6 0     Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

3 6 0 4   Riżultat tal-aġġornamenti intermedji tal-kalkolu tal-iffinanzjar tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar-Renju Unit

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	0,—	0,—

Kummenti

Il-partita hi maħsuba biex tiġi rreġistrata d-differenza fl-aġġornament li kien ibbaġitjat qabel u dak intermedju l-aktar reċenti tal-korrezzjoni tar-Renju Unit qabel ma jsiru l-aħħar kalkoli.

Iċ-ċifri għall-2012 jikkorrispondu mar-riżultat tal-kalkolu intermedju tal-finanzjament tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit fir-rigward tal-korrezzjoni għas-sena 2010.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tagħha.

Stat Membru	Baġit 2013	Baġit 2012	Eżitu 2011
Il-Belġju	p.m.	–7 206 164	0,—
Il-Bulgarija	p.m.	– 874 899	0,—
Ir-Repubblika Ċeka	p.m.	–1 231 077	0,—
Id-Danimarka	p.m.	–5 756 244	0,—
Il-Ġermanja	p.m.	–12 395 478	0,—
L-Estonja	p.m.	– 159 399	0,—
L-Irlanda	p.m.	–4 114 974	0,—
Il-Greċja	p.m.	–10 261 013	0,—
Spanja	p.m.	–31 026 737	0,—
Franza	p.m.	–53 804 546	0,—
L-Italja	p.m.	–44 693 441	0,—
Ċipru	p.m.	– 988 357	0,—
Il-Latvja	p.m.	230 629	0,—
Il-Litwanja	p.m.	– 468 727	0,—
Il-Lussemburgu	p.m.	–1 321 483	0,—
L-Ungerija	p.m.	–4 025 268	0,—
Malta	p.m.	– 289 108	0,—
Il-Pajjiżi l-Baxxi	p.m.	–3 588 342	0,—
L-Awstrija	p.m.	– 764 191	0,—
Il-Polonja	p.m.	–15 230 602	0,—
Il-Portugall	p.m.	–4 186 172	0,—
Ir-Rumanija	p.m.	1 370 640	0,—
Is-Slovenja	p.m.	–1 504 459	0,—
Is-Slovakkja	p.m.	–2 287 722	0,—
Il-Finlandja	p.m.	–4 814 952	0,—
L-Isvezja	p.m.	–1 637 487	0,—
Ir-Renju Unit	p.m.	211 029 573	0,—
Partita 3 6 0 4 — Total	p.m.	0	0,—

TITOLU 4

ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u konċessjonijiet tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali, impjegati oħra u persuni li qed jirċievu pensjoni, u membri tal-korpi governattivi tal-Bank tal-Investiment Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Investiment, l-impjegati tagħhom u persuni li qed jirċievu pensjoni	644 173 746	633 070 802	587 748 843,89
4 0 3	Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	52 831,09
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.	43 887 871	65 496 118	63 055 440,43
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	688 061 617	698 566 920	650 857 115,41
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni	472 648 608	476 991 862	456 370 768,48
4 1 1	Trasferiment jew xiri tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff	98 306 299	115 100 938	75 066 154,68
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet minn uffiċjali u impjegati temporanji fuq vakanzi għal raġunijiet persunali	110 000	110 000	107 145,68
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	571 064 907	592 202 800	531 544 068,84
KAPITOLU 4 2
4 2 0	Artikolu 4 2 0 -Kontribut ta’ min iħaddem minn aġenziji u organizzazzjonijiet intenazzjonali deċentralizzati għall-iskema tal-pensjonijiet	19 060 344	21 575 132	24 371 335,12
4 2 1	Kontribuzzjonijiet mill-Membri tal-Parlament Ewropew għal skema ta’ pensjoni	p.m.	p.m.	35 043,—
	KAPITOLU 4 2 — TOTAL	19 060 344	21 575 132	24 406 378,12
	Titolu 4 — Total	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI

4 0 0     Rikavat mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u konċessjonijiet tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali, impjegati oħra u persuni li qed jirċievu pensjoni, u membri tal-korpi governattivi tal-Bank tal-Investiment Ewropew, il-Bank Ċentrali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Investiment, l-impjegati tagħhom u persuni li qed jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Kummenti

Dan id-dħul jirrappreżenta l-imposti kollha imposti fuq is-salarji, il-pagi u l-emolumenti ta’ kull tip, minbarra l-benefiċċji u l-allowances tal-familji mħallsa lill-Membri tal-Kummissjoni, uffiċjali, ħaddiema oħra u persuni li jirċievu l-ħlasijiet ta’ kumpens għat-terminazzjoni tal-impjieg imsemmija f’Kapitolu 0 1 ta’ kull titoli tad-dikjarazzjoni tan-nefqa u għall-persuni li qed jirċievu pensjoni.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Sistema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

Il-protokoll fuq il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali u tal-President, il-Membri u r-reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea tas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jwaqqaf il-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-ġid tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU 268, 20.10.1977, p. 1).

Id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15).

Id-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/910/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tax-xogħol tar-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 36).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/912/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tax-xogħol tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 38).

Il-Parlament		65 835 934
Il-Kunsill		22 452 000
Il-Kummissjoni		439 977 193
— amministrazzjoni	(358 208 000 )
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	(14 966 352 )
— riċerka (Azzjonijiet Indiretti)	(16 415 055 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)	(2 902 000 )
— L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)	(666 000 )
— Uffiċċju tal-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(2 332 000 )
— Uffiċċju tal-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL)	(851 000 )
— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlasijiet ta’ Drittijiet Individwali (Paymaster)	(1 145 000 )
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(3 382 000 )
— L-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER)	(228 203 )
— Aġenzija għall-amministrazzjoni operattiva ta’ sistemi ta’ teknoloġija tal-informatika fuq skala kbira fil-qasam tal-livertà, s-sigurta u l-ġustizzja	(143 420 )
— Impriża Konġunta Artemis — Inizjattiva għall-Sistemi Informatiċi Inkorporati — (Artemis JU)	(97 680 )
— Korp ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjoni Elettronika (BEREC)	(69 381 )
— Impriża Konġunta Sema Nadif	(165 141 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA)	(285 711 )
— Uffiċju Komunitarju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO)	(252 480 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)	(1 039 625 )
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	p.m.
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(228 373 )
— Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni (Frontex)	(913 380 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għall-Ażil (EASO)	(102 179 )
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(3 924 919 )
— Awtorità Bankarja Ewropea (EBA)	(786 380 )
— Eurojust	(573 681 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)	(1 068 486 )
— Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)	(563 211 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-prodotti Kimiċi (ECHA)	(3 353 036 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)	(1 251 270 )
— L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(1 753 398 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound)	(571 139 )
— Aġenzija Ewropea tal-GNSS (Galileo)	(217 312 )
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)	(128 967 )
— L-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)	(137 503 )
— Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA)	(425 878 )
— L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Fużjoni (F4E)	(1 708 380 )
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA)	(841 041 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA)	(4 229 961 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)	(496 720 )
— L-Impriża Konġunta tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew dwar l-Inizzjattiva fin-Nanoelettronika (ENIAC)	(95 678 )
— L-Aġenzija Ewropea għan-Netwerks u s-Sigurtà tal-Informazzjoni (ENISA)	(251 098 )
— Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)	(100 337 )
— Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)	(2 629 713 )
— L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA)	(804 709 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA)	(843 145 )
— Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA)	(581 178 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(756 725 )
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(468 029 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (EACI)	(411 524 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (EAHC)	(123 798 )
— Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA)	(944 402 )
— Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerks Trans-Ewropej (TEN-T-EA)	(271 482 )
— Imprża Konġunta dwar iċ-Ċelloli Kombustibbli u l-Idroġenu (FCH)	(122 404 )
— L-Imprża Konġunta dwar il-Mediċina Innovattiva (IMI)	(218 218 )
— L-Imprża Konġunta dwar is-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR)	(210 264 )
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM)	(3 606 330 )
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(1 113 897 )
Il-Qorti tal-Ġustizzja		23 277 000
Il-Qorti tal-Awdituri		10 170 000
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew		4 467 343
Il-Kumitat tar-Reġjuni		3 105 726
L-Ombudsman Ewropew		585 550
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		446 000
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		21 457 000
Il-Bank Ewropew għall-Investiment		34 000 000
Il-Bank Ċentrali Ewropew		16 000 000
Il-Fond Ewropew għall-Investiment		2 400 000
	Total	644 173 746

4 0 3     Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	52 831,09

Kummenti

Id-dispożizzjonijiet rigward il-kontrbuzzjoni temporanja applikaw sat-30 ta’ Ġunju 2003. Għalhekk din il-linja se tkopri kull dħul li jirriżulta mill-ammont li jifdal tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-Kummissjoni, uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali u tal-President, il-Membri u r-reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea tas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU 268, 20.10.1977, p. 1).

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
— L-amministrazzjoni	(p.m.)
— Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	(p.m.)
— riċerka (Azzjonijiet Indiretti)	(p.m.)
— L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)	(p.m.)
— L-Uffiċċju Ewropew għal kontra l-Frodi (OLAF)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas tad-Drittjiet Individwali (PMO)	(p.m.)
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(p.m.)
— L-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti (CPVO)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMEA)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(p.m.)
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent (EEA)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(p.m.)
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (Eurofound)	(p.m.)
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà Marittima (EMSA)	(p.m.)
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ għad-Drogi u għall-Abbuż mid-Drogi (EMCDDA)	(p.m.)
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(p.m.)
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(p.m.)
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (OHIM)	(p.m.)
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(p.m.)
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
	Total	p.m.

4 0 4     Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri tal-istituzzjonijiet, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex tirreġistra d-dħul mill-imposta speċjali fuq is-salarji ta’ uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv skont l-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Kundizzjonijiet ta’ Impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali u tal-President, il-Membri u r-reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea tas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU 268, 20.10.1977, p. 1).

Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi ta’l-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15).

Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/910/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tax-xogħol tar-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 36).

Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/912/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tax-xogħol tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 38).

Il-Parlament		4 612 253
Il-Kunsill		2 797 000
Il-Kummissjoni		28 787 102
— amministrazzjoni	(17 302 000 )
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	(1 508 653 )
— riċerka (Azzjonijiet Indiretti)	(1 431 056 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)	(301 000 )
— L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)	(65 500 )
— Uffiċċju tal-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(218 500 )
— Uffiċċju tal-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL)	(75 500 )
— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlasijiet ta’ Drittijiet Individwali (Paymaster)	(120 000 )
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(346 500 )
— L-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER)	(45 188 )
— Aġenzija għall-amministrazzjoni operattiva ta’ sistemi ta’ teknoloġija tal-informatika fuq skala kbira fil-qasam tal-livertà, s-sigurta u l-ġustizzja	(16 872 )
— Impriża Konġunta Artemis — Inizjattiva għall-Sistemi Informatiċi Inkorporati — (Artemis JU)	(17 912 )
— Korp ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjoni Elettronika (BEREC)	(15 654 )
— Impriża Konġunta Sema Nadif	(34 424 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA)	(64 827 )
— Uffiċju Komunitarju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO)	(44 971 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)	(161 737 )
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	p.m.
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(42 972 )
— Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni (Frontex)	(232 955 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għall-Ażil (EASO)	(21 275 )
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(879 680 )
— Awtorità Bankarja Ewropea (EBA)	(108 682 )
— Eurojust	(67 487 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)	(188 401 )
— Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)	(117 284 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-prodotti Kimiċi (ECHA)	(573 091 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)	(184 312 )
— L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(349 651 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound)	(108 358 )
— Aġenzija Ewropea tal-GNSS (Galileo)	(50 280 )
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)	(31 470 )
— L-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)	(29 742 )
— Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA)	(92 579 )
— L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Fużjoni (F4E)	(344 968 )
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA)	(215 883 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA)	(577 944 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)	(122 544 )
— L-Impriża Konġunta tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew dwar l-Inizzjattiva fin-Nanoelettronika (ENIAC)	(16 112 )
— L-Aġenzija Ewropea għan-Netwerks u s-Sigurtà tal-Informazzjoni (ENISA)	(52 413 )
— Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)	(18 268 )
— Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)	(572 560 )
— L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA)	(165 603 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA)	(164 346 )
— Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA)	(105 047 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(142 899 )
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(94 263 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (EACI)	(62 836 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (EAHC)	(23 832 )
— Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA)	(157 112 )
— Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerks Trans-Ewropej (TEN-T-EA)	(48 712 )
— Imprża Konġunta dwar iċ-Ċelloli Kombustibbli u l-Idroġenu (FCH)	(30 601 )
— L-Imprża Konġunta dwar il-Mediċina Innovattiva (IMI)	(45 003 )
— L-Imprża Konġunta dwar is-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR)	(40 036 )
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM)	(709 951 )
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(227 656 )
Il-Qorti tal-Ġustizzja		3 393 000
Il-Qorti tal-Awdituri		1 400 000
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew		426 482
Il-Kumitat tar-Reġjuni		296 213
L-Ombudsman Ewropew		67 821
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		75 000
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		2 033 000
	Total	43 887 871

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONI GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-ifinanzjar tal-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Kundizzjonijiet ta’ Impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

Il-Parlament		62 231 768
Il-Kunsill		31 521 000
Il-Kummissjoni		327 351 713
— amministrazzjoni	(211 582 000 )
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku	(17 962 756 )
— riċerka (Azzjonijiet Indiretti)	(18 442 276 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF)	(3 410 000 )
— L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)	(1 033 000 )
— Uffiċċju tal-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB)	(4 954 000 )
— Uffiċċju tal-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL)	(1 588 000 )
— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlasijiet ta’ Drittijiet Individwali (Paymaster)	(2 691 000 )
— L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (OP)	(4 947 000 )
— L-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER)	(375 143 )
— Aġenzija għall-amministrazzjoni operattiva ta’ sistemi ta’ teknoloġija tal-informatika fuq skala kbira fil-qasam tal-livertà, s-sigurta u l-ġustizzja	(296 034 )
— Impriża Konġunta Artemis — Inizjattiva għall-Sistemi Informatiċi Inkorporati — (Artemis JU)	(119 437 )
— Korp ta’ Regolaturi Ewropej għall-Komunikazzjoni Elettronika (BEREC)	(119 566 )
— Impriża Konġunta Sema Nadif	(216 208 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA)	(454 951 )
— Uffiċju Komunitarju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO)	(354 516 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA)	(2 338 186 )
— L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni	p.m.
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	(411 259 )
— Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni tal-UE (Frontex)	(1 729 396 )
— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għall-Ażil (EASO)	(149 678 )
— L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni (EASA)	(5 970 837 )
— Awtorità Bankarja Ewropea (EBA)	(672 226 )
— Eurojust	(1 184 136 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)	(1 808 173 )
— Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)	(918 767 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-prodotti Kimiċi (ECHA)	(4 299 716 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)	(1 438 369 )
— L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel (EFSA)	(2 969 364 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound)	(818 040 )
— Aġenzija Ewropea tal-GNSS (Galileo)	(403 386 )
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)	(256 130 )
— L-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)	(285 554 )
— Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA)	(602 597 )
— L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija tal-Fużjoni (F4E)	(2 522 259 )
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA)	(1 688 542 )
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA)	(4 911 854 )
— Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)	(847 012 )
— L-Impriża Konġunta tal-Kunsill Konsultattiv Ewropew dwar l-Inizzjattiva fin-Nanoelettronika (ENIAC)	(108 619 )
— L-Aġenzija Ewropea għan-Netwerks u s-Sigurtà tal-Informazzjoni (ENISA)	(405 427 )
— Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)	(187 403 )
— Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)	(4 220 351 )
— L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA)	(1 187 914 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA)	(1 962 590 )
— Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA)	(713 491 )
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)	(1 005 675 )
— L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)	(718 657 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (EACI)	(879 661 )
— L-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi (EAHC)	(296 562 )
— Aġenzija Eżekuttiva għar-Riċerka (REA)	(2 473 777 )
— Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerks Trans-Ewropej (TEN-T-EA)	(586 330 )
— Imprża Konġunta dwar iċ-Ċelloli Kombustibbli u l-Idroġenu (FCH)	(190 673 )
— L-Imprża Konġunta dwar il-Mediċina Innovattiva (IMI)	(270 751 )
— L-Imprża Konġunta dwar is-sistema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR)	(259 681 )
— L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (OHIM)	(5 370 253 )
— Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)	(1 742 530 )
Il-Qorti tal-Ġustizzja		18 124 000
Il-Qorti tal-Awdituri		8 400 000
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew		5 968 211
Il-Kumitat tar-Reġjuni		4 493 611
L-Ombudsman Ewropew		532 305
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		422 000
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		13 604 000
	Total	472 648 608

4 1 1     Trasferiment jew xiri tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-ħlas lill-Unjoni Ewropea tal-ekwivalenza attwarjali jew il-valur tar-redenzjoni b’rata fissa tad-drittijiet għall-pensjoni akkwistati minn uffiċjali mill-impjiegi preċedenti tagħhom.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Parlament		9 134 938
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		89 171 361
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	98 306 299

4 1 2     Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet minn uffiċjali u impjegati temporanji fuq vakanzi għal raġunijiet persunali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
110 000	110 000	107 145,68

Kummenti

Uffiċjali u ħaddiema oħra li se jieħdu l-liv fuq bażi personali jistgħu jibqgħu jiksbu d-drittijiet tal-pesjoni sakemm huma jerfgħu ukoll l-ispiża tal-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Kundizzjonijiet ta’ impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

Il-Parlament		10 000
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		100 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	110 000

KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONIJIET

4 2 0     Kontribut ta’ min iħaddem minn aġenziji u organizzazzjonijiet intenazzjonali deċentralizzati għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-pensjoni

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Kundizzjonijiet ta’ impjieg tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni

19 060 344

4 2 1     Kontribuzzjonijiet mill-Membri tal-Parlament Ewropew għal skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	35 043,—

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-kontribuzzjonijiet minn Membri tal-Parlament Ewropew għall-finanzjament tal-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u konċessjonijiet lill-Membri tal-Parlament Ewropew, u partikolarment l-Anness III għal dawn ir-regoli.

Il-Parlament

p.m.

TITOLU 5

DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — dħul assenjat	p.m.	p.m.	141 814,85
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	378 637,17
5 0 0 2	Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	4 371 168,15
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	4 891 620,17
5 0 1	Dħul mill-bejgħ ta’ propjetà immobbli	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħolijiet stampati u films — dħul assenjat	p.m.	p.m.	1 426 428,07
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	6 318 048,24
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ propjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	30 516 261,68
5 1 1 1	Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	375 140,25
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	30 891 401,93
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	30 891 401,93
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet	1 884 139	11 290 286	5 864 751,67
5 2 1	Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet ta’ organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni	10 000 000	15 000 000	11 455 376,72
5 2 2	Interessi rreġistrati mill-prefinanzjament	40 000 000	40 000 000	40 436 396,93
5 2 3	Dħul iġġenerat fuq Kontijiet Fiduċjarji — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.	2 862 776,66
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	51 884 139	66 290 286	60 619 301,98
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Riċevuti mir-rikavat ta’ għoti ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni imħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborżat minn dawn — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	37 826 316,28
5 5 1	Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmulha fuq talba tagħhom — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	4 445 786,74
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	42 272 103,02
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kienux imħallsa kif suppost — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	49 132 444,88
5 7 1	Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-Il-Fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-riċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	110 437,26
5 7 2	Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	140 514 065,46
5 7 4	Dħul ġej mill-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għall-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	442 314 017,29
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	36 563,64
5 8 1	Dħul li ġej mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — dħul assenjat	p.m.	p.m.	424 610,32
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	461 173,96
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor minn ħidmiet amministrattivi	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	Titolu 5 — Total	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — DĦUL MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA KAPITOLU 5 5 — RIĊEVUTI LI ĠEJJIN MIR-RIKAVAT TAL-GĦOTI TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U GĦOTJIET LURA KONNESSI MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONIJIET KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MINN ĦIDMIET AMMINISTRATTIVI

KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI

5 0 0     Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	141 814,85

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà tal-istituzzjoni.

Tirreġistra wkoll id-dħul finanzjarju mill-bejgħ ta’ vetturi li qed jiġu sostitwiti jew mormija meta l-valur tagħom fuq il-karta jkun deprezzat kompletament.

Skont l-Artikolu 21(3)(a) u (b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali li jikkorrispondu man-nefqa inizjal li tagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	378 637,17

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ proprjetà mobbli oħra tal-istituzzjonijiet, apparti l-vetturi.

Tirreġistra wkoll id-dħul finanzjarju mill-bejgħ ta’ tagħmir, installazzjonijiet, materjali u apparat xjentifiku u tekniku li qed jiġu sostitwiti jew mormija meta l-valur fuq il-karta jkun deprezzat kompletament.

Skont l-Artikolu 21(3)(a) u (b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ appropriazzjonijiet addizzjonali li jikkorrispondu man-nefqa inizjal li tagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 0 0 2   Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 0 1     Dħul mill-bejgħ ta’ propjetà immobbli

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli tal-istituzzjonijiet.

5 0 2     Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħolijiet stampati u films — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(h) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Dan l-artikolu għandu wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawk il-prodotti fuq mezz elettroniku.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 1 — DĦUL MINN KIRI

5 1 0     Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 1 1     Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ propjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri

5 1 1 0   Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 1 1 1   Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	375 140,25

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA

5 2 0     Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax bankarju u imgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Il-Parlament		1 200 000
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		400 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		40 000
Il-Kumitat tar-Reġjuni		44 139
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		200 000
	Total	1 884 139

5 2 1     Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet ta’ organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Kummenti

Dan l-artikolu fih id-dħul li jinġema’ mill-ħlas lura tal-imgħax mill-organizzazzjonijiet issussidjati li poġġew pagamenti bil-quddiem li rċevew mill-Kummissjoni fuq kontijiet li jħallu l-imgħaxijiet. Jekk jibqgħu mhux użati, dawn il-pagamenti bil-quddiem kif ukoll l-imgħax fuqhom għandhom jitħallsu lura lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni

10 000 000

5 2 2     Interessi rreġistrati mill-prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-interessi mill-prefinanzjament.

Skont l-Artikolu 21(3)(d) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizjonali fuq linji tan-nefqa inizjali li jagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Ir-Regolament ta’ Delega dwar ir-Regoli tal-Applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju jistabbilixxi wkoll id-dispożizzjonijiet rigward il-kontabilità tal-imgħax iġġenereat fuq il-prefinanzjament.

Il-Kummissjoni

40 000 000

Bażi legali

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(3)(d) tiegħu.

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

5 2 3     Dħul iġġenerat fuq Kontijiet Fiduċjarji — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra l-interessi u dħul iehor minn Kontijiet Fiduċjarji.

Il-Kontijiet Fiduċjarji huma miżmuma f’isem l-Unjoni minn Istituzzjonijiet Fianazjarji Internazzjonali (il-Fond Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank ta’ Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp) li jmexxu l-programmi tal-Unjoni/Komunità u l-ammonti ddepożitati mill-Unjoni/Komunità jibqgħu fil-kont sakemm isiru disponibbli għall-benefiċjarji skont il-programm uniku, bħal fil-każ ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju jew istituzzjonijiet li jmexxu proġetti fil-pajjiżi ta’ adeżjoni.

Skont l-Artikolu 21(4) tar-Regolament Finanzjarju, interessi ġġenerati minn Kontijiet Fiduċjarji użati għall-programmi tal-Unjoni jkunu użati biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li ġarrew in-neqfa inizjali li tat lok għad-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(4) tiegħu.

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

KAPITOLU 5 5 — RIĊEVUTI LI ĠEJJIN MIR-RIKAVAT TAL-GĦOTI TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET

5 5 0     Riċevuti mir-rikavat ta’ għoti ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni imħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborżat minn dawn — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 5 1     Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmulha fuq talba tagħhom — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U GĦOTJIET LURA KONNESSI MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONIJIET

5 7 0     Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kienux imħallsa kif suppost — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(c) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 7 1     Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-Il-Fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-riċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	110 437,26

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(2)(d) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 7 2     Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-ħlas lura tan-nefqa fuq il-welfare imġarrba f’isem istituzzjoni oħra.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 7 3     Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 7 4     Dħul ġej mill-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għall-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Kummenti

Dan id-dħul ġej minn kontribuzzjoni tal-Kummissjoni lis-SEAE biex tkopri l-ispejjeż ġestiti lokalment tal-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni, inkluż il-persunal tal-Kummissjoni ffinanzjat mill-Fond Ewroew għall-Iżvilupp (FEŻ).

B’konformità mal-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali 3 0 0 5 fid-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima X “Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna”.

Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

p.m.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU

5 8 0     Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	36 563,64

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(h) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

5 8 1     Dħul li ġej mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	424 610,32

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(f) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul huwa meqjus bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul li jikkorrispondi magħha.

Dan l-artikolu huwa maħsub ukoll biex jinkludi d-dħul li ġej mir-rimborsi minn kumpaniji tal-assigurazzjoni għall-pagi ta’ uffiċjali involuti f’inċidenti.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MINN ĦIDMIET AMMINISTRATTIVI

5 9 0     Dħul ieħor minn ħidmiet amministrattivi

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub ukoll biex jirreġistra dħul ieħor minn ħidmiet amministrattivi.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		2 000 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		p.m.
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	2 000 000

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 6 0
6 0 1
Programmi ta’ riċerka diversi
6 0 1 1	Ftehim ta’ koperazzjoni bejn l-Isvizzera u l-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — dħul assenjat	p.m.	p.m.	16 697 188,17
6 0 1 3	Ftehimiet ta’ koperazzjoni mal-pajjiżi terzi skont il-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	344 593 840,72
6 0 1 5	Ftehimiet ta’ koperazzjoni ma’ istituti minn pajjiżi terzi b’konnessjoni ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Ftehim ta’ koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 0 1 — Total	p.m.	p.m.	361 291 028,89
6 0 2
Programmi oħra
6 0 2 1	Diversi riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta mal-għajnuna umanitarja — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 0 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi
6 0 3 1	Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali fi programmi tal-Unjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	196 461 242,11
6 0 3 2	Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi terzi, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali fi ftehim ta’ koperazzjoni doganali — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	256 840,90
6 0 3 3	Parteċipazzjoni ta’ korpi barranin fl-attivitajiet tal-Unjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	30 438 242,43
	Artikolu 6 0 3 — Total	p.m.	p.m.	227 156 325,44
	KAPITOLU 6 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	588 447 354,33
KAPITOLU 6 1
6 1 1
Ħlas lura ta’ nefqa li saret għan-nom ta’ Stat jew Stati Membri oħra
6 1 1 3	Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 1 4	Dħul ġej minn irkupri mill-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar.	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 1 1 — Total	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 2	Rimburżar ta’ nfiq li jseħħ speċifikament fit-twettiq ta’ ħidmiet mitluba u bi ħlas — dħul affettwat — dħul assenjat	p.m.	p.m.	645,92
6 1 4
Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Unjoni għall-proġetti u attivitajiet li huma suċċess kummerċjalment
6 1 4 3	Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Unjoni għal attivitajiet Ewropej ta’ kapital ta’ riskju favur intrapriżi żgħar u medji — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 4	Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għall-istrumenti ta’ tqassim tar-riskju iffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.
	Artikolu 6 1 4 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5
Ħlas lura ta’ għajnuna tal-Unjoni mhux użata
6 1 5 0	Ħlas lura ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, mill-ISPA u mill-IPA	p.m.	p.m.	42 018 394,95
6 1 5 1	Ħlas lura ta’ sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Ħlas lura ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Ħlas lura tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	602 575,71
6 1 5 7	Ħlas lura ta’ pagamenti b’akkont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fondi ta’ Koeżjoni u il-Fond Ewropew għas-Sajd.	p.m.	p.m.	4 559 723,50
6 1 5 8	Ħlas lura ta’ għajnuna tal-Unjoni mixxellanja u mhux użata — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	1 282 087,08
	Artikolu 6 1 5 — Total	p.m.	p.m.	48 462 781,24
6 1 6	Ħlas lura tan-nefqa li seħħet għan-nom taL-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — qliegħ assenjat.	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa b’konnessjoni ma’ għajnuna tal-Unjoni lil pajjiżi terzi
6 1 7 0	Rimborż fil-qafas tal-koperazzjoni mal-Afrika t’Isfel — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	6 098 617,93
	Artikolu 6 1 7 — Total	p.m.	p.m.	6 098 617,93
6 1 8
Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari
6 1 8 0	Rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	110 579,80
6 1 8 1	Rimborż tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	19 836,54
	Artikolu 6 1 8 — Total	p.m.	p.m.	130 416,34
6 1 9
Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin
6 1 9 1	Ħlas lura ta’ nefqa oħra li seħħet f’isem korpi barranin taħt Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Dħul Assenjat.	p.m.	p.m.	186 420,45
	Artikolu 6 1 9 — Total	p.m.	p.m.	186 420,45
	KAPITOLU 6 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	102 774 970,46
KAPITOLU 6 2
6 2 0	Għoti b’titlu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali (il-punt (b) tal-Artikolu 6 tat-Trattat Euratom) — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas
6 2 2 1	Dħul li ġej minn sfruttar tal-HFR u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	9 094 616,65
6 2 2 3	Dħul ieħor minn servizzi u prestazzjonijiet mogħtija mIċ-Ċentru komuni tar-riċerka lil terzi bi ħlas sabiex jiġu pprovduti approprijazzjonijiet supplementari — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	8 974 726,67
6 2 2 4	Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni provdut miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	61 913,43
6 2 2 5	Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Iċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Dħul minn serivizzi pprovduti mIċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, li għandu jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.	54 982 731,42
	Artikolu 6 2 2 — Total	p.m.	p.m.	73 113 988,17
6 2 4	Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le (azzjoni indiretta) — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	73 113 988,17
KAPITOLU 6 3
6 3 0	Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles taħt il-ftehim ta’ Koperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	218 105 387,—
6 3 1
Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen
6 3 1 1	Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li joħorġu mill-ftehim konkluż mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	1 107 086,43
6 3 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja, l-ISvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 554 519,92
6 3 1 3	Kontribuzzjonijiet oħra fil-qafas tal-acquis Schengen (l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein) — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	15 186 000,—
	Artikolu 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	18 847 606,35
6 3 2	Kontribuzzjonijiet għall-ispiża ta’ appoġġ amministrattiva komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	67 847 000,—
6 3 3
Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna
6 3 3 0	Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	37 268 915,03
6 3 3 1	Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 3 3 — Total	p.m.	p.m.	37 268 915,03
	KAPITOLU 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	342 068 908,38
KAPITOLU 6 5
6 5 0
Korrezzjonijiet finanzjarji
6 5 0 0	Korrezzjonijiet finanzjarji marbutin ma’ Fondi Struttural, mal-Fond ta’ Koeżjoni u mal-Fond Ewropew għas-Sajd.	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	Artikolu 6 5 0 — Total	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	KAPITOLU 6 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	85 083 943,54
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmulha — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	451 438 669,18
6 6 0 1	Kontribuzzjonijiet oħra u rifużjonijiet assenjati	60 000 000	50 000 000	114 183 916,32
	Artikolu 6 6 0 — Total	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
KAPITOLU 6 7
6 7 0
Dħul li jirrigwarda l-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura
6 7 0 1	Approvazzjoni tal-kontijiet tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	467 339 394,15
6 7 0 2	Irregolaritajiet tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.	177 592 514,88
6 7 0 3	Imposta speċjali mill-produtturi tal-ħalib — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	21 894 709,96
	Artikolu 6 7 0 — Total	p.m.	p.m.	666 826 618,99
6 7 1
Dħul li jirrigwarda il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali
6 7 1 1	Approvazzjoni tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	30 544 547,82
6 7 1 2	Irregolaritajiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul Assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 7 1 — Total	p.m.	p.m.	30 544 547,82
	KAPITOLU 6 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	697 371 166,81
KAPITOLU 6 8
6 8 0
Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat
6 8 0 1	Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 8 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI KAPITOLU 6 1 — ĦLAS LURA TA’ NEFQA MIXXELLANJA KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI KAPITOLU 6 5 — KORREZZJONIJIET FINANZJARJI KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA KAPITOLU 6 7 — DĦUL LI JIRRIGWARDA L-FOND EWROPEW TA’ GARANZIJA GĦALL-AGRIKOLTURA U L-FOND AGRIKOLU EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP RURALI KAPITOLU 6 8 — AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR

KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI

6 0 1     Programmi ta’ riċerka diversi

6 0 1 1   Ftehim ta’ koperazzjoni bejn l-Isvizzera u l-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul li jirriżulta minn ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Isvizzera u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, b’mod partikolari dik tal-14 ta’ Settembru 1978.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

6 0 1 2   Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-EFDA multilaterali bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u s-26 assoċjati tagħha għall-fużjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

Dan id-dħul ikopri il-kontribuzzjoni tal-assoċjati għall-finanzjament tal-infiq tal-Fond Konġunt li jirriżulta mill-użu tal-faċilitajiet JET, il-Komputer ta’ Prestazzjoni Għolja għall-Fużjoni u kwalinkwe faċilità oħra li tista’ titwaqqaf għall-iskopijiet tal-EFDA.

6 0 1 3   Ftehimiet ta’ koperazzjoni mal-pajjiżi terzi skont il-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, b’mod partikolari dawk li jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika sabiex jiġu assoċjati mal-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni.

Kwalunkwe kontribuzzjoni għandha tkopri l-ispejjeż tal-laqgħat, kuntratti tal-esperti u nefqa tar-riċerka taħt il-programmi fi kwestjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 u 32 06 03 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III “il-Kummissjoni”, jiddependi fuq in-nefqa li tkun se tiġi koperta.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 2007/502/KE, Euratom tal-Kunsill u l-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2007 dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fuq naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 24)

Id-Deċiżjoni 2007/585/KE tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Kommunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 220, 25.8.2007, p. 3)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/558/UE tat-12 ta’ Marzu 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Faroe dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, li jassoċja lill-Gżejjer Faroe mas-Seba’ Programm Kwadru tal-Unjoni għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta’ Dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 245, 17.9.2010, p.1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/27/UE tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjon (ĠU L 14, 19.1.2011, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/28/UE tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjon (ĠU L 14, 19.1.2011, p. 5).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011) 5803 tat-18 ta’ Awissu 2011, dwar l-approvazzjoni u l-firma tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-assoċjazzjoni tagħha mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/4/Euratom tal- 11 ta’ Diċembru 2012 li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, li jassoċja l-Konfederazzjoni Svizzera mal-Programm Qafas tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L 4, 9.1.2013, p. 1).

6 0 1 5   Ftehimiet ta’ koperazzjoni ma’ istituti minn pajjiżi terzi b’konnessjoni ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul li ġej minn ftehimiet ta’ koperazzjoni bejn l-Unjoni u istituti minn pajjiżi terzi b’konnessjoni ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

6 0 1 6   Ftehim ta’ koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul minn Stati li qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Atti ta’ referenza

Risoluzzjoni tal-21 ta’ Novembru 1991, tal-Ministri tal-Istati li qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika (COST) (iffirmat fi Vjenna fil-21 ta’ Novembru 1991) (ĠU C 333, 24.12.1991, p. 1).

6 0 2     Programmi oħra

6 0 2 1   Diversi riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta mal-għajnuna umanitarja — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Kull kontribuzzjoni magħmula minn korpi esterni u li għandha x’taqsam mal-għajnuna umanitarja “aide humanitaire”.

Fi qbil mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull qliegħ jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 20 33 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 0 3     Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi

6 0 3 1   Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali fi programmi tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Kummenti

Dħul li ġej mill-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni konklużi bejn l-Unjoni u l-pajjiżi hawn taħt elenkati, bħala riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom f’diversi programmi tal-Unjoni. Kwalunkwe dħul minn pajjiżi li diġà huma Stati Membri għandu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet tal-passat..

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 61, 2.3.2002, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2029 tal-11 ta’ Mejju 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 6103 tal-11 ta’ Diċembru 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u Bosnija u Ħerzegovina fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bosnija u Ħerzegovina fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4037 tal-1 ta’ Awwissu 2008, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnja u Ħerzegovina dwar l-assoċjazzjoni tal-Bosnja u Ħerzegovina mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 16) (applikabbli sal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (l-1 ta’ Lulju 2013)).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2017 tal-11 ta’ Mejju 2007 dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bej nil-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (applikabbli sal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (l-1 ta’ Lulju 2013)).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u s-Serbja u l-Montenegro fuq il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tas-Serbja u tal-Montenegro fil-programmi tal-Komunità. (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2030 tal-11 ta’ Mejju 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tas-Serbja mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Protokoll dwar il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programmi Komunitarji (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2016 tal-11 ta’ Mejju 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jikkonċerna l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll 8 tal-Ftehim ta’ Stabiliżazzjoni u Assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta’ Montenegro fuq in-naħa l-oħra, dwar il-pinċipji ġenerali ghall-parteċipazzjoni tal-Montenegro fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 233 tal-24 ta’ Jannar 2008, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Montenegro dwar l-assoċjazzjoni tal-Montenegro mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Protokolli oħra mal-Ftehimiet Ewropej (Artikoli 228 u 238) li jwaqqfu programmi Komunitarji għall-pajjiżi kandidati.

6 0 3 2   Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi terzi, minbarra l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali fi ftehim ta’ koperazzjoni doganali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	256 840,90

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tirċievi kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi minn ftehim ta’ koperazzjoni doganali, b’mod partikolari taħt il-proġett ta’ Tranżitu u l-proġett tad-disseminazzjoni ta’ tariffi u partikolaritajiet oħra (bil-kompjuter).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 u 14 05 03 tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Il-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar Proċedura Komuni ta’ Tranżitu (ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 305/2000/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvezja li jikkonċerna l-estensjoni ta’ netwerk ta’ komunikazzjoni komuni/interface komuni tas-sistema (CCN/CSI) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 506/2000/KE tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja li jikkonċerna l-estenzjoni ta’ netwerk ta’ komunikazzjoni komuni/interface komuni tas-sistema (CCN/CSI) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu (ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità Ewropea, emenda għall-Konvenzjoni li toħloq il-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali ffirmat fi Brussell fil-15 ta’ Diċembru 1950 li tippermetti lill-Komunità Ewropea ssir membru ta’ dik l-organizzazzjoni.

Id-Deċiżjoni 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2007) (ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25).

6 0 3 3   Parteċipazzjoni ta’ korpi barranin fl-attivitajiet tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Kummenti

Kwalunkwe kontribuzzjoni minn korpi barranin lill-attivitajiet tal-Unjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

KAPITOLU 6 1 — ĦLAS LURA TA’ NEFQA MIXXELLANJA

6 1 1     Ħlas lura ta’ nefqa li saret għan-nom ta’ Stat jew Stati Membri oħra

6 1 1 3   Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Kummenti

Deċiżjoni 2003/76/KE tistipula li l-Kummissjoni għandha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jkunu għadhom ma’ ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA.

Taħt l-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni, id-dħul nett mill-investiment tal-assi disponibbli jikkostitwixxi dħul fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea magħżula bl-għan speċifiku, jiġifieri li jiffinanzja proġetti ta’ riċerka fis-setturi relatati mal-industriji tal-faħam u l-azzar bil-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

Id-dħul nett disponibbli għall-finanzjament tal-proġetti ta’ riċerka fis-sena n + 2 jidher fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA f’likwidazzjoni għas-sena n, u wara li jkun tlesta l-proċess tal-likwidazzjoni jidher bħala assi fil-karta tal-bilanċ tal-Fond dwar ir-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar. Dan il-mekkaniżmu finanzjarju daħal fis-seħħ fl-2003. Id-dħul li ġej mill-2011 ser jintuża għar-riċerka fl-2013. Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun iċ-ċaqlieq li l-movimenti fis-swieq finanzjarji jistgħu joħolqu fl-iffinanzjar tar-riċerka, ikun applikat arranġament ta’ twittija. L-ammont ta’ dħul net mistenni li jkun disponibbli għar-riċerka fl-2013 jilħaq l-EUR 51 732 500.

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE, 72,8 % tal-approprjazzjonijiet tal-fond ikunu għas-settur tal-azzar u 27,2 % għas-settur tal-faħam.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 181(2) tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont il-Kapitolu 08 23 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità, fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 1 4   Dħul ġej minn irkupri mill-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar.

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Deċiżjoni 2003/76/KE tistipula li l-Kummissjoni għandha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jkunu għadhom ma’ ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA.

Skont l-Artikolu 4(5) ta’ dik id-Deċiżjoni, l-ammonti rkuprati għall-ewwel imorru għall-attiv tal-KEFA fl-istralċ u wara, meta jintemm l-istralċ, għall-attiv tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità, fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 2     Rimburżar ta’ nfiq li jseħħ speċifikament fit-twettiq ta’ ħidmiet mitluba u bi ħlas — dħul affettwat — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	645,92

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Il-Kummissjoni		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

6 1 4     Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Unjoni għall-proġetti u attivitajiet li huma suċċess kummerċjalment

6 1 4 3   Ħlas lura ta’ appoġġ tal-Unjoni għal attivitajiet Ewropej ta’ kapital ta’ riskju favur intrapriżi żgħar u medji — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Il-ħlas lura tal-appoġġ kollu jew parti minnu ta’ proġetti li jkunu rnexxew kummerċjalment, bil-parteċipazzjoni possibbli tal-profitti li jkunu rriżultaw mill-għotjiet bħala parti mill-attivitajiet Ewropej tal-kapital tar-riskju b’appoġġ għall-intrapriżi ż-żgħar u medji taħit l-istrumenti Venture Consort u Eurotech Capital.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4 4   Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għall-istrumenti ta’ tqassim tar-riskju iffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Il-pagament lura ta’ rimborżi u ammonti li jibqgħu mill-appoġġ tal-Unjoni għall-Istrumenti ta’ Tqassim tar-Riskju iffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’Koeżjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat id-dħul.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 36a tiegħu.

6 1 5     Ħlas lura ta’ għajnuna tal-Unjoni mhux użata

6 1 5 0   Ħlas lura ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, mill-ISPA u mill-IPA

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Kummenti

Ħlas lura ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew Reġjonali ta’ Żvilupp, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, mill-Istrument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni (ISPA) u mill-Istrument għall-Għajnuna ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

6 1 5 1   Ħlas lura ta’ sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu

6 1 5 2   Ħlas lura ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu

6 1 5 3   Ħlas lura tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	602 575,71

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu

6 1 5 7   Ħlas lura ta’ pagamenti b’akkont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fondi ta’ Koeżjoni u il-Fond Ewropew għas-Sajd.

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tirreġistra l-ħlas lura ta’ pagamenti b’akkont taħt il-Fondi Strutturali (il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond Soċjali Ewropew), l-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

L-ammonti mdaħħla taħt din il-partita, skont l-Artikolu 21 u 178 tar-Regolament Finanzjarju, ser ikunu użati biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizjonali fuq intestaturi korrispondenti tat-Titoli 04, 11 u 13 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”, jekk huma meħtieġa sabiex ma jnaqqsux il-kontribuzzjonijiet tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta’ Koeżjoni għall-operazzjoni kkonċernata.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu D tal-Anness II tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 82(2) u l-Kapitolu II tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

6 1 5 8   Ħlas lura ta’ għajnuna tal-Unjoni mixxellanja u mhux użata — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

6 1 6     Ħlas lura tan-nefqa li seħħet għan-nom taL-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — qliegħ assenjat.

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ħlas lura mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) ta’ somom li kienu ġew imħallsa bil-quddiem mill-Kummissjoni biex jitħallsu kontrolli li twettqu mill-IAEA taħt il-ftehim ta’ verifikazzjoni (ara l-Artikoli 32 05 01 u 32 05 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’taqsima III “Kummissjoni”).

Skont l-Artikolu 21 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehima bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, il-Gran' Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika fl-implimentazzjoni tal-Artikolu III(1) u (4) tat-Trattat dwar in-Non Proliferazzjoni ta’ Armi Nukleari (ĠU L 51, 22.2.1978, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha.

Ftehimiet bejn tliet partijiet bejn il-Komunità, ir-Renju Unit u l-IAEA.

Ftehimiet bejn tliet partijiet bejn il-Komunità, Franza u l-IAEA.

6 1 7     Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa b’konnessjoni ma’ għajnuna tal-Unjoni lil pajjiżi terzi

6 1 7 0   Rimborż fil-qafas tal-koperazzjoni mal-Afrika t’Isfel — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Kummenti

Ħlasijiet lura minn oblaturi jew riċeventi ta’ ħlasijiet żejda magħmula fir-rigward tal-koperazzjoni għall-iżvilupp mal-Afrika ta’ Isfel

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 06 02 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru tal-2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-kooperazzjoni tal-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

6 1 8     Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari

6 1 8 0   Rimborż minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	110 579,80

Kummenti

Dispożizzjonijiet li jinsabu fl-istediniet għall-offerti jew fil-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża mal-ittri tal-Kummissjoni li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna għall-ikel lir-riċeventi.

Skont l-Artikolu 21 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 8 1   Rimborż tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	19 836,54

Kummenti

Diżpozizzjonijiet li jinsabu flit-termini tat-twassil mehmuża mal-ittri tal-Kummissjoni li jistipulaw il-kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna alimentari hija mogħtija lil min qiegħed jirċievi.

Skont l-Artikolu 21 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 9     Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin

6 1 9 1   Ħlas lura ta’ nefqa oħra li seħħet f’isem korpi barranin taħt Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Dħul Assenjat.

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	186 420,45

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-il-Partiti 19 06 04 01 u 22 02 05 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument ta’ Għajnuna għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 300/2007 tad-19 ta’ Frar 2007 li jwaqqaf Strument għall-Kooperazzjoni fis-Sikurezza Nukleari (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 1).

KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS

6 2 0     Għoti b’titlu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali (il-punt (b) tal-Artikolu 6 tat-Trattat Euratom) — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul mill-provista lill-Istati Membri bi ħlas ta’ materjali mis-sors jew materjali speċjali fissili għall-programmi tagħhom tar-riċerka.

Skont l-Artikolu 21 tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-punt (b) tal-Artikolu 6 tiegħu.

6 2 2     Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas

6 2 2 1   Dħul li ġej minn sfruttar tal-HFR u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Kummenti

Dħul ġej mill-operazzjoni tal-HFR (reattur high-flux) fl-istabbiliment ta’ Petten taċ-Iċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Ħlasijiet minn korpi barranin sabiex ikopru it-tipi kollha ta’ nefqiet involuti fl-operazzjoni tal-HFR miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 10 01 05 u 10 04 04 tar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”.

Tlestija ta’ programmi preċedenti

Dan id-dħul huwa provvdut mill-Belġju, Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi.

6 2 2 3   Dħul ieħor minn servizzi u prestazzjonijiet mogħtija mIċ-Ċentru komuni tar-riċerka lil terzi bi ħlas sabiex jiġu pprovduti approprijazzjonijiet supplementari — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Kummenti

Dħul minn persuni, ditti u korpi nazzjonali li għalihom iċ-Ċentu tar-Riċerka Konġunta jagħmel xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul jintuża biex jiġu pprovduti approprijazzjonijiet taħt l-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 u 10 04 02 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni” li tammonta għall-infiq taħt kull kuntratt ma’ korp minn barra.

6 2 2 4   Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni provdut miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	61 913,43

Kummenti

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, jagħti lill-Istati Membri, persuni u impriżi d-dritt — bi ħlas ta’ rimunerazzjoni xierqa — li jiksbu liċenzji mhux esklużivi bi brevetti, drittijiet ta’ brevetti protetti proviżorjament, mudelli ta’ utilità u applikazzjonijiet għal brevetti proprjetà tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 u Kapitoli 10 02 u 10 03 tar-rendikont tan-nefqa f’taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

6 2 2 5   Riċevuti oħra għall-benefiċċju taċ-Iċ-Ċentru komuni tar-riċerka — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dħul mill-kontribuzzjonijiet, rigali jew legati minn terzi għad-diversi attivitajiet mwettqa mIċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 10 01 05 u Kapitoli 10 02, 10 03 u 10 04 tar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”.

6 2 2 6   Dħul minn serivizzi pprovduti mIċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, li għandu jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Kummenti

Dħul minn servizzi oħra tal-Kummissjoni li għaliha ċ-Iċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta jwettaq xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas u dħul mill-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-programmi kwadru għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 u 10 04 03 tad-dikjarazzjoni tal-infiq fis-Sezzjoni III “Kummissjoni”, li tammonta għan-nefqa speċifika taħt kull kuntratt ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni.

6 2 4     Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni dwar invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni, sew jekk jistgħu ikunu mħarsa bi privattiva u sew jekk le (azzjoni indiretta) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, jagħti lill-Istati Membri, persuni u impriżi d-dritt — bi ħlas ta’ rimunerazzjoni xierqa — li jiksbu liċenzji mhux esklużivi bi brevetti, drittijiet ta’ brevetti protetti proviżorjament, mudelli ta’ utilità u applikazzjonijiet għal brevetti proprjetà tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET TAĦT FTEHIM SPEĊIFIĊI

6 3 0     Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles taħt il-ftehim ta’ Koperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontributi mill-Istati Membri tal-Assoċċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles mill-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom f’ċerti attivitajiet tal-Unjoni skont l-Artikolu 82 tal-Ftehim u mal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

Il-kontribuzzjoni totali ippjanata hi murija fil-ġabra fil-qosor ippreżentata għall-informazzjoni fl-anness għar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”.

Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikoli 1, 2 u 3 tal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3).

6 3 1     Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen

6 3 1 1   Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li joħorġu mill-ftehim konkluż mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Kummenti

Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-Ftehim tat-18 ta’ Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36) u b’mod partikulari l-Artikolu 12 ta’ dan il-Ftehim.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

il-Kunsill		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen acquis (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

6 3 1 2   Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja, l-ISvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 u 18 03 11 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/439/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 35).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 li jikkonċernaw it-twaqqif tal-Eurodac għat-tqabbil tas-sinjali tas-swaba’ sabiex tiġi applikata effettivament il-Konvenzjoni ta’ Dublin (ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konkużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għal twaqqif ta’ Stat li jkun responsabbli biex jeżamina talba għal ażil li jssir fi Stat Membru jew l-Islanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 ta’ dak il-Ftehim.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠUL 328, 13.12.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.2424/2001 tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Stat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1560/2003 tat-2 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-asil iddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (ĠU L 222, 5.9.2003, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni VISA (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).

Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli li joħorġu ċertifikati ta’ reġistrazzjoni ta’ karozzi (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (KE) Nru 1987/2006 tal-20 ta’ Diċembru 2006. dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/JHA tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen Tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzeradwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzeramal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/147/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għall-ażil iddepożitata fi Stat Membru jew fl-ISvizzera, ĠU L 53, 27.2.2008, p. 3.

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/149/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra(ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129).

Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/349/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat b’mod partikolari mal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali u l-kooperazzjoni tal-pulizija(ĠU L 160, 18.6.2011, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/EU tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persun (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).

6 3 1 3   Kontribuzzjonijiet oħra fil-qafas tal-acquis Schengen (l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 02 06, 18 02 07 u 18 03 14 tad-dikjarazzjoni tal-infiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen acquis (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/439/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 35)

Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterji u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment tal-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil ippreżentata fi Stat Membru jew fl-Islanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 ta’ dak il-Ftehim.

Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22).

Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/146/EC) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/147/KE) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għall-ażil iddepożitata fi Stat Membru jew fl-Isvizzera (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 3)

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/149/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50).

Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Asil (ĠU L 132, 29.5.2010, p. 11).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/305/UE tal-21 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipalità ta’ Liechtenstein dwar ir-regoli supplementari fir-rigward tal-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu bejn l-2007 u l-2013 (ĠU L 137, 25.5.2011, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/349/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat b’mod partikolari mal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali u l-kooperazzjoni tal-pulizija(ĠU L 160, 18.6.2011, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/EU tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persun (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/192/UE tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fix-xogħol tal-kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-poteri eżekuttivi tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 103, 13.4.2012, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/193/UE tat-13 ta’ Marzu 2012 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fix-xogħol tal-kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-poteri eżekuttivi tagħha fir-rigward tal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 103, 13.4.2012, p. 3).

Atti ta’ referenza

Proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sottomessa mill-Kummissjoni fis-16 ta’ Settembru 2011, dwar it-twaqqif ta’ mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u ta’ monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen (COM(2011) 559 finali).

6 3 2     Kontribuzzjonijiet għall-ispiża ta’ appoġġ amministrattiva komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Kummenti

Fi qbil mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul mill-Fond għall-Iżvilupp Ewropew jiġi użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont il-Partita 21 01 04 10 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Atti ta’ referenza

Ftehima Interna bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-Finanzjament ta’ għajnuna tal-Komunità taħt il-qafas finanzjarju multiannwali għall-perijodu 2008 sa 2013 skont il-Ftehima ta’ Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni ta’ għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika il-Parti Erbgħa tat-Trattat KE (ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32).

6 3 3     Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna

6 3 3 0   Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex tirreġistra l-kontributi finanzjarji mill-Istati Membri, inklużi l-aġenziji tagħhom pubbliċi u parastatali, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti.

Skont l-Artikolu 21(2) (b) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprazzjonijiet addizzjonali biex jiffinanzjaw l-ispiża li għaliha jkun assenjat dan id-dħul.

6 3 3 1   Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex tirreġistra l-kontributi finanzjarji minn pajjiżi terzi, inklużi l-aġenziji tagħhom pubbliċi u parastatali, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti.

Skont l-Artikolu 21(2) (b) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprazzjonijiet addizzjonali biex jiffinanzjaw l-ispiża li għaliha jkun assenjat dan id-dħul

6 3 3 2   Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex tirreġistra l-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi l-aġenziji tagħhom pubbliċi u parastatali, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoniu mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom, skont l-att bażiku rilevanti.

Skont l-Artikolu 21(2) (b) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul finanzjarju se jintuża biex jipprovdi approprazzjonijiet addizzjonali biex jiffinanzjaw l-ispiża li għaliha jkun assenjat dan id-dħul

KAPITOLU 6 5 — KORREZZJONIJIET FINANZJARJI

6 5 0     Korrezzjonijiet finanzjarji

6 5 0 0   Korrezzjonijiet finanzjarji marbutin ma’ Fondi Struttural, mal-Fond ta’ Koeżjoni u mal-Fond Ewropew għas-Sajd.

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda korrezzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-Fondi Strutturali (Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Strument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u Fond Soċjali Ewropew), il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

L-ammonti riżervati għal din il-partita jistgħu b’mod konformi mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, jkunu użati biex jipprovdu approprjazzjonjiet addizzjonali fl-intestaturi rispettivi ta’ Titoli 04, 05, 11 u 13 tar-rendikont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni” jekk ikunu meħtieġa biex ikopru r-riskji ta’ korrezzjonjiet addottati qabel, li jkunu kanċellati jew mnaqqsa.

Skont l-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006, dak ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-kontinwazzjoni jew il-modifikazzjoni, inkluż it-tħassir totali jew parzjali, ta’ għajnuna kofinanzjata mill-Fondi Strutturali jew ta’ proġett kofinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni approvati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88, (KEE) Nru 4253/88, (KE) Nru 1164/94 u (KE) Nru 1260/1999 jew kwalunkwe leġiżlazzjoni li kienet tapplika għal din l-għajnuna fil-31 ta’ Diċembru 2006, li b’hekk għandha tapplika għal dik l-għajnuna jew il-proġetti kkonċernati sat-tmiem tagħhom.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effikaċja tagħhom u dwar il-koordinament tal-attivitajiet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investimenti u l-Istrumenti Finanzjarji eżistenti oħra (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f’dak li għandu x’jaqsam mal-kordinazzjoni tal-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejniethom u mal-operat tal-Bank Ewropew tal-Investiment u tal-istrumenti finanzjarji oħra eżistenti (ĠU L 374, 31.12.1988, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mingħand il-Fond Ewropew ta’ Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA) (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([16]), (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 39(2) tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 fuq l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 54).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 448/2001 tat-2 ta’ Marzu 2001 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 rigward il-proċeduri biex tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji għal assistenza mogħtija taħt il-Fondi Strutturali (ĠU L 64, 6.3.2001, p. 13).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2007, p. 25).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1).

KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA

6 6 0     Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmulha — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jakkomoda, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul li ma jidhrix f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li jintuża biex jagħti approprjazzjonijiet addizjonali biex tkun iffinanzjata n-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun maħsub.

il-Parlament		p.m.
il-Kunsill		p.m.
il-Kummissjoni		p.m.
Ombudsman		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	p.m.

6 6 0 1   Kontribuzzjonijiet oħra u rifużjonijiet assenjati

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba sabiex takkomoda kull dħul li m’hemmx dispożizzjoni għalih f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li m’hux użat skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

il-Parlament		p.m.
il-Kummissjoni		60 000 000
	Total	60 000 000

KAPITOLU 6 7 — DĦUL LI JIRRIGWARDA L-FOND EWROPEW TA’ GARANZIJA GĦALL-AGRIKOLTURA U L-FOND AGRIKOLU EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP RURALI

6 7 0     Dħul li jirrigwarda l-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura

6 7 0 1   Approvazzjoni tal-kontijiet tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda id-dħul li jkun ġej minn deċiżjonijiet ta’ konformità għall-approvazzjoni ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni dwar in-nefqa ffinanzjata permezz tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (Taqsima tal-Garanziji) taħt l-Intestatura 1 tal-Perspettivi Finanzjarji mill-2000 sal-2006 u l-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG). Hija maħsuba wkoll biex takkomoda ammonti li jirriżultaw minn deċiżjonijiet li japprovaw il-kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni dwar dħul irreġistrat u assenjat marbut magħha minbarra dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Dan il-partita hija maħsuba wkoll biex takkomoda dħul li ġej minn deċiżjonijiet ta’ konformità għall-approvazzjoni tal-kontijiet favur il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea li jikkonċerna n-nefqa ffinanzjata mill-iskema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor (Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor) fil-Komunità, stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 320/2006 li jintemm fit-30 ta’ Settembru 2012. Hija maħsuba wkoll biex takkomoda ammonti li jiġu minn deċiżjonijijiet għall-approvazzjoni ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni dwar dħul assenjat irreġistrat marbut mal-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor minbarra dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 16 u l-Artikolu 32(5) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Skont l-Artikoli 21 u 174(2) tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju taħt din il-partita se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”..

Id-dħul taħt din il-partita ġie stmat għal EUR 619 000 000, inkluż EUR 230 000 000 trasferiti mill-2012 għall-2013 skont l-Artikolu 14 tar-Regolament Finanzjarju.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2013, ammont ta’ EUR 500 000 000 tqiegħed fil-kontijiet għall-iffinanzjar tal-ħtiġijiet ta’miżuri taħt l-Artikolu 05 02 08 u l-ammont li jifdal ta’ EUR 119 000 000 tqiegħed fil-kontijiet għall-iffinanzjar tal-ħtiġijiet tal-miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 0 2   Irregolaritajiet tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex takkomoda ammonti rkuprati wara irregolaritajiet jew negliġenzi, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolari ammonti rkuprati f’każijiet ta’ irregolaritajiet jew frodi, penali u interessi rċevuti kif ukoll garanziji mitlufa, li jirriżultaw minn infiq iffinanzjat mill-Fond Ewropew ta’ Gwida u Garanzija għall-Agrikoltura (it-taqsima dwar il-Garanzija) taħt l-Intestatura 1 tal-Perspettivi Finanzjarji 2000 sal-2006 u l-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura (EAGF). Din il-partita hi maħsuba wkoll biex takkomoda l-ammonti netti rkuprati li għalihom l-Istati Membri jistgħu jżommu 20 % kif previst fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Din tinkludi wkoll l-ammonti rkuprati li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet ta’ rilaxx fl-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) ta’ dak ir-Regolament.

Din il-partita hi maħsuba wkoll biex takkomoda l-ammonti miġbura wara irregolaritajiet jew żbalji li jinkludu interessi, penali u titoli akkwistati, bħala riżultat ta’ nefqa ffinanzjata mill-iskema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor (Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor) fil-Komunità stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 320/2006, li jintemm fit-30 ta’ Settembru 2012. Din il-partita hi maħsuba wkoll biex takkamoda wkoll l-ammonti netti rkuprati li għalihom l-Istati Membri jistgħu jżommu 20 % kif stipulat fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. Hija tinkludi wkoll l-ammonti rkuprati li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet ta’ rilaxx fl-applikazzjoni tal-Artikolu 32(5) ta’ dak ir-Regolament.

Skont l-Artikoli 21 u 174(2) tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju taħt din il-partita se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAGF tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Id-dħul taħt din il-partita ġie stmat għal EUR 161 000 000.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2013, dan l-ammont ittieħed f’konsiderazzjoni għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 0 3   Imposta speċjali mill-produtturi tal-ħalib — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex takkomoda l-ammonti miġbura jew irkuprati skont ir-Regolament (KE) Nru 1788/2003 u l-Artikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Skont l-Artikoli 18 u 154 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul finanzjarju taħt din il-partita se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt il-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-Taqsima III “Kummissjoni”.

Id-dħul taħt din il-partita ġie stamt fi EUR 78 000 000.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2013, dan l-ammont ittieħed f’konsiderazzjoni għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 1     Dħul li jirrigwarda il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali

6 7 1 1   Approvazzjoni tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba sabiex ikunu akkomodati ammonti li jirriżultaw mill-approvazzjoni tal-konformità ta’ kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni fil-kuntest tal-iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali. Huwa maħsub ukoll li jkunu akkomodati ammonti li jirriżultaw mill-approvazzjoni tal-kontijiet favur il-baġit tal-Unjoni li jistgħu jitqiesu bħala dħul assenjat. L-ammonti marbuta mar-Rimborż ta’ ħlasijiet fuq il-kont taħt l-FAEŻR huma wkoll irreġistrati f’din il-partita.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt din il-partita għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-EAFRD.

Meta ġie stabbilit il-baġit għall-2013, ebda ammont speċifiku ma ġie mmarkat għall-Artikolu 05 04 05.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 1 2   Irregolaritajiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul Assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex takkomoda ammonti rkuprati wara irregolaritajiet jew negliġenza, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolari ammonti rkuprati f’każijiet ta’ irregolaritajiet jew frodi, multi u imgħax irċevuti kif ukoll garanziji mitlufa fil-kuntest ta’ żvilupp rurali iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul taħt din il-partita għandu jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għal kull partita baġitarja taħt l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali.

Meta ġie stabbilit il-baġit għall-2013, ebda ammont speċifiku ma ġie mmarkat għall-Artikolu 05 04 05.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 6 8 — AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR

6 8 0     Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat

6 8 0 1   Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex takkomoda l-ammonti temporanji ta’ ristrutturar fis-settur taz-zokkor tal-Unjoni kif imfisser fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, l-ammonti bbukkjati f’din il-partita kienu użati biex jipprovdu approprjazzjonijiet għall-Artikolu 05 02 16 “Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor” tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III “Il-Kummissjoni” biex tkun iffinanzjata l-għajnuna ta’ ristrutturar u għajnuniet oħra stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 320/2006.

Dan il-fond temporanju għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità ntemm fit-30 ta’ Settembru 2012. Konsegwentement, l-ebda nfiq taħt l-iskema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor ma jista’ jseħħ u l-ebda ammonti temporanji għar-ristrutturar ma jistgħu jinġabru fl-2013. Il-bilanċ li jifdal fil-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor għandu jiġi assenjat lill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006. Il-partiti kollha tal-baġit relatati ma’ dan il-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor ingħaqdu mal-partiti korrispondenti tal-FAEG. Il-partita tal-baġit 6 8 0 1 qed tinżamm temporanjament għal raġunijiet ta’ trasparenza biex tispjega l-użu tal-bilanċ li jifdal mill-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor.

Il-bilanċ li jifdal tal-Fond għar-Ristrutturar taz-Zokkor huwa stmat għal EUR 675 000 000.

Meta kien qed jiġi stabbilit il-baġit għall-2013, dan l-ammont ittieħed f’konsiderazzjoni għall-finanzjament tal-ħtiġijiet ta’ miżuri taħt l-Artikolu 05 03 01.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda r-Regolament 1290/2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 7 0
7 0 0
Interessi fuq arretrati
7 0 0 0	Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri	5 000 000	160 000 000	311 679 410,22
7 0 0 1	Interessi oħra fuq arretrati	3 000 000	3 000 000	845 278,98
	Artikolu 7 0 0 — Total	8 000 000	163 000 000	312 524 689,20
7 0 1	Interessi tard u interessi fuq l-emendi	15 000 000	280 000 000	51 640 150,20
	KAPITOLU 7 0 — TOTAL	23 000 000	443 000 000	364 164 839,40
KAPITOLU 7 1
7 1 0	Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra	100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82
7 1 1	Excess emissions premium for new passenger cars	p.m.
7 1 2	Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non-osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat	p.m.	30 000 000	3 000 000,—
	KAPITOLU 7 1 — TOTAL	100 000 000	3 205 000 000	818 703 426,82
KAPITOLU 7 2
7 2 0
Interessi fuq depożiti u multi
7 2 0 0	Interessi fuq id-depożiti u l-multi relatati mat-twettiq tal-proċedura rigward id-defiċit eċċessiv — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 7 2 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 7 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 7 — Total	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI KAPITOLU 7 1 — MULTI KAPITOLU 7 2 — INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI

KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

7 0 0     Interessi fuq arretrati

7 0 0 0   Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Kummenti

Kwalunkwe dewmien minn Stat Membru biex jagħmel l-entratura fil-kont miftuħ f’isem il-Kummissjoni, imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 jagħti lok għall-ħlas tal-imgħax mill-Istat Membru kkonċernat.

Fil-każ ta’ Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-Euro, ir-rata tal-interessi għandha tkun daqs ir-rata kif pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, serje C, li l-Bank Ċentrali Ewropew applika għall-operazzjonijiet tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, fl-ewwel jum tax-xahar li fih ħabtet id-data dovuta, miżjuda b’żewġ punti perċentwali. Din ir-rata għandha tkun miżjuda bi 0.25 ta’ punt perċentwali għall kull xahar ta’ dewmien. Ir-rata biż-żieda għandha tiġi applikata għall-perjodu kollu tad-dewmien.

Fil-każ ta’ Stati Membri li l-munita tagħhom mhix l-Euro, ir-rata għandha tkun daqs ir-rata applikata fl-ewwel jum tax-xahar in kwistjoni mill-banek ċentrali għall-operazzjonijiet prinċipali tagħhom ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda b’żewġ punti perċentwali, jew, għall-Istati Membri li għalihom ir-rata tal-Bank Ċentrali mhix disponibbli, l-iktar rata ekwivalenti applikata fl-ewwel jum tax-xahar in kwistjoni fis-suq tal-flus tal-Istat Membru, miżjud b’żewġ punti perċentwali. Din ir-rata għandha tkun miżjuda b’0.25 ta’ punt perċentwali għall kull xahar ta’ dewmien. Ir-rata biż-żieda għandha tiġi applikata għall-perjodu kollu tad-dewmien.

Ir-rata tal-interess tapplika għal kull entrata tar-riżorsi proprji enumerata taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.

il-Kunsill		p.m.
il-Kummissjoni		5 000 000
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	5 000 000

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplementa d-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

7 0 0 1   Interessi oħra fuq arretrati

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba li tiċievi imgħax fuq ħlas tard ta’ drittijiet li ma jinkludux ir-riżorsi proprji.

il-Kummissjoni		3 000 000
Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Totali	3 000 000

Bażi legali

Ftehima dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(5) tal-Protokoll 32 tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 102 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni, u tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (KE) Nru 1080/2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu.

7 0 1     Interessi tard u interessi fuq l-emendi

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jirċievi l-imgħax dovut fuq il-kontijiet speċjali għal multi u l-imgħax fuq il-ħlasijiet li jsiru tard marbuta mal-multi.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu.

KAPITOLU 7 1 — MULTI

7 1 0     Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Kummenti

Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta’ impriżi għaliex ma jkunux jkunux qed jirrispettaw il-projbizzjonijiet jew iwettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolamenti taħt jew fuq l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Normalment il-multi għandhom jitħallsu fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotifikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni ma tiġborx l-ammont dovut meta l-impriża tkun ressqet appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; l-impriża għandha taċċetta li jrid jitħallas l-imgħax fuq id-dejn wara d-data finali tal-ħlas u l-Kummissjoni tkun ipprovduta b’garanzija bankarja li tkopri kemm il-kapital prinċipali tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew sopramposti sad-data finali tal-ħlas.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

7 1 1     Excess emissions premium for new passenger cars

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.

Kummenti

Artikolu ġdid

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kwalunkwe primjum għall-emissjonijiet żejda impost mill-Kummissjoni.

L-għan tar-Regolament (KE) No 443/2009 huwa li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni, għan li jifforma parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief filwaqt li jiġi żgurat il-funzjonament korrett tas-suq intern.

Madankollu, fir-rigward ta’ kull sena kalendarja mill-2012 ’il quddiem li għaliha l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 ta’ manifattur jaqbżu l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi f’dik is-sena, il-Kummissjoni għandha timponi primjum għall-emissjonijiet żejda fuq il-manifattur, jew fil-każ ta’ għaqda, il-maniġer tal-għaqda.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/100/UE tas-17 ta’ Frar 2012 dwar metodu għall-ġbir tal-primjums għall-emissjonijiet żejda ta’ CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 71).

7 1 2     Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non-osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Bażi legali

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 260(2) tiegħu.

KAPITOLU 7 2 — INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI

7 2 0     Interessi fuq depożiti u multi

7 2 0 0   Interessi fuq id-depożiti u l-multi relatati mat-twettiq tal-proċedura rigward id-defiċit eċċessiv — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Id-dħul mill-imgħax fuq depożiti u multi li jirriżultaw minn implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv.

Skont l-Artikolu 21(2)(c) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok għad-dħul ta’ appropriazzjonijiet addizzjonali li jikkorrispondu man-nefqa inizjali li tagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6) u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu.

TITOLU 8

OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 8 0
8 0 0	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self meħud għall-Euratom	p.m.	p.m.	0,—
8 0 2	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud biex tingħata assistenza finanzjarja taħt il-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilizzazzjoni Finanzjarja	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 1
8 1 0	Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju konċess fil-qafas ta’ koperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji	p.m.	p.m.	0,—
8 1 3	Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self u kapital ta’ riskju konċess mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, l-Asja, ir-reġjun Mediterranju u l-Afrika t’Isfel skont l-operazzjoni tal-Isħab ta’ Investment tal-Unjoni Ewropea	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 2
8 2 7	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkostitwiti mill-Unjoni sabiex jipprovdu għajnuna makrofinanzjarja lill-pajjiżi terzi	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Garanzija għal-self tal-Euratom għat-titjib tal-livell ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 3
8 3 5	Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Bank għall-Investiment Ewropew lill-pajjiżi terzi	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 8 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 8 5
8 5 0	Dividends imħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investment	3 696 000	384 000	858 312,—
	KAPITOLU 8 5 — TOTAL	3 696 000	384 000	858 312,—
	Titolu 8 — Total	3 696 000	384 000	858 312,—
KAPITOLU 8 0 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FL-ISTATI MEMBRI KAPITOLU 8 1 — SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI KAPITOLU 8 2 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FAVUR PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 8 3 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF KONĊESS MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI F’PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

KAPITOLU 8 0 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FL-ISTATI MEMBRI

8 0 0     Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Il-garanzija tal-Unjoni hija għal self meħud fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji. L-ammont f’kapital ta’ self li mbgħad jista’ jingħata lill-Istati Membri huwa limitat għal EUR 50 000 000 000.

Dan l-artikolu huwa intiż sabiex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-garanzija skont Partita 01 04 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni” kemm-il darba dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-infiq.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, ikluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, hi mogħtija fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ self jew tislif” tat-Taqsima III “Il-Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 332/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jistabbilixxi faċilità li tipprovdi appoġġ finanzjarju għaż-żmien meżżan għall-bilanċji tal-pagamenti tal-Istati Membri (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/102/KE tal-4 ta’ Novembru 2008 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-UE lill-Ungerija għaż-żmien medju (ĠU L 37, 6.2.2009, p. 5).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE tal-20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja Komunitarja lil-Latvja għal medda medja ta’ żmien (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/459/KE tas-6 ta’ Mejju 2009 li tagħti għajnuna finanzjarja tal-Komunità lir-Rumanija fuq medda medja ta’ żmien (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 8).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/288/UE tat-12 ta’ Mejju 2011 dwar l-għoti ta’ għajnuna finanzjarja prekawzjonarja mill-UE fuq terminu ta’ żmien medju lir-Rumanija (ĠU L 132, 19.5.2011, p. 15).

8 0 1     Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self meħud għall-Euratom

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa intiż biex jirrekordja kwalunkwe dħul li jkun ġej mit-tħaddim tad-drittijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ garanzija taħt Partita 01 04 01 02 tad-dikjarazzjoni tal-infiq f’ taqsima III “Kummissjoni”dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-ispiża.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self, inkluż il-ġestjoni tad-debiti, f’kapital u imgħax, hija mogħtija fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ self jew tislif” tat-Taqsima III “Il-Kummissjoni”.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power station nukleari (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/271/Euratom tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power station nukleari (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/29/Euratom tal-20 ta’ Diċembru 1979 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power station nukleari (ĠU L 12, 17.1.1980, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/170/Euratom tal-15 ta’ Marzu 1982 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-ammont totali ta’ self tal-Euratom li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-iskop li tkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 78, 24.3.1982, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/537/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 1985 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-ammont totali ta’ self tal-Euratom li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-iskop li tkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 334, 12.12.1985, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/212/Euratom tat-23 ta’ April 1990 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex toħroġ self tal-Euratom għall-iskop li jkun ta’ kontribut għall-iffinanzjar ta’ power stations nukleari (ĠU L 112, 3.5.1990, p. 26).

8 0 2     Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud biex tingħata assistenza finanzjarja taħt il-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilizzazzjoni Finanzjarja

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Il-garanzija tal-Unjoni hija għal self li sar fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjonijiet finanzjarji. L-ammont pendenti ta’ self jew ta’ linji ta’ kreditu li għandhom jingħataw lill-Istati Membri għandhom ikunu fil-limiti previsti fil-bażi legali.

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul li jkun ġej mill-eżerċitar ta’ drittijiet fir-rigward ta’ garanzija skont il-Partita 01 04 01 03, sakemm dan id-dħul ma jkunx tnaqqas min-nefqa.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ għoti jew teħid b’self, fosthom tal-ġestjoni tad-debiti, f’kapital u imgħax, jinsab fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self” tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010 tal-11 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta’ stabilizzazzjoni finanzjarja (ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1).

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (2011/77/UE) tas-7 ta’ Diċembru 2010 dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda (ĠU L 030, 4.2.2011, p. 34).

Deċiżjoni tal-Kunsill (2011/344/EU) li timplimenta d-Deċiżjoni tat-30 ta’ Mejju 2011 dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall (ĠU L 159 of 17.6.2011, p. 88).

Deċiżjoni tal-Kunsill (2011/682/EU) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Irlanda (ĠU L 269, 14.10.2011, p. 31).

Deċiżjoni tal-Kunsill (2011/683/EU) li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portuga (ĠU L 269, 14.10.2011, p. 32).

KAPITOLU 8 1 — SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI

8 1 0     Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju konċess fil-qafas ta’ koperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra ħlas lura ta’ kapital u ħlas ta’ imgħaxijiet fuq self speċjali u kapital ta’ riskju mogħtija mill-approprijazzjonijiet fil-Kapitoli 22 02 u 19 08 tad-Dikjarazzjoni ta’ nfiq fit-taqsima III “Kummissjoni” għal pajjiżi terzi Mediterranji.

Jinkludi wkoll ħlasijiet lura kapitali u ħlasijiet tal-imgħax fuq self speċjali u kapital tar-riskju mogħti lil ċerti Stati Membri Mediterranji li, madankollu, jirrappreżentaw sehem żgħir ħafna mill-ammont globali. Dan is-self/kapital tar-riskju ingħataw fi żmien meta l-pajjiżi kienu għadhom ma ssieħbux fl-Unjoni.

Id-dħul miksub normalment jaqbeż l-ammonti mbassra fil-baġit minħabba l-ħlasijiet tal-imgħax fuq self speċjali li jistgħu jkunu mħallsa matul is-sena finanzjarja ta’ qabel kif ukoll matul is-sena finanzjarja kurrenti. L-imgħax fuq self speċjali u kapital ta’ riskju jinġabar mill-mument is-self jitħallas; l-imgħax fuq is-self speċjali jitħallas f’rati ta’ kull sitt xhur u l-imgħax fuq il-kapital ta’ riskju ġeneralment f’rati ta’ kull sena.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (COM(2008) 308), u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu.

8 1 3     Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self u kapital ta’ riskju konċess mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina, l-Asja, ir-reġjun Mediterranju u l-Afrika t’Isfel skont l-operazzjoni tal-Isħab ta’ Investment tal-Unjoni Ewropea

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra l-ħlas lura ta’ kapital u l-ħlas ta’ imgħax fuq self u kapital ta’ riskju mogħtija mill-approprijazzjonijiet fil-Partita 19 08 01 01 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq tat-Taqsima III “Kummissjoni” taħt l-operazzjoni ta’ Sħab fl-Investiment tal-Unjoni Ewropea.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

KAPITOLU 8 2 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA’ SELF U TISLIF FAVUR PAJJIŻI TERZI

8 2 7     Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkostitwiti mill-Unjoni sabiex jipprovdu għajnuna makrofinanzjarja lill-pajjiżi terzi

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-garanzija skont Partita 01 04 01 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni” dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-infiq.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, inkluża l-ġestjoni tad-debiti, f’kapital u interessi, hi mogħtija jinsab fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self” tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/471/KE tat-22 ta’ Lulju 1997, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja għal Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 59).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/472/KE tat-22 ta’ Lulju 1997, li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja għall-Bulgaria (ĠU L 200, 29.7.1997, p. 61).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/787/KE tas-17 ta’Ġunju 1997, li tipprovdi għal assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorġja (ĠU L 322, 25.11.1997, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/592/KE tal-15 ta’ Ottubru 1998 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Ukrajina (ĠU L 284, 22.10.1998, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/325/KE tal-10 ta’ Mejju 1999, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja għall-Bożnja u l-Ħerżegovina (ĠU L 123, 13.5.1999, p. 57).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/731/KE tat-8 ta’ Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Bulgarija (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/732/KE tat-8 ta’ Novembru 1999 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lir-Rumanija (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/733/KE tat-8 ta’ Novembru 1999, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplementari għal Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/244/E tal-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għal assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorġja biex tiġi estiża lit-Taġikistan (ĠU L 77, 28.3.2000, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/549/KE tas-16 ta’ Lulju 2001, li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja għar-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 38).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/639/KE tat-12 ta’ Lulju 2002 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja supplimentari lill-Ukrajina (ĠU L 209, 6.8.2002, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/882/KE tal-5 ta’ Novembru 2002, li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja għar-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE tal-5 ta’ Novembru 2002 li tipprovdi aktar assistenza makrofinanzjarja għall-Bożnja u l-Ħerżegovina (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/825/KE tal-25 ta’ Novembru 2003 li temenda Deċiżjoni 2002/882/KE tipprovdi għall-għajunua makro-finanzjarja għar-Repubblika Federali tal-Jugożlavja fir-rigward tal-għajnuna makro-finanzjarja għas-Serbja u l-Montenegro (ĠU L 311, 27.11.2003, p. 28).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/580/KE tad-29 ta’ April 2004 li tipprovdi aktar għajnuna makrofinanzjarja lill-Albanija u li tħassar id-Deċiżjoni 1999/282/KE (ĠU L 261, 6. 8.2004, p. 116).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/860/EC tal-10 ta’ Diċembru 2007 li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 111).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/890/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi l-għajnuna makro-finanzjarja lill-Armenja (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 3).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/891/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lill-Bożnija u Ħerżegovina (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 6).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/892/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lis-Serbja (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 9).

8 2 8     Garanzija għal-self tal-Euratom għat-titjib tal-livell ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa intiż biex jirrekordja kwalunkwe dħul li jkun ġej mit-tħaddim tad-drittijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ garanzija taħt Partita 01 04 01 05 tad-dikjarazzjoni tal-infiq f’ taqsima III “Kummissjoni” dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-ispiża.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self, inkluż il-ġestjoni tad-debiti, f’kapital u imgħaxijiet, tinsab fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self” tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self ta’ l-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ power stations nuklejari(ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9).

Għall-bażi legali għal self tal-Euratom lill-Istati Membri, ara wkoll l-Artikolu 8 0 1.

KAPITOLU 8 3 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF KONĊESS MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI F’PAJJIŻI TERZI

8 3 5     Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Bank għall-Investiment Ewropew lill-pajjiżi terzi

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijiet li għandhom x’jaqsmu mal-garanzija skont Partita 01 04 01 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-taqsima III “Kummissjoni” dejjem jekk dan id-dħul ma ġiex imnaqqas mill-infiq.

Ġabra fil-qosor tal-operazzjonijiet ta’ self jew tislif, inkluża l-amministrazzjoni tad-dejn, f’kapital u interessi, tinsab fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self” tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 (Protokolli Mediterranji).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1278/80 tat-23 ta’ Mejju 1980 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll temporanju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugożlavja dwar l-implimentazzjoni bil-quddiem tat-2 Protokolli għall-Ftehim ta’ Koperazzjoni. (ĠU L 130, 27.5.1980, p. 98).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 (aktar assistenza eċċezzjonali għar-rikostruzzjoni tal-Libanu).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 22).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembru 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta Ottubru 1984 (self lil hinn mill-Protokoll Jugożlav).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/604/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 li tikkonċerna l-konklużjoni tat-Tieni Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugożlavja (ĠU L 389, 31.12.1987, p. 65).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1987 dwar il-konklużjoni dwar Protokoll ta’ koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/62/KEE tat-12 ta’ Frar 1990 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Ungerija, l-Polonja, iċ-Ċekożlovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 42, 16.2.1990, p. 68).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/252/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 li testendi d-Deċiżjoni 90/62/KEE taċ-Ċekoslovakkja, Il-Bulgarija u r-Ir-Rumanija skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 123, 18.5.1991, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar assistenza finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/210/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 45).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1763/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 li jikkonċerna l-koperazzjoni finanzjarja fir-rigward tal-pajjiżi Mediterranji kollha li mhumiex membri (ĠU L 181, 1.7.1992, p. 5), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 13).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novembru 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Sirjana Għarbija (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/115/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti ta’ interess mutwu f’ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 45, 23.2.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/166/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Estonja, il-Latvija u l-Litwanja (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 42).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/408/KEE tad-19 ta’ Lulju 1993 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Slovenja (ĠU L 189, 29.7.1993, p. 152).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/696/KE tat-13 ta’ Diċembru 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti f’pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-rumanija, Il-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Albanija) (ĠU L 321, 23.12.1993, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll dwar koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Sirjana Għarbija (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 44).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/207/KE tal-1 ta’Ġunju 1995 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Afrika tan-Nofisinhar (ĠU L 131, 15.6.1995, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/485/KEE tat-30 ta’ Ottubru 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ta’ koperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Ċipru (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/723/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1996 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti ta’ interess mutwu f’ċerti pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Asja li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta’ koperazzjoni (Arġentina, Bolivja, Brażil, Ċili, Kolombja, Kosta Rika, Ekwador, Guatemala, Ħonduras, Messiku, Nikaragwa, Panama, Paragwaj, Peru, El Salvador, Urugwaj and Venezwela; Bangladexx, Brunej, Ċina, Indja, Indonesja, Macaw, Malasja, Pakistan, Filippini, Singapore, Sri Lanka, Tajlandja and Vjetnam) (ĠU L 329, 19.12.1996, p. 45).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’April 1997 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti f’pajjiżi barra l-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u tal-Asja, l-Afrika tan-Nofsinhar, l-eks Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja u l-Bosnija u l-Ħerżegovina (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/348/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-eks Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja u li temenda id-Deċiżjoni 97/256/KE li permezz tagħha l-Komunità tagħti garanzija lill-bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti barra l-Komunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi tal-Amerika Latina u Asjatiċi, kif ukoll l-Afrika tan-Nofsinhar) (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 53).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/729/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fil-Bosnija u l-Ħerżegovina (ĠU L 346, 22.12.1998, p. 54).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/786/KE tad-29 ta’ Novembru 1999 li permezz tagħħa l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment (EIB) kontra telf minn self għal proġetti għar-rikostruzzjoni ta’ dawk l-inħawi tat-Turkija milquta mit-terremoti (ĠU L 308, 3.12.1999, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self li jingħata għal proġetti barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Mediterranji, dawk tal-Amerika Latina u l-Asja, kif ukoll ir-Repubblika tal-Afrika tan-Nofsinhar) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/688/KE tas-7 ta’ Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fil-Kroazja (ĠU L 285, 10.11.2000, p. 20).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/788/KE tal-4 ta’ Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex jiġi stabbilit programm ta’ ħidma speċjali tal-Bank Ewropew tal-Investiment b’sosteniment tal-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni tal-unjoni doganali bejn il-KE u t-Turkija (ĠU L 314, 14.12.2000, p. 27).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/777/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf b’riżultat ta’ ċerti azzjonijiet ta’ self għal proġetti ambjentali speċifiċi fil-baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 41).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/778/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex testendi l-garanzija Komunitarja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugożlavja (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li temenda Deċiżjoni 2000/24/KE biex tikkonsidra t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u l-Politika tal-“Ġirien fl-Ewropa” (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/48/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank tal-Investiment Ewropew kontra t-telf taħt self għal ċertu tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukranja, l-Moldova u l-Belarus (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/174/KE tas-27 ta’ Frar 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex il-Maldivi jiġu inklużi fil-lista ta’ pajjiżi koperti, wara t-tsunami tal-Oċean Indjan f’Diċembru 2004 (ĠU L 62, 3.3.2006, p. 26)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji ta’ self għal proġetti barra l-Komunità (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95).

Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-għotja ta’ garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għall-proġetti barra mill-Komunità(ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1).

Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 li tagħti garanzija tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti ’l barra mill-Unjoni (ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1).

KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

8 5 0     Dividends imħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investment

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
3 696 000	384 000	858 312,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dividenti imħallsa mill-Fond Ewropew ta’ Investiment għal din il-kontribuzzjoni.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta’ Ġunju 1994 fuq sħubija Komunitarja fil-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ April 2007 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fiż-żieda ta’ kapital tal-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5).

TITOLU 9

DĦUL MIXXELLANJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul Mixxellanju	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	Titolu 9 — Total	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	IS-SOMMA FINALI	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70
KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU

9 0 0     Dħul Mixxellanju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi dħul mixxelanju.

Il-Parlament		p.m.
Il-Kunsill		p.m.
Il-Kummissjoni		30 000 000
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea		p.m.
Il-Qorti tal-Awdituri		200 000
Il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali		p.m.
Il-Kumitat tar-Reġjuni		p.m.
L-Ombudsman Ewropew		p.m.
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta		p.m.
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna		p.m.
	Total	30 200 000

C.   PJAN TA’ STABBILIMENT TAL-PERSUNAL

Pjan ta’ stabbiliment awtorizzat

Istituzzjoni	2013		2012
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Il-Parlament Ewropew	5 567	1 146	5 540	1 144
Il-Kunsill u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea	3 117	36	3 117	36
Il-Kummissjoni Ewropea	24 502	442	24 617	448
— operat	18 906	364	18 926	364
— riċerka u żvilupp teknoloġiku	3 773		3 827
— l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea	669		672
— l-Uffiċċju Ewropew kontra l-Frodi	303	75	303	81
— l-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal	122	3	122	3
— l-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali	182		188
— l-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, Brussell	403		426
— l-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, il-Lussemburgu	144		153
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea	1 579	416	1 547	405
Il-Qorti tal-Awdituri	752	139	752	135
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew	692	35	689	35
Il-Kumitat tar-Reġjuni	494	43	488	43
Il-Ombudsman Ewropew	27	40	22	44
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data	45		43
Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna	1 669		1 667	3
Total	38 444	2 298	38 482	2 293

Pjan ta’ stabbiliment awtorizzat

Entitajiet imwaqqfa mill-Unjoni u li għandhom personalità legali	2013		2012
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
Aġenziji deċentralizzati	707	5 198	711	4 968
Proġetti konġunti Ewropej	62	319	62	320
L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija		34		28
Aġenziji eżekuttivi		425		413
Total	769	5 976	773	5 729

D.   BINI TAL-UNJONI EWROPEA

Istituzzjonijiet		Bini mikri		Bini tal-Unjoni
		Approprjazzjonijiet 2013 (15)	Approprjazzjonijiet 2012 (16)
Taqsima I	Parlament	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360  (17)
Taqsima II	Kunsill Ewropew u Kunsill	9 153 000  (18)	8 785 000  (19)	421 942 118  (20)
Taqsima III	Kummissjoni (21):			1 665 153 626,40  (22)
	— kwartieri ġenerali (Brussell u l-Lussemburgu)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	— Uffiċċji fl-Unjoni	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	— Uffiċċju Alimentari u Veterinarju	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	— id-delegazzjonijiet tal-Unjoni (23)	31 450 000	31 642 000	—
	— Ċentru tar-Riċerka Konġunta	—	—	68 139 553,30
	— Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea	7 445 000	7 336 000	—
	— Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi	4 790 000	4 638 000	—
	— L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal	2 721 000	2 486 000	—
	— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Pagament ta’ Drittijiet Individwali	3 480 000	3 415 000	—
	— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, Brussell	5 433 000	5 332 000	—
	— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika, il-Lussemburgu	2 690 000	2 729 000	—
Taqsima IV	Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22  (24)
Taqsima V	Qorti tal-Awdituri	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
Taqsima VI	Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew	13 145 527	12 910 167	130 582 862  (25)
Taqsima VII	Kumitat tar-Reġjuni	9 569 296	9 260 838	89 570 342  (26)
Taqsima VIII	Ombudsman Ewropew	479 200	488 000	—
Taqsima IX	Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data	728 067	586 437	—
Taqsima X	Servizz Estern ta’ Azzjoni Esterna (27)			59 307 691,05  (28)
	— kwartieri ġenerali (Brussell)	6 616 000	5 901 000
	— Delegazzjonijeit tal-Unjoni	55 679 000	53 655 000
	Total	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Istituzzjoni	Lokalità	Sena ta’ xiri	Ammonti
			Total parzjali	Total
Parlament	Brussell			774 458 111
	Art		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atriju	1999	22 245 830
	Atriju II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Strasburgu (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Strasburgu (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Lussemburgu (KAD)	2003		40 870 667
	Lussemburgu (KAD Z)	2010		1 688 452
	Jean Monnet House (Bazoches)	1982		0
	Lisbona	1986		499 860
	Ateni	1991		4 124 139
	Kopenħagen	2005		3 801 404
	L-Aja	2006		4 679 484
	Valletta	2006		2 170 474
	Nikosija Vjenna Londra Budapest	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Kunsill Ewropew u Kunsill	Brussell			421 942 118
	Art		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Skola Materna	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Kummissjoni (29)	Brussell			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxembourg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Lussemburgu			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Uffiċċji fl-Unjoni			37 472 675,64
	Liżbona	1986 1993	- 365 369,94
	Marsilja	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Milan	1986	—
	Kopenħagen	2005	3 793 357,35
	Valletta	2006	2 251 661,68
	Nikosija (Byron)	2006	2 732 651,01
	L-Aja	2006	4 652 665,—
	Londra	2008	18 521 671,84
	Budapest	2010	5 064 016,10
	Centre commun de recherche			68 139 553,30
	Ispra		40 698 765,52
	Geel		17 545 328,26
	Karlsruhe		1 945 216,28
	Petten		7 950 243,24
	Uffiċċju tal-Ikel u Veterinarju			21 840 638,63
	Grange (l-Irlanda) (49)	2002	21 840 638,63
	Total tal-Kummissjoni			1 665 153 626,40
Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea	Lussemburgu			354 574 038,22
	(Anness “A” — Erasmus, Anness “B” — Thomas More u Anness “C”	1994	31 064 561,69
	Kumpless ta’ bini tal-Palais il-ġdid (il-Palais l-antik irrestawrat, anell, 2 torrijiet u gallarija li tgħaqqad)	2008	323 509 476,53
Qorti tal-Awdituri	Lussemburgu			36 057 853,04
	Art	1990	776 630,—
	Lussemburgu (K1)	1990	10 217 402,47
	Lussemburgu (K2)	2004	19 494 897,93
	Lussemburgu (K3)	2009	5 568 922,64
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew	Brussell			130 582 862
	Montoyer 92-102	2001	31 623 145
	Belliard 99-101	2001	77 170 978
	Belliard 68-72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Kumitat tar-Reġjuni	Brussell			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101-103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Servizz Ewropew ta’ Azzjoni Esterna (50)	delegazzjonijiet tal-Unjoni  (51)			59 307 69,05 (52)
	Buenos Aires (L-Arġentina)	1992	419 669,68
	Kanberra (L-Awstralja)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Il-Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Il-Botswana)	1982	—
		1985 1986	— 131,40
		1987	5 308,28
	Brażilja (Il-Brażil)	1994	295 626,83
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Il-Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Pen (il-Kambodja)	2005	580 319,88
	Ottawa (Il-Kanada)	1977	—
	Praia (Kap Verde)	1981	—
	Bangui (Ir-Repubblika Affrikana Ċentrali)	1983	—
	N'Djamena (Iċ-Ċad)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Beijing (Iċ-Ċina)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Il-Komoros)	1988	11 750,04
	Brazzaville (Il-Kongo)	1994	122 816,16
	San José (Il-Kosta Rika)	1995	318 246,16
	Abidjan (Il-Kosta tal-Avorju)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Il-Ginea Ekwatorjali)	1986	6 090,77
	Pariġi (Franza)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Il-Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Il-Gambja)	1989	20 753,72
	Bissau (Il-Ginea-Bissaw)	1995	251 329,45
	Tokjo (Il-Ġappun)	2006	34 008 178,59
	Najrobi (Il-Kenja)	2005	641 653,07
	Maseru (Il-Lesoto)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Il-Malawi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Belt il-Messiku (Il-Messiku)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Il-Marokk)	1987	31 965,52
	Maputo (Il-Możambik)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (In-Namibja)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (In-Niġer)	1997	91 168,26
	Abuja (In-Niġerja)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Il-Papwa Ginea Ġdida)	1982	48 274,53
	Kigali (Ir-Rwanda)	1980	—
	Dakar (Is-Senegal)	1984	—
	Honiara (Il-Gżejjer Solomon)	1990	29 305,80
	Pretorja (L-Afrika t’Isfel)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Is-Sważiland)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (It-Tanżanija)	2002	3 187 782,85
	Kampala (L-Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (L-Urugwaj)	1990	148 463,34
	New York (L-Istati Uniti tal-Amerika)	1987	95 578,20
	Washington (L-Istati Uniti tal-Amerika)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Iż-Żambja)	1982	—
	Harare (Iż-Żimbabwe)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Total kumplessiv				3 976 649 890,71

TAQSIMA I

IL-PARLAMENT

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	1 750 463 939
Riżorsi Proprji	– 143 024 893
Kontribuzzjoni dovuta	1 607 439 046

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL LI ĠEJ MINGĦAND PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRAJN TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali, aġenti oħra u persuni li jirċievu pensjoni	65 835 934	64 501 324	59 911 584,97
4 0 3	Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	8 927,87
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra fis-servizz	4 612 253	8 249 104	7 651 055,76
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	70 448 187	72 750 428	67 571 568,60
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet	62 231 768	63 913 228	59 587 394,69
4 1 1	Trasferimenti jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal	9 134 938	9 134 938	19 412 415,58
4 1 2	Kontribut għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji bil-liv mix-xogħol minħabba raġunijiet persunali	10 000	10 000	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	71 376 706	73 058 166	78 999 810,27
KAPITOLU 4 2
4 2 1	Kontribuzzjonijiet tal-Membri Parlamentari għall-iskema tal-pensjonijiet	p.m.	p.m.	35 042,83
	KAPITOLU 4 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	35 042,83
	Titolu 4 — Total	141 824 893	145 808 594	146 606 421,70
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJI

4 0 0     Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali, aġenti oħra u persuni li jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	8 927,87

Kummenti

Regolamenti tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

4 0 4     Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1     Trasferimenti jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 4, l-Artikolu 11(2) u (3), u l-Artikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribut għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji bil-liv mix-xogħol minħabba raġunijiet persunali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
10 000	10 000	0,—

KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 2 1     Kontribuzzjonijiet tal-Membri Parlamentari għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	35 042,83

Kummenti

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew, speċjalment l-Anness III tiegħu.

TITOLU 5

DĦUL MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ oġġetti)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul allokat	p.m.	p.m.	100 807,15
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	21 781,92
5 0 0 2	Rikavat mill-prodotti ta’ provvista mogħtija lill-istituzzjonijiet jew korpi oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	118 893,21
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	241 482,28
5 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampar u films — Dħul allokat	p.m.	p.m.	234 062,89
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	475 545,17
KAPITOLU 5 1
5 1 1
Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli u rimborż ta’ infiq ieħor konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat	p.m.	p.m.	1 865 007,33
5 1 1 1	Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — Dħul allokat	p.m.	p.m.	2 607,76
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	1 867 615,09
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 867 615,09
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul mill-forniment ta’ servizzi u xogħol magħmula għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż ir-rifużjoni ta’ allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra mħallsa f’isimhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	3 729 663,53
5 5 1	Dħul li ġej minn terzi għall-forniment ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	4 112 861,49
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	7 842 525,02
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul mill-ħlas lura ta’ somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Dħul allokat	p.m.	p.m.	1 187 113,18
5 7 1	Dħul iddestinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul iddestinat, speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Ħlas lura tan-nefqa fuq il-“welfare” li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u Rifużjonijiet oħra marbuta mal-ħidma amministrattiva tal-istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	2 735 433,48
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	3 922 546,66
KAPITOLU 5 8
5 8 1	Dħul mill-ħlasijiet maħruġa mill-kumpaniji tal-assikurazzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	122 499,40
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	122 499,40
	Titolu 5 — Total	1 200 000	1 200 000	15 471 905,73
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ OĠĠETTI) U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U MGĦAX IEĦOR KAPITOLU 5 5 — DĦUL LI ĠEJ MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — ĦLASIJIET VARJI

KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ OĠĠETTI) U IMMOBBLI

5 0 0     Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ oġġetti)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	100 807,15

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ vetturi tal-istituzzjoni.

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	21 781,92

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpartit ta’ proprjetà mobbli oħra tal-istituzzjoni, apparti l-vetturi.

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 0 0 2   Rikavat mill-prodotti ta’ provvista mogħtija lill-istituzzjonijiet jew korpi oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	118 893,21

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Id-dettalji tal-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan il-punt huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

5 0 1     Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli tal-istituzzjoni.

5 0 2     Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampar u films — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	234 062,89

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(h) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll id-dħul mill-bejgħ ta’ dawn il-prodotti b’mod elettroniku.

KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI

5 1 1     Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli u rimborż ta’ infiq ieħor konnessi mal-kiri

5 1 1 0   Rikavat minn kiri u sullokazzjonijiet ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Id-dettalji tal-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan il-punt huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

5 1 1 1   Rimborż tal-ispejjeż tal-kiri — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	2 607,76

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U MGĦAX IEĦOR

5 2 0     Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi d-dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u mgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet.

KAPITOLU 5 5 — DĦUL LI ĠEJ MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U MINN XOGĦLIJIET

5 5 0     Dħul mill-forniment ta’ servizzi u xogħol magħmula għall-istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż ir-rifużjoni ta’ allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra mħallsa f’isimhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 5 1     Dħul li ġej minn terzi għall-forniment ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-ĦIDMA AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0     Dħul mill-ħlas lura ta’ somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(c) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 7 1     Dħul iddestinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul iddestinat, speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(2)(d) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

5 7 2     Ħlas lura tan-nefqa fuq il-“welfare” li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi dħul marbut ma’ ħlas lura tan-nefqa fuq il-“welfare” li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra.

5 7 3     Kontribuzzjonijiet u Rifużjonijiet oħra marbuta mal-ħidma amministrattiva tal-istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	2 735 433,48

KAPITOLU 5 8 — ĦLASIJIET VARJI

5 8 1     Dħul mill-ħlasijiet maħruġa mill-kumpaniji tal-assikurazzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	122 499,40

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3)(f) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrespondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll ir-rifużjoni mill-assikurazzjoni tal-pagi tal-uffiċjali involuti f’inċidenti.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET FIL-QAFAS TAL-FTEHIM U TAL-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra assenjati — dħul assenjat	p.m.	p.m.	9 584 345,17
6 6 0 1	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra mhux assenjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	9 584 345,17
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA

KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIETJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA

6 6 0     Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra assenjati — dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi d-dħul eventwali mhux previst fil-partijiet l-oħra tat-titolu 6 u li jwasslu għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari maħsuba biex jirffinanzjaw l-infiq li għalih huwa assenjat dan id-dħul.

6 6 0 1   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra mhux assenjati

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	IS-SOMMA FINALI	143 024 893	147 008 594	173 293 431,96
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

9 0 0     Dħul varju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġbor fih id-dħul varju.

Id-dettalji tal-infiq u d-dħul mis-self jew mill-kiri jew mill-għoti tas-servizzi taħt dan l-artikolu huma indikati f’anness ta’ dan il-baġit.

INFIQ

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1
PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Riżervi (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2	UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Riżervi (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Riżervi (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6	INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Titolu 1 — Total	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Riżervi (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV
2 0	BINI U NEFQIET RELATATI	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Riżervi (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1	PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Titolu 2 — Total	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Riżervi (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3
IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI
3 0	LAQGĦAT U KONFERENZI	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2	L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Titolu 3 — Total	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4
NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIRU MILL-ISTITUZZJONI
4 0	NEFQA RELATATA MA’ ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERTI KORPI	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2	NEFQA RELATATA MAL-ASSISTENZA PARLAMENTARI	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Riżervi (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4	LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TAL-EX MEMBRI	375 000	360 000	340 000,—
	Titolu 4 — Total	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Riżervi (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10
INFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3	RIŻERVA GĦAT-TKABBIR	p.m.	p.m.	0,—
10 4	RIŻERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI	p.m.	p.m.	0,—
10 5	APPROPRJAZZJONI PROVIŻORJA GĦALL-BINI	p.m.	p.m.	0,—
10 6	RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA’ PRIJORITÀ L-ĠODDA	p.m.	p.m.	0,—
10 8	RIŻERVA TAL-EMAS	1 000 000	50 000	0,—
	Titolu 10 — Total	22 912 765	29 542 653	0,—
	IS-SOMMA FINALI	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Salarji u allowances
1 0 0 0	Salarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
	Riżervi (10 0)	1 216 926
		72 610 000	69 880 000	67 373 853,88
1 0 0 4	Spejjeż għall-vjaġġi regolari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
	Riżervi (10 0)		11 326 466
		72 343 140	75 529 776	69 748 956,88
1 0 0 5	Spejjeż oħra għall-vjaġġi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
	Riżervi (10 0)		792 015
		5 054 639	5 240 097	4 572 202,03
1 0 0 6	Spejjeż għall-vjaġġi regolari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	39 388 525	39 275 428	37 843 364,12
1 0 0 7	Allowances għat-twettiq tad-dmirijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	184 000	181 000	173 699,85
	Artikolu 1 0 0 — Total	188 363 378	177 987 820	179 712 076,76
	Riżervi (10 0)	1 216 926	12 118 481
		189 580 304	190 106 301	179 712 076,76
1 0 1
Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali
1 0 1 0	Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 769 000	3 322 540	1 269 237,26
1 0 1 2	Miżuri speċifiċi għall-benefiċċju tal-Membri Parlamentari li għandhom diżabilità
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	384 000	384 000	273 154,56
	Artikolu 1 0 1 — Total	3 153 000	3 706 540	1 542 391,82
1 0 2	Allowances Tranżitorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	800 000	490 000	747 314,—
1 0 3
Pensjonijiet
1 0 3 0	Pensjonijiet tal-irtirar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 818 000	11 084 000	9 924 539,99
1 0 3 1	Pensjonijiet tad-diżabilità
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	395 000	418 000	343 741,07
1 0 3 2	Pensjonijiet tar-romol
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 820 000	2 930 000	2 695 823,19
1 0 3 3	Skemi ta’ pensjonijiet voluntarji għall-Membri
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	31 000	46 000	65 674,62
	Artikolu 1 0 3 — Total	14 064 000	14 478 000	13 029 778,87
1 0 5	Korsijiet tal-lingwi u tal-ipproċessar tad-data
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	500 000	700 000	379 918,51
1 0 9	Approprjazzjoni proviżjorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Riżervi (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Remunerazzjoni u Drittijiet oħra
1 2 0 0	Remunerazzjoni u Allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
	Riżervi (10 0)	9 604 000
		586 728 909	569 732 297	535 880 699,27
1 2 0 2	Sahra mħallsa
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	400 000	455 200	230 000,—
1 2 0 4	Drittijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferimenti jew it-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 460 000	5 035 000	2 725 000,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	581 984 909	575 222 497	538 835 699,27
	Riżervi (10 0)	9 604 000
		591 588 909	575 222 497	538 835 699,27
1 2 2
Allowance għall-irtirar kmieni mis-servizz
1 2 2 0	Allowance fil-każ ta’ irtirar kmieni mix-xogħol fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	391 400	402 000	447 800,15
1 2 2 2	Allowances għal staff li l-impjieg tagħhom jitwaqqaf u skema speċjali għall-irtirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	552 000	1 097 000	1 170 919,22
	Artikolu 1 2 2 — Total	943 400	1 499 000	1 618 719,37
1 2 4	Approprjazzjoni proviżjorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Riżervi (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Aġenti oħra u persuni esterni
1 4 0 0	Aġenti oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
	Riżervi (10 0)	545 839
		39 124 000	36 848 800	30 538 390,72
1 4 0 2	Interpreti għall-konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	53 000 000	53 000 000	56 964 283,06
1 4 0 4	Apprentistati, għotjiet u skambji ta’ uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 097 950	7 961 520	5 973 048,23
1 4 0 6	Osservaturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	447 449	1 200 000	0,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	100 123 560	99 010 320	93 475 722,01
	Riżervi (10 0)	545 839
		100 669 399	99 010 320	93 475 722,01
1 4 2
Servizzi Esterni
1 4 2 0	Servizzi Esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	15 800 000	13 370 000	24 987 456,20
1 4 2 2	Attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	374 000	383 000	336 918,62
	Artikolu 1 4 2 — Total	16 174 000	13 753 000	25 324 374,82
1 4 4	Approprjazzjoni proviżjorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Riżervi (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Nefqiet relatat mal-amministrazzjoni tal-istaff
1 6 1 0	Spejjeż għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	378 850	402 775	270 000,—
1 6 1 2	Taħriġ Ulterjuri
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 850 000	4 400 000	3 913 224,64
	Artikolu 1 6 1 — Total	5 228 850	4 802 775	4 183 224,64
1 6 3
Miżuri sabiex jiġi assistit il-persunal tal-istituzzjoni
1 6 3 0	Servizzi Soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	718 000	711 500	544 095,05
1 6 3 1	Mobilità
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 000 000	996 000	512 344,98
1 6 3 2	Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-istaff u miżuri soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	305 000	310 400	293 375,68
	Artikolu 1 6 3 — Total	2 023 000	2 017 900	1 349 815,71
1 6 5
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni
1 6 5 0	Servizzi mediċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 285 000	1 135 000	1 006 583,27
1 6 5 2	Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 960 000	3 960 000	2 600 000,—
1 6 5 4	Ċentri għat-Tfal Żgħar u skejjel materni approvati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 683 000	6 010 775	5 350 000,—
	Artikolu 1 6 5 — Total	11 928 000	11 105 775	8 956 583,27
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Titolu 1 — Total	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Riżervi (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0     Salarji u allowances

1 0 0 0   Salarji

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 0 0 0	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Riżervi (10 0)	1 216 926
Total	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikulari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 1 u 2.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-salarju stabbilit fl-Istatut tal-Membri Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

L-approprjazzjonijiet li ddaħħlu fir-riżerva fl-istennija ta’ deċiżjoni dwar l-aġġustament tas-salarju tal-2011 ta’ 1,7 % għall-2013 ikunu rilaxxati immedjatament jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi favur il-Kummissjoni.

1 0 0 4   Spejjeż għall-vjaġġi regolari

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 0 0 4	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Riżervi (10 0)		11 326 466
Total	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 10 sa 21 u 24.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta’ nefqiet għall-vjaġġi u spejjeż ta’ sussistenza marbuta ma’ vjaġġi lejn il-postijiet ta’ xogħol u minn dawn il-postijiet u ma’ vjaġġi oħra fuq xogħol.

Parti minn din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex jitqies it-tnaqqis fl-ispejjeż tal-ivvjaġġar bħala riżultat tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Mejju (ĠU L 250, 27.9.2011, p. 3) biex jintużaw il-mili tal-ajru akkumulati, miksuba permezz ta’ vvjaġġar marbut max-xogħol, għax-xiri ta’ biljetti tal-ajru.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 0 0 5   Spejjeż oħra għall-vjaġġi

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 0 0 5	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Riżervi (10 0)		792 015
Total	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri implimentattivi tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 22 u 23.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta’ nefqiet għall-ivvjaġġar addizzjonali u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jkunu saru fl-Istat Membru fejn il-Membru tal-Parlament Ewropew ikun ġie elett.

1 0 0 6   Spejjeż għall-vjaġġi regolari

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 25 sa 28.

Din l-allowance hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li jirriżultaw mill-attivitajiet parlamentari tal-Membri, b’konformità mal-Artikoli fuq imsemmija tal-Miżuri ta’ Applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 25 000.

1 0 0 7   Allowances għat-twettiq tad-dmirijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
184 000	181 000	173 699,85

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu.

Deċiżjoni tal-Bureau tas-16-17 ta’ Ġunju 2009.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances għas-sussistenza u għar-rappreżentazzjoni marbuta mal-kariga tal-President tal-Parlament Ewropew.

1 0 1     Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali

1 0 1 0   Polza ta’ assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikulari l-Artikoli 18 u 19 tiegħu.

Miżuri implimentattivi tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, speċjalment l-Artikoli 3 sa 9, u 29.

Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard kkawżat mix-xogħol tal-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra r-riskji tal-mard tal-uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali ta’ eżekuzzjoni fir-rigward tar-rimborż tal-ispejjeż mediċi.

Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew, speċjalment l-Artikolu 21 tiegħu u l-Anness IV tiegħu (applikazzjoni temporanja għal 18-il xahar wara t-tmiem tas-sitt leġislatura).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri poloz tal-assikurazzjoni kontra l-inċidenti u l-ispejjeż mediċi tal-Membri Parlamentari u r-riskji ta’ serq ta’ oġġetti personali tal-Membri Parlamentari.

Hija maħsuba wkoll biex tipprovdi assigurazzjoni u tassisti lill-Membri f’każ ta’ ħtieġa ta’ ripatrijazzjoni waqt vjaġġi uffiċjali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 140 000.

1 0 1 2   Miżuri speċifiċi għall-benefiċċju tal-Membri Parlamentari li għandhom diżabilità

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
384 000	384 000	273 154,56

Kummenti

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u speċjalment l-Artikolu 30.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ċerti spejjeż meħtieġa biex tkun fornuta assistenza lil Membru tal-Parlament Ewropew li jkollu diżabilità.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

1 0 2     Allowances Tranżitorji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
800 000	490 000	747 314,—

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 45 sa 48 u 77.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ allowance temporanja fi tmiem il-mandat ta’ Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

1 0 3     Pensjonijiet

1 0 3 0   Pensjonijiet tal-irtirar

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikulari l-Artikoli 14 u 28 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 49, 50 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tal-irtirar wara t-tmiem tal-mandat ta’ Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

1 0 3 1   Pensjonijiet tad-diżabilità

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
395 000	418 000	343 741,07

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 51 sa 57 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tal-invalidità lill-Membru Parlamentari matul il-mandat tiegħu.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

1 0 3 2   Pensjonijiet tar-romol

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 58 sa 60 u 75.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tar-romol u/jew tal-orfni f’każ ta’ mewt ta’ Membru Parlamentari jew ta’ ex Membru Parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 15 000.

1 0 3 3   Skemi ta’ pensjonijiet voluntarji għall-Membri

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
31 000	46 000	65 674,62

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikolu 76.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-istituzzjoni fl-iskema tal-pensjoni kumplimentarja voluntarja tal-membri.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

1 0 5     Korsijiet tal-lingwi u tal-ipproċessar tad-data

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
500 000	700 000	379 918,51

Kummenti

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikolu 44.

Deċiżjoni tal-Bureau tal-4 ta’ Mejju 2009 korsijiet tal-lingwi u tal-komputer lill-Membri.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-korsijiet tal-lingwi u tal-informatika għall-Membri.

1 0 9     Approprjazzjoni proviżjorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri biex tkopri l-effett ta’ kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni tal-Membri tal-istituzzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn intestaturi oħra f’konformità mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU

1 2 0     Remunerazzjoni u Drittijiet oħra

1 2 0 0   Remunerazzjoni u Allowances

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 2 0 0	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Riżervi (10 0)	9 604 000
Total	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex, għall-uffiċjali u għall-aġenti temporanji li għandhom impjieg li jidher fl-organigramma, tkopri:

—	salarji, allowances u benefiċċji relatati mas-salarji,

—	ir-riskji tal-mard, tal-inċidenti, ta’ mard professjonali u ħlasijiet oħra tas-sigurtà soċjali,

—	l-allowances għas-sahra,

—	il-benefiċċji u l-allowances l-oħra,

—	il-ħlas tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar għall-uffiċjali jew għall-aġenti temporanji, għas-sieħeb/sieħba tagħhom u għall-persuni fil-kariga tagħhom, mill-post tal-impjieg sal-post tal-oriġini,

—	l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni u l-proporzjon ta’ emolumenti trasferiti lejn pajjiż ieħor minn dak tal-impjieg;

—	ir-riskji tal-qgħad għall-aġenti temporani kif ukoll il-ħlasijiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni favur aġenti temporanji sabiex ikunu kostitwiti jew miżmuma d-drittijiet tagħhom għall-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ħlas tal-assikurazzjoni “inċidenti waqt attivitajiet sportivi” għall-persuni li jużaw iċ-ċentru sportiv tal-Parlament Ewropew fi Brussell u fi Strasburgu.

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża għar-reklutaġġ ta’ aġenti temporanji b’diżabilità u għarfien espert ta’ drittijiet rigward diżabilità u politika non-diskriminatorja sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni 2009-2013 għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u d-diversità fis-Segretarjat tal-Parlament Ewropew adottat mill-Bureau (PE413.568/BUR) b’konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 26 tagħha u l-Konvenzjoni tan-NU dwar Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità. Jitħejja rapport annwali dwar l-użu tal-approprazzjonijiet għal dan l-iskop.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 800 000.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

L-approprjazzjonijiet li tqiegħdu fir-riżerva fl-istennija ta’ deċiżjoni dwar l-aġġustament tas-salarju tal-2011 b’ 1,7 % għas-sena 2013 ikunu rilaxxati immedjatament f’każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi favur il-Kummissjoni.

1 2 0 2   Sahra mħallsa

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
400 000	455 200	230 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 56 tagħhom u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ ħin supplimentari skont il-kondizzjonijiet previsti fid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

1 2 0 4   Drittijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferimenti jew it-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ vjaġġar ta’ uffiċjali u ta’ aġenti temporanji (inkluż il-membri tal-familji tagħhom) li jidħlu fi jew jitilqu s-servizz jew li jgħaddu minn bidla li timplika riorganizzazzjoni ġeografika,

—

l-allowances ta’ installazzjoni, ta’ installazzjoni mill-ġdid u ta’ trasferiment li jingħataw lill-uffiċjali u aġenti temporanji li jkollhom ibiddlu r-residenza wara li jibdew il-ħidma tagħhom, jew li jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid, jew meta jieqfu definittivament mill-ħidma tagħhom u jmorru jgħixu f’post ieħor,

—	l-allowances ta’ kuljum għal uffiċjali u aġenti temporanji li huma obbligati jbiddlu l-post ta’ residenza meta jieħdu l-funzjonijiet tagħhom jew meta jiġu trasferiti għal post ta’ ħidma ġdid,

—	l-allowance għat-tkeċċija għal uffiċjali apprendist, imkeċċi f’każ ta’ nuqqas ċar ta’ prestazzjoni,

—	l-allowance ta’ tmiem ta’ kuntratt ta’ aġent temporanju mill-istituzzjoni,

—	id-differenza bejn ħlasijiet magħmula mill-istaff kontrattwali għall-iskema ta’ pensjoni ta’ Stat Membru u dawk li għandhom jitħallsu għall-iskema tal-Unjoni f’każ ta’ tiġdid ta’ kuntratt.

1 2 2     Allowance għall-irtirar kmieni mis-servizz

1 2 2 0   Allowance fil-każ ta’ irtirar kmieni mix-xogħol fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
391 400	402 000	447 800,15

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Istaff għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikolu 41 u 50 u l-Anness VI tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances imħallsa lill-uffiċjali:

—	assenjati għal stejtus mhux attiv wara tnaqqis ta’ għadd ta’ postijiet fl-istituzzjoni,

—	li għandhom post ta’ AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-servizz.

Din tkopri ukoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni tal-mard u l-impatt tad-differenzi applikabbli għal dawn l-allowances.

1 2 2 2   Allowances għal staff li l-impjieg tagħhom jitwaqqaf u skema speċjali għall-irtirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-finanzjament ta’:

—	l-allowances pagabbli skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-Regolamenti (KE, Euratom, KEFA) Nru 2689/95 u (KE, Euratom) Nru 1748/2002,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lejn assikurazzjoni kontra l-mard għar-riċevituri ta’ dan l-allowance,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għad-diversi allowances.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, ECSC) Nru 2689/95 tas-17 ta’ Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ aġenti temporanji tal-Unjoni Ewropea, bħala riżultat tal-adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 4).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1748/2002 tat-30 ta’ Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tal-immodernizzar tal-istituzzjoni, miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta’ Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea maħtura f’kariga stabbilita fil-Parlament Ewropew u aġenti temporanji li jaħdmu fil-Gruppi Politiċi tal-Parlament Ewropew (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 9).

1 2 4     Approprjazzjoni proviżjorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din hija proviżorja u tista’ tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta’ dan il-kapitolu.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0     Aġenti oħra u persuni esterni

1 4 0 0   Aġenti oħra

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 4 0 0	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Riżervi (10 0)	545 839
Total	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Kummenti

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba l-aktar biex tkopri l-ispejjeż li ġejjin:

—

il-pagi, l-approprjazzjonijiet u l-allowances inklużi, tal-aġenti l-oħra, b’mod partikulari aġenti kuntrattwali, lokali, konsulenti speċjali (skont it-tifsira tal-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea), il-ħlasijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi differenti ta’ sigurtà soċjali kif ukoll l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni ta’ dawn l-aġenti,

—	l-impjieg ta’ staff temporanju (acting).

Parti minn din l-approprjazzjoni għandha tintuża għar-reklutaġġ tal-persunal b’diżabilita bil-kuntratt u b’kompetenza fid-drittijiet marbuta mad-diżabilità u l-politika ta’ kontra d-diskriminazzjoni, u timplimenta l-Pjan ta’ Azzjoni 2009-2013 għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u d-diversità fis-Segretarjat tal-PE adottat mill-Bureau (PE413.568/BUR) b’konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’modpartikolari l-Artikolu 26 tagħha, u l-Konvezjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilità. Se jitfassal rapport annwali dwar l-użu tal-approprjazzjonijiet għal dan l-iskop.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 3 500.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

L-approprjazzjonijiet li tqiegħdu fir-riżerva fl-istennija ta’ deċiżjoni dwar l-aġġustament tas-salarju tal-2011 b’1,7 % għas-sena 2013 ikunu rilaxxati immedjatament f’każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi favur il-Kummissjoni.

1 4 0 2   Interpreti għall-konferenzi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Kummenti

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Konvenzjoni dwar l-interpreti awżiljarji tal-konferenzi.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li ġejjin fil-qafas tal-koperazzjoni interistituzzjonali:

—

ir-remunerazzjoni, il-kontribuzzjonijiet soċjali, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u l-allowances ta’ soġġorn tal-interpreti awżiljarji tal-konferenzi li jkunu msejħa mill-Parlament Ewropew għal laqgħat organizzati mill-Parlament jew minn istituzzjonijiet oħra, f’każijiet fejn is-servizzi meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħataw mill-interpreti tal-Parlament Ewropew (uffiċjali jew persunal temporanju),

—	l-ispejjeż ta’ operaturi, staff tekniku u persuni responsabbli mill-immaniġġjar tal-konferenzi għal-laqgħat imsemmija hawn fuq, f’każijiet fejn is-servizzi meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħataw minn uffiċjalim aġenti temporanji jew aġenti oħra tal-Parlament,

—	is-servizzi mogħti lill-Parlament Ewropew minn interpreti uffiċjali jew temporanji ta’ istituzzjonijiet oħra,

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-allowances ta’ sussistenza marbuta mas-servizzi pprovduti lill-Parlament Ewropew fil-kuntest tal-koperazzjoni internazzjonali minn interpreti li huma membri tal-istaff ta’ istituzzjonijiet internazzjonali,

—	l-attivitajiet ta’ koperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 200 000.

1 4 0 4   Apprentistati, għotjiet u skambji ta’ uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Kummenti

Regolament li jirregola t-tqegħid ta’ uffiċjali tal-Parlament Ewropew u membri temporanji tal-persunal tal-gruppi politiċi għad-dispożizzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi nazzjonali, organi assimilati ma’ dawn l-awtoritajiet pubbliċi u organizzazzjonijiet internazzjonali (Deċiżjoni tal-Bureau tas-7 ta’ Marzu 2005).

Regoli interni dwar apprendistati u żjarat ta’ studju mas-Segretarjat Ġenreali tal-Parlament Ewropew (Deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Frar 2006).

Regolament dwar l-issekondar ta’ esperti nazzjonali mal-Parlament Ewropew (Deċiżjoni tal-Bureau tal-4 ta’ Mejju 2009).

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri:

—	allowance u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-bidu u tat-tmiem tat-taħriġ prattiku għall-apprendisti,

—	l-ispejjeż għall-assikurazzjoni tar-riskji tal-inċidenti u ta’ mard għall-apprendisti waqt l-apprendistat,

—	l-ispejjeż marbuta mad-disponibilità tal-istaff bejn il-Parlament u s-settur pubbliku tal-Istati Membri jew ta’ pajjiżi oħra, speċifikati fir-regolament,

—	l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-issekondar ta’ esperti nazzjonali mal-Parlament Ewropew,

—

l-organizzazzjoni ta’ skemi ta’ taħriġ ta’ interpreti tal-konferenzi u ta’ tradutturi, speċjalment b’kollaborazzjoni mal-iskejjel tal-interpreti u universitajiet li joffru taħriġ fit-traduzzjoni, kif ukoll l-għoti ta’ boroż ta’ studju għat-taħriġ u għat-taħriġ professjonali avanzat tal-interpreti u t-tradutturi, ix-xiri ta’ materjal għat-tagħlim u spejjeż oħra relatati,

—

in-nefqiet supplimentari tal-apprendisti tal-programm pilota ta’ apprentistati għall-persuni b’diżabilità li huma marbuta b’mod dirett mad-diżabilità tagħhom, b’mod konformi tal-Artikolu 20 (8), tar-regoli interni rigward l-apprentistati u ż-żjarat għall-istudju fis-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew.

It-total tad-dħul skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju tar-Regolament Finanzjarju hu stmat li jilħaq EUR 5 000.

1 4 0 6   Osservaturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
447 449	1 200 000	0,—

Kummenti

L-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas tal-ispejjeż marbuta mal-osservaturi, f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew.

1 4 2     Servizzi Esterni

1 4 2 0   Servizzi Esterni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi ta’ traduzzjoni, ta’ ttajpjar, ta’ kodifikazzjoni u ta’ assistenza teknika li jitwettqu minn partijiet terzi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 200 000.

1 4 2 2   Attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
374 000	383 000	336 918,62

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri:

—	l-ispejjeż konnessi mal-azzjonijiet deċiżi mill-Kumitat Interinstituzzjonali tat-Traduzzjoni u tal-Interpretazzjoni (CITI), intiżi sabiex jippromwovu l-koperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku;

—	il-pubblikazzjonijiet, l-attivitajiet ta’ informazzjoni, ir-relazzjonijiet pubbliċi, il-parteċipazzjoni fil-manifestazzjonijiet pubbliċi, fil-wirjiet u fil-fieri tal-lingwi.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq EUR 20 000.

1 4 4     Approprjazzjoni proviżjorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija proviżorja u tista’ tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta’ dan il-kapitolu.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI

1 6 1     Nefqiet relatat mal-amministrazzjoni tal-istaff

1 6 1 0   Spejjeż għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
378 850	402 775	270 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tagħhom.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-segretarji ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tar-rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjoni u l-ħidma tal-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-organizzazzjoni tal-kompetizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE, kif ukoll l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ soġġorn tal-kandidati f’każ ta’ intervisti u ta’ visti mediċi qabel ma dawn jiġu impjegati,

—	l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ proċeduri tal-għażla tal-istaff.

F’każijiet motivati b’mod xieraq minn ħtiġijiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista’ tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha.

1 6 1 2   Taħriġ Ulterjuri

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għat-taħriġ biex jittejbu l-ħiliet tal-persunal u r-rendiment u l-effiċjenza tal-istituzzjoni, eż. permezz ta’ korsijiet tal-lingwi għall-lingwi ufficjali ta’ ħidma.

1 6 3     Miżuri sabiex jiġi assistit il-persunal tal-istituzzjoni

1 6 3 0   Servizzi Soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
718 000	711 500	544 095,05

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 76 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

fil-qafas ta’ politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilità li jiffurmaw parti mill-kategoriji lil ġejjin: — uffiċjali u aġenti temporarji f’impjieg attiv, — is-sħab ta’ uffiċjali u ta’ aġenti temporarji f’impjieg attiv, — tfal dipendenti fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

—

ir-rimborż, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi disponibbli fil-baġit u wara li jkunu intużaw l-intitolamenti nazzjonali fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini, ta’ spejjeż mhux mediċi, li jkunu rikonoxxuti bħala neċessarji bħala riżultat tad-diżabbiltà u li jkunu ġustifikati kif xieraq u mhux rimborżati mill-iskema komuni tal-assikurazzjoni tal-mard,

—	miżuri favur uffiċjali u aġenti li jinsabu f’qagħda partikularment diffiċli,

—

l-iffinanzjar ta’ għotja għall-kumitat għall-persunal u għal infiq inċidentali tas-Servizzi Soċjali. Il-kontribuzzjonijiet jew il-ħlas tal-ispejjeż mill-Kumitat għall-Persunal għal parteċipanti f’attività ta’ assistenza soċjali se jkollhom l-għan li jiffinanzjaw attivitajiet li għandhom dimensjoni soċjali, kulturali jew lingwistika iżda mhu se jkun hemm l-ebda sussidji għal membri tal-persunal jew familji individwali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 8 000.

1 6 3 1   Mobilità

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 000 000	996 000	512 344,98

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-infiq relatat mal-mobilità fil-bosta postijiet tax-xogħol.

1 6 3 2   Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-istaff u miżuri soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
305 000	310 400	293 375,68

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tħeġġeġ u tagħti appoġġ finanzjarju lil skemi għall-promozzjoni tal-kuntatti soċjali bejn l-istaff ta’ nazzjonalitajiet differenti, bħal per eżempju sussidji għal klabbs, assoċjazzjonijiet, attivitajiet kulturali tal-istaff, kif ukoll biex issir kontribuzzjoni lejn l-infiq relatat ma’ ċentru permanenti fejn persuni jiltaqgħu fil-ħin liberu tagħhom (attivitajiet kulturali u sportivi, faċilitajiet tal-ikel, eċċ.).

Hija tkopri wkoll il-parteċipazzjoni finanzjarja fl-attivitajiet soċjali interistituzzjonali.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq EUR 800 000.

1 6 5     Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

1 6 5 0   Servizzi mediċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 59 tagħhom u l-Artikoli 8 tal-Anness II tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-operat tal-klinika fit-tliet postijiet tax-xogħol, li tinkludi x-xiri ta’ materjal, ta’ prodotti farmaċewtiċi, eċċ., l-ispejjeż marbuta mal-eżamijiet mediċi ta’ prevenzjoni, l-ispejjeż ikkawżati mill-operat tal-kumitat tal-invalidità, kif ukoll l-ispejjeż marbuta ma’ servizzi esterni mogħtija minn speċjalisti mediċi li jkunu meqjusa neċessarji mit-tobba konsulenti.

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż għax-xiri ta’ xi apparat li jkun meqjus neċessarju fil-qasam mediku, kif ukoll l-ispejjeż marbuta mal-istaff mediku jew paramediku fl-iskema tal-għoti tas-servizzi jew ma’ sostituti temporanji ta’ membri tal-istaff mediku.

1 6 5 2   Nefqiet kurrenti għall-operat amministrattiv tar-ristoranti u l-kantins

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-ġestjoni u l-operat tar-ristoranti u tal- kantins.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 2 000 000.

1 6 5 4   Ċentri għat-Tfal Żgħar u skejjel materni approvati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-Parlament Ewropew tal-ispejjeż għaċ-Ċentri għat-Tfal Żgħar u l-iskejjel materni esterni li magħhom ikun hemm ftehim.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju li ġej mill-kontribuzzjonijiet tal-ġenituri huwa stmat li hu ta’ EUR 2 200 000.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	33 032 000	34 131 999	29 166 071,76
2 0 0 1	Ħlasijiet ta’ ċnus
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	16 141 000	25 910 000	3 867 436,60
2 0 0 3	Akkwist ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	31 412 520,24
2 0 0 5	Il-kostruzzjoni ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 213 000	6 995 000	5 177 752,52
2 0 0 7	Sistemazzjoni fil-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
	Riżervi (10 0)		2 000 000
		39 459 000	35 625 000	23 514 945,21
2 0 0 8	Ġestjoni tal-proprjetà speċifika
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 210 000	5 100 000	2 849 962,76
	Artikolu 2 0 0 — Total	100 055 000	105 761 999	95 988 689,09
	Riżervi (10 0)		2 000 000
		100 055 000	107 761 999	95 988 689,09
2 0 2
In-nefqa fuq il-bini
2 0 2 2	Manutenzjoni, żamma, operat u tindif tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	57 264 000	46 965 000	43 815 032,50
2 0 2 4	Konsum tal-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	18 975 000	18 435 000	18 590 859,49
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	36 043 268	38 405 857	36 279 709,90
2 0 2 8	Assikurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	991 000	953 000	855 600,04
	Artikolu 2 0 2 — Total	113 273 268	104 758 857	99 541 201,93
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Riżervi (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
KAPITOLU 2 1
2 1 0
L-informatika u t-telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Tagħmir u softwer għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	33 016 000	37 392 000	32 309 241,22
2 1 0 2	Assistenza esterna għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	67 651 088	62 933 000	60 263 388,49
	Artikolu 2 1 0 — Total	100 667 088	100 325 000	92 572 629,71
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 232 500	3 277 500	3 140 618,19
2 1 4	Materjal u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	19 585 000	19 983 124	15 734 462,75
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 068 000	6 270 000	5 843 061,83
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kanċellerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 339 500	2 608 000	1 904 200,70
2 3 1	Tariffi finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	75 000	170 000	324 549,04
2 3 2	Spejjeż legali u ħsarat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 714 000	1 314 000	1 316 614,30
2 3 5	Telekomunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 421 000	7 441 000	4 612 355,49
2 3 6	Servizzi postali u ta’ ġarr
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	357 000	352 500	269 919,69
2 3 7	Rilokazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 100 000	950 000	686 445,84
2 3 8	Nefqiet amministrattivi oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	661 500	784 500	538 111,85
2 3 9	Skema tal-Parlament Ewropew ta’ kumpens għall-emissjonijiet tal-karbonju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 064 000	950 000
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Titolu 2 — Total	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Riżervi (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI

Kummenti

Billi l-kumpaniji tal-assikurazzjoni m’għadhomx ikopru r-riskju ta’ kunflitti industrijali u ta’ attentati terroristiċi li għalihom huma esposti l-binjiet tal-Parlament Ewropew, dan għandu jkun kopert mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

Għalhekk, l-approprjazzjonijiet stipulati f’dan it-titolu jkopru l-infiq kollu rigward ħsarat ikkawżati mill-kunflitti tax-xogħol u mill-attentati terroristiċi.

KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI

2 0 0     Bini

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kirjiet marbuta ma’ bini jew partijiet ta’ bini okkupati mill-Parlament Ewropew.

Hija tkopri wkoll it-taxxi marbuta ma’ dawn il-binjiet. Il-kirjiet jiġu kkalkulati fuq tnax-il xahar u fuq il-bażi ta’ kuntratti eżistenti jew li qed jitħejjew, li normalment jistipulaw indiċi fuq l-għoli tal-ħajja jew fuq il-prezz tal-bini.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500 000.

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri jew mill-aġenziji jew l-entitajiet pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ finanzjament jew ħlas lura ta’ pagamenti u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xiri jew użu ta’ art, kif ukoll ta’ ħlasijiet fir-rigward ta’ binjiet jew faċilitajiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat estern fi ħdan it-tifisira tal-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju.

2 0 0 1   Ħlasijiet ta’ ċnus

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet ta’ ċnus marbuta ma’ bini jew ma’ partijiet ta’ bini koperti minn kuntratti li jinsabu fis-seħħ jew kuntratti li qed jitħejjew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 100 000.

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri jew mill-aġenziji jew l-entitajiet pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ finanzjament jew ħlas lura ta’ pagamenti u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xiri jew użu ta’ art, kif ukoll ta’ ħlasijiet fir-rigward ta’ binjiet jew faċilitajiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat estern fi ħdan it-tifisira tal-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju.

2 0 0 3   Akkwist ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ bini. Is-sussidji li jikkonċernaw l-artijiet u l-vijabilità tagħhom għandhom jiġu ttrattati b’konformità mar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 100 000.

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri jew mill-aġenziji jew l-entitajiet pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ finanzjament jew ħlas lura ta’ pagamenti u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xiri jew użu ta’ art, kif ukoll ta’ ħlasijiet fir-rigward ta’ binjiet jew faċilitajiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat estern fi ħdan it-tifisira tal-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju.

2 0 0 5   Il-kostruzzjoni ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tilqa’ r-reġistrazzjoni eventwali ta’ approprjazzjoni għall-kostruzzjoni ta’ bini.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li jilħaq EUR 50 000.

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri jew mill-aġenziji jew l-entitajiet pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ finanzjament jew ħlas lura ta’ pagamenti u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xiri jew użu ta’ art, kif ukoll ta’ ħlasijiet fir-rigward ta’ binjiet jew faċilitajiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat estern fi ħdan it-tifisira tal-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju.

2 0 0 7   Sistemazzjoni fil-bini

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 0 0 7	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Riżervi (10 0)		2 000 000
Total	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ sistemazzjoni kif ukoll infiq ieħor marbut ma’ dawn is-sistemazzjonijiet, b’mod partikulari l-ispejjeż għall-periti u għall-inġiniera, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 500 000.

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri jew mill-aġenziji jew l-entitajiet pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ finanzjament jew ħlas lura ta’ pagamenti u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xiri jew użu ta’ art, kif ukoll ta’ ħlasijiet fir-rigward ta’ binjiet jew faċilitajiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat estern fi ħdan it-tifisira tal-Artikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjarju.

2 0 0 8   Ġestjoni tal-proprjetà speċifika

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż f’dik li hi ġestjoni tal-proprjetà immobbli bini li mhumiex speċifikament previsti f’Artikoli oħra ta’ dan il-kapitolu, jiġifieri:

—	il-ġestjoni u t-trattament tal-iskart,

—	l-ispezzjonijiet obbligatorji, spezzjonijiet tal-kwalità, perizji, verifikar, sorveljanza tal-konformità, eċċ.,

—	il-librerija teknika,

—	l-assistenza għall-ġestjoni (Helpdesk tal-Bini),

—	l-immaniġġjar tal-pjanti tal-bini u tal-midja li jappoġġaw id-data,

—	l-ispejjeż l-oħra.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu ta’ EUR 10 000.

2 0 2     In-nefqa fuq il-bini

2 0 2 2   Manutenzjoni, żamma, operat u tindif tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ manutenzjoni, żamma, operat u tindif, skont il-kuntratti fis-seħħ, tal-bini (il-lokijiet u t-tagħmir tekniku) okkupat, b’kiri jew bi sjieda, mill-Parlament Ewropew.

Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali (il-prezz, il-munita magħżula, l-indiċi, it-tul ta’ żmien u klawżoli oħra) miksuba minn kull waħda mill-istituzzjonijiet u b’konformità mal-Artikolu 118 tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 75 000.

2 0 2 4   Konsum tal-enerġija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba b’mod partikulari biex tkopri l-ispejjeż tal-konsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tat-tisħin.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 82 000.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri l-ispejjeż tal-għassa u tas-sorveljanza tal-bini okkupat mill-Parlament Ewropew fit-tliet postijiet abitwali ta’ xogħol u fl-uffiċċji tal-informazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-Unjoni Ewropea kif ukoll fl-uffiċċji fil-pajjiżi terzi.

Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali (il-prezz, il-munita magħżula, l-indiċi, it-tul ta’ żmien u klawżoli oħra) miksuba minn kull waħda mill-istituzzjonijiet u b’konformità mal-Artikolu 118 tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 120 000.

2 0 2 8   Assikurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
991 000	953 000	855 600,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ primjums tal-assikurazzjoni.

KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA

Kummenti

Fil-qasam tas-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali miksuba minn kull istituzzjoni individwali.

2 1 0     L-informatika u t-telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Tagħmir u softwer għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta max-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u l-manutenzjoni ta’ materjal u ta’ softwer għall-istituzzjoni u għax-xogħlijiet relatati. Dan il-materjal u dan is-softwer jikkonċerna b’mod partikulari s-sistemi taċ-ċentru tal-informatika u tat-telekomunikazzjoni, l-informatika fil-livell tad-dipartimenti u tal-gruppi politiċi, kif ukoll il-votazzjoni elettronika.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 152 000.

2 1 0 2   Assistenza esterna għat-teknoloġiji tal-informatika u tal-innovazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-assistenza li kumpaniji ta’ servizzi u ta’ konsulenza rigward l-informatika, għat-tħaddim ta’ ċentru tal-informatika u tan-netwerk, għall-produzzjoni u l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, għall-assistenza għall-utenti, inklużi Membri Parlamentari u l-gruppi politiċi, għat-twettiq ta’ studji, u għat-tfassil u għall-input ta’ dokumentazzjoni teknika.

Hija wkoll maħsuba biex tkopri s-sehem tal-Parlament Ewropew għan-nefqiet tal-Help Desk NAP (applikazzjoni ġdida ta’ ħlas) imwaqqfa permezz ta’ ftehim komuni bejn l-istituzzjonijiet.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 458 000.

2 1 2     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, iż-żamma u t-tiswija ta’ għamara, b’mod partikulari x-xiri ta’ għamara ergonomika tal-uffiċini, is-sostituzzjoni ta’ għamara antikwata u bla użu kif ukoll magni tal-uffiċini. Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż differenti ta’ ġestjoni tal-istokk ta’ għamara tal-Parlament Ewropew.

Rigward ix-xogħlijiet tal-arti, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqa għall-akkwist u n-nefqa għax-xiri ta’ materjal speċifiku, kif ukoll l-ispejjeż kurrenti marbuta magħhom, bħall-ispejjeż għal konsulenza, konservazzjoni, gwarniċi, restawr, tindif u assikurazzjoni, kif ukoll spejjeż għat-trasport okkażjonali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

2 1 4     Materjal u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għax-xiri, il-kiri, iż-żamma u t-tiswija ta’ materjal u ta’ installazzjonijiet tekniċi kif ukoll għall-ġestjoni tagħhom, b’mod partikulari:

—	bosta tipi ta’ materjal u ta’ installazzjonijiet tekniċi, fissi jew mobbli, marbuta mal-publikazzjoni, is-sigurtà, ir-restawr, il-bini, eċċ.,

—	tagħmir, b’mod partikulari tat-tipografija, tas-servizz tat-telefown, tal-kantins, tal-ħwienet, tas-sigurtà, tas-servizz tekniku tal-konferenzi, tas-settur awdjoviżiv, eċċ.,

—	materjal speċjali (elettroniku, informatiku, elettriku) flimkien mas-servizzi esterni relatati,

—	taż-żewġ linji tat-telefown supplimentari li, fuq talba, iridu jiġu installati fl-uffiċini tal-Membri.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż għar-riklamar għall-bejgħ mill-ġdid u għall-iskrappjar ta’ oġġetti li m’għadhomx jaħdmu.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 205 000.

2 1 6     Vetturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, iż-żamma, l-użu u t-tiswija ta’ vetturi (il-flotta tal-karozzi u tar-roti) u l-kiri ta’ vetturi, taksis, kowċis u trakkijiet, b’sewwieq jew mingħajru, inkluża l-assikurazzjoni li tikkorrespondi ma’ dawn u spejjeż oħra ta’ ġestjoni. Meta tiġġedded il-flotta tal-karozzi u meta jinxtraw jew jinkrew il-vetturi, tingħata preferenza għall-vetturi li l-inqas iħammġu, bħall-vetturi ibridi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 175 000.

KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI

Kummenti

Fil-qasam tas-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali miksuba minn kull istituzzjoni individwali.

2 3 0     Kanċellerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, invilopps, għamara tal-uffiċini, prodotti għall-istamperija u għall-istudjows tar-riproduzzjoni, eċċ. kif ukoll l-ispejjeż ta’ ġestjoni f’dan ir-rigward.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 15 000.

2 3 1     Tariffi finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
75 000	170 000	324 549,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż bankarji (prijmjums, prijmjums ta’ skambju, spejjeż diversi) u l-ispejjeż finanzjarji l-oħra, fosthom l-ispejjeż marbuta mal-iffinanzjar tal-bini.

2 3 2     Spejjeż legali u ħsarat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż li l-Parlament Ewropew jista’ jiġi obbligat iħallas mill-Qorti tal-Ġustizzja, mill-Qorti Ġenerali, mit-Tribunal tas-Servizz Ċivili jew mill-qrati nazzjonali,

—	in-nefqiet għas-servizzi ta’ avukati esterni li jirrappreżentaw lill-Parlament Ewropew fil-Qrati tal-Unjoni u nazzjonali, kif ukoll in-nefqiet għas-servizzi ta’ konsulenti legali jew esperti biex jgħinu lis-Servizz Legali,

—	ir-rifużjoni ta’ nefqiet għas-servizzi ta’ avukat fil-kuntest tal-proċeduri dixxiplinarji u simili,

—	l-ispejjeż marbuta mal-ħsarat, l-imgħax kif ukoll id-djun imsemmija fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Finanzjarju.

—	l-ammont ta’ ħlasijiet approvati għal soluzzjoni ta’ tilwimiet, skont l-applikazzjoni tal-Artikoli 69 u 70 tar-Regoli ta’ Proċedura tat-Tribunal tas-Servizz Ċivili tal-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

2 3 5     Telekomunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq marbut man-netwerks ta’ trasmissjoni ta’ data bejn it-tliet postijiet ta’ ħidma, iċ-ċentri ta’ data u l-uffiċji ta’ informazzjoni kif ukoll dak li jirriżulta minn abbonamenti u spejjeż tal-komunikazzjoni (linja fissa u mowbajl, televiżjoni).

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu ta’ EUR 20 000.

2 3 6     Servizzi postali u ta’ ġarr

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
357 000	352 500	269 919,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas-servizzi postali nazzjonali jew permezz ta’ kumpaniji privati tal-ġarr.

Hija wkoll maħsuba biex tkopri servizzi pprovduti fil-qasam tal-posta.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

2 3 7     Rilokazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 100 000	950 000	686 445,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta max-xogħol tar-rilokazzjoni u tal-manutenzjoni magħmula permezz ta’ kumpaniji ta’ rilokazzjoni jew minn persunal temporanju pprovdut minn aġenziji esterni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 40 000.

2 3 8     Nefqiet amministrattivi oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
661 500	784 500	538 111,85

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assikurazzjonijiet li mhumiex stipulati b’mod speċifiku f’xi punt ieħor,

—	ix-xiri u l-kura ta’ lbies speċjali għall-ushers, għax-xufiera u għall-persuni li jaħdmu fil-ġarr u għall-istaff tas-servizz mediku u tas-servizz tekniku,

—	spejjeż varji għall-operat u l-ġestjoni, xiri ta’ proprjetà mobbli jew ta’ servizzi mhux speċifikament previsti f’partita oħra,

—	xiri varju marbut mal-attivitajiet tal-EMAS.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

2 3 9     Skema tal-Parlament Ewropew ta’ kumpens għall-emissjonijiet tal-karbonju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 064 000	950 000

Kummenti

Hija maħsuba biex tkopri l-infiq marbut mal-possibilità ta’ kumpens għall-emissjoni tal-karbonju, kif stipulat fil-pjan ta’ azzjoni tal-iSkema Komunitarja ta’ Treġija u Awditjar Ekoloġiċi (EMAS) adottat mill-Bureau.

TITOLU 3

IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 3 0
3 0 0	Nefqiet għall-missjonijiet tal-istaff u vjaġġar fuq xogħol bejn it-tliet postijiet ta’ xogħol
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	27 616 000	29 070 000	25 950 467,44
3 0 2	Nefqiet għad-divertiment u għar-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 361 350	1 361 350	964 092,79
3 0 4
Nefqiet varji għal laqgħat
3 0 4 0	Nefqiet varji għal laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 600 000	2 600 000	2 594 000,—
3 0 4 2	Laqgħat, kungressi u konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 405 000	1 396 000	1 060 451,44
3 0 4 3	Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ assemblej parlamentari, delegazzjonijiet interparlamentari u delegazzjonijiet oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 473 000	1 562 000	596 075,28
3 0 4 9	Nefqa għall-aġenziji tal-ivjaġġar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 124 660	2 083 000	1 642 673,41
	Artikolu 3 0 4 — Total	7 602 660	7 641 000	5 893 200,13
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
KAPITOLU 3 2
3 2 0	Akkwist tal-opinjoni tal-esperti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	11 530 000	11 420 000	7 590 304,11
3 2 2
Akkwist tal-informazzjoni u arkivjar
3 2 2 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 927 111	4 516 686	4 064 806,63
3 2 2 2	Nefqiet għall-arkivjar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 965 000	1 932 500	1 799 861,29
	Artikolu 3 2 2 — Total	6 892 111	6 449 186	5 864 667,92
3 2 3	Relazzjonijiet mal-parlamenti ta’ pajjiżi terzi u appoġġ għad-demokrazija parlamentari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	750 000	535 000	467 352,77
3 2 4
Produzzjoni u Tixrid
3 2 4 0	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 000 000	5 056 000	3 703 321,02
3 2 4 1	Pubblikazzjonijiet diġitali u tradizzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 175 000	4 760 000	5 456 313,53
3 2 4 2	Nefqiet għall-pubblikazzjoni, it-tagħrif u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	23 755 900	21 626 000	17 629 067,94
3 2 4 3	Parlamentarium — Iċ-Ċentru għall-Viżitaturi tal-Parlament Ewropew
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 916 000	3 600 000	2 472 062,55
3 2 4 4	L-Organizzazzjoni u l-ospitalità ta’ gruppi ta’ viżitaturi, il-programm Euroscola u stediniet għall-multiplikaturi tal-opinjoni minn pajjiżi terzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	29 996 000	28 940 000	27 197 373,79
3 2 4 5	L-organizzazzjoni ta’ symposia, seminars u attivitajiet kulturali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 830 300	3 696 650	1 992 279,39
3 2 4 6	L-istazzjon televiżiv Parlamentari (Web TV)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 000 000	8 500 000	7 897 416,90
3 2 4 7	Id-Dar tal-Istorja Ewropea
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 400 000
3 2 4 8	In-nefqa għall-informazzjoni awdjoviżiva
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 133 700	14 760 000	11 105 032,67
3 2 4 9	Skambji ta’ informazzjoni mal-Parlamenti nazzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	475 000	675 000	167 659,36
	Artikolu 3 2 4 — Total	108 681 900	91 613 650	77 620 527,15
3 2 5	In-Nefqa relatata mal-Uffiċċji tal-Informazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 100 000	1 100 000	516 459,84
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Titolu 3 — Total	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI

KAPITOLU 3 0 — LAQGĦAT U KONFERENZI

3 0 0     Nefqiet għall-missjonijiet tal-istaff u vjaġġar fuq xogħol bejn it-tliet postijiet ta’ xogħol

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu u l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-ivvjaġġar magħmul mill-istaff tal-istituzzjoni u mill-esperti nazzjonali indipendenti jew minn apprendisti mill-post tal-impieg lejn xi wieħed mit-tliet postijiet ta’ xogħol tal-Parlament Ewropew (Brussell, Lussemburgu u Strasburgu) u għal missjonijiet lejn kull post ieħor barra mit-tliet postijiet ta’ xogħol. L-ispejjeż huma spejjeż tat-trasport, il-ħlas ta’ allowances ta’ kuljum, l-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni u l-allowances ta’ kumpens għal xogħol li jsir barra l-ħinijiet normali. Spejjeż supplimentari (fosthom il-kanċellazzjoni ta’ biljetti tat-trasport u ta’ riżervazzjonijiet ta’ lukandi, l-ispejjeż marbuta mas-sistema ta’ fatturazzjoni elettronika, l-ispejjeż marbuta mal-assikurazzjoni għall-missjonijiet) huma koperti wkoll.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100 000.

3 0 2     Nefqiet għad-divertiment u għar-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż marbuta mal-obbligi tal-istituzzjoni rigward riċevimenti/divertiment, inklużi dawk tal-grupp ta’ ħidma għall-Evalwazzjoni ta’ Għażliet Xjentifiċi u Teknoloġiċi (il-grupp STOA), u spejjeż ta’ rappreżentanza għall-Membri tal-istituzzjoni,

—	l-ispejjeż ta’ rappreżentanza tal-President fil-vjaġġi tiegħu barra mill-postijiet tax-xogħol,

—	l-ispejjeż ta’ rappreżentanza u kontribuzzjoni għall-infiq tas-segretarjat tal-uffiċċju tal-President,

—	l-ispejjeż ta’ riċeviment u ta’ rappreżentanza tas-Segretarjat Ġenerali, fosthom ix-xiri ta’ artikoli u ta’ medalji għall-uffiċjali li laħqu l-ħmistax u/jew il-ħamsa u għoxrin sena ta’ servizz,

—	l-ispejjeż diversi tal-protokoll, bħal bnadar, apparat tal-wiri, kartolini ta’ stedina, stampar ta’ menus, eċċ.,

—	spejjeż ta’ vvjaġġar u sussistenza li jkollhom il-viżitaturi VIP tal-istituzzjoni,

—	L-ispejjeż tal-viża tad-deputati u l-aġenti tal-Parlament Ewropew relatati mal-vjaġġi uffiċjali,

—	l-ispejjeż għar-riċeviment u għar-rappreżentazzjoni u l-ispejjeż l-oħra speċifiċi għall-Membri li għandhom funzjoni uffiċjali fi ħdan il-Parlament Ewropew.

3 0 4     Nefqiet varji għal laqgħat

3 0 4 0   Nefqiet varji għal laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ xarbiet, u kultant ikliet ħfief, servuti fil-laqgħat tal-istituzzjoni, kif ukoll il-ġestjoni ta’ dawn is-servizzi.

3 0 4 2   Laqgħat, kungressi u konferenzi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni ta’ laqgħat barra mill-postijiet tax-xogħol (kumitati jew id-delegazzjonijiet tagħhom, gruppi politiċi), inklużi, fejn xieraq, spejjeż ta’ rappreżentazzjoni.

—	il-ħlas lill-organizzazzjonijiet internazzjonali fejn il-Parlament jew wieħed mill-organi tiegħu huwa membru (l-Unjoni Interparlamentari, l-Assoċjazzjoni tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlamenti, il-Grupp 12+ tal-Unjoni Interparlamentari).

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20 000.

3 0 4 3   Nefqiet varji għall-organizzazzjoni ta’ assemblej parlamentari, delegazzjonijiet interparlamentari u delegazzjonijiet oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż, barra minn dawk koperti mill-Kapitolu 1 0 u l-Artikolu 3 0 0, marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat ta’:

—	Delegazzjonijiet lejn l-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE, l-Assemblea Parlamentari EUROLAT, l-Assemblea Parlamentari Euronest u l-korpi tagħhom,

—

l-Assemblea Parlamentari tal-Unjoni għall-Mediterran (APEM), il-kumitati u tal-Bureau tagħha; dawn l-ispejjeż jinkludu l-kontribuzzjoni tal-Parlament Ewropew għall-baġit tas-segretarjat awtonomu tal-APEM jew l-assunzjoni diretta tal-ispejjeż li tirrappreżenta l-kwota tal-Parlament Ewropew fil-baġit tal-APEM;

—	id-delegazzjonijiet interparlamentari, id-delegazzjonijiet ad hoc, il-kumitati parlamentari mħallta, il-kumitati parlamentari ta’ kooperazzjoni, delegazzjonijiet parlamentari għall-WTO, u l-Konferenza Parlamentari dwar il-WTO u tal-kumitat ta’ tmexxija tagħha.

3 0 4 9   Nefqa għall-aġenziji tal-ivjaġġar

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-operat tal-aġenzija tal-ivvjaġġar li għandhom kuntratt mal-Parlament Ewropew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWISTAR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI

3 2 0     Akkwist tal-opinjoni tal-esperti

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

l-ispejjeż ta’ kuntratti ma’ esperti kwalifikati u istituti ta’ riċerka għall-istudji u l-attivitajiet l-oħra ta’ riċerka (workshops, round tables, bordijiet ta’ esperti, konferenzi) li saru mill-organi tal-Parlament Ewropew u tal-amministrazzjoni, inklużi dawk għat-twettiq tad-Dar tal-Istorja Ewropea,

—	l-ispejjeż tal-evalwazzjoni ta’ studji u tal-parteċipazzjoni tal-grupp ta’ Evalwazzjoni tal-Għażliet Xjentifiċi u Teknoloġiċi (il-grupp STOA) fl-attivitajiet ta’ entitajiet xjentifiċi,

—	l-ispejjeż għall-ivvjaġġar, għas-soġġorn u nfiq ieħor tal-esperti u personalitajiet oħra — inklużi persuni li jressqu petizzjonijiet lill-Parlament Ewropew — li jissejħu biex jipparteċipaw fil-kumitati, fid-delegazzjonijiet u fil-gruppi ta’ studju u ta’ ħidmal,

—	l-ispejjeż sabiex jissejħu persuni esterni biex jieħdu sehem fix-xogħol ta’ entitajiet bħall-Bord tad-Dixxiplina jew il-Bord Speċjalizzat dwar l-Irregolaritajiet Finanzjarji.

3 2 2     Akkwist tal-informazzjoni u arkivjar

3 2 2 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tkabbir u t-tiġdid tas-settur tax-xogħlijiet ta’ referenza ġenerali u l-aġġornament tal-materjal tal-biblijoteka,

—

l-abbonamenti għall-ġurnali, perjodiċi u aġenziji tal-informazzjoni, għall-pubblikazzjonijiet u s-servizzi online tagħhom, inklużi l-ispejjeż tal-copyright għar-riproduzzjoni u d-disseminazzjoni bil-miktub u/jew b’mod elettoniku ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-servizz għall-analiżi tal-istampa u għall-siltiet mill-istampa,

—	l-abbonamenti jew il-kuntratti ta’ servizz għall-forniment ta’ sommarji u analiżi tal-kontenut tal-perjodiċi jew il-ħażna ta’ artikolu meħuda minn sorsi ta’ dan it-tip fuq midja viżiva,

—	l-ispejjeż marbuta mal-użu ta’ bażijiet ta’ data esterni tad-dokumentazzjoni u tal-istatistika, minbarra l-hardware, u l-infiq għat-telekomunikazzjoni,

—	l-ispejjeż marbuta mal-obbligi tal-Parlament Ewropew fil-qafas tal-koperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali,

—

ix-xiri jew il-kiri ta’ materjal speċjali, inkluż il-materjal u/jew sistemi elettriċi, elettroniċi u informatiċi tal-biblijoteka, ta’ dokumentazzjoni u tal-midjateka, kif ukoll servizzi esterni għall-akkwist, l-iżvilupp, l-installazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni ta’ dan il-materjal u ta’ dawn is-sistemi,

—	l-ispejjeż għas-servizzi tal-attivitajiet tal-biblijoteka, b’mod partikulari dawk li għandhom x’jaqsmu mal-klijenti tagħha (mistoqsijiet, analiżi), is-sistema ta’ mmaniġġjar ta’ kwalità, eċċ.,

—	il-materjal u x-xogħol ta’ llegar u ta’ konservazzjoni għall-biblijoteka, id-dokumentazzjoni u l-midjateka,

—	l-ispejjeż, inkluż għall-materjal, ta’ pubblikazzjonijiet interni (fuljetti, studji, eċċ.) u ta’ komunikazzjoni (ittri ta’ informazzjoni, vidjows, CD-ROM, eċċ.),

—	ix-xiri jew is-sostituzzjoni ta’ dizzjunarji u glossarji ġodda ta’ kull tip, anke għat-taqsimiet tal-lingwi l-ġodda, u xogħlijiet oħra għas-servizzi lingwistiċi u għall-Unità ta’ Verifika tat-Testi Leġiżlattivi.

Approprjazzjoni ta’ EUR 10 000 tista’ tintuża biex tkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, ta’ sussistenza u akkomodazzjoni tal-kittieba mistiedna biex jippreżentaw xogħlhom lill-Klabb tal-Kotba tal-Membri tal-Parlament Ewropew.

3 2 2 2   Nefqiet għall-arkivjar

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Kummenti

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43) u l-miżuri ta’ applikazzjoni tiegħu, adottati fi ħdan il-Parlament Ewropew.

Deċiżjoni tal-Bureau tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar it-tisħiħ tal-informazzjoni u t-trasparenza: l-arkivji tal-Parlament Ewropew.

Proċeduri dwar it-trattament tal-patrimonju tal-arkivji tal-Membri Parlamentari Ewropej u tad-deputati anzjani adottati mill-Bureau fl-4 ta’ Lulju 2011.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ servizzi esterni ta’ arkivjar bħalma huma:

—	it-trasferiment ta’ arkivji ewlenin fuq midja diversa (microfilm, diski, cassettes, eċċ.), ix-xiri, il-kiri l-manutenzjoni u t-tiswija ta’ materjal speċjali (elettroniku, informatiku, elettriku, kotba, rivisti) inklużi s-servizzi esterni relatati,

—	l-infiq għall-pubblikazzjoni fuq kull tip ta’ midja (fuljetti, CD-ROM, eċċ.),

—	l-ispejjeż tal-attivitajiet esterni ta’ akkwist ta’ sorsi ta’ arkivji primarji (testimonjanzi, miksuba permezz tal-ħidma tal-ġurnalisti u/jew storiċi u/jew arkivisti…) jew sekondarji (dokumenti taħt kull sura ta’ midja).

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-ipproċessar tal-wirt arkivjali tal-Membri tal-Parlament Ewropew miġbura fit-twettiq tal-mandat tagħhom.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 20 000.

3 2 3     Relazzjonijiet mal-parlamenti ta’ pajjiżi terzi u appoġġ għad-demokrazija parlamentari

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
750 000	535 000	467 352,77

Kummenti

Konklużjonijiet tal-Presidenza, Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti tal-UE, Kopenħagen 2006 u Bratislava 2007.

Deċiżjoni tal-Bureau tat-18 ta’ Ġunju 2007.

Zona ġeografika koperta: il-pajjiżi li mhumiex membri fl-UE, ħlief il-pajjiżi kandidati jew pre-kandidati għall-adeżjoni mal-UE.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż magħmula għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali ta’ pajjiżi terzi eletti b’mod demokratiku, kif ukoll mal-organizzazzjonijiet parlamentari reġjonali korrespondenti. Hija marbuta partikularment mal-attivitajiet li għandhom l-għan li jsaħħu l-kapaċitajiet parlamentari f’demokraziji ġodda jew emerġenti, u li jippromwovu l-użu ta’ teknoloġiji ġodda ta’ tagħrif u komunikazzjoni mill-parlamenti.

3 2 4     Produzzjoni u Tixrid

3 2 4 0   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-istituzzjoni fl-infiq tal-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet, għad-disseminazzjoni u għal spejjeż oħra marbuta mal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet għat-testi li għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 150 000.

3 2 4 1   Pubblikazzjonijiet diġitali u tradizzjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqiet kollha għall-pubblikazzjoni b’mod diġitali (siti tal-Intranet) u tradizzjonali (dokumenti u materjal stampat varji maħruġa b’sottokuntratt), inkluża d-distribuzzjoni,

—	l-aġġornar u l-manutenzjoni evoluttiva u korrettiva tas-sistemi editorjali u tat-traduzzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 150 000.

3 2 4 2   Nefqiet għall-pubblikazzjoni, it-tagħrif u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Kummenti

Dn l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-pubblikazzjonijiet ta’ tagħrif, inklużi l-pubblikazzjonijiet elettroniċi, l-attivitajiet marbuta mat-tagħrif, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi, f’wirjiet u f’fieri fl-Istati Membri u fil-pajjiżi ta’ adeżjoni kif ukoll fil-pajjiżi li fihom il-Parlament Ewropew għandu uffiċċju ta’ kollegament, kif ukoll l-aġġornament tal-Osservatorju Istituzzjonali u Leġiżlattiv Ewropew (OEIL).

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

3 2 4 3   Parlamentarium — Iċ-Ċentru għall-Viżitaturi tal-Parlament Ewropew

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-Parlamentarium — Iċ-Ċentru għall-Viżitaturi tal-Parlament Ewropew.

3 2 4 4   L-Organizzazzjoni u l-ospitalità ta’ gruppi ta’ viżitaturi, il-programm Euroscola u stediniet għall-multiplikaturi tal-opinjoni minn pajjiżi terzi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sussidji mogħtija lill-gruppi ta’ viżitaturi u l-ispejjeż ta’ sorveljanza u ta’ infrastruttura marbuta magħhom, l-ispejjeż għall-operat tal-programm Euroscola u l-iffinanzjar ta’ korsijiet għall-multiplikaturi tal-opinjoni ta’ pajjiżi terzi (EUVP). Din se tiżdied kull sena fuq il-bażi ta’ deflatur li jqis il-varjazzjonijiet tad-dħul nazzjonali gross u tal-prezzijiet.

Kull Membru tal-Parlament Ewropew għandu d-dritt jistieden, kull sena ċivili, massimu ta’ ħames gruppi, għal total ta’ 110 viżitatur. L-għadd ta’ parteċipanti preżenti għal kull żjara jista’ jvarja bejn 10 bħala minimu, u 110 bħala massimu.

Ammont xieraq huwa inkluż għall-viżitaturi b’diżabilità.

3 2 4 5   L-organizzazzjoni ta’ symposia, seminars u attivitajiet kulturali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri:

—

in-nefqa jew is-sussidji marbuta mal-organizzazzjoni ta’ symposia u seminars nazzjonali jewu internazzjonali għall-multiplikaturi tal-opinjoni għall-Istati Membri u pajjiżi fil-proċess ta’ adeżjoni u pajjiżi li fihom il-Parlament Ewropew għandu Uffiċċju ta’ Kollaborazzjoni, l-ispiża għall-organizzazzjoni ta’ symposia u seminars parlamentari u mal-iffinanzjar ta’ proġetti kulturali ta’ interess Ewropew, bħall-Premju Sakharov, laqgħat konġunti tal-mexxejja politiċi żgħażagħ Ewropej, Iżraeljani u Palestinjani u l-Premju LUX tal-Parlament Ewropew għaċ-Ċinema Ewropew,

—	in-nefqiet marbuta ma’ “avvenimenti speċjali fis-Swali tal-plenarja”, fi Strasburgu u fi Brussell, skond il-programm annwali adottat mill-Bureau,

—

miżuri li jappoġġjaw il-multilingwiżmu, bħal seminars u konferenzi, laqgħat ma’ dawk li jipprovdu taħriġ għall-interpreti, miżuri u attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni għall-multilingwiżmu u l-professjoni ta’ interpretu, azzjonijiet u miżuri meħuda bħala parti mill-koperazzjoni interistituzzjonali u internazzjonali, kif ukoll il-parteċipazzjoni f’azzjonijiet u miżuri simili organizzati b’mod konġunt ma’ servizzi oħra fil-kuntest tal-kooperazzjoni interistituzzjonali u internazzjonali,

—	l-ispejjeż operattivi tan-Netwerk tal-Premju Sakharov u l-ispejjeż tal-missjonijiet tal-membri tiegħu.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż marbuta mal-organizzazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet, inklużi s-servizzi u l-ispejjeż tal-kejtering.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-istediniet lill-ġurnalisti biex jirrapurtaw dwar attivitajiet tal-Parlament Ewropew.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

3 2 4 6   L-istazzjon televiżiv Parlamentari (Web TV)

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-istazzjon televiżiv parlamentari (web TV).

Se ssir evalwazzjoni tal-prototip. Din għandha tqis il-kontenut u l-ispejjeż tal-proġett kif ukoll l-istrutturi u l-livell ta’ parteċipazzjoni tal-gruppi politiċi u d-definizzjoni tal-kontenut tal-programmi.

3 2 4 7   Id-Dar tal-Istorja Ewropea

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 400 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-attivitajiet tad-Dar tal-Istorja Ewropea, bħall-iżvilupp intern speċifiku, l-akkwist tal-kollezzjonijiet, l-organizzazzjoni tal-espożizzjonijiet u l-ispejjeż operattivi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000 000.

3 2 4 8   In-nefqa għall-informazzjoni awdjoviżiva

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Kummenti

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 2002 dwar il-linji ta’ gwida dwar il-proċedura baġitarja 2003 (ĠU C 47 E, 27.2.2003, p. 72).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2002 dwar l-istimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2003 (ĠU C 180 E, 31.7.2003, p. 150).

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2003 dwar l-istimi tad-dħul u tal-infiq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2004 (ĠU C 67 E, 17.3.2004, p. 179).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

il-baġit tal-operat tas-settur awdjoviżiv (inklużi s-servizzi taħt il-kontroll proprju u assistenza esterna bħal servizzi tekniċi għal stazzjonijiet tar-radju u tat-televiżjoni, tfassil, produzzjoni, koproduzzjoni u xandir ta’ programmi awdjoviżivi, kiri ta’ linji, tranżmissjoni ta’ programmi tat-televiżjoni u tar-radju, azzjonijiet oħra ta’ żvilupp ta’ relazzjonijiet tal-istituzzjoni mal-entitajiet tax-xandir awdjoviżiv),

—	l-ispejjeż marbuta max-xandir dirett, fuq l-internet, tas-seduti plenarji u tal-laqgħat tal-kumitati parlamentari,

—	il-ħolqien ta’ arkivji xierqa li jiżguraw l-aċċess permanenti tal-midja u ċ-ċittadini għal din l-informazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 13 000.

3 2 4 9   Skambji ta’ informazzjoni mal-Parlamenti nazzjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
475 000	675 000	167 659,36

Kummenti

Konferenza tal-Presidenti tal-Assembleji Parlamentari Ewropej (Ġunju 1977) u tal-parlamenti tal-UE (Settembru 2000, Marzu 2001). Zona ġeografika koperta: il-pajjiżi tal-UE u pajjiżi kandidati u pre-kandidati għall-adeżjoni mal-UE.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

l-ispejjeż imwiegħda għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali. Dawn huma marbuta mar-relazzjonijiet parlamentari minbarra dawk koperti mill-kapitoli 1 0 u 3 0, l-iskambji ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni, l-għajnuna għall-analiżi u għall-ġestjoni ta’ din l-informazzjoni, inklużi l-iskambji maċ-Ċentru Ewropew tar-Riċerka u tad-Dokumentazzjoni Parlamentari (ECPRD),

—

l-iffinanzjar ta’ programmi ta’ koperazzjoni u ta’ skemi ta’ formazzjoni għal uffiċjali tal-Parlamenti msemmija hawn fuq u, b’mod ġenerali, tal-attivitajiet sabiex isaħħu l-kapaċitajiet parlamentari tagħhom, Skemi ta’ taħriġ jinkludu żjarat ta’ studju fil-Parlament Ewropew fi Brussell, il-Lussemburgu u Strasburgu; l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri n-nefqa kollha tal-parteċipanti jew parti minnha, b’mod partikolari l-vjaġġi u n-nefqiet marbuta magħhom, l-akkomodazzjoni u l-allowance għall-manteniment ta’ kuljum,

—	l-azzjonijiet ta’ kooperazzjoni, inklużi dawk marbuta mal-attività leġiżlattiva, kif ukoll l-azzjonijiet marbuta mal-attività ta’ dokumentazzjoni, ta’ analiżi u ta’ informazzjoni, u dik tas-sigurtà tad-domain www.ipex.eu, inklużi l-azzjonijiet imwettqa mis-CERDP.

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tiffinanzja l-kooperazjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali fl-iskrutinju parlamentari tal-PESK/PSDK, skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea.

3 2 5     In-Nefqa relatata mal-Uffiċċji tal-Informazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż kollha (il-materjal għall-uffiċċji, it-telekomunikazzjonijiet, l-ispejjeż ta’ spedizzjoni, il-manutenzjoni, it-trasport, spejjeż żgħar oħra) relatati mal-uffiċċji ta’ informazzjoni tal-Parlament Ewropew.

TITOLU 4

NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIRU MILL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Nefqa amministrattiva kurrenti u nefqa marbuta mal-attivitajiet politiċi ta’ informazzjoni tal-gruppi politiċi u tal-Membri mhux affiljati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	58 750 000	57 165 000	54 692 881,35
4 0 2	Finanzjament tal-Partiti Politiċi Ewropej
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	21 794 200	18 900 000	17 289 881,—
4 0 3	Finanzjament tal-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 400 000	12 150 000	11 095 390,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
KAPITOLU 4 2
4 2 2
L-assistenza parlamentari
4 2 2 0	L-assistenza parlamentari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
	Riżervi (10 0)	1 546 000
		186 845 000	190 340 175	170 564 354,10
4 2 2 2	Telf mill-kambju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	500 000	500 000	0,—
	Artikolu 4 2 2 — Total	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Riżervi (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
	KAPITOLU 4 2 — TOTAL	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Riżervi (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
KAPITOLU 4 4
4 4 0	In-nefqa għal-laqgħat u għal attivitajiet oħra tal-eks Membri Parlamentari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	200 000	200 000	200 000,—
4 4 2	In-nefqa għal-laqgħat u attivitajiet oħra tal-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	175 000	160 000	140 000,—
	KAPITOLU 4 4 — TOTAL	375 000	360 000	340 000,—
	Titolu 4 — Total	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Riżervi (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
KAPITOLU 4 0 — NEFQA RELATATA MA’ ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERTI KORPI KAPITOLU 4 2 — NEFQA RELATATA MAL-ASSISTENZA PARLAMENTARI KAPITOLU 4 4 — LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TAL-EX MEMBRI

KAPITOLU 4 0 — NEFQA RELATATA MA’ ĊERTI ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERTI KORPI

4 0 0     Nefqa amministrattiva kurrenti u nefqa marbuta mal-attivitajiet politiċi ta’ informazzjoni tal-gruppi politiċi u tal-Membri mhux affiljati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Kummenti

Regoli adottati permezz tad-Deċiżjoni tal-Bureau tat-30 ta’ Ġunju 2003, kif emendata l-aħħar fit-2 ta’ Lulju 2012.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-gruppi politiċi u għall-membri mhux affiljati:

—	l-ispejjeż tas-segretarjat, amministrattivi u operattivi,

—	l-ispejjeż marbuta ma l-attivitajiet politiċi u informattivi tagħhom fil-qafas tal-attivitajiet politiċi tal-Unjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 50 000.

4 0 2     Finanzjament tal-Partiti Politiċi Ewropej

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Kummenti

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Artikolu 10(4).

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Artikolu 224.

Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1).

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjoniet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċì fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (ĠU C 112, 9.4.2011, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-partiti politiì fil-livell Ewropew.

4 0 3     Finanzjament tal-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Kummenti

Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Artikolu 10(4).

Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Artikolu 224.

Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1).

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi d-dispożizzjoniet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċì fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (ĠU C 112, 9.4.2011, p. 1).

Approprjazzjoni maħsuba biex tiffinanzja l- Fondazzjonijiet politiì fil-livell Ewropew.

KAPITOLU 4 2 — NEFQA RELATATA MAL-ASSISTENZA PARLAMENTARI

4 2 2     L-assistenza parlamentari

4 2 2 0   L-assistenza parlamentari

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 2 2 0	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Riżervi (10 0)	1 546 000
Total	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Kummenti

L-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu.

Miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew u speċjalment l-Artikoli 33 sa 44.

Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 5a u 125 sa 139 tagħhom.

Miżuri ta’ implimentazzjoni għat-Titolu VII tal-Kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej adottati mill-Bureau fid-9 ta’Marzu 2009.kif emendat l-aħħar fit-13 ta’ Diċembru 2010.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet relatati mal-assistenza parlamentari.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 400 000.

Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

L-approprjazzjonijiet li tqiegħdu fir-riżerva fl-istennija ta’ deċiżjoni dwar l-aġġustament tas-salarju tal-2011 b’ 1,7 % għas-sena 2013 ikunu rilaxxati immedjatament f’każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi favur il-Kummissjoni.

4 2 2 2   Telf mill-kambju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
500 000	500 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-telf mill-kambju mġarrab mill-Parlament Ewropew, skont id-dispożizzjonijiet applikabbli għar-rimborż tal-ispejjeż tal-assistenza parlamentari.

KAPITOLU 4 4 — LAQGĦAT U ATTIVITAJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARLAMENTARI ATTWALI U TAL-EX MEMBRI

4 4 0     In-nefqa għal-laqgħat u għal attivitajiet oħra tal-eks Membri Parlamentari

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
200 000	200 000	200 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż tal-laqgħat tal-Assoċjazzjoni tal-eks Membri tal-Parlament Ewropew u, skont il-każ, spejjeż oħra magħmula fl-istess kuntest.

4 4 2     In-nefqa għal-laqgħat u attivitajiet oħra tal-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
175 000	160 000	140 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż tal-laqgħat tal-Assoċjazzjoni Parlamentari Ewropea u, skont il-każ, spejjeż oħra magħmula fl-istess kuntest.

TITOLU 10

INFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	12 912 765	14 118 481	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	12 912 765	14 118 481	0,—
	KAPITOLU 10 1	9 000 000	15 374 172	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	9 000 000	15 374 172	0,—
	KAPITOLU 10 3	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 4	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 4 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 5	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 6	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 8	1 000 000	50 000	0,—
	KAPITOLU 10 8 — TOTAL	1 000 000	50 000	0,—
	Titolu 10 — Total	22 912 765	29 542 653	0,—
	IS-SOMMA FINALI	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA KAPITOLU 10 3 — RIŻERVA GĦAT-TKABBIR KAPITOLU 10 4 — RIŻERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI KAPITOLU 10 5 — APPROPRJAZZJONI PROVIŻORJA GĦALL-BINI KAPITOLU 10 6 — RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA’ PRIJORITÀ L-ĠODDA KAPITOLU 10 8 — RIŻERVA TAL-EMAS

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
12 912 765	14 118 481	0,—

Kummenti

1.	Partita	1 0 0 0	Salarji	1 216 926
2.	Partita	1 2 0 0	Remunerazzjoni u Allowances	9 604 000
3.	Partita	1 4 0 0	Aġenti oħra	545 839
4.	Partita	4 2 2 0	L-assistenza parlamentari	1 546 000
			Total	12 912 765

KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
9 000 000	15 374 172	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq mhux prevedibbli li jirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda matul is-sena finanzjarja.

KAPITOLU 10 3 — RIŻERVA GĦAT-TKABBIR

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija tal-istituzzjoni għat-tkabbir.

KAPITOLU 10 4 — RIŻERVA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-politika tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni.

KAPITOLU 10 5 — APPROPRJAZZJONI PROVIŻORJA GĦALL-BINI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq marbut mal-investimenti fil-bini u max-xogħlijiet ta’ tagħmir tal-istituzzjoni. Il-Bureau tal-Parlament Ewropew huwa mitlub li jadotta strateġija fuq medda twila ta’ żmien li tkun koerenti u responsabbli fil-qasam tal-proprjetà u l-binjiet li tqis il-problema partikulari taż-żieda fl-ispejjeż tal-manutenzjoni, il-bżonnijiet ta’ rinnovament u l-ispejjeż marbuta mas-sigurtà u tiżgura s-sostenibilità tal-baġit tal-Parlament Ewropew.

KAPITOLU 10 6 — RIŻERVA GĦALL-OBJETTIVI TA’ PRIJORITÀ L-ĠODDA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta ma’ proġetti prijoritarji tal-istituzzjoni li qed jiġu żviluppati.

KAPITOLU 10 8 — RIŻERVA TAL-EMAS

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 000 000	50 000	0,—

Kummenti

Bħala segwitu għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Bureau għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni tal-EMAS, b’mod partikolari wara l-evalwazzjoni tal-“carbon footprint” tal-Parlament Ewropew, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex jiġu ffinanzjati l-intestaturi operazzjonali.

IL-PERSUNAL

Taqsima I — Parlament Ewropew

Grupp ta’ funzjoni u grad	2012
	Postijiet tax-xogħol permanenti		Postijiet tax-xogħol temporanji
			Oħrajn	Gruppi politiċi
Non-kategorija	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
Total AD	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
Total AST	2 991	10	68	600
Total	5 540  (53)	20  (54)	129	1 015
Total kumplessiv	6 684  (55)

Grupp ta’ funzjoni u grad	2013
	Postijiet tax-xogħol permanenti		Postijiet tax-xogħol temporanji
			Oħrajn	Gruppi politiċi
Non-kategorija	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
Total AD	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
Total AST	3 006	10	69	601
Total	5 592  (56)	20  (57)	135	1 016
Total kumplessiv	6 743  (58)

TAQSIMA II

KUNSILL EWROPEW U KUNSILL

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kunsill Ewropew u tal-Kunsill għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	535 511 300
Riżorsi Proprji	–56 770 000
Kontribuzzjoni dovuta	478 741 300

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

TAXXI, IMPOSTI U PIŻIJIET VARJI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavati mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħrajn	22 452 000	23 992 000	20 760 593,63
4 0 3	Rikavati mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Rikavati mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv	2 797 000	2 691 000	3 604 895,15
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	25 249 000	26 683 000	24 365 488,78
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni	31 521 000	31 469 000	25 773 463,98
4 1 1	Trasferiment jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal	p.m.	p.m.	12 217 590,81
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni minn uffiċjali fuq leave abbażi ta' raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	31 521 000	31 469 000	37 991 054,79
	Titolu 4 — Total	56 770 000	58 152 000	62 356 543,57
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN REMUNERAZZJONI TAL-PERSUNAL KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN REMUNERAZZJONI TAL-PERSUNAL

4 0 0     Rikavati mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħrajn

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Rikavati mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta' Diċembru 2003.

4 0 4     Rikavati mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta' aġenti oħrajn fis-servizz attiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1     Trasferiment jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 107 tagħhom u l-Artikoli 4 u 11(2) tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni minn uffiċjali fuq leave abbażi ta' raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 107 tagħhom u l-Artikoli 11(2) u 48 tal-Anness VIII tagħhom.

TITOLU 5

DĦUL MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavati minn bejgħ ta' proprjetà mobbli
5 0 0 0	Rikavati mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavati mill-bejgħ ta' beni mobbli — Dħul allokat	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 0 2	Dħul ġej minn fornimenti li saru f'istituzzjonijiet jew entitajiet oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 2	Rikavat minn bejgħ ta' pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	55 493,71
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavati minn kiri ta' għamara u tagħmir	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Rikavati minn kiri u subkiri ta' proprjetà immobbli u rimborż ta' ħlasijiet konnessi mal-kiri	p.m.	p.m.	454 729,05
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	454 729,05
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fil-kontijiet tal-istituzzjonijiet	p.m.	p.m.	207 716,25
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	207 716,25
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul mill-forniment ta' servizzi u xogħlijiet imwettqa għall-istituzzjonijiet jew korpi oħrajn, inkluż ir-rifużjonijiet ta' allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn imħallsin f'isimhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	18 929 189,12
5 5 1	Dħul li ġej minn partijiet terzi għall-forniment ta' servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	15 428,38
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	18 944 617,50
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul mir-rifużjoni ta' somom li ma kinux imħallsin kif suppost — Dħul allokat	p.m.	p.m.	34 830 616,34
5 7 1	Dħul destinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħrajn, inkluż id-dħul allokat speċifikament għal kull istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	541,26
5 7 2	Rifużjoni tan-nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta' istituzzjoni oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn marbutin mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	2 720 886,60
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	37 552 044,20
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Kumpens varju	p.m.	p.m.	304 495,11
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	304 495,11
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor li jirriżulta mill-ġestjoni amministrattiva	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	p.m.	p.m.	57 519 095,82
KAPITOLU 5 0 — RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA' BENI MOBBLI U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR KAPITOLU 5 5 — DĦUL MIR-RIKAVATI TA' GĦOTI TA' SERVIZZI U TA' XOGĦLIJIET EFFETTWATI KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN MARBUTIN MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 — RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA' BENI MOBBLI U IMMOBBLI

5 0 0     Rikavati minn bejgħ ta' proprjetà mobbli

5 0 0 0   Rikavati mill-bejgħ ta' vetturi — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li kien fihom għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 0 1   Rikavati mill-bejgħ ta' beni mobbli — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	55 493,71

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 0 2   Dħul ġej minn fornimenti li saru f'istituzzjonijiet jew entitajiet oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 2     Rikavat minn bejgħ ta' pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI

5 1 0     Rikavati minn kiri ta' għamara u tagħmir

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 1 1     Rikavati minn kiri u subkiri ta' proprjetà immobbli u rimborż ta' ħlasijiet konnessi mal-kiri

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	454 729,05

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR

5 2 0     Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fil-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	207 716,25

KAPITOLU 5 5 — DĦUL MIR-RIKAVATI TA' GĦOTI TA' SERVIZZI U TA' XOGĦLIJIET EFFETTWATI

5 5 0     Dħul mill-forniment ta' servizzi u xogħlijiet imwettqa għall-istituzzjonijiet jew korpi oħrajn, inkluż ir-rifużjonijiet ta' allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn imħallsin f'isimhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jirriżulta fid-dħul ta' approprijazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kellhom in-nefqa inizjali li tirriżulta għal dħul korrispondenti.

5 5 1     Dħul li ġej minn partijiet terzi għall-forniment ta' servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	15 428,38

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN MARBUTIN MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET

5 7 0     Dħul mir-rifużjoni ta' somom li ma kinux imħallsin kif suppost — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 1     Dħul destinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħrajn, inkluż id-dħul allokat speċifikament għal kull istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	541,26

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 2     Rifużjoni tan-nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta' istituzzjoni oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 3     Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn marbutin mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU

5 8 0     Kumpens varju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	304 495,11

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

5 9 0     Dħul ieħor li jirriżulta mill-ġestjoni amministrattiva

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET TAĦT IL-FTEHIM U L-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 6 1
6 1 2	Rifużjoni ta' nefqa li saret speċifikament waqt il-prestazzjoni ta' ħidma fuq talba jew għal konsiderazzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 6 3
6 3 1
Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta' Schengen — Dħul allokat
6 3 1 1	Kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-ftehim ta' qafas mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul allokat	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	Artikolu 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	KAPITOLU 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 116 410,58
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn allokati — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	1 116 410,58
KAPITOLU 6 1 — RIFUŻJONI TA' NEFQA VARJA KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA' FTEHIMIET SPEĊIFIĊI KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN

KAPITOLU 6 1 — RIFUŻJONI TA' NEFQA VARJA

6 1 2     Rifużjoni ta' nefqa li saret speċifikament waqt il-prestazzjoni ta' ħidma fuq talba jew għal konsiderazzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA' FTEHIMIET SPEĊIFIĊI

6 3 1     Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta' Schengen — Dħul allokat

6 3 1 1   Kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-ftehim ta' qafas mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Kummenti

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-Ftehim tat-18 ta’ Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, — Att Aħħari (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36) u b’mod partikolari l-Artikolu 12 ta’ dan il-Ftehim.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok għad-dħul ta' approprjazzjonijiet addizzjonali fit-titoli li sostnew l-ispiża inizjali li tat lok għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN

6 6 0     Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn allokati — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan il-punt huwa maħsub biex jinkludi kwalunke dħul mhux previst fi kwalunkwe partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tal-infiq li għalih huwa assenjat dan id-dħul.

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 7 0
7 0 0	Interessi fuq arretrati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 7 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 7 — Total	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

7 0 0     Interessi fuq arretrati

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	1 333,96
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 333,96
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	1 333,96
	IS-SOMMA FINALI	56 770 000	58 152 000	120 993 383,93
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

9 0 0     Dħul varju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 333,96

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1
PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3	INFIQ IEĦOR RELATAT MA' PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Titolu 1 — Total	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2
BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERATTIV
2 0	BINI U SPEJJEŻ RELATATI	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1	SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2	INFIQ OPERATTIV	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Titolu 2 — Total	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3
INFIQ LI JIRRIŻULTA MILL-PRESTAZZJONI TAL-ISTITUZZJONI TAL-MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAGĦHA
3 0	PERSUNAL	—	—	0,—
3 1	BINI U NFIQ RELATAT	—	p.m.	2 481 969,—
3 2	SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA	—	—	0,—
3 3	SPEJJEŻ OPERATTIVI	—	—	0,—
	Titolu 3 — Total	—	p.m.	2 481 969,—
10
SPEJJEŻ OĦRAJN
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	700 000	p.m.	0,—
10 1	RIŻERVA TA' KONTINĠENZA	2 000 000	2 000 000	0,—
	Titolu 10 — Total	2 700 000	2 000 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn
1 0 0 0	Salarju Bażiku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	316 000	311 000	304 450,—
1 0 0 1	Drittijiet marbutin mal-post tax-xogħol okkupat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	65 000	67 000	62 673,—
1 0 0 2	Drittijiet marbutin maċ-ċirkostanzi personali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	8 134,—
1 0 0 3	Kopertura għas-sigurtà soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 000	20 000	12 504,—
1 0 0 4	Infiq ieħor għall-ġestjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	675 000	910 000	247 350,—
1 0 0 6	Drittijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	77 000	0,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	1 089 000	1 405 000	635 111,—
1 0 1
Tmiem tas-servizz
1 0 1 0	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 0 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 0 2
Approprjazzjoni proviżorja
1 0 2 0	Approprjazzjoni proviżorja għal tibdil fid-drittijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	49 000	49 000	0,—
	Artikolu 1 0 2 — Total	49 000	49 000	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	1 138 000	1 454 000	635 111,—
KAPITOLU 1 1
1 1 0
Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn
1 1 0 0	Salarji Bażiċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	221 770 000	219 068 000	209 291 313,—
1 1 0 1	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-xogħol okkupat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 141 000	2 573 000	2 172 484,—
1 1 0 2	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirkostanzi personali tal-membru tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	58 072 000	57 434 000	54 779 310,—
1 1 0 3	Kopertura għas-sigurtà soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 713 000	9 602 000	9 065 121,—
1 1 0 4	Koeffiċjenti korrettivi tas-salarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	50 000	30 000	46 804,—
1 1 0 5	Sahra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 700 000	1 633 000	1 656 666,—
1 1 0 6	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 050 000	3 140 000	2 201 336,—
	Artikolu 1 1 0 — Total	296 496 000	293 480 000	279 213 034,—
1 1 1
Tmiem tas-servizz
1 1 1 0	Allowances fil-każ ta' rtirar fl-interessi tas-servizz (skont l-Artikoli 41 u 50 tar-Regolamenti tal-Persunal)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	424 000	321 000	307 194,—
1 1 1 1	Allowances għal persunal li s-servizz tagħhom jintemm
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	258 000	282 000	325 464,—
1 1 1 2	Drittijiet tal-ex Segretarji Ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	542 000	387 000	433 885,—
	Artikolu 1 1 1 — Total	1 224 000	990 000	1 066 543,—
1 1 2
Approprjazzjoni Proviżorja
1 1 2 0	Approprjazzjoni proviżorja (uffiċjali u persunal temporanju)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 513 000	1 317 000	0,—
1 1 2 1	Approprjazzjoni proviżorja (persunal irtirat u persunal irtirat taħt arranġamenti speċjali)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	11 000	5 000	0,—
	Artikolu 1 1 2 — Total	2 524 000	1 322 000	0,—
	KAPITOLU 1 1 — TOTAL	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Persunal ieħor u servizzi esterni
1 2 0 0	Persunal ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 536 000	7 752 000	6 649 510,—
1 2 0 1	Esperti nazzjonali sekondati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 148 000	1 187 000	1 030 841,—
1 2 0 2	Apprendistati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	464 000	565 000	540 038,—
1 2 0 3	Servizzi esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 343 000	2 069 000	2 045 824,—
1 2 0 4	Servizzi supplimentari għas-servizz ta' traduzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	145 000	177 000	0,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	13 636 000	11 750 000	10 266 213,—
1 2 2	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	127 000	51 000	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
KAPITOLU 1 3
1 3 0
Infiq relatat mal-amministrazzjoni tal-persunal
1 3 0 0	Infiq varju għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	166 000	152 000	137 129,—
1 3 0 1	Aktar taħriġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 925 000	1 683 000	1 589 384,—
	Artikolu 1 3 0 — Total	2 091 000	1 835 000	1 726 513,—
1 3 1
Miżuri biex jgħinu l-persunal tal-istituzzjoni
1 3 1 0	Għotjiet għal assistenza speċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	40 000	16 949,—
1 3 1 1	Kuntatti soċjali bejn membri tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	119 000	119 000	135 090,—
1 3 1 2	Għajnuna supplimentari għad-diżabbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	115 000	69 000	87 895,—
1 3 1 3	Infiq soċjali ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	66 000	66 000	65 600,—
	Artikolu 1 3 1 — Total	330 000	294 000	305 534,—
1 3 2
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni
1 3 2 0	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	431 000	431 000	356 422,—
1 3 2 1	Ristoranti u kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	1 115 000	980 940,—
1 3 2 2	Skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 014 000	1 749 000	1 901 267,—
	Artikolu 1 3 2 — Total	2 445 000	3 295 000	3 238 629,—
1 3 3
Missjonijiet
1 3 3 1	Spejjeż tal-missjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 191 000	3 216 000	2 659 089,—
1 3 3 2	Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-persunal relatat mal-Kunsill Ewropew
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	600 000	600 000	395 000,—
	Artikolu 1 3 3 — Total	3 791 000	3 816 000	3 054 089,—
	KAPITOLU 1 3 — TOTAL	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Titolu 1 — Total	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA' PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0     Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn

1 0 0 0   Salarju Bażiku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
316 000	311 000	304 450,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-salarju bażiku tal-Membri tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 1   Drittijiet marbutin mal-post tax-xogħol okkupat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
65 000	67 000	62 673,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għall-Membri tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew id-drittijiet relatati mal-post tax-xogħol okkupat.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 2   Drittijiet marbutin maċ-ċirkostanzi personali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	20 000	8 134,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-drittijiet relatati maċ-ċirkostanzi personali tal-Membri tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 3   Kopertura għas-sigurtà soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
13 000	20 000	12 504,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni min-naħa ta' min iħaddem għall-Membri tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 4   Infiq ieħor għall-ġestjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
675 000	910 000	247 350,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar li jsiru u l-allowances ta' sussistenza ta' kuljum relatati u nfiq addizjonali jew eċċezzjonali li jsir waqt missjoni tal-President tal-Kunsill Ewropew;

—	infiq tar-rappreżentanza tal-President tal-Kunsill Ewropew li huwa relatat mal-isodisfar tal-kompiti tiegħu/tagħha u bħala parti mill-attivitajiet tal-istituzzjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 0 0 6   Drittijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	77 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għall-Membri tal-istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew id-drittijiet relatati mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz.

1 0 1     Tmiem tas-servizz

1 0 1 0   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri:

—	il-pensjoni tal-irtirar tal-ex-Membri tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew;

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikati għall-pensjonijiet tal-irtirar tal-ex-Membri tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 2     Approprjazzjoni proviżorja

1 0 2 0   Approprjazzjoni proviżorja għal tibdil fid-drittijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
49 000	49 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impatt finanzjarju tat-tibdil fid-drittijiet tal-Membri tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' impjieg tal-President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35).

KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

Kummenti

L-approprjazzjonijiet imdaħħlin f'dan il-kapitolu huma vvalutati abbażi tat-tabella tal-persunal tal-Kunsill Ewropew u l-Kunsill għas-sena finanzjarja.

Tnaqqis b'rata fissa ta' 5,5 % ġie applikat għas-salarji, l-allowances u l-pagamenti biex jittieħed kont tal-fatt li mhux il-postijiet tax-xogħol kollha fit-tabella tal-persunal tal-Kunsill Ewropew u l-Kunsill ikunu okkupati f'ħin partikolari.

1 1 0     Renumerazzjoni u drittijiet oħrajn

1 1 0 0   Salarji Bażiċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri salarji bażiċi, kumpens għal leave annwali mhux meħud u allowances maniġerjali għall-uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fit-tabella tal-persunal.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 1   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-xogħol okkupat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri primarjament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment:

—	allowances segretarjali,

—	allowances għall-akkomodazzjoni u għat-trasport,

—	allowances fissi tal-ivvjaġġar lokali,

—	allowances għal xogħol bix-shift jew dmir ta' standby fuq il-post tax-xogħol tal-uffiċjal jew id-dar,

—	allowances oħra u ħlasijiet lura,

—	sahra (xufiera, aġenti tas-sigurtà, segretarji tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill u President tal-Kunsill Ewropew).

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 2   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirkostanzi personali tal-membru tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri primarjament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment:

—	allowances għall-espatrijazzjoni u r-residenza barranija,

—	allowances tal-familja, wild dipendenti u edukazzjoni,

—	allowance għal leave tal-ġenituri jew tal-familja,

—	ħlas tal-ispejjeż għall-ivvjaġġar tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji, tal-konjuġi tagħhom u tal-persuni dipendenti fuqhom mill-pajjiż tal-impjieg għall-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	allowances u għotjiet varji.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 3   Kopertura għas-sigurtà soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment:

—	l-assikurazzjoni kontra l-mard, l-inċidenti u l-mard fuq il-post tax-xogħol u ħlasijiet oħrajn għas-sigurtà soċjali,

—	l-assikurazzjoni kontra l-qgħad għal persunal temporanju u l-ħlasijiet magħmula mill-istituzzjoni biex jippermettu lill-persunal temporanju jikkostitwixxi jew iżomm id-drittijiet għall-pensjoni tiegħu fil-pajjiż ta' oriġini tiegħu.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 4   Koeffiċjenti korrettivi tas-salarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
50 000	30 000	46 804,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta' stabbiliment, l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjoni u għall-parti mill-emolumenti trasferita f'pajjiż li m'huwiex il-pajjiż fejn jinsab l-impjieg.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 5   Sahra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-ħlas ta' sahra skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn taħt.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 56 tagħhom u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 6   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż għall-ivvjaġġar dovuti lil uffiċjali u lil persunal temporanju (inklużi l-membri tal-familji tagħhom) li jkunu qed jibdew jew itemmu s-servizz jew li jkunu qed jiġu trasferiti lejn post ieħor tal-impjieg,

—

l-allowances għall-installazzjoni/s-sistemazzjoni mill-ġdid u l-ispejjeż ta' ġarr dovuti lil uffiċjali u lil persunal temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom mad-dħul fis-servizz, mat-trasferiment għal post ġdid ta' impjieġ u mat-tmiem tas-servizz u s-sistemazzjoni mill-ġdid f'post ieħor,

—	l-allowance għas-sussistenza ta' kuljum li għandha titħallas lil uffiċjali u lil persunal temporanju li jagħtu prova li huma kellhom ibiddlu l-post ta' residenza tagħhom mad-dħul fis-servizz jew mat-trasferiment għal post ġdid ta' impjieġ,

—	l-għotja għat-tmiem tal-impjieg (severence grant) ta' uffiċjali taħt prova għal insuffiċjenza ċara,

—	il-kumpens fil-każ tat-tmiem mill-istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membru temporanju tal-persunal.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 1     Tmiem tas-servizz

1 1 1 0   Allowances fil-każ ta' rtirar fl-interessi tas-servizz (skont l-Artikoli 41 u 50 tar-Regolamenti tal-Persunal)

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
424 000	321 000	307 194,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances għal uffiċjali:

—	allokati status mhux attiv b'rabta ma' miżura biex jitnaqqas in-numru ta' postijiet tax-xogħol fl-istituzzjoni,

—	li jkollhom post ta' grad AD 16 jew AD 15 u li jkunu rtirati fl-interess tas-servizz.

Hija tkopri wkoll il-kontribuzzjoni ta' min iħaddem għall-assikurazzjoni kontra l-mard u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għal dawn l-allowances.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 41 u 50 tagħhom u l-Anness IV tagħhom.

1 1 1 1   Allowances għal persunal li s-servizz tagħhom jintemm

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
258 000	282 000	325 464,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li għandhom jitħallsu skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1747/2002,

—	il-kontribuzzjoni ta' min iħaddem għall-assikurazzjoni kontra l-mard ta' persuni eliġibbli għall-allowances,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għad-diversi allowances.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1747/2002 tat-30 ta’ Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kuntest tar-riforma tal-Kummissjoni, miżuri speċjali biex jitterminaw l-impjieg ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej appuntati għal post stabbilit fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 5).

1 1 1 2   Drittijiet tal-ex Segretarji Ġenerali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
542 000	387 000	433 885,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-pensjonijiet tal-irtirar tal-ex Segretarji-Ġenerali tal-istituzzjoni,

—	il-pensjonijiet tas-superstiti (romol u orfni) tal-ex Segretarji Ġenerali tal-istituzzjoni,

—	il-ħlas tal-koeffiċjenti korrettivi applikati għall-pensjonijiet tal-irtirar tal-ex-Segretarji-Ġenerali tal-istituzzjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

1 1 2     Approprjazzjoni Proviżorja

1 1 2 0   Approprjazzjoni proviżorja (uffiċjali u persunal temporanju)

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 513 000	1 317 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament għas-salarji li jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din hija proviżorja u tista' tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta' dan il-kapitolu.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 65 tagħhom u l-Anness XI tagħhom.

1 1 2 1   Approprjazzjoni proviżorja (persunal irtirat u persunal irtirat taħt arranġamenti speċjali)

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
11 000	5 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament għas-salarji li jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din hija proviżorja u tista' tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta' dan il-kapitolu.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 65 tagħhom u l-Anness XI tagħhom.

KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 2 0     Persunal ieħor u servizzi esterni

1 2 0 0   Persunal ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija primarjament maħsuba biex tkopri dan li ġej: ir-remunerazzjoni ta' persunal ieħor inkluż persunal awżiljarju, kuntrattwali u lokali u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal-Kondizzjonijiet ta' impjieg ta' aġenti oħrajn tal-Unjoni Ewropea), il-kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għad-diversi skemi tas-sigurtà soċjali u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarji applikabbli għar-remunerazzjoni ta' dan il-persunal.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 2 0 1   Esperti nazzjonali sekondati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances u l-ispejjeż amministrattivi fir-rigward ta' esperti nazzjonali sekondati.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni 2007/829/KE tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

1 2 0 2   Apprendistati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
464 000	565 000	540 038,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għotja u l-ispejjez għall-ivvjaġġar għall-istudju u għall-missjoni għall-apprendisti, kif ukoll għall-assikurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard matul l-apprendistati.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 3   Servizzi esterni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi kollha mwettqa minn persuni mhux konnessi mal-istituzzjoni u b'mod partikolari:

—	persunal temporanju għal servizzi varji,

—	persunal supplimentari għal-laqgħat fil-Lussemburgu u Strasburgu,

—	esperti fil-qasam ta' kondizzjonijiet tax-xogħol.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 4   Servizzi supplimentari għas-servizz ta' traduzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
145 000	177 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mas-servizzi ta' traduzzjoni provduti minn aġenziji ta' traduzzjoni esterni biex jassorbixxu l-ammont eċċessiv ta' xogħol li okkażjonalment ikun hemm fis-Servizz tal-Lingwi tal-Kunsill, fuq in-naħa l-waħda, u biex jivverifikaw it-traduzzjonijiet ta' ftehim, trattati u arranġamenti oħrajn ma' pajjiżi terzi f'lingwi mhux tal-Unjoni, fuq in-naħa l-oħra.

L-infiq fuq kwalunkwe xogħol fdat liċ-Ċentru ta' Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea huwa wkoll kopert minn din l-intestatura.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 2     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
127 000	51 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta' kwalunkwe aġġustament għas-salarji li jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din hija proviżorja u tista' tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta' dan il-kapitolu.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA' PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

1 3 0     Infiq relatat mal-amministrazzjoni tal-persunal

1 3 0 0   Infiq varju għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
166 000	152 000	137 129,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-infiq għall-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE kif ukoll l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza għal kandidati msejħa għal intervisti u eżamijiet mediċi,

—

l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta' proċeduri għas-selezzjoni ta' persunal temporanju, awżiljarju u lokali. F'każijiet ġustifikati kif dovut mill-ħtiġiet tal-operat, u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista' tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha,

—	l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta' tiftix għax-xogħol.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u l-Anness III tagħhom.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi lUffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarjat Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 dwar l-organizzazzjonijiet u l-ħidma tal-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

1 3 0 1   Aktar taħriġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-korsijiet għal aktar taħriġ u għal taħriġ mill-ġdid, inklużi korsijiet tal-lingwi, immexxija fuq bażi interistituzzjonali u fl-istituzzjoni, ittestjar tal-kompetenza,

—	il-ħlasijiet għar-reġistrazzjoni tal-uffiċjali għal seminars u konferenzi.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 3 1     Miżuri biex jgħinu l-persunal tal-istituzzjoni

1 3 1 0   Għotjiet għal assistenza speċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 000	40 000	16 949,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżuri meħuda biex jgħinu lill-uffiċjali u lill-persunal ieħor f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 76 tagħhom.

1 3 1 1   Kuntatti soċjali bejn membri tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
119 000	119 000	135 090,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż konnessi ma' kuntatti soċjali bejn il-membri tal-persunal u l-kontribuzzjoni tal-Kunsill għall-attivitajiet taċ-Ċentru Interistituzzjonali Ewropew f'Overijse.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 1 2   Għajnuna supplimentari għad-diżabbli

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
115 000	69 000	87 895,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-kategoriji li ġejjin ta' persuni b'diżabbiltà bħala parti minn politika biex tgħin lid-diżabbli:

—	uffiċjali fis-servizz,

—	il-konjuġi ta' uffiċjali fis-servizz,

—	it-tfal dipendenti kollha fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din tippermetti r-rimborż tal-infiq mhux mediku li huwa meqjus neċessarju, li jirriżulta minn diżabbiltà u li huwa debitament sostanzjat, la darba kwalunkwe drittijiet nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta' residenza jew ta' oriġini jkunu intużaw kollha.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 1 3   Infiq soċjali ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
66 000	66 000	65 600,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq soċjali ieħor għall-persunal u l-familji tagħhom.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 2     Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

1 3 2 0   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
431 000	431 000	356 422,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b'mod partikolari:

—	infiq mediku relatat mal-Kunsill Ewropew,

—	spejjeż operattivi tal-ispiżeriji, konsum, kura u spejjeż tal-apparat mediku,

—	spejjeż relatati mal-eżamijiet mediċi (reklutaġġ u annwali),

—	spejjeż li għandhom jiġu stipulati fit-titlu tal-kumitati tal-invalidità u tagħrif espert speċifiku,

—	spejjeż relatati mal-ispettakli għal ħidma fuq l-iskrin.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 33 u 59 tagħhom, l-Artikolu 8 tal-Anness II tagħhom, u l-Artikolu 2(5) tal-Anness VII tagħhom.

Id-Direttiva Interna Nru 2/2010 adottata mis-Segretarjat Ġenerali dwar ir-rimborż ta' spejjeż relatati man-nuċċalijiet għall-ħidma fuq l-iskrin.

1 3 2 1   Ristoranti u kantins

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	1 115 000	980 940,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni għas-servizzi provduti mill-operatur tar-ristoranti u l-kantins.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 2 2   Skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-kontribuzzjoni tal-Kunsill għall-ispiża taċ-Ċentru għal Tfal Żgħar u skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal oħrajn (li għandha titħallas lill-Kummissjoni),

—	l-ispiża għat-tmexxija tal-iskola materna tal-Kunsill.

Id-dħul mill-kontribuzzjoni tal-ġenituri u minn kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet li jimpjegaw lill-ġenituri tirriżulta fi dħul allokat.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 3 3     Missjonijiet

1 3 3 1   Spejjeż tal-missjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-missjonijiet u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar relatat mal-impjieg tal-uffiċjali tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, flimkien mal-ispejjeż tat-trasport, il-ħlas ta' allowances għas-sussistenza ta' kuljum waqt il-missjoni u l-ispejjeż anċillari jew dawk speċjali konnessi mal-missjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikoli l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tagħhom.

1 3 3 2   Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-persunal relatat mal-Kunsill Ewropew

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
600 000	600 000	395 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-missjonijiet u l-ispejjeż għall-ivvjaġġar relatat mal-impjieg tal-uffiċjali tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, flimkien mal-ispejjeż għat-trasport, il-ħlas ta' allowances għas-sussistenza ta' kuljum waqt il-missjoni u l-ispejjeż anċillari jew dawk speċjali konnessi mal-missjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikoli l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tagħhom.

TITOLU 2

BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERATTIV

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 631 000	1 607 000	1 048 635,—
2 0 0 1	Ħlasijiet annwali ta' ċnus
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Akkwist ta' proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 000 000	5 000 000	25 000 000,—
2 0 0 3	Sistemazzjoni tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 860 000	8 030 000	1 909 192,—
2 0 0 4	Xogħol biex il-bini jkun sigur
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	490 000	1 110 000	427 117,—
2 0 0 5	Infiq qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	470 000	485 000	436 300,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	15 451 000	16 232 000	28 821 244,—
2 0 1
Infiq relatat mal-bini
2 0 1 0	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 823 000	12 861 000	16 337 684,—
2 0 1 1	Ilma, gass, elettriku u tisħin
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 405 000	4 232 000	3 976 013,—
2 0 1 2	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 906 000	9 412 000	8 787 931,—
2 0 1 3	Assikurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	210 000	211 000	210 076,—
2 0 1 4	Infiq ieħor relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	438 000	555 000	405 811,—
	Artikolu 2 0 1 — Total	28 782 000	27 271 000	29 717 515,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Akkwist ta' tagħmir u software
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 759 000	7 969 000	11 168 742,—
2 1 0 1	Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	17 895 000	19 032 000	17 255 352,—
2 1 0 2	Żamma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta' tagħmir u software
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 131 000	4 891 000	3 604 705,—
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 006 000	4 224 000	3 687 944,—
	Artikolu 2 1 0 — Total	36 791 000	36 116 000	35 716 743,—
2 1 1	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	930 000	946 000	595 831,—
2 1 2
Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
2 1 2 0	Xiri u sostituzzjoni ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 445 000	4 243 000	2 251 292,—
2 1 2 1	Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	60 000	60 000	42 788,—
2 1 2 2	Kiri, żamma fi stat tajjeb, manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 065 000	580 000	585 823,—
	Artikolu 2 1 2 — Total	3 570 000	4 883 000	2 879 903,—
2 1 3	Trasport
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	918 000	744 000	466 782,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
KAPITOLU 2 2
2 2 0
Laqgħat u konferenzi
2 2 0 0	Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	19 972 000	24 675 000	21 482 591,—
2 2 0 1	Spejjeż ta' vvjaġġar varji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	445 000	420 000	287 000,—
2 2 0 2	Spejjeż għall-interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	83 962 300	86 723 000	71 789 816,—
2 2 0 3	Spejjeż tar-rappreżentanzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 351 000	2 000 000	1 750 946,—
2 2 0 4	Infiq varju għal laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 717 000	3 024 000	2 498 714,—
2 2 0 5	Organizzazzjoni ta' konferenzi, kungressi u laqgħat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 320 000	800 000	173 723,—
	Artikolu 2 2 0 — Total	111 767 300	117 642 000	97 982 790,—
2 2 1
Tagħrif
2 2 1 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 232 000	513 000	815 819,—
2 2 1 1	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 467 000	5 176 000	4 618 000,—
2 2 1 2	Pubblikazzjonijiet ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	455 000	610 000	535 496,—
2 2 1 3	Tagħrif u avvenimenti pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 978 000	1 753 000	1 176 536,—
	Artikolu 2 2 1 — Total	9 132 000	8 052 000	7 145 851,—
2 2 2	Uffiċċji ta' kollegament
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
2 2 3
Infiq varju
2 2 3 0	Provvisti għall-uffiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	530 000	657 000	514 750,—
2 2 3 1	Ħlasijiet postali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	110 000	145 000	93 656,—
2 2 3 2	Infiq għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	45 000	40 000	55 000,—
2 2 3 3	Kooperazzjoni interistituzzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Rilokazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	10 000	1 311,—
2 2 3 5	Ħlasijiet finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 000	20 000	12 400,—
2 2 3 6	Infiq u spejjeż legali, danni u kumpens
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	700 000	600 000	650 000,—
2 2 3 7	Spejjeż operattivi oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	253 000	275 000	200 593,—
	Artikolu 2 2 3 — Total	1 668 000	1 747 000	1 527 710,—
	KAPITOLU 2 2 — TOTAL	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Titolu 2 — Total	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ RELATATI KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERATTIV

KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ RELATATI

2 0 0     Bini

2 0 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kera u t-taxxi fuq il-bini okkupat mill-Kunsill Ewropew u l-Kunsill u l-kera għall-kmamar tal-laqgħat, maħżen u spazji għall-parkeġġ:

—	il-bini okkupat fi Brussell,

—	il-bini okkupat fil-Lussemburgu (Kirchberg).

L-ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 135 000.

It-talbiet għal approprjazzjonijiet tnaqqsu billi ttieħed kont tad-dħul allokat stmat.

2 0 0 1   Ħlasijiet annwali ta' ċnus

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet annwali ta' ċnus għal bini jew partijiet tal-bini li diġà jitħallsu ċnus fuqhom jew kuntratti ta' ċens li qed jiġu preparati.

L-ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu p.m.

2 0 0 2   Akkwist ta' proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta' proprjetà immobbli.

L-ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu p.m.

2 0 0 3   Sistemazzjoni tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħidma ta' sistemazzjoni, inklużi:

—	is-sistemazzjoni u t-trasformazzjoni ta' bini skont ħtiġijiet operattivi,

—	l-adattament ta' bini u installazzjonijiet tekniċi biex jissodisfa ħtiġijiet ta' saħħa u sigurtà u standards fis-seħħ.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 4   Xogħol biex il-bini jkun sigur

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
490 000	1 110 000	427 117,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xogħol fuq is-sistemazzjoni tal-bini għall-finijiet tas-sigurtà fiżika u materjali ta' persuni u proprjetà.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 5   Infiq qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
470 000	485 000	436 300,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn, il-kontributi tal-esperti għall-istudji dwar l-adattament u l-estensjoni tal-bini tal-istituzzjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1     Infiq relatat mal-bini

2 0 1 0   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' tindif u manutenzjoni li ġejjin:

—	it-tindif tal-ispazji għall-bini,

—	manutenzjoni u tiswijiet varji,

—	provvisti tekniċi,

—	kuntratti għall-manutenzjoni ta' tagħmir tekniku varju (arja kkondizzjonata, tisħin, rimi ta' skart, liftijiet, installazzjonijiet elettriċi u ta' sigurtà),

—	manutenzjoni tal-ġonna u l-pjanti.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 1   Ilma, gass, elettriku u tisħin

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-ilma, il-gass, l-elettriku u t-tisħin.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 2   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri l-ispejjeż għall-ħarsien u s-sorveljanza fir-rigward ta' bini okkupat mill-Kunsill Ewropew u l-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 3   Assikurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
210 000	211 000	210 076,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-primjums fuq kuntratti konklużi ma' kumpanniji tal-assikurazzjoni għall-binjiet okkupati mill-Kunsill Ewropew u l-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 4   Infiq ieħor relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
438 000	555 000	405 811,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kwalunkwe nfiq attwali ieħor relatat ma' bini mhux previst fl-artikoli l-oħrajn ta' dan il-kapitolu, b'mod partikolari l-ispejjeż għat-tneħħija tal-iskart, sinjali, kontrolli minn korpi speċjalizzati, eċċ.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA

2 1 0     Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Akkwist ta' tagħmir u software

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat max-xiri jew il-kiri ta' tagħmir jew software għal sistemi tal-kompjuter u applikazzjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 1   Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża għall-assistenza u t-taħriġ provdut minn kumpanniji ta' servizzi u konsulenza relatati mal-kompjuter għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter u applikazzjonijiet inkluż l-appoġġ għall-utenti.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 2   Żamma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta' tagħmir u software

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat maż-żamma fi stat tajjeb u l-manutenzjoni ta' tagħmir u sistemi tal-kompjuter u software għall-applikazzjonijiet.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri abbonamenti u l-prezz ta' komunikazzjoni u l-ispejjeż tat-trasmissjoni tad-data.

Fi tfassil ta' dawn l-estimi, ittieħed kont tal-valur tal-użu mill-ġdid meta jiġu rkuprati l-ispejjeż ta' komunikazzjonijiet bit-telefon.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 1     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
930 000	946 000	595 831,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta' għamara u għamara speċjalizzata,

—	is-sostituzzjoni ta' xi ftit mill-għamara li nxtrat mill-anqas 15-il sena ilu u li ma tistax tintuża mill-ġdid,

—	kiri ta' għamara,

—	il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 2     Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

2 1 2 0   Xiri u sostituzzjoni ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri jew is-sostituzzjoni ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi varji fissi u mobbli, partikolarment b'rabta mal-arkivjar, id-dipartiment tax-xiri, is-sigurtà, il-konferenzi, il-kantins u l-bini.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 2 1   Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
60 000	60 000	42 788,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq għall-assistenza teknika u s-sorveljanza, partikolarment b'rabta ma' konferenzi u kantins.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 2 2   Kiri, żamma fi stat tajjeb, manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 065 000	580 000	585 823,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kiri ta' tagħmir u installazzjonijiet tekniċi u l-ispiża taż-żamma fi stat tajjeb, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tali tagħmir u installazzjonijiet tekniċi.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 3     Trasport

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
918 000	744 000	466 782,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn:

—	l-akkwist, il-leasing u s-sostituzzjoni tal-flotta ta' vetturi,

—	l-ispiża tal-kiri ta' karozzi,

—	l-ispiża għall-manutenzjoni u t-tiswija ta' karozzi tas-servizz (xiri ta' petrol, tajers, eċċ.),

—	l-ispiża tal-politika dwar il-mobbiltà addottata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERATTIV

2 2 0     Laqgħat u konferenzi

2 2 0 0   Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta' spejjeż ta' vvjaġġar mħallsa mill-Presidenza u minn delegazzjonijiet f'

—	laqgħat tal-Kunsill,

—	laqgħat li jinżammu fil-qafas tal-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 31/2008 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni dwar ir-rimborż ta' spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegati ta' membri tal-Kunsill.

2 2 0 1   Spejjeż ta' vvjaġġar varji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
445 000	420 000	287 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances ta' vvjaġġar u ta' sussistenza għal esperti mistiedna għal laqgħat jew mibgħuta fuq missjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill jew mill-President tal-Kunsill Ewropew.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 21/2009 tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-missjonijiet ta' persuni minbarra l-membri tal-persunal tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

2 2 0 2   Spejjeż għall-interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi pprovduti mid-Direttorat Ġenerali għall-Interpretazzjoni tal-Kummissjoni (SCIC) lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għal laqgħat tal-Kunsill Ewropew, il-Kunsilli u l-korpi ta' tħejjija skont id-Deċiżjoni Nru 111/07 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 111/2007 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li tikkonċerna l-interpretazzjoni għall-Kunsill Ewropew, il-Kunsill u l-korpi preparatorji tiegħu.

2 2 0 3   Spejjeż tar-rappreżentanzi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-obbligi li għalihom l-istituzzjoni hija responsabbli fil-forma ta' spejjeż tar-rappreżentanzi.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 0 4   Infiq varju għal laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għal catering u ikliet li jiġu servuti matul il-laqgħat.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 0 5   Organizzazzjoni ta' konferenzi, kungressi u laqgħat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 320 000	800 000	173 723,—

Kummenti

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1     Tagħrif

2 2 1 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 232 000	513 000	815 819,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta' kotba u xogħlijiet oħra f'forma stampata u/jew elettronika għal-liberija,

—

l-abbonamenti għal gazzetti, perjodiċi, servizzi li jfornu analiżi tal-kontenut ta' tali pubblikazzjonijiet u pubblikazzjonijiet oħra online (bl-eċċezzjoni ta' aġenziji tal-istampa); din l-approprjazzjoni tkopri wkoll kwalunkwe spejjeż ta' drittijiet tal-awtur li jirriżultaw mir-riproduzzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' tali pubblikazzjonijiet f'forma stampata u/jew elettronika,

—	l-ispejjeż ta' aċċess għal databases esterni dokumentattivi u statistiċi,

—	l-ispejjeż ta' abbonamenti għal aġenziji ta' aħbarijiet permezz tat-teleprinter,

—	illegar ta' kotba u spejjeż oħra essenzjali għall-preservazzjoni ta' kotba u perjodiċi.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 1   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija, il-pubblikazzjoni u t-tqassim tat-testi li l-Kunsill huwa mitlub jippubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 297 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u d-dħul fis-seħħ ta' atti legali tal-Unjoni.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 2   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
455 000	610 000	535 496,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija, il-pubblikazzjoni fil-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, b'mezzi tradizzjonali (karta jew mikrofilm) jew metodi elettroniċi, u d-disseminazzjoni ta' pubblikazzjonijiet tal-Kunsill Ewropew u l-Kunsill barra minn dawk ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 3   Tagħrif u avvenimenti pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

in-nefqa li tirriżulta, inter alia, minn laqgħat pubbliċi tal-Kunsill u assistenza għal media awdjoviżiva li tkun qed tirrapporta l-ħidma tal-istituzzjoni (kiri ta' tagħmir u kuntratti għas-servizz tar-radju/TV, ix-xiri, il-manteniment u t-tiswija ta' tagħmir meħtieġ għat-trasmissjonijiet bir-radju/TV, servizzi esterni ta' ritratti, eċċ.),

—	l-ispiża ta' informazzjoni varja u attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi,

—	in-nefqa fuq pubbliċità u l-promozzjoni ta' pubblikazzjonijiet u avvenimenti pubbliċi relatati mal-attivitajiet tal-istituzzjoni inkluż ġestjoni anċillari u spejjeż infrastrutturali.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 2     Uffiċċji ta' kollegament

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq għat-tmexxija tal-uffiċċji ta' kollegament ta' New York u Ġinevra li mhux previst taħt it-titoli preċedenti.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3     Infiq varju

2 2 3 0   Provvisti għall-uffiċċji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
530 000	657 000	514 750,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta' karti,

—	fotokopji u miżati,

—	karta speċifika u provvisti għall-uffiċċji (provvisti għall-ħidma ta' kuljum),

—	materjal stampat,

—	provvisti biex tintbagħat il-posta (invilopsijiet, karti għat-tgeżwir, pjanċi għall-magna li tiffranka l-ittri, timbri, frejms),

—	provvisti għall-ħwienet tax-xogħol għar-riproduzzjoni ta' dokumenti (linka għall-istampaturi, pjanċi tal-offset, films u kimika għat-tħejjija tal-pjanċi).

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 1   Ħlasijiet postali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
110 000	145 000	93 656,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq ta' ħlasijiet postali.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 2   Infiq għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
45 000	40 000	55 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta' studji u konsultazzjonijiet ikkummissjonati lil esperti kwalifikati sew.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 3   Kooperazzjoni interistituzzjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal attivitajiet interistituzzjonali fil-qasam tal-lingwi.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 4   Rilokazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	10 000	1 311,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għar-rilokazzjoni u t-trasport ta' tagħmir.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 5   Ħlasijiet finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
10 000	20 000	12 400,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet finanzjarji, inkluż ħlasijiet bankarji.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 6   Infiq u spejjeż legali, danni u kumpens

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
700 000	600 000	650 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż li l-Kunsill jista' jiġi obbligat iħallas minn xi waħda mit-tliet qrati li jiffurmaw il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (i.e. il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti Ġenerali u t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku),

—	tariffi imposti minn avukati minn barra biex jirrappreżentaw lill-Kunsill fil-qorti jew biex jagħtu parir lill-Kunsill fi kwistjonijiet amministrattivi u kuntrattwali,

—	danni u kumpens li għalihom il-Kunsill jista' jkun responsabbli.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 7   Spejjeż operattivi oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
253 000	275 000	200 593,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjoni, ħlief l-assigurazzjoni fuq bini, li taqa' taħt l-Artikolu 2 0 1 3,

—	l-ispejjeż għax-xiri ta' uniformijiet tax-xogħol għall-persunal skont ir-regoli addottati mid-DGA, tagħmir tax-xogħol għall-persunal tal-workshop u persunal tas-servizzi interni u t-tiswija u l-manutenzjoni ta' uniformijiet tax-xogħol,

—	il-kontribut tal-Kunsill lejn in-nefqa ta' xi assoċjazzjonijiet li l-attivitajiet tagħhom huma direttament relatati ma' dawk tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni,

—	infiq operattiv ieħor mhux speċifikament previst taħt it-titoli preċedenti (bnadar, servizzi varji).

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 3

INFIQ LI JIRRIŻULTA MILL-PRESTAZZJONI TAL-ISTITUZZJONI TAL-MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAGĦHA

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 3 0
3 0 0
Persunal ieħor u persunal estern
3 0 0 0	Allowances għal esperti militari nazzjonali sekondati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 0 0 1	Allowances tal-esperti nazzjonali sekondati b'rabta mal-PSDK/PESK
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 0 0 2	Konsulenti speċjali fil-qasam tal-PSDK/PESK
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 0 0 — Total	—	—	0,—
3 0 1
Infiq ieħor b'rabta mal-persunal
3 0 1 0	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 0 1 1	Taħriġ Addizzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 0 1 — Total	—	—	0,—
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	—	—	0,—
KAPITOLU 3 1
3 1 0
Bini
3 1 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 0 3	Sistemazzjoni ta' bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 1 0 4	Xogħol biex il-bini jkun sigur
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 1 0 5	Nefqa qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni ta' bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 1 0 — Total	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 1
Infiq relatat ma' bini
3 1 1 0	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	p.m.	152 691,—
3 1 1 1	Ilma, gass, elettriku u tisħin
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	p.m.	264 706,—
3 1 1 2	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	p.m.	511 470,—
3 1 1 3	Assikurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 1 1 4	Infiq ieħor fuq bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 1 1 — Total	—	p.m.	928 867,—
	KAPITOLU 3 1 — TOTAL	—	p.m.	2 481 969,—
KAPITOLU 3 2
3 2 0
Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjoni
3 2 0 0	Akkwist ta' tagħmir u softwer
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 2 0 1	Assistenza minn barra għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 2 0 2	Żamma fl-ordni u manutenzjoni ta' tagħmir u softwer
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 2 0 3	Telekomunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 2 0 — Total	—	—	0,—
3 2 1	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	—	—	0,—
KAPITOLU 3 3
3 3 0
Laqgħat u konferenzi
3 3 0 0	Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 0 1	Spejjeż ta' vvjaġġar varji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 0 2	Spejjeż ta' interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 0 3	Spejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 0 4	Spejjeż amministrattivi b'rabta mal-ivvjaġġar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 0 5	Spejjeż varji tal-laqgħat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 3 0 — Total	—	—	0,—
3 3 1
Informazzjoni
3 3 1 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljoteka
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 1 1	Pubblikazzjonijiet ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 1 2	Informazzjoni u avvenimenti pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 3 1 — Total	—	—	0,—
3 3 2
Spejjeż varji
3 3 2 0	Provvisti għall-uffiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 2 1	Spejjeż għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
3 3 2 2	Spejjeż operattivi oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	—	—	0,—
	Artikolu 3 3 2 — Total	—	—	0,—
	KAPITOLU 3 3 — TOTAL	—	—	0,—
	Titolu 3 — Total	—	p.m.	2 481 969,—
KAPITOLU 3 0 — PERSUNAL KAPITOLU 3 1 — BINI U NFIQ RELATAT KAPITOLU 3 2 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 3 3 — SPEJJEŻ OPERATTIVI

KAPITOLU 3 0 — PERSUNAL

3 0 0     Persunal ieħor u persunal estern

3 0 0 0   Allowances għal esperti militari nazzjonali sekondati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiffinanzja r-rimunerazzjoni tal-esperti nazzjonali militari mibgħuta biex jaġixxu bħala persunal militari tal-Unjoni Ewropea taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/178/PESK tat-28 ta' Frar 2000 dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali fil-qasam militari ssekondati għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill matul il-perijodu interim (ĠU L 57, 2.3.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/479/KE tas-16 ta' Ġunju 2003 li tikkonċerna r-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali u persunal militari ssekondati għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (ĠU L 160, 28.6.2003, p. 72).

3 0 0 1   Allowances tal-esperti nazzjonali sekondati b'rabta mal-PSDK/PESK

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiffinanzja r-rimunerazzjoni tal-esperti nazzjonali mibgħuta biex iservu taħt il-PSDK/PESK, inter alia, fis-setturi tal-ġestjoni ta' kriżijiet u s-sigurtà tal-kompjuters.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/829/KE tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 0 0 2   Konsulenti speċjali fil-qasam tal-PSDK/PESK

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri r-rimunerazzjoni ta' konsulenti speċjali maħtura mill-Kunsill biex iwettqu kompiti speċifiċi ta' esperti taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 5, 119 u 120 tagħhom.

3 0 1     Infiq ieħor b'rabta mal-persunal

3 0 1 0   Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-missjoni taħt it-termini ta' referenza tal-persunal militari tal-Unjoni Ewropea,

—	l-ispejjeż tal-missjoni ta' esperti nazzjonali ssekondati taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/829/KE tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 0 1 1   Taħriġ Addizzjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' attendenza għal korsijiet, konferenzi u kungressi taħt it-termini ta' referenza tal-persunal militari tal-Unjoni Ewropea.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/178/PESK tat-28 ta' Frar 2000 dwar ir-regoli applikabbli għal esperti nazzjonali fil-qasam militari ssekondati għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill matul il-perijodu interim (ĠU L 57, 2.3.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

KAPITOLU 3 1 — BINI U NFIQ RELATAT

3 1 0     Bini

3 1 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	p.m.	1 553 102,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-bini ta' Cortenberg u R fi Brussell, li huma ppjanati li jakkomodaw uffiċjali u esperti nazzjonali sekondati taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 0 3   Sistemazzjoni ta' bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hi maħsuba biex tkopri xogħol ta' sistemazzjoni ta' bini, inkluż:

—	is-sistemazzjoni ta' bini skont ħtiġiet operazzjonali,

—	l-adattament ta' bini biex jissodisfa ħtiġiet ta' saħħa u sigurtà u standards fis-seħħ.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiem fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

3 1 0 4   Xogħol biex il-bini jkun sigur

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tħallas għal xogħol biex il-bini ta' Cortenberg u ER ikunu siguri.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 0 5   Nefqa qabel l-akkwist, il-kostruzzjoni u s-sistemazzjoni ta' bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tħallas għal studji arkitettoniċi u ta' inġinerija b'rabta mal-użu tal-bini ta' Cortenberg u ER.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1     Infiq relatat ma' bini

3 1 1 0   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	p.m.	152 691,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' tindif u manutenzjoni li ġejjin:

—	tindif ta' uffiċċji, ħwienet tax-xogħol u mħażen (inkluż purtieri, purtieri tax-xibka, twapet, blinds, eċċ),

—	sostituzzjoni ta' purtieri, purtieri tax-xibka u twapet użati,

—

żebgħa,

—	manutenzjoni varja,

—	tiswijiet ta' installazzjonijiet tekniċi,

—	provvisti tekniċi,

—	kuntratti għall-manutenzjoni ta' tagħmir tekniku varju (arja kkondizzjonata, tisħin, rimi ta' skart u liftijiet).

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 1   Ilma, gass, elettriku u tisħin

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	p.m.	264 706,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ħlas tal-ilma, il-gass u l-elettriku kkunsmat fil-bini ta' Cortenberg u għat-tisħin tal-bini.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 2   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	p.m.	511 470,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri essenzjalment l-ispejjeż għat-tħaris u s-sorveljanza tal-bini ta' Cortenberg u R.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 3   Assikurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni relatati mal-bini ta' Cortenberg u R.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 1 1 4   Infiq ieħor fuq bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri kull infiq ieħor kurrenti fil-bini ta' Cortenberg u R mhux previst b'mod speċifiku fl-artikoli l-oħra ta' dan il-kapitolu, b'mod partikolari l-ispejjeż ta' tneħħija ta' skart, sinjali, sondaġġi minn korpi speċjalizzati, eċċ.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 3 2 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA

3 2 0     Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjoni

3 2 0 0   Akkwist ta' tagħmir u softwer

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiffinanzja x-xiri, il-kiri u t-tiġdid ta' tagħmir jew softwer għal sistemi u applikazzjonijiet tal-kompjuter, tagħmir għall-uffiċċju u għat-telekomunikazzjoni u installazzjonijiet tekniċi għal dipartimenti li jaħdmu taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tad-Deputat Segretarju Ġenerali tat-18 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi unità Infosec (Information Systems Security).

3 2 0 1   Assistenza minn barra għall-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq assistenza minn kumpaniji ta' servizz u konsulenza relatati mal-kompjuter fl-operat u l-iżvilupp ta' sistemi tal-kompjuter u tat-telekomunikazzjoni, applikazzjonijiet u tagħmir u installazzjonijiet tekniċi (inkluż appoġġ għall-utenti) għal dipartimenti li jaħdmu taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 2 0 2   Żamma fl-ordni u manutenzjoni ta' tagħmir u softwer

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiffinanzja x-xiri, il-kiri u t-tiġdid ta' tagħmir jew softwer għal sistemi u applikazzjonijiet tal-kompjuter, tagħmir għall-uffiċċju u għat-telekomunikazzjoni u installazzjonijiet tekniċi għal dipartimenti li jaħdmu taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 2 0 3   Telekomunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri abbonamenti, l-ispiża ta' komunikazzjonijiet u spejjeż ta' trasmissjonijiet ta' data li jinqalgħu b'mod speċifiku b'rabta mal-attivitajiet imwettqa taħt il-PSDK/PESK.

Fl-istabbiliment ta' dawn l-estimi, ittieħed kont tal-valur miżjud tal-użu mill-ġdid meta jiġu rkuprati l-ispejjeż ta' komunikazzjoni bit-telefon u bit-telegrafija u ta' ftehim tarriffarji konklużi mal-Belgacom.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 2 1     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiffinanzja l-akkwist ta' għamara speċifika, sigura u speċjalizzata għal uffiċjali u esperti nazzjonali sekondati taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 3 3 — SPEJJEŻ OPERATTIVI

3 3 0     Laqgħat u konferenzi

3 3 0 0   Spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri spejjeż ta' vvjaġġar tal-Presidenza u ta' delegazzjonijiet fl-okkażjoni ta' laqgħat tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u l-Kumitat Militari u ta' laqgħat oħra miżmuma b'mod speċifiku fil-kwadru tal-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/78/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 31/2008 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni dwar ir-rimborż ta' spejjeż ta' vvjaġġar ta' delegati ta' membri tal-Kunsill.

3 3 0 1   Spejjeż ta' vvjaġġar varji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri allowances ta' vvjaġġar u ta' sussistenza għal esperti tal-PSDK/PESK mistiedna għal laqgħat jew mibgħuta fuq missjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 21/2009 tad-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-missjonijiet ta' persuni minbarra l-membri tal-persunal tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

3 3 0 2   Spejjeż ta' interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri is-servizzi pprovduti lill-Kunsill mill-interpreti tal-Kummissjoni fl-okkażjoni ta' laqgħat tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u l-Kumitat Militari u ta' laqgħat oħra miżmuma b'mod speċifiku fil-kwadru tal-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/78/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 li tistabbilixxi Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 1).

3 3 0 3   Spejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' divertiment u rappreżentazzjoni, inter alia, tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u tal-esperti nazzjonali tal-persunal militari tal-Unjoni Ewropea ssekondati.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 0 4   Spejjeż amministrattivi b'rabta mal-ivvjaġġar

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri spejjeż inċidentali li jinqalgħu barra l-kwartieri ġenerali tal-Kunsill b'rabta ma' vvjaġġar li jsir taħt il-PSDK/PESK: kiri temporanju ta' uffiċċji u tagħmir tekniku, traduzzjonijiet u interpretazzjoni, spejjeż ta' telekomunikazzjoni u spejjeż oħra varji ta' laqgħat.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

Id-Deċiżjoni 2007/829/KE tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 2007 dwar ir-regoli applikabbi għall-esperti nazzjonali u għall-persunal militari nazzjonali sekondati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (ĠU L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 3 0 5   Spejjeż varji tal-laqgħat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' laqgħat u spejjeż oħra amministrattivi varji b'rabta mal-implimentazzjoni tal-PSDK/PESK li mhumiex previsti b'mod speċifiku f'xi punt ieħor.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 1     Informazzjoni

3 3 1 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljoteka

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' studju u l-akkwist ta' tagħrif espert, dokumentazzjoni u data speċjalizzata taħt it-termini ta' referenza tal-persunal militari tal-Unjoni Ewropea.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta' Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

3 3 1 1   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta' tħejjija, pubblikazzjoni b'mezzi tradizzjonali (karta jew mikrofilm) jew metodi elettroniċi u disseminazzjoni ta' pubblikazzjonijiet PSDK/PESK tal-Kunsill ħlief f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 1 2   Informazzjoni u avvenimenti pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispiża tal-informazzjoni taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 2     Spejjeż varji

3 3 2 0   Provvisti għall-uffiċċji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiffinanzja l-akkwist ta' kartolerija u provvisti għall-uffiċċji għal uffiċjali u esperti nazzjonali sekondati taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 2 1   Spejjeż għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta' studji u konsultazzjonijiet ikkummissjonati lil esperti kwalifikati sew fil-qasam tal-PSDK/PESK.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 3 2 2   Spejjeż operattivi oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
—	—	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiffinanzja l-akkwist ta' uniformijiet u aċċessorji, b'mod partikolari għas-sigurtà tal-persunal responsabbli għall-bini ta' Cortenberg u R.

Ammont ta' dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 10

SPEJJEŻ OĦRAJN

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	700 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	700 000	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	2 000 000	2 000 000	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	2 000 000	2 000 000	0,—
	Titolu 10 — Total	2 700 000	2 000 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
700 000	p.m.	0,—

Kummenti

L-approprjazzjonijiet mdaħħla f’dan il-kapitolu huma proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu trasferiti għal kapitoli oħra skont ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA' KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 000 000	2 000 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda matul is-sena finanzjarja (nefqa li ma tistax tiġi stmata).

IL-PERSUNAL

Taqsima II — Kunsill Ewropew u Kunsill

Grupp ta' funzjoni u grad	2012
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
		President tal-Kunsill Ewropew	Oħrajn
Non-kategorija	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
Total AD	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
Total AST	1 763	16	—
Total	3 117	33	3
Total komplessiv	3 153

Grupp ta' funzjoni u grad	2013
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
		President tal-Kunsill Ewropew	Oħrajn
Non-kategorija	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
Total AD	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
Total AST	1 724	16	—
Total	3 117	33	3
Total komplessiv	3 153

TAQSIMA IV

IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Qorti tal-Ġustizzja għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	354 880 000
Riżorsi Proprji	–44 794 000
Kontribuzzjoni dovuta	310 086 000

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL MINGĦAND PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONIJIET U ORGANI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali, aġenti oħra u benefiċjarji ta’ pensjonijiet	23 277 000	22 623 000	21 235 431,88
4 0 3	Qligħ mill-kontribuzzjoni temporarja li taffetwa l-ħlas tal-membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Dħul minn tnaqqis speċjali mis-salarji tal-membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u tal-membri oħra f’servizz attiv	3 393 000	3 319 000	3 147 475,52
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	26 670 000	25 942 000	24 382 907,40
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjoni tal-persunal għall-finanzjament tal-iskema tal-pensjonijiet	18 124 000	18 044 000	18 112 907,40
4 1 1	Trasferiment jew refużjoni tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff	p.m.	p.m.	616 777,37
4 1 2	Kontribuzzjonijiet tal-uffiċjali u tal-aġenti temporanji li jieħdu vaganzi għal raġunijiet personali għall-iskema ta’ pensjoni	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	18 124 000	18 044 000	18 729 684,77
	Titolu 4 — Total	44 794 000	43 986 000	43 112 592,17
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS IEHOR KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS IEHOR

4 0 0     Rikavat mit-tassazzjoni fuq is-salarji, il-pagi u l-allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali, aġenti oħra u benefiċjarji ta’ pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Kummenti

Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill, tad-29 ta’ Frar 1968, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għal benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Qligħ mill-kontribuzzjoni temporarja li taffetwa l-ħlas tal-membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27).

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

4 0 4     Dħul minn tnaqqis speċjali mis-salarji tal-membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u tal-membri oħra f’servizz attiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari l-Artkolu 66A tagħhom.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27).

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0     Kontribuzzjoni tal-persunal għall-finanzjament tal-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari, l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1     Trasferiment jew refużjoni tad-drittijiet tal-pensjoni mill-istaff

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	616 777,37

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 107, kif ukoll l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribuzzjonijiet tal-uffiċjali u tal-aġenti temporanji li jieħdu vaganzi għal raġunijiet personali għall-iskema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Skema applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU 5

DĦUL MILL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Dħul mill-bejgħ ta’ beni mobbli (forniment ta’ prodotti)
5 0 0 0	Dħul mill-bejgħ ta’ materjal ta’ trasport — Dħul allokat	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 0 1	Dħul mill-bejgħ ta’ beni immobbli oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 2	Dħul mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, materjal stampat u filmati — Dħul allokat	p.m.	p.m.	133 136,37
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	486 424,97
KAPITOLU 5 1
5 1 1
Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlas lura ta’ spejjeż marbuta mal-kera
5 1 1 0	Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli — dħul speċjali	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Ħlas lura ta’ spejjeż tal-kera — dħul speċjali	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn fondi investiti jew mislufa, interessi bankarji u oħrajn li jinsabu fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni	p.m.	p.m.	56 174,70
5 2 2	Interessi li jirriżultaw minn finanzjament preliminari	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	56 174,70
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul li joriġina minn fornitura ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet effettwati f’isem istituzzjonijiet u korpi oħra, inkluż l-ammont ta’ rimbors għal missjonijiet imħallsa f’isem istituzzjonijiet jew korpi oħra u rimborsati minnhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Dħul li joriġina minn partijiet terzi għall-għoti ta’ servizzi jew ta’ xogħlijiet magħmula fuq it-talba tagħhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul minn restituzzjoni ta’ ammonti li tħallsu indebitament — Dħul allokat	p.m.	p.m.	352 976,16
5 7 1	Dħul intiż għal użu speċifiku bħal dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, għotjiet u legati, inklużi dħul speċjali ta’ kull istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	467 423,26
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	820 399,42
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul minn rimborsi ta’ kiri — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul minn rimborsi ta’ assigurazzjonijiet miġbura — Dħul allokat	p.m.	p.m.	7 523,73
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	7 523,73
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor li jirriżulta mit-tmexxija amministrattiva	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	p.m.	p.m.	1 370 522,82
KAPITOLU 5 0 — DĦUL MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — DĦUL MILL-KERA KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN FONDI INVESTITI JEW MISLUFA, INTERESSI BANKARJI U OĦRAJN KAPITOLU 5 5 — DĦUL LI JORIĠINA MILL-QLIGĦ FUQ L-GĦOTI TA’ SERVIZZI U TA’ XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — BENEFIĊĊJI DIVERSI KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MIT-TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 — DĦUL MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI U IMMOBBLI

5 0 0     Dħul mill-bejgħ ta’ beni mobbli (forniment ta’ prodotti)

5 0 0 0   Dħul mill-bejgħ ta’ materjal ta’ trasport — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	353 288,60

Kummenti

Dan it-titolu huwa maħsub li jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ vetturi tal-istituzzjoni. Huwa jirreġistra wkoll il-profitti mill-bejgħ ta’ vetturi li qed jinbidlu jew jintramew meta l-valur ikun ammortizzat kollu.

Dawn id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, jippermettu l-ftuħ ta’ fondi supplimentari fuq il-linji li sostnew l-ispiża tal-bidu li tat lok għad-dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Dħul mill-bejgħ ta’ beni immobbli oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan it-titolu huwa maħsub li jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ proprjetà mobbli, barra minn vetturi, tal-istituzzjoni.

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 0 2     Dħul mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, materjal stampat u filmati — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	133 136,37

Kummenti

Dawn id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 1 — DĦUL MILL-KERA

5 1 1     Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlas lura ta’ spejjeż marbuta mal-kera

5 1 1 0   Dħul mill-kera u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli — dħul speċjali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Ħlas lura ta’ spejjeż tal-kera — dħul speċjali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN FONDI INVESTITI JEW MISLUFA, INTERESSI BANKARJI U OĦRAJN

5 2 0     Dħul minn fondi investiti jew mislufa, interessi bankarji u oħrajn li jinsabu fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	56 174,70

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ fih id-dħul minn investimenti jew self mogħti, interessi mill-bank u interessi oħrajn.

5 2 2     Interessi li jirriżultaw minn finanzjament preliminari

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 5 5 — DĦUL LI JORIĠINA MILL-QLIGĦ FUQ L-GĦOTI TA’ SERVIZZI U TA’ XOGĦLIJIET

5 5 0     Dħul li joriġina minn fornitura ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet effettwati f’isem istituzzjonijiet u korpi oħra, inkluż l-ammont ta’ rimbors għal missjonijiet imħallsa f’isem istituzzjonijiet jew korpi oħra u rimborsati minnhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 5 1     Dħul li joriġina minn partijiet terzi għall-għoti ta’ servizzi jew ta’ xogħlijiet magħmula fuq it-talba tagħhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0     Dħul minn restituzzjoni ta’ ammonti li tħallsu indebitament — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	352 976,16

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 7 1     Dħul intiż għal użu speċifiku bħal dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, għotjiet u legati, inklużi dħul speċjali ta’ kull istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21(2)(d) tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża inizjali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 7 3     Kontribuzzjonijet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	467 423,26

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 — BENEFIĊĊJI DIVERSI

5 8 0     Dħul minn rimborsi ta’ kiri — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

5 8 1     Dħul minn rimborsi ta’ assigurazzjonijiet miġbura — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	7 523,73

Kummenti

Dan id-dħul, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprijazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MIT-TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA

5 9 0     Dħul ieħor li jirriżulta mit-tmexxija amministrattiva

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ fih id-dħul l-ieħor li jirriżulta mit-tmexxija amministrattiva.

TITOLU 9

DĦUL IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul ieħor	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	44 794 000	43 986 000	44 483 114,99
KAPITOLU 9 0 — DĦUL IEĦOR

KAPITOLU 9 0 — DĦUL IEĦOR

9 0 0     Dħul ieħor

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1
PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6	SPEJJEŻ OĦRA LI JIKKONĊERNAW IL-PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONI	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Titolu 1 — Total	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI TA’ OPERAT
2 0	BINI U SPEJJEŻ MARBUTA	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1	IPPROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3	SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5	INFIQ FUQ LAQGĦAT U KONFERENZI	696 500	710 000	662 954,53
2 7	INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Titolu 2 — Total	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3
SPEJJEŻ LI JIRRIŻULAW MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-ISTITUZZJONI
3 7	SPEJJEŻ PARTIKOLARI TA’ ĊERTA ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERTA KORPI	45 000	40 000	33 419,55
	Titolu 3 — Total	45 000	40 000	33 419,55
10
SPEJJEŻ OĦRA
10 0	APPROPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

TITOLU 1

PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Pagi u jeddijiet oħrajn
1 0 0 0	Pagi u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	22 849 000	22 537 000	21 822 220,49
1 0 0 2	Jeddijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	565 000	575 000	389 702,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	23 414 000	23 112 000	22 211 922,49
1 0 2	Benefiċċji tranżitorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 279 000	2 223 000	1 768 769,80
1 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 666 000	6 395 000	5 882 901,64
1 0 4	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	288 000	284 000	284 000,—
1 0 6	Taħriġ Professjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	435 000	382 000	286 800,11
1 0 9	Fond provviżorju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	275 000	142 000	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Pagi u jeddijiet oħra
1 2 0 0	Pagi u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	202 805 000	202 827 000	191 424 191,38
1 2 0 2	Sahra mħallsa
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	728 500	728 000	697 128,05
1 2 0 4	Jeddijiet marbuta mal-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem is-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 908 000	2 565 000	2 200 666,65
	Artikolu 1 2 0 — Total	206 441 500	206 120 000	194 321 986,08
1 2 2
Benefiċċji mat-tmiem bikri tas-servizz
1 2 2 0	Kumpens fil-każ ta’ rtirar mill-impjieg fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	230 000	230 000	150 848,58
1 2 2 2	Kumpens għall-waqfien definittiv minn funzjoni u sistema speċjali ta’ rtirar għall-uffiċjali u aġenti temporarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	230 000	230 000	150 848,58
1 2 9	Fond provviżorju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 728 000	913 000	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Aġenti oħra u persuni esterni
1 4 0 0	Aġenti oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 200 000	4 985 000	4 558 769,05
1 4 0 4	Perijodi ta’ formazzjoni u skambji ta’ persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	676 000	720 000	575 000,—
1 4 0 5	Servizzi esterni oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	309 000	282 000	368 019,35
1 4 0 6	Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 454 500	11 645 000	12 496 016,34
	Artikolu 1 4 0 — Total	19 639 500	17 632 000	17 997 804,74
1 4 9	Kreditu provviżorju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	47 000	24 000	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Spejjeż marbuta mal-amministrazzjoni tal-persunal
1 6 1 0	Spejjeż diversi għar-reklutaġġ tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	278 500	240 000	174 455,14
1 6 1 2	Taħriġ professjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 534 000	1 505 000	1 517 910,36
	Artikolu 1 6 1 — Total	1 812 500	1 745 000	1 692 365,50
1 6 2	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	346 500	336 000	326 920,50
1 6 3
Interventi favur il-persunal tal-istituzzjoni
1 6 3 0	Servizz soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	43 000	43 000	9 169,89
1 6 3 2	Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	267 500	209 000	209 411,63
	Artikolu 1 6 3 — Total	310 500	252 000	218 581,52
1 6 5
Attivitajiet marbuta mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni
1 6 5 0	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	189 000	288 000	132 278,18
1 6 5 2	Ristoranti u canteens
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	198 000	76 000	73 940,91
1 6 5 4	Ċentru għat-Tfulija Bikrija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 950 000	2 772 000	2 150 000,—
	Artikolu 1 6 5 — Total	3 337 000	3 136 000	2 356 219,09
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Titolu 1 — Total	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKKONĊERNAW IL-PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0     Pagi u jeddijiet oħrajn

1 0 0 0   Pagi u allowances

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27), u b’mod partikolari mill-Artikoli 3, 4, 4a, 11 u 14 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-Membri tal-istituzzjoni:

—	il-pagi bażiċi,

—	l-allowances ta’ residenza,

—	l-allowances tal-familja, jiġifieri l-allowance għad-dar, l-allowance għat-tfal u l-allowances għall-iskola,

—	l-ispejjeż inkorsi għal attivitajiet ta’ rappreżentanza u ta’ xogħol,

—	kontribuzzjoni ta’ assigurazzjoni ta’ min iħaddem (0,87 %) kontra r-riskji ta’ mard professjonali u ta’ inċidenti, kontribuzzjoni ta’ assigurazzjoni ta’ min iħaddem (3,4 %) kontra r-riskji ta’ mard,

—	il-benefiċċju tat-twelid,

—	il-benefiċċji previsti f’każ ta’ mewt ta’ membru tal-istituzzjoni,

—

il-ħlas ta’ koeffiċjenti korrettivi li jeffettwa l-pagi bażiċi, l-allowances ta’ residenza, l-allowances tal-familja, it-trasferiment lejn pajjiż barrani ta’ parti mis-salarju tal-membri tal-istituzzjoni (applikazzjoni analoga tal-Artikolu 17 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea).

1 0 0 2   Jeddijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
565 000	575 000	389 702,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-vjaġġ tal-Membri tal-istituzzjoni (inklużi l-membri tal-familija) meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu mill-istituzzjoni,

—	allowances tas-sistemazzjoni u sistemazzjoni mill-ġdid tal-Membri tal-istituzzjoni meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu,

—	l-ispejjeż tal-ġarr tal-Membri tal-istituzzjoni meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu mill-istituzzjoni.

1 0 2     Benefiċċji tranżitorji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-benefiċċji tranżitorji, il-benefiċċji tal-familja kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi tal-pajjiżi ta’ residenza tal-membri tal-istituzzjoni wara jispiċċalhom is-servizz.

1 0 3     Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27), u b’mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-pensjonijiet ta’ anzjanità ta’ dawk li kienu membri tal-istituzzjoni kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-pajjiż ta’ residenza tagħhom,

—	il-pensjonijiet ta’ invalidità,

—	il-pensjonijiet tar-romol u/jew l-iltiema tal-membri qodma li spiċċaw mis-servizz kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi tal-pajjiżi ta’ residenza tagħhom.

1 0 4     Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
288 000	284 000	284 000,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-trasport, ir-rimbors ta’ spejjeż ta’ kuljum tal-missjoni kif ukoll l-ispejjeż relatati jew eċċezzjonali li jinqalgħu fit-twettiq ta’ missjoni.

L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3)tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 0 6     Taħriġ Professjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
435 000	382 000	286 800,11

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ parteċipazzjoni tal-membri tal-istituzzjoni f’korsijiet tal-lingwi jew seminars ta’ taħriġ professjonali.

1 0 9     Fond provviżorju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
275 000	142 000	0,—

Kummenti

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri il-każijiet ta’ aġġustamenti eventwali ta’ pagi u ta’ pensjonijiet li jiġu deċiżi mill-Kunsill matul is-Sena Finanzjarja.

Din l-approprijazzjoni hija purament provvizorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha intestaturi oħrajn skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis ta’ 4 % fuq l-approprjazzjonijiet taħt dan il-Kapitolu.

1 2 0     Pagi u jeddijiet oħra

1 2 0 0   Pagi u allowances

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Kummenti

Ir-Regolament tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 62, 64, 65, 66, 67, 68 kif ukoll is-Sezzjoni I tal-Anness VII tiegħu, 69 kif ukoll l-Artikolu 4 tal-Anness VII tiegħu, l-Artikolu 18 tal-Anness XIII tiegħu, l-Artikolu 72 tiegħu, l-Artikolu 73 tiegħu u l-Artikolu 15 tal-Anness VIII tiegħu, l-Artikoli 70, 74 u 75, l-Artikolu 8 tal-Annesss VII u l-Artikolu 34 tiegħu.

Kundizzjonijiet ta’ Xogħol għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28a, 42, 47 u 48 tiegħu.

Regolament dwar l-assigurazzjoni kontra r-riskji tal-mard tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-paga bażika tal-uffiċjali u l-persunal temporanju,

—	il-benefiċċji tal-familja, li jinkludu l-allowance għad-dar, l-allowance għat-tfal, l-allowances għall-iskola tal- uffiċjali u l-persunal temporanju,

—	l-allowances għat-trasferiment u għar-residenza barra l-pajjiż tal- uffiċjali u l-persunal temporanju,

—	l-ispejjeż ta’ segreterjat tal-uffiċjali tal-kategorija AST impjegati bħala tajpisti short-hand, operaturi tat-telex, tajpisti, segretarji ta’ Direttorat jew segretarji prinċipali,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem tal-kopertura tar-riskji ta’ mard (3,4 % tal-paga bażika); il-kontribuzzjoni tal-aġenti tiżdied għal 1,7 % tal-paga bażika,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem, għall-assigurazzjoni kontra r-riskji ta’ mard professjonali u ta’ inċidenti (0,87 % tal-paga bażika) u l-ispejjeż supplementari li joħorġu mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-istatut dwar is-suġġett,

—	ir-riskju ta’ qgħad tal-aġenti temporanji,

—	il-ħlasijiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni favur l-aġenti temporanji sabiex jistabbilixxu jew iżommu d-drittjiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	il-benefiċċji tat-twelid u, fil-każ ta’ mewt ta’ uffiċjal, tal-ħlas tal-emolumenti globali tal-mejjet sa’ l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara mewtu, kif ukoll l-ispejjeż tat-trasport tal-mejjet sal-post tal-oriġini tiegħu,

—	l-ispejjeż tal-vjaġġ fil-każ ta’ leave annwali ta’ uffiċjali u persunal temporanju, għar-raġel/mara tiegħu/tagħha u l-persuni dipendenti, mill-post tax-xogħol sal-post tal-oriġini,

—	il-kumpens fil-każ ta’ tkeċċija ta’ uffiċjal bi prova minħabba inkapaċità manifesta, il-kumpens ta’ xoljiment ta’ kuntratt ta’ persunal temporanju mill-istituzzjoni, il-kisba mill-ġdid tad-drittijiet għal pensjoni ta’ ex membri awżiljari li jiġu maħtura Aġenti Temporanji jew Uffiċjali,

—	il-każijiet ta’ koeffiċjenti korrettivi applikabbli għall-paga tal-uffiċjali u tal-aġenti awżiljari u għall-overtime,

—	l-allowances tal-akkomodazzjoni u tat-trasport,

—	l-allowances b’rata fissa tax-xogħol,

—	l-allowances b’rata fissa għat-trasport intern,

—	allowances għas-servizz kontinwat jew standby fuq il-post tax-xogħol u/jew id-dar.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 2   Sahra mħallsa

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
728 500	728 000	697 128,05

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolri tal-Artikolu 56 u l-Anness VI tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances b’rata fissa u l-ħlas bis-siegħa tas-sahra li jkunu ġew maħduma mill-uffiċjali u aġenti kif ukoll mill-aġenti lokali u li ma jkunux setgħu ġew ikkumpensati, skont ir-regoli stabbiliti, permezz ta’ time off in lieu.

1 2 0 4   Jeddijiet marbuta mal-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tmiem is-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikoli 20 u 71 tiegħu u l-Artikoli 5, 6, 7, 9 u 10 tal-Anness VII tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-vjaġġ dovuti għall-aġenti (inklużi l-membri tal-familja) meta jidħlu fis-servizz jew meta jitilqu,

—	l-allowances ta’ sistemazzjoni, sistemazzjoni mill-ġdid dovuti lill-aġenti li jeħtieġu jittrasferixxu r-residenza tagħhom jew li jidħlu fis-servizz, kif ukoll is-sistemazzjoni ġdida f’lokalità oħra wara t-tmiem definittiv tas-servizz,

—	l-ispejjeż tal-ġarr dovuti lill-aġenti li jeħtieġu jittrasferixxu r-residenza tagħhom wara li jidħlu fis-servizz u s-sistemazzjoni ġdida f’lokalità oħra wara t-tmiem definittiv tas-servizz,

—	l-allowances temporanji ta’ kuljum tal-aġenti li juru li kienu obbligati jibdlu r-residenza wara d-dħul fis-servizz tagħhom.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 2     Benefiċċji mat-tmiem bikri tas-servizz

1 2 2 0   Kumpens fil-każ ta’ rtirar mill-impjieg fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
230 000	230 000	150 848,58

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal u tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 41, 50 u 72 tagħhom, u tal-anness IV tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances għal uffiċjali li jiġu assenjati status mhux attiv wara tnaqqis fin-numru ta’ impjiegi fl-istituzzjoni, jew għal uffiċċjali li jkollhom postijiet fl-iskali AD 16, AD 15 jew AD 14 li jkunu rtirati fl-interess tas-servizz.

1 2 2 2   Kumpens għall-waqfien definittiv minn funzjoni u sistema speċjali ta’ rtirar għall-uffiċjali u aġenti temporarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regoli tal-Persunal u tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija intiża li tkopri:

—	il-kumpens li għandu jitħallas skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew Regolamenti,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni kontra r-riskji ta’ mard tal-persuni li jirċievu allowances,

—	ir-rilevanza tal-koeffiċjenti korretturi applikabbli għal bosta allowances.

1 2 9     Fond provviżorju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 728 000	913 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 65 tagħhom.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-każijiet ta’ aġġustamenti eventwali ta’ pagi u benefiċċji li jiġu deċiżi mill-Kunsill matul is-Sena Finanzjarja.

Din l-approprijazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħrajn skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0     Aġenti oħra u persuni esterni

1 4 0 0   Aġenti oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Kummenti

Kundizzjonijiet ta’ Xogħol għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħhom u t-Titoli III u IV tagħhom u l-Artikolu 4 u t-titolu V tagħhom, l-Artikolu 5 u t-Titolu VI tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	il-paga kif ukoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem fis-sistema tas-sigurtà soċjali tal-aġenti awżiljari, l-interpreti awżiljari, aġenti lokali u tradutturi awżiljari,

—	il-ħlas u l-ispejjeż tal-konsulenti speċjali, inkluż il-ħlas tal-eżaminatur mediku,

—	l-ispejjeż konnessi mal-impjieg eventwali ta’ aġenti b’kuntratt.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 4 0 4   Perijodi ta’ formazzjoni u skambji ta’ persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
676 000	720 000	575 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż konnessi mas-sekondar fis-servizzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ta’ uffiċjali ta’ Stati Membri jew ta’ esperti nazzjonali oħra,

—	għotjiet lil studenti li jieħdu sehem f’taħriġ intern fis-servizzi tal-istituzzjoni.

1 4 0 5   Servizzi esterni oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
309 000	282 000	368 019,35

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi oħrajn ipprovduti fejn dan ma setgħax jingħata mill-persunal tal-istituzzjoni.

1 4 0 6   Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Kummenti

Dawn l-approprijazzjonijiet huma maħsubin biex ikopru:

—	l-ispejjeż konnessi mal-attivitajiet deċiżi mill-Kumitat Interinstituzzjonali tat-Traduzzjoni u tal-Interpretazzjoni (CITI), intiż sabiex jippromwovi l-koperazzjoni interistituzzjonali fil-kuntest lingwistiku,

—	il-pagament tal-interpreti freelance mid-Direttorat Ġenerali għall-Interpretazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

—	il-ħlas tal-aġenti interpreti tal-konferenzi,

—	il-ħlas ta’ servizz ta’ operaturi għall-konferenzi b’kuntratt u ta’ impjieg okkażjonali,

—	is-servizzi supplementari fil-kuntest tal-korrezzjoni tat-testi, u b’mod partikolari tal-ispejjeż, tal-ħlas ta’ assigurazzjoni, tal-ġarr, tas-soġġorn u tal-missjoni tal-qarrejja tal-provi esterni kif ukoll tal-ispejjeż amministrattivi u dawk relatati,

—	l-ispejjeż li joħorġu mis-servizzi ta’ tradutturi indipendenti jew temporanji jew għal xogħlijiet ta’ ttajpjar u oħrajn magħmula barra mill-istituzzjoni għad-dipartiment tat-traduzzjoni.

1 4 9     Kreditu provviżorju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
47 000	24 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal u tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 65 u 65A tagħha u l-Anness XI tagħhom.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effetti tal-adattamenti eventwali tal-kumpensi li għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill waqt is-sena.

Hija purament provviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal artikoli jew partiti oħrajn ta’ dan il-kapitolu skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKKONĊERNAW IL-PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONI

1 6 1     Spejjeż marbuta mal-amministrazzjoni tal-persunal

1 6 1 0   Spejjeż diversi għar-reklutaġġ tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
278 500	240 000	174 455,14

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-komunikazzjonijiet, ta’ noti ta’ reklutaġġ tal-kandidati, ta’ kera ta’ swali u ta’ tagħmir għall-organizzazzjoni tal-eżamijiet ġenerali fuq bażi interistituzzjonali. F’każijiet ġustifikati minn eżiġenzi tas-servizz u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal, uħud minn dawk l-approprijazzjonijiet jistgħu jintużaw għall-organizzazzjoni ta’ eżamijiet mill-istituzzjoni nnifisha.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 1 2   Taħriġ professjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24a.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex t kopri l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ professjonali u ta’ aġġornament, inklużi l-korsijiet tal-lingwi, fuq bażi interistituzzjonali.

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż konnessi mal-materjal edukattiv u tekniku.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 2     Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
346 500	336 000	326 920,50

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikoli l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tiegħu.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-trasport, il-ħlas tal-allowance ta’ kuljum waqt il-missjoni kif ukoll l-ispejjeż relatati jew dwak eċċezzjoniali li jinqalgħu matul il-missjoni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 3     Interventi favur il-persunal tal-istituzzjoni

1 6 3 0   Servizz soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
43 000	43 000	9 169,89

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 76.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-interventi ta’ għanjuna lill-uffiċjali li jinsabu f’ċirkostanzi partikolarment diffiċli.

Hija maħsuba wkoll, fil-kuntest ta’ politika favurihom, għall-persuni b’diżabbiltà li ġejjin:

—	l-Uffiċjali u l-aġenti temporanji f’servizz attiv,

—	in-nisa/l-irġiel tal-uffiċjali u tal-aġenti temporanji f’servizz attiv,

—	it-tfal dipendenti kollha skont ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ikopri l-ħlas lura, fil-limiti tal-possibbiltajiet tal-baġit u wara li jintużaw id-drittijiet kollha eventwalment permessi fuq livell nazzjonali fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini, l-ispejjeż li mhumiex mediċi, magħrufa bħala neċessarji u li jirriżulaw minn diżabbiltà u debitament iġġustifikati.

1 6 3 2   Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
267 500	209 000	209 411,63

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex:

—	tinkoraġġixxi u ssostni finanzjarjament kull inizjattiva intiża li tippromwovi r-relazzjonijiet soċjali bejn l-aġenti tad-diversi nazzjonalitajiet, bħal sussidji lill-klabbs, għaqdiet sportivi u kulturali tal-persunal,

—	tkopri l-interventi u sussidji l-oħra favur aġenti u l-familji tagħhom.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 5     Attivitajiet marbuta mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

1 6 5 0   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
189 000	288 000	132 278,18

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 59 u l-Artikolu 8 tal-Anness II tagħhom.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż konnessi mal-eżami mediku annwali tal-uffiċjali kollha, inkluż l-analiżi u l-eżamijiet mediċi mitluba fil-kuntest ta’ dan l-eżami u l-ispejjeż u t-tmexxija taċ-ċentru mediku.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 5 2   Ristoranti u canteens

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
198 000	76 000	73 940,91

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri u l-manutenzjoni tat-tagħmir għar-restaurant u l-cafeteria kif ukoll parti mill-ispejjeż tat-tħaddim tagħhom.

Din tkopri wkoll l-ispejjeż għat-trasformazzjoni u tar-rinnovament tal-installazzjonijiet tar-ristoranti u canteens.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 5 4   Ċentru għat-Tfulija Bikrija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja għaċ-Ċentru għat-Tfulija Bikrija u ċ-ċentru ta’ studji fil-Lussemburgu.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI TA’ OPERAT

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Proprjetà immobbli
2 0 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 132 000	12 648 000	11 585 507,23
2 0 0 1	Kiri/xiri
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 030 000	29 480 000	38 815 043,26
2 0 0 3	Akkwist ta’ proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Bini ta’ proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Sistemazzjoni tal-uffiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 520 000	899 000	889 279,36
2 0 0 8	Studji u assistenza teknika marbuta mal-proġetti tal-proprjetà
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 440 000	1 368 000	978 887,38
	Artikolu 2 0 0 — Total	46 122 000	44 395 000	52 268 717,23
2 0 2
Spejjeż marbuta mal-bini
2 0 2 2	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 153 000	6 896 000	6 320 059,15
2 0 2 4	Konsum ta’ enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 870 000	3 735 000	2 163 934,70
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 684 000	5 446 000	5 008 293,19
2 0 2 8	Assigurazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	112 000	127 000	107 244,84
2 0 2 9	Spejjeż oħra fuq bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	324 000	338 000	228 980,17
	Artikolu 2 0 2 — Total	16 143 000	16 542 000	13 828 512,05
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, spejjeż operattivi u servizzi marbuta mal-ipproċessar ta’ data u ta’ mat-telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Xiri, xogħlijiet, manutenzjoni tat-tagħmir u tas-softwer
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 371 000	4 743 000	4 210 886,61
2 1 0 2	Servizzi esterni għall-użu, l-ħolqien u l-manutenzjoni tas-softwer u tas-sistemi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	9 883 000	9 616 000	9 388 452,87
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	800 000	1 050 000	879 859,22
	Artikolu 2 1 0 — Total	16 054 000	15 409 000	14 479 198,70
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	926 000	1 028 000	350 884,09
2 1 4	Materjal u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	244 000	693 000	382 494,83
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 408 500	1 400 000	1 411 140,71
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kartolerija (Stationery), oġġetti tal-uffiċċju u oġġetti tal-uffiċċju oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	736 000	707 000	932 432,75
2 3 1	Ħlasijiet finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	26 000	15 161,—
2 3 2	Spejjeż legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	17 740,—
2 3 6	Spejjeż postali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	350 000	635 000	675 000,—
2 3 8	Spejjeż amministrattivi oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 717 000	444 000	377 917,68
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
KAPITOLU 2 5
2 5 2	Spejjeż għal riċevimenti u ta’ rappreżentanza
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	197 000	184 000	171 286,36
2 5 4	Laqgħat, kungressi u konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	326 000	339 000	315 382,68
2 5 6	Spejjeż ta ’ informazzjoni u ta’ parteċipazzjoni f’laqgħat pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	173 500	187 000	176 285,49
2 5 7	Informatika ġuridika
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	696 500	710 000	662 954,53
KAPITOLU 2 7
2 7 0	Konsultazzjonijiet, analiżi u studji ta’ xorta limitata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Infiq ta’ dokumentar, tal-librerija u tal-arkivjar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 333 500	1 278 000	1 166 483,68
2 7 4
Produzzjoni u diffużjoni
2 7 4 0	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	630 000	600 000	648 000,—
2 7 4 1	Pubblikazzjoni ta’ natura ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 185 000	1 482 000	1 155 276,45
	Artikolu 2 7 4 — Total	1 815 000	2 082 000	1 803 276,45
	KAPITOLU 2 7 — TOTAL	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Titolu 2 — Total	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ MARBUTA KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI KAPITOLU 2 5 — INFIQ FUQ LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 2 7 — INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI

KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ MARBUTA

2 0 0     Proprjetà immobbli

2 0 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kera tal-bini okkupat mill-istituzzjoni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 1   Kiri/xiri

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimborsi li għandhom jingħataw għall-bini li huwa s-suġġett ta’ kuntratti ta’ kiri/xiri.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 3   Akkwist ta’ proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Bini ta’ proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tiġbor fiha kull iskrizzjoni eventwali ta’ kreditu intiż għall-bini ta’ proprjetà immobbli.

2 0 0 7   Sistemazzjoni tal-uffiċċji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 520 000	899 000	889 279,36

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet differenti ta’ titjib b’mod partikolari t-tqegħid ta’ strutturi diviżorji, purtieri, wajers, tibjid, twapet, manutenzjoni tal-art, suffetti u installazzjonijiet tekniċi relatati magħhom,

—	l-ispejjeż marbuta max-xogħlijiet li jirriżultaw minn studji u assistenza.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 8   Studji u assistenza teknika marbuta mal-proġetti tal-proprjetà

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-istudji u l-assistenza teknika marbuta ma’ proġetti tal-proprjetà ta’ firxa kbira.

2 0 2     Spejjeż marbuta mal-bini

2 0 2 2   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjez tal-manutenzjoni u tat-tindif skont il-kuntratti kurrenti, tal-kera, tal-bini u tal-intallazzjonijiet tekniċi, kif ukoll l-ispejjeż għax-xogħol u l-materjal meħtieġ għall-manutenzjoni ġenerali (tibjid, tiswija, eċċ.) tal-binjiet okkupati mill-istituzzjoni.

Id-dħul miġbur skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 160 000.

2 0 2 4   Konsum ta’ enerġija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-konum tal-ilma, tal-gass, tal-elettriku u tal-enerġija tal-heating.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 180 000.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ sorveljanza tal-bini okkupat mill-istituzzjoni.

Id-dħul miġbur skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 84 000.

2 0 2 8   Assigurazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
112 000	127 000	107 244,84

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-premiums stabbiliti fil-poloz ta’ assigurazzjoni ta’ proprjetà immobbli okkupata mill-istituzzjoni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 9   Spejjeż oħra fuq bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
324 000	338 000	228 980,17

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż l-oħra kurrenti li ma jaqgħux taħt l-artikoli l-oħra ta’ dan il-kapitlu, b’mod paritkolari taxxi fuq it-triq, drenaġġ, ġbir ta’ iskart, materjal għas-sinjali eċċ.

Id-dħul miġbur skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 12 000.

KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI

2 1 0     Tagħmir, spejjeż operattivi u servizzi marbuta mal-ipproċessar ta’ data u ta’ mat-telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Xiri, xogħlijiet, manutenzjoni tat-tagħmir u tas-softwer

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, it-tiġdid, il-kiri, it-tiswija u l-manutenzjoni tal-apparati u l-installazzjonijiet kollha marbutin mal-ipproċessar ta’ data, ma’ sistemi tal-uffiċċju elettroniċi u mat-telefonija (inklużi magni tal-fax u tagħmir ta’ video-konferenzi u ta’ multimedia), kif ukoll tagħmir u faċilitajiet ta’ interpretazzjoni, bħall-kabini, il-kuffji tal-widna, l-iswitching units għal faċilitajiet ta’ interpretazzjoni simultanea.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 2   Servizzi esterni għall-użu, l-ħolqien u l-manutenzjoni tas-softwer u tas-sistemi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xogħlijiet ta’ analiżi u ta’ programmar ta’ studji tal-informatika.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
800 000	1 050 000	879 859,22

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mat-telekomunikazzjonijiet, bħalma huma l-abbonamenti u l-ispejjeż tal-komunikazzjonijiet telefoniċi (fissi u mobbli).

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż relatati mas-sistemi ta’ trażmissjoni ta’ informazzjonijiet.

Id-dħul miġbur skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 60 000.

2 1 2     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
926 000	1 028 000	350 884,09

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ għamara supplementari,

—	it-tibdil ta’ parti mill-għamara li għandha mill-anqas ħmistax-il sena u tal-għamara li ma tistax tissewwa,

—	il-kiri ta’ għamara,

—	l-ispejjeż u t-tiswija tal-għamara.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 4     Materjal u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
244 000	693 000	382 494,83

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ tagħmir tekniku,

—	it-tiġdid ta’ apparati tekniċi, u b’mod partikolari l-materjal awdjoviżiv, ta’ arkivjar, ta’ bibljoteka, kif ukoll diversi għodod għall-kmamar għax-xogħol ta’ manutenzjoni fil-bini u tagħmir ta’ ikkupjar, ta’ tixrid u ta’ posta,

—	il-kera tal-materjal u tal-installazzjonijiet tekniċi,

—	il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ materjal u tat-tagħmir imsemmi f’dan l-Artikolu.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 6     Vetturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri tal-mezzi ta’ vetturi,

—	it-tibdil ta’ vetturi li l-aktar li ntużaw aktar minn 120 000 km,

—	l-ispejjeż tal-kera u l-użu ta’ vetturi mikrija,

—	il-manutenzjoni, ta’ tiswija, tal-iggaraġġjar, tal-ipparkjar, tal-ħlas għall-użu tal-awtostradi u tal-assigurazzjoni għal vetturi tas-servizz.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 43 000.

KAPITOLU 2 3 — SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI

2 3 0     Kartolerija (Stationery), oġġetti tal-uffiċċju u oġġetti tal-uffiċċju oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
736 000	707 000	932 432,75

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist tal-materjal tal-uffiċċju u tal-fornimenti tal-uffiċċju li ġejjin:

—	karta xerox, fotokopji u riċevuti,

—	karta u oġġetti tal-uffiċċju,

—	fornituri għar-riproduzzjoni ta’ dokumenti,

—	fornituri għas-servizzi ta’ ċirkulazzjoni u għall-posta,

—	fornituri għar-reġistrazzjoni awdjo,

—	materjal stampat u formuli,

—	fornituri għat-tagħmir informatiku u tal-uffiċċju,

—	fornituri oħra u materjal mhux mniżżel fl-inventarju.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 1 100.

2 3 1     Ħlasijiet finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	26 000	15 161,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż bankarji (kummissjonijiet, agios, spejjeż oħra), kif ukoll spejjeż finanzjarji oħra.

L-interessti bankarji li jakkumulaw fuq il-kont tal-istituzzjoni jitniżżlu bħala dħul.

2 3 2     Spejjeż legali u danni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	20 000	17 740,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri, inter alia, il-miżati ta’ avukati li jassistu persunal tal-istituzzjoni f’kawżi bejn l-amministrazzjoni u uffiċjali jew membri oħra tal-persunal, kif ukoll id-danni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 3 6     Spejjeż postali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
350 000	635 000	675 000,—

Kummenti

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 3 8     Spejjeż amministrattivi oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 717 000	444 000	377 917,68

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjonijiet diversi (b’mod partikolari r-responsabbiltà ċivili, serq, riskji relatati mal-makkinarju ta’ pproċessar tal-kliem (word-processing), riskji elettroniċi),

—	il-manutenzjoni u t-tindif, prinċipalment ta’ togi tal-Imħallfin, uniformijiet tal-purtinara u tax-xufiera, ħwejjeġ tax-xogħol tal-persunal responsabbli mir-riproduzzjoni ta’dokumenti u l-persunal tal-manutenzjoni,

—	l-ispejjeż varji tal-laqgħat interni,

—	l-ispejjeż tal-immaniġġar u l-manutenzjoni tal-materjal, tal-għamara u tal-fornituri tal-uffiċju,

—	l-ispejjeż ta’ tmexxija mwettaq minn persuni li jagħtu s-servizzi,

—	l-ispejjeż l-oħra ta’ tħaddim li mhumiex stabbiliti b’mod speċjali fit-titoli preċedenti.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 5 — INFIQ FUQ LAQGĦAT U KONFERENZI

2 5 2     Spejjeż għal riċevimenti u ta’ rappreżentanza

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
197 000	184 000	171 286,36

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li joħorġu mill-obbligi tal-istituzzjoni fil-qasam ta’ riċevimenti u ta’ rappreżentanza kif ukoll l-ispejjeż ta’ riċevimenti u ta’ rappreżentanza tal-membri tal-persunal.

2 5 4     Laqgħat, kungressi u konferenzi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
326 000	339 000	315 382,68

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri prinċipalment l-organizzazzjoni, bil-kollaborazzjoni tal-Ministeri tal-Ġustizzja, ta’ seminars u attivitajiet oħra ta’ taħriġ fis-sede tal-istituzzjoni għall-membri tal-ġudikatura u tal-professjoni lagali mill-Istati Membri.

Il-laqgħat mal-membri tal-qrati superjuri nazzjonali u ma’ speċjalisti fil-Liġi tal-Unjoni huma meħtieġa sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-ġurisprudenza tal-istituzzjoni fl-istess ħin ma’ dak tal-qrati nazzjonali fi kwistjonijiet marbuta tal-liġi tal-Unjoni.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-soġġorn tal-parteċipanti u spejjeż oħra ta’ organizzazzjoni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 5 6     Spejjeż ta ’ informazzjoni u ta’ parteċipazzjoni f’laqgħat pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
173 500	187 000	176 285,49

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri u l-produzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ promozzjoni tal-liġi tal-Unjoni, infiq ieħor dwar it-tixrid tat-tagħrif u spejjeż ta’ fotografija, kif ukoll il-kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż ta’ żjarat fl-istituzzjoni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 5 7     Informatika ġuridika

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri talba eventwali ta’ ħlas tal-ispejjeż li l-Kummissjoni tista’ tindirizza lill-istituzzjonijiet l-oħra f’dak li jikkonċerna s-servizz informatiku ġuridiku (tkabbir u distribuzzjoni tal-bażi ta’ data (database) interistituzzjonali).

KAPITOLU 2 7 — INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI

2 7 0     Konsultazzjonijiet, analiżi u studji ta’ xorta limitata

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Infiq ta’ dokumentar, tal-librerija u tal-arkivjar

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ ħarġiet editorjali, dokumenti u pubblikazzjonijiet oħra, kif ukoll tal-emendi tal-volumi eżistenti,

—	ir-riċerka u x-xiri ta’ data elettronika fi ħdan id-dokumentazzjoni ġuridika,

—	it-tagħmir ta’ materjal speċjali għall-bibljoteka,

—	l-ispejjeż tal-abbonament ma’ gazzetti, perjodiċi mhux speċjalizzati u pubblikazzjonijiet diversi,

—	l-ispejjeż ta’ abbonament mal-aġenziji tal-istampa,

—	spejjeż ta’ legatura u ta’ konservazzjoni tax-xogħlijiet tal-bibljoteka,

—	spejjeż ta’ konsultazzjoni ta’ ċerti bażijiet ta’ data ġuridiċi esterni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 7 4     Produzzjoni u diffużjoni

2 7 4 0   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
630 000	600 000	648 000,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-pubblikazzjoni ta’ materjal f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa ta’ madwar EUR 20 000.

2 7 4 1   Pubblikazzjoni ta’ natura ġenerali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża li tkopri l-ispejjeż tal-istampar u ta’ diffużjoni tal-ġabra tal-ġurisprudenza tal-Qorti, inkluża l-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali u tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, kif ukoll tar-repertorju tal-ġurisprudenza tad-dritt tal-Unjoni.

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż tar-rapport annwali tal-Qorti u ta’ kotba oħra ta’ preżentazzjoni li l-Qorti tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 3

SPEJJEŻ LI JIRRIŻULAW MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 3 7
3 7 1
Spejjeż partikolari tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
3 7 1 0	Spejjeż ġudizzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	45 000	40 000	33 419,55
3 7 1 1	Kumitat tal-arbitraġġ stabbilit fl-Artikolu 18 tat-Trattat Euratom
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 3 7 1 — Total	45 000	40 000	33 419,55
	KAPITOLU 3 7 — TOTAL	45 000	40 000	33 419,55
	Titolu 3 — Total	45 000	40 000	33 419,55
KAPITOLU 3 7 — SPEJJEŻ PARTIKOLARI TA’ ĊERTA ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERTA KORPI

KAPITOLU 3 7 — SPEJJEŻ PARTIKOLARI TA’ ĊERTA ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERTA KORPI

3 7 1     Spejjeż partikolari tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

3 7 1 0   Spejjeż ġudizzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
45 000	40 000	33 419,55

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija biex tiġi żgurata l-operazzjoni normali tal-ġustizzja fil-każijiet kollha ta’ ammissjoni għall-għanjuna legali u għall-ispejjeż kollha tax-xhieda u tal-esperti, tal-aċċessi jew tal-ittri rogatorji, tal-ispejjeż tal-avukati u tal-ispejjeż l-oħra li jkunu jridu eventwalment jitħallsu mill-istituzzjoni.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 7 1 1   Kumitat tal-arbitraġġ stabbilit fl-Artikolu 18 tat-Trattat Euratom

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 10

SPEJJEŻ OĦRA

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30
KAPITOLU 10 0 — APPROPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 — APPROPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

IL-PERSUNAL

Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

Grupp ta’ funzjonijiet u ta’ gradi	Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
	2013		2012
	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji	Impjiegi permanenti	Impjiegi temporanji
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Total	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Total	652	163	660	186
Total ġenerali	1 579  (69)	416	1 547  (70)	405
Total kumplessiv	1 995  (71)  (72)		1 952  (73)

TAQSIMA V

IL-QORTI TAL-AWDITURI

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Qorti tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	142 760 618
Riżorsi Proprji	–20 170 000
Kontribuzzjoni dovuta	122 590 618

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL MILL-PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħrajn	10 170 000	10 210 000	9 348 170,81
4 0 3	Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja speċjali mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu	1 400 000	1 400 000	1 409 791,33
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	11 570 000	11 610 000	10 757 962,14
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-finanzjament tal-iskemi tal-pensjonijiet	8 400 000	8 300 000	8 035 326,58
4 1 1	Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet tal-pensjoni mill-persunal	p.m.	1 300 000	47 781,40
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskemi tal-pensjonijiet mill-uffiċjali u mill-aġenti temporanji fuq leave għal raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	8 400 000	9 600 000	8 083 107,98
	Titolu 4 — Total	19 970 000	21 210 000	18 841 070,12
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U DĦUL DIFFERENTI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMI TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U DĦUL DIFFERENTI

4 0 0     Rikavat mit-tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħrajn

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Kummenti

Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tiġi applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

4 0 3     Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja speċjali mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

4 0 4     Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1).

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMI TAL-PENSJONIJIET

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-finanzjament tal-iskemi tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 83 (2) tagħhom.

4 1 1     Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet tal-pensjoni mill-persunal

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	1 300 000	47 781,40

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 4, 11(2) u (3) u l-Artikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribuzzjonijiet għall-iskemi tal-pensjonijiet mill-uffiċjali u mill-aġenti temporanji fuq leave għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU 5

DĦUL MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (forniment ta' prodotti)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat (ex artikolu 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	11 187,36
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	14 337,36
KAPITOLU 5 1
5 1 1
Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta’ beni immobbli u rimbors ta’ imposti konnessi mal-kiri
5 1 1 0	Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Rimbors ta’ ħlasijiet konnessi mal-kiri — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħaxijiet oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet	p.m.	p.m.	387 594,78
5 2 2	Interessi mill-prefinanzjament	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	387 594,78
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul mir-rikavat tal-provvista ta’ servizzi u xogħlijiet għall-istituzzjonijiet u korpi oħrajn, inklużi rifużjonijiet minn istituzzjonijiet u korpi oħrajn ta’ allowances għall-missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Dħul minn terzi persuni fir-rigward ta’ servizzi mogħtija jew xogħol imwettaq fuq talba tagħhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul mir-rifużjonijiet ta’ ammonti li tħallsu ħażin — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	272 097,98
5 7 1	Dħul assenjat għal skop speċifiku bħad-dħul mill-fondazzjonijiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul speċifiku assenjat ma’ kull istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn konnessi mal-ġestjoni amministrattiva tal-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	272 097,98
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul mill-allowances tal-kera — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul mill-pagamenti ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor mill-ġestjoni amministrattiva	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	p.m.	p.m.	674 030,12
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI (FORNIMENT TA' PRODOTTI) U BENI IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MILL-KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAXIJIET OĦRAJN KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-PROVVISTA TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN KONNESSI MAL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI (FORNIMENT TA' PRODOTTI) U BENI IMMOBBLI

5 0 0     Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (forniment ta' prodotti)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	3 150,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ vetturi li huma l-proprjetà tal-istituzzjoni.

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat (ex artikolu 5 0 0)

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ vetturi tal-istituzzjoni.

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

5 0 2     Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	11 187,36

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawk il-prodotti f’format elettroniku. Id-dħul huwa stmat għal EUR 70 000.

KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MILL-KIRI

5 1 1     Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta’ beni immobbli u rimbors ta’ imposti konnessi mal-kiri

5 1 1 0   Dħul mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Rimbors ta’ ħlasijiet konnessi mal-kiri — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAXIJIET OĦRAJN

5 2 0     Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħaxijiet oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	387 594,78

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħaxijiet oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet.

5 2 2     Interessi mill-prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn imgħax li jirriżulta minn pre-finanzjament.

KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-PROVVISTA TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET

5 5 0     Dħul mir-rikavat tal-provvista ta’ servizzi u xogħlijiet għall-istituzzjonijiet u korpi oħrajn, inklużi rifużjonijiet minn istituzzjonijiet u korpi oħrajn ta’ allowances għall-missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

5 5 1     Dħul minn terzi persuni fir-rigward ta’ servizzi mogħtija jew xogħol imwettaq fuq talba tagħhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN KONNESSI MAL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0     Dħul mir-rifużjonijiet ta’ ammonti li tħallsu ħażin — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	272 097,98

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

5 7 1     Dħul assenjat għal skop speċifiku bħad-dħul mill-fondazzjonijiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħra, inkluż id-dħul speċifiku assenjat ma’ kull istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

5 7 3     Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn konnessi mal-ġestjoni amministrattiva tal-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU

5 8 0     Dħul mill-allowances tal-kera — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

5 8 1     Dħul mill-pagamenti ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet supplimentari li għandhom jiġu inklużi fil-punti li jappoġġjaw l-infiq inizjali li wassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

5 9 0     Dħul ieħor mill-ġestjoni amministrattiva

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjonijiet amministrattivi.

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	200 000	200 000	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	200 000	200 000	0,—
	Titolu 9 — Total	200 000	200 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	20 170 000	21 410 000	19 515 100,24
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

9 0 0     Dħul varju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
200 000	200 000	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul varju.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1
PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2	UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4	PERSUNAL IEĦOR U PROVVISTI TA’ SERVIZZI ESTERNI	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6	NEFQIET OĦRAJN RELATATI MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Titolu 1 — Total	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2
BINI, GĦAMARA, APPARAT U SPEJJEŻ DIFFERENTI TAX-XOGĦOL
2 0	BINI U SPEJJEŻ MARBUTA	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1	IPPROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3	NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI	413 000	525 000	482 296,56
2 5	LAQGĦAT U KONFERENZI	768 000	793 000	752 614,10
2 7	INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Titolu 2 — Total	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10
INFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	RISERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Pagi u drittijiet oħrajn
1 0 0 0	Pagi, allowances u pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 669 992	8 495 000	8 291 574,29
1 0 0 2	Drittijiet marbuta mal-bidu tal-qadi tal-funzjonjiet u t-tmiem tagħhom.
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	224 259	829 000	213 245,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	8 894 251	9 324 000	8 504 819,29
1 0 2	Allowances temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 736 480	1 682 253	1 192 008,95
1 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 437 561	3 128 000	2 951 673,27
1 0 4	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	308 000	308 000	239 642,98
1 0 6	Taħriġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	70 000	100 000	63 633,45
1 0 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	119 045	50 030	0,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Pagi u drittijiet oħrajn
1 2 0 0	Pagi u benefiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	95 362 536	94 540 000	86 269 724,78
1 2 0 2	Sigħat żejda mħallsa
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	421 829	460 000	400 520,89
1 2 0 4	Drittijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, mat-trasferiment u mat-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 180 087	1 067 000	953 871,14
	Artikolu 1 2 0 — Total	96 964 452	96 067 000	87 624 116,81
1 2 2
Allowances mat-tmiem kmieni tal-funzjonijiet
1 2 2 0	Allowances f’każ ta’ rtirar mix-xogħol fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Allowance għat-tmiem definittiv tal-funzjonijiet u sistema speċjali ta’ irtirar għall-uffiċjali u l-aġenti temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	807 814	419 831	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Aġenti oħrajn u persuni esterni
1 4 0 0	Aġenti oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 832 900	2 685 000	2 567 999,77
1 4 0 4	Stages u skambji ta’ persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	987 000	1 044 000	941 665,64
1 4 0 5	Provvedimenti ta’ servizzi esterni oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	40 315	111 000	25 830,77
1 4 0 6	Provvedimenti ta’ servizzi esterni fil-qasam lingwistiku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	293 000	323 000	328 389,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	4 153 215	4 163 000	3 863 885,18
1 4 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	22 550	10 000	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Nefqiet marbuta mal-ġestjoni tal-persunal
1 6 1 0	Spejjeż diversi tar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	60 250	68 500	62 000,—
1 6 1 2	Taħriġ professjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	705 000	690 000	687 467,72
	Artikolu 1 6 1 — Total	765 250	758 500	749 467,72
1 6 2	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 700 000	3 802 000	3 416 856,77
1 6 3
Intervenzjoni favur il-persunal tal-Isitituzzjoni
1 6 3 0	Servizz soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	25 000	15 000	25 216,—
1 6 3 2	Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u inizjattivi soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	64 000	103 000	61 435,73
	Artikolu 1 6 3 — Total	89 000	118 000	86 651,73
1 6 5
Attivitajiet li jirrigwardaw il-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni
1 6 5 0	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	105 000	106 000	68 488,75
1 6 5 2	Ristoranti u canteens
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	45 000	37 000	52 416,04
1 6 5 4	Ċentru tat-Tfulija Bikrija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 654 000	1 597 000	1 158 461,68
1 6 5 5	Nefqiet tal-PMO għall-amministrazzjoni ta’ fajls dwar il-persunal tal-Qorti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	70 000	65 000	0,—
	Artikolu 1 6 5 — Total	1 874 000	1 805 000	1 279 366,47
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Titolu 1 — Total	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U PROVVISTI TA’ SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — NEFQIET OĦRAJN RELATATI MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0     Pagi u drittijiet oħrajn

1 0 0 0   Pagi, allowances u pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-iffinanzjar tas-salarji, allowances u tal-allokazzjonijiet tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri, kif ukoll l-inċidenzi tal-koeffiċjenti korretturi applikabbli għar-rifużjonijiet u għall-parti tal-emolumenti trasferiti f’pajjiż li mhuwiex dak fejn jaħdmu.

1 0 0 2   Drittijiet marbuta mal-bidu tal-qadi tal-funzjonjiet u t-tmiem tagħhom.

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
224 259	829 000	213 245,—

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż tal-ivvjaġġar fil-bidu u t-tmiem tal-perjodu tal-qadi tal-funzjonijiet tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri,

—	il-benefiċċji ta’ stallazzjoni u ta’ riistallazzjoni dovuti lill-membri tal-Qorti tal-Awdituri fl-okkażjoni tal-bidu tal-funzjonijiet tagħhom jew tat-tluq tagħhom,

—	l-ispejjeż tal-ġarr dovuti lill-membri tal-Qorti tal-Awdituri fl-okkażjoni tal-bidu tal-funzjonijiet tagħhom jew tat-tluq tagħhom.

1 0 2     Allowances temporanji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-benefiċċji ta’ tranżitu u l-allokazzjonijiet familjari tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri wara t-tmiem tal-funzjonijiet tagħhom.

1 0 3     Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikoli 9, 10, 11 u 16 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-pensjonijiet tal-irtirar u tad-diżabilità tal-ex Membri tal-Qorti tal-Awdituri u l-pensjonijiet ta’ superstiti għar-romol u għall-iltiema tagħhom.

1 0 4     Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
308 000	308 000	239 642,98

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti tal-Awdituri (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tat-trasport, l-allowances tal-manteniment u nefqiet addizzjonali jew eċċezzjonali mġarrba waqt il-qadi ta’ missjoni.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 2 000.

1 0 6     Taħriġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
70 000	100 000	63 633,45

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-parteċipazzjoni tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri f’korsijiet tal-lingwa jew f’seminars oħra ta’ żvilupp professjonali vokazzjonali.

1 0 9     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
119 045	50 030	0,—

Kummenti

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-effett ta’ aġġustamenti li jistgħu jsiru għall-pagi u l-pensjonijiet u li jistgħu jiġu deċiżi mill-Kunsill fil-kors tas-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni għandha karattru purament proviżorju u tista’ biss tintuża wara t-trasferiment tagħha lejn titoli oħra skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 2 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitolu.

1 2 0     Pagi u drittijiet oħrajn

1 2 0 0   Pagi u benefiċċji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija prinċiparjament maħsuba sabiex tkopri, għall-uffiċjali u l-aġenti temporanji li għandhom impjieg bi ħlas:

—	il-pagi, l-allowances u l-benefiċċji marbutin mal-pagi,

—	ir-riskji ta’ mard, ta’ inċidenti u ta’ mard professjonali u ta’ piżijiet soċjali oħra,

—	il-kontribuzzjoni min-naħa tal-istituzzjoni lejn is-servizz komuni tal-assigurazzjoni għall-mard,

—	l-allowances u benefiċċji varji oħra,

—	il-ħlas tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar għall-uffiċjal jew l-aġent temporanju, għall-mara jew ir-raġel tiegħu jew tagħha u għall-persuni li jiddependu minnu/ha, mill-post tax-xogħol għall-post tal-oriġini,

—	l-inċidenza tal-aġġustamenti applikabbli għall-paga u għall-parti mill-ħlasijiet trasferiti f’pajjiż li mhux dak fejn wieħed jaħdem,

—	ir-riskju li jispiċċaw bla xogħol, li għandhom l-aġenti temporanji kif ukoll il-kontribuzzjoni li tagħmel l-istituzzjoni favur l-aġenti temporanji sabiex tikkostitwixxi jew sabiex iżżomm id-drittijiet tagħhom għal pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

—	il-ħlas li jsir lil uffiċjal stagiaire li jiġi mkeċċi għal każ ta’ nuqqas ta’ kapaċità manifesta,

—	il-ħlas li jsir fil-każ ta’ riżoluzzjoni tal-kuntratt ta’ aġent temporanju mill-istituzzjoni,

—	il-ħlasijiet li jsiru għal xogħol bix-xift jew meta persuna tibqa’ disponibbli toffri s-servizz tagħha fuq il-post jew mid-dar.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 2   Sigħat żejda mħallsa

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
421 829	460 000	400 520,89

Kummenti

Ir-Regolament tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 56 tiegħu u l-Anness VI.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri s-sigħat żejda skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fuq.

1 2 0 4   Drittijiet marbuta mad-dħul fis-servizz, mat-trasferiment u mat-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	il-ħlas tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar għall-uffiċjal jew l-aġent temporanju (bil-membri tal-familja inklużi) fil-bidu tal-qadi tal-funzjonijiet tagħhom, tat-tluq jew tat-trasferiment li jwassal għal bidla fil-post tax-xogħol,

—

l-allowances tal-istallazzjoni/riistallazzjoni mogħtija lill-aġenti u lill-aġenti temporanji li jkollhom jibdlu r-residenza tagħhom qabel ma jibdew jaqdu l-funzjonijiet tagħhom jew meta jiġu trasferiti lejn post ġdid, kif ukoll meta jtemmu definittivament il-funzjonjiet u jmorru joqgħodu f’lokalità oħra,

—	l-allowances mogħtija ta’ kuljum lill-uffiċjali u lill-aġenti temporanji li juru li kellhom jibdlu r-residenza tagħhom sabiex jibdew jaqdu l-funzjonijiet tagħhom jew minħabba t-trasferiment tagħhom għal post ġdid fejn jagħtu s-servizz tagħhom,

—	id-differenza bejn il-kontribuzzjonjiet imħallsa mill-aġenti awżiljarji lil reġim ta’ pensjoni ta’ Stat Membru u dawk dovuti lis-servizz tal-Unjoni f’każ ta’ riklassifikazzjoni ta’ kuntratt.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 2     Allowances mat-tmiem kmieni tal-funzjonijiet

1 2 2 0   Allowances f’każ ta’ rtirar mix-xogħol fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 41 u 50 u l-anness IV tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-allowances mogħtija lill-uffiċjali li jingħataw l-istatus ta’ non-attivi wara tnaqqis fin-numru ta’ postijiet fl-istituzzjoni jew lill-uffiċjali anzjani li jkollhom jirtiraw fl-interess tas-servizz.

1 2 2 2   Allowance għat-tmiem definittiv tal-funzjonijiet u sistema speċjali ta’ irtirar għall-uffiċjali u l-aġenti temporanji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 64 u 72 tagħhom;

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-allowances li jridu jiġu mogħtija b’applikazzjoni tar-Regolament jew tar-Regolamenti,

—	il-parti mħallsa minn min iħaddem lejn l-assigurazzjoni kontra r-riskji ta’ mard tal-benefiċjarji tal-allowances,

—	l-inċidenza tal-aġġustamenti applikabbli għad-diversi allowances.

1 2 9     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
807 814	419 831	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 65 u 65a tiegħu u l-Anness XI tagħhom.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-effett tal-aġġustamenti applikabbli għall-pagi li jiġu deċiżi mill-Kunsill waqt il-kors tal-eżerċizzju.

Din l-approprjazzjoni għandha karattru purament proviżorju u tista’ biss tintuża wara t-trasferiment tagħha lejn titoli oħra skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U PROVVISTI TA’ SERVIZZI ESTERNI

1 4 0     Aġenti oħrajn u persuni esterni

1 4 0 0   Aġenti oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija prinċiparjament maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet li ġejjin:

—

il-paga ta’ aġenti oħrajn partikolarment dawk awżiljarji, kuntrattwali, lokali, konsulenti speċjali (fis-sens tar-reġim applikabbli għall-Aġenti l-Oħrajn tal-Unjoni Ewropea), il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem lejn is-servizzi differenti ta’ sigurtà soċjali kif ukoll l-inċidenzi tal-aġġustamenti applikabbli għall-pagi ta’ dawn l-aġenti,

—	il-ħlasijiet tal-persunal mediku u paramediku mħallsa taħt is-sistema ta’ prestazzjoni ta’ servizz u, f’każijiet speċjali, l-impjieg ta’ persunal intermedjarju.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 4 0 4   Stages u skambji ta’ persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
987 000	1 044 000	941 665,64

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	in-nefqiet li għandhom x’jaqsmu mal-issekondar jew l-allokazzjoni temporanja fis-servizzi tal-Qorti tal-Awdituri ta’ uffiċjali ta’ Stati Membri l-ewwel nett, jew ta’ Stati oħrajn, jew ta’ esperti oħra jew ta’ spejjeż relattivi għal konsulenzi fuq żmien qasir,

—	ir-rimbors ta’ spejjeż supplimentari li l-iskambju joħloq għall-uffiċjali tal-Unjoni,

—	l-ispejjeż tal-istages fis-servizzi tal-Qorti tal-Awdituri.

1 4 0 5   Provvedimenti ta’ servizzi esterni oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
40 315	111 000	25 830,77

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: — ir-rikors għal persunal proviżorju, b’eċċezzjoni għad-tradutturi proviżorji.

1 4 0 6   Provvedimenti ta’ servizzi esterni fil-qasam lingwistiku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
293 000	323 000	328 389,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż relatati mal-azzjonijiet deċiżi mill-Kumitat Interistituzzjonali tat-Traduzzjoni u l-Interpretazzjoni (CITI) diretti sabiex jippromwovu l-kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam lingwistiku,

—	il-ħlasijiet, il-kontribuzzjonijiet soċjali, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-allowances għall-akkomodazzjoni għall-interpreti freelance u għal interpreti oħrajn li mhumiex permanenti,

—	l-ispejjeż marbuta mas-servizzi ta’ tradutturi indipendenti jew proviżorji jew għal xogħol ta’ dattilografija u għal xogħlijiet oħrajn mibgħuta barra mis-servizz ta’ traduzzjoni.

1 4 9     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
22 550	10 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 65 u 65a tiegħu u l-Anness XI tagħhom.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-effett tal-aġġustamenti applikabbli għall-pagi li jiġu deċiżi mill-Kunsill waqt il-kors tal-eżerċizzju.

Din l-approprjazzjoni għandha karattru purament proviżorju u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn titoli oħra skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 — NEFQIET OĦRAJN RELATATI MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

1 6 1     Nefqiet marbuta mal-ġestjoni tal-persunal

1 6 1 0   Spejjeż diversi tar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
60 250	68 500	62 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-pubbliċità, tal-konvokazzjoni tal-kandidati, tal-allokazzjoni tas-swali u tal-magni għall-kompetizzjonijiet u għal proċeduri oħra ta’ selezzjoni li jistgħu jiġu organizzati direttament mill-Qorti tal-Awdituri, kif ukoll l-ispejjeż marbutin mat-tluq minn fejn joqgħodu u mal-kontroll mediku tal-kandidati.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 1 2   Taħriġ professjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
705 000	690 000	687 467,72

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 24a tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ professjonali inklużi l-korsijiet tal-lingwi u s-seminars fil-qasam tal-kontroll u tal-ġestjoni finanzjarja fuq bażi interistituzzjonali kif ukoll l-ispejjeż ta’ iskrizzjoni għal seminars simili organizzati fl-Istati Membri.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll parti mill-ispiża tal-kontribuzzjonijiet għal ċerti organizzazzjonijiet professjonali li l-objettiv tagħhom huwa pertinenti għall-attivitajiet tal-Qorti.

Hija sservi wkoll biex tiffinanzja x-xiri ta’ materjal għat-tagħlim u materjal tekniku għat-taħriġ tal-persunal.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 2 500.

1 6 2     Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 11 sa 13 u l-Anness VII tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, inklużi l-ispejjeż anċillari relatati mal-biljetti u mar-riservazzjonijiet, l-ispejjeż tal-allowances tal-missjonijiet kif ukoll l-ispejjeż anċillari u eċċezzjonali li jiġu mġarrba b’riżultat tal-missjonijiet mill-uffiċjali tal-Qorti u minn persunal ieħor kif ukoll mill-esperti nazzjonali jew internazzjonali sekondati lill-Qorti u minn stagiaires.

L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 5 000.

1 6 3     Intervenzjoni favur il-persunal tal-Isitituzzjoni

1 6 3 0   Servizz soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
25 000	15 000	25 216,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 76 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-għajnuna lill-persunal f’ċirkostanzi partikolarment diffiċli.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll, fil-qafas ta’ politika favur tagħhom, lejn il-persuni b’diżabilità li ġejjin:

—	l-uffiċjali u l-aġenti temporanji attivi,

—	in-nisa u l-irġiel tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji attivi,

—	it-tfal kollha li huma dipendenti skont ir-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Hija tkopri r-rimbors, fil-limiti tal-possibilitajiet tal-baġit u wara li jintużaw id-drittijiet kollha li huma mogħtija fuq livell nazzjonali fil-pajjiż tar-residenza jew tal-oriġini, tal-ispejjeż li mhumiex ta’ natura medika, u li huma rikonoxxuti bħala neċessarji, li joħorġu minn diżabilità u li jkunu denjament ġustifikati.

1 6 3 2   Relazzjonijiet soċjali bejn il-membri tal-persunal u inizjattivi soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
64 000	103 000	61 435,73

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex:

—	tinkoraġġixxi u ssostni finanzjarjament l-inizjattivi kollha diretti sabiex jippromwovu r-relazzjonijiet soċjali bejn l-aġenti ta’ nazzjonalitajiet differenti, bħal sħubija fi klabbs, u assoċjazzjonijiet sportivi u kulturali tal-persunal,

—	tkopri inizjattivi u għotjiet oħrajn favur l-aġenti u l-familji tagħhom.

1 6 5     Attivitajiet li jirrigwardaw il-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

1 6 5 0   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
105 000	106 000	68 488,75

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 59 tiegħu u l-Artikolu 8 tal-Anness II tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-viżita medika annwali tal-uffiċjali kollha, inklużi l-analiżi u l-eżamijiet mediċi mitluba fil-qafas ta’ din il-viżita.

1 6 5 2   Ristoranti u canteens

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
45 000	37 000	52 416,04

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż għall-ħidma tar-ristoranti u l-kafetteriji.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll sabiex tkopri t-trasformazzjoni u r-rinnovament tal-apparat li hemm fir-ristorant u l-kafetteriji, sabiex dawn ikunu konformi man-normi applikabbli b’mod nazzjonali għal dak li jirrigwarda materji ta’ indafa u sigurtà.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 6 5 4   Ċentru tat-Tfulija Bikrija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Qorti għaċ-Ċentru għat-Tfulija Bikrija u għaċ-ċentru ta’ studji fil-Lussemburgu.

1 6 5 5   Nefqiet tal-PMO għall-amministrazzjoni ta’ fajls dwar il-persunal tal-Qorti

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
70 000	65 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet impenjati wara l-ftehimiet ta’ servizz bejn il-PMO u l-Qorti.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, APPARAT U SPEJJEŻ DIFFERENTI TAX-XOGĦOL

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 466 000	4 195 000	3 782 000,—
2 0 0 1	Hire-purchase
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Xiri ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 000 000	3 000 000	7 000 000,—
2 0 0 5	Kostruzzjoni ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Armar tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	160 000	165 000	324 929,42
2 0 0 8	Studji u assistenza teknika relatati ma’ proġetti ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	35 000	50 000	44 366,48
	Artikolu 2 0 0 — Total	5 661 000	7 410 000	11 151 295,90
2 0 2
Nefqiet relatati mal-bini
2 0 2 2	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 211 000	1 106 000	1 432 999,99
2 0 2 4	Konsum tal-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 099 000	1 044 000	809 370,83
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	204 000	232 000	398 565,53
2 0 2 8	Assigurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	66 000	69 000	49 815,37
2 0 2 9	Nefqiet oħra marbuta mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	86 000	80 000	72 856,06
	Artikolu 2 0 2 — Total	2 666 000	2 531 000	2 763 607,78
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, spejjeż ta’ użu u servizzi li għandhom x’jaqsmu mal-ipproċessar tad-dejta u mat-telekomunikazzjoni
2 1 0 0	Xiri, servicing u manutenzjoni tat-tagħmir u tal-programmi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 236 000	1 907 000	1 779 276,35
2 1 0 2	Servizzi esterni sabiex jitħaddmu, jiġu realizzati u jiġu mantnuti s-software u s-sistemi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 122 000	3 960 000	4 094 999,99
2 1 0 3	Telekomunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	839 000	634 000	626 000,—
	Artikolu 2 1 0 — Total	7 197 000	6 501 000	6 500 276,34
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	109 000	107 000	105 060,73
2 1 4	Materjal u istallazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 000	159 000	120 761,18
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	571 000	571 000	520 261,50
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Karti, fornimenti tal-uffiċċju u affarijiet differenti ta’ użu
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 000	165 000	140 988,22
2 3 1	Imposti finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Spejjeż legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	20 000	140 000,—
2 3 6	Posta u spejjeż ta’ bgħit
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	50 000	55 000	45 105,—
2 3 8	Spejjeż oħrajn tal-ġestjoni amministrattiva
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	163 000	265 000	136 203,34
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	413 000	525 000	482 296,56
KAPITOLU 2 5
2 5 2	Spejjeż tal-organizzazzjoni u tar-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	234 000	234 000	245 607,27
2 5 4	Laqgħat, kungressi u konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	142 000	142 000	130 181,26
2 5 6	Spejjeż tal- informazzjoni u tal-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	17 000	17 000	16 825,57
2 5 7	Servizz konġunt ta’ interpretazzjoni tal-konferenzi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	375 000	400 000	360 000,—
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	768 000	793 000	752 614,10
KAPITOLU 2 7
2 7 0	Konsultazzjonijiet, studji u inkjesti ta’ natura limitata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	480 000	480 000	328 591,16
2 7 2	Nefqiet tad-dokumentazzjoni, tal-librerija u tal-arkivjazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	304 000	304 000	294 866,25
2 7 4
Produzzjoni u distribuzzjoni
2 7 4 0	Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	670 000	600 000	665 000,—
2 7 4 1	Pubblikazzjonijiet ta’ natura ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	830 000	760 000	680 573,49
	Artikolu 2 7 4 — Total	1 500 000	1 360 000	1 345 573,49
	KAPITOLU 2 7 — TOTAL	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Titolu 2 — Total	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ MARBUTA KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI KAPITOLU 2 5 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 2 7 — INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ MARBUTA

Kummenti

Peress li l-kopertura ġiet annullata mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni, ir-riskju ta’ tilwim industrijali u ta’ attentati terroristiċi li għalihom ikun espost il-bini tal-Qorti tal-Awdituri jrid ikun kopert mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Konsegwentement, l-approprjazzjonijiet irreġistrati f’dan it-titolu jkopru l-infiq kollu magħmul għat-tiswija ta’ danni li jirriżultaw minn tilwim industrijali u minn attentati terroristiċi.

2 0 0     Bini

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa tal-kirjiet fil-Lussemburgu u fi Brussell.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 7 000.

2 0 0 1   Hire-purchase

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kirjiet u n-nefqiet analogi l-oħrajn dovuti mill-istituzzjoni minħabba kuntratti ta’ hire-purchase.

2 0 0 3   Xiri ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-finanzjament tat-tkabbir tal-bini tal-Qorti tal-Awdituri fil-Lussemburgu -Kirchberg, permezz ta’ ħlas ta’ somom annwalment.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-proġett ta’ bini tal-K3 tal-Qorti tal-Awdituri.

2 0 0 5   Kostruzzjoni ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-punt huwa dirett sabiex jimtela minn approprjazzjoni futura possibbli maħsuba għall-kostruzzjoni ta’ bini.

2 0 0 7   Armar tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
160 000	165 000	324 929,42

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet differenti ta’ xogħol ta’ armar, inklużi partikolarment l-istallazzjoni ta’ partitions, purtieri, kejbils, żebgħa, tapizzerija, koperturi tal-art, suspended ceilings u l-istallazzjonjiet tekniċi relatati,

—	l-ispejjeż marbuta ma’ xogħlijiet li joħorġu minn studji u minn assistenza teknika relatati mal-proġetti ta’ bini ta’ ċerta kobor.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 8   Studji u assistenza teknika relatati ma’ proġetti ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
35 000	50 000	44 366,48

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ studji u ma’ assistenza teknika relatati mal-proġetti ta’ bini ta’ ċerta kobor.

2 0 2     Nefqiet relatati mal-bini

2 0 2 2   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ tindif u ta’ manutenzjoni tal-bini, lifts, central heating, air conditioners, istallazzjonijiet tekniċi, alterazzjonijiet u tiswijiet għalihom,

—	ix-xiri ta’ prodotti ta’ manutenzjoni, ħasil, laundry, dry cleaning, kif ukoll ta’ kwalunkwe provvista neċessarja għall-manutenzjoni.

Qabel iġġedded jew tikkonkludi kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-pattijiet kuntrattwali li kull waħda minnhom tkun kisbet (prezz, munita magħżula, indiċi, dewmien u klawsoli oħrajn), filwaqt li jitqies kif jistħoqq l-Artikolu 70 tar-Regolament Finanazjarju.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 4   Konsum tal-enerġija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-konsum tal-gass, elettriku u central heating.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
204 000	232 000	398 565,53

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż differenti marbuta mas-sigurtà tal-bini, partikolarment il-kuntratt ta’ sorveljanza tal-bini, ix-xiri u l-manutenzjoni ta’ materjal ta’ kontra n-nar u ta’ apparat għall-uffiċjali tas-sigurtà, eċċ.

Qabel iġġedded jew tikkonkludi kuntratti, l-Istituzzjoni għandha tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-pattijiet kuntrattwali li kull waħda minnhom tkun kisbet (prezz, munita magħżula, indiċi, dewmien u klawsoli oħrajn), u filwaqt li jitqies kif jistħoqq l-Artikolu 70 tar-Regolament Finanazjarju.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 8   Assigurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
66 000	69 000	49 815,37

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-primjums pagabbli fil-poloz tal-assigurazzjoni marbuta mal-bini okkupat mill-Istituzzjoni, inklużi l-poloz għall-proprjetà mobbli u għax-xogħlijiet tal-arti.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 2 9   Nefqiet oħra marbuta mal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
86 000	80 000	72 856,06

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet l-oħra kurrenti marbuta mal-bini u li mhumiex provduti speċifikatament fl-artikoli l-oħra ta’ dan il-kapitolu, partikolarment id-drenaġġ, il-ġbir tal-iskart, it-taxxi tat-triq, is-sinjali, eċċ.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TA’ DEJTA, TAGĦMIR U PROPRIJETÀ MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI

2 1 0     Tagħmir, spejjeż ta’ użu u servizzi li għandhom x’jaqsmu mal-ipproċessar tad-dejta u mat-telekomunikazzjoni

2 1 0 0   Xiri, servicing u manutenzjoni tat-tagħmir u tal-programmi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet operattivi li ġejjin:

—	xiri, kiri u l-manutenzjoni tal-apparat u tal-programmi ta’ software u tat-telekomunikazzjoni, kif ukoll il-fornimenti u d-dokumentazzjoni l-oħra kollha,

—	kejbils tal-kompjuters.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 2   Servizzi esterni sabiex jitħaddmu, jiġu realizzati u jiġu mantnuti s-software u s-sistemi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa għall-persunal estern u għal xogħol mibgħut barra, kif ukoll is-servizzi tal-Helpdesk.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
839 000	634 000	626 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet kollha marbuta mat-telekomunikazzjoni bħal spejjeż ta’ abbonament, linji tat-telefown, spejjeż ta’ komunikazzjoni, ħlasijiet ta’ manutenzjoni u x-xiri, rinnovament, tiswija u manutenzjoni tal-istallazzjonijiet u tal-apparat tat-telefown.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 45 000.

2 1 2     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
109 000	107 000	105 060,73

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri x-xiri jew il-kiri ta’ għamara addizzjonali, il-manutenzjoni jew it-tiswija tagħha kif ukoll it-tibdil ta’ għamara qadima jew b’xi ħsara.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 4     Materjal u istallazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
150 000	159 000	120 761,18

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet tax-xiri, tar-rinnovament, tal-kiri, tal-manutenzjoni u tat-tiswijiet ta’ materjali tekniċi u tal-uffiċċju.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 6     Vetturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
571 000	571 000	520 261,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri x-xiri jew il-kiri ta’ vetturi bix-xufier jew mingħajr (inklużi t-taksis), kif ukoll l-ispejjeż li joħorġu mill-użu tagħhom.

L-ammont ta' dħul magħmul skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 10 000 u għandu jintuża għall-abbonamenti tal-Vél'OH.

KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KURRENTI

2 3 0     Karti, fornimenti tal-uffiċċju u affarijiet differenti ta’ użu

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
150 000	165 000	140 988,22

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa tal-kartolerija u tal-provvisti tal-uffiċċju.

L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 3 1     Imposti finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Spejjeż legali u danni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 000	20 000	140 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż u l-onorarji li l-Qorti tal-Awdituri tista’ ġġarrab.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 3 6     Posta u spejjeż ta’ bgħit

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8     Spejjeż oħrajn tal-ġestjoni amministrattiva

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
163 000	265 000	136 203,34

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ assigurazzjoni fuq il-bagalji tal-aġenti fuq missjoni,

—	ix-xiri ta’ uniformijiet tas-servizz għall-messaġġiera u għax-xufiera kif ukoll ix-xiri ta’ lbies tax-xogħol ieħor,

—	għar-refreshments u għall-kolazzjonijiet serviti waqt rijunjonijiet interni,

—	in-nefqiet għaċ-ċaqliq u għall-manutenzjoni ta’ materjal, ta’ għamara u ta’ affarijiet għall-uffiċċju,

—	in-nefqiet l-oħra operattivi li mhumiex imsemmija b’mod speċifiku fil-punti preċedenti kif ukolll-ispejjeż marbuta mal-materjal tal-manutenzjoni u tat-tiswija,

—	in-nefqiet żgħar.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 5 — LAQGĦAT U KONFERENZI

2 5 2     Spejjeż tal-organizzazzjoni u tar-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
234 000	234 000	245 607,27

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet marbuta mal-obbligazzjonijiet li għandha l-Qorti għal dak li għandu x’jaqsam mal-organizzazzjoni u mar-rappreżentazzjoni.

2 5 4     Laqgħat, kungressi u konferenzi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
142 000	142 000	130 181,26

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, tal-għajxien u spejjeż relatati tal-esperti li jieħdu sehem fil-gruppi ta’ studju u fil-laqgħat ta’ xogħol, u l-ispejjeż sabiex jiġu organizzati laqgħat bħal dawn sakemm dawn ma jkunux diġà koperti bl-infrastruttura eżistenti.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet differenti tal-organizzazzjoni u tal-parteċipazzjoni f’konferenzi, kungressi u laqgħat.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 000.

2 5 6     Spejjeż tal- informazzjoni u tal-parteċipazzjoni f’manifestazzjonijiet pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
17 000	17 000	16 825,57

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż li joħorġu minn laqgħat ta’ informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-Qorti tal-Awdituri, għall-benefiċċju ta’ għalliema universitarji, edituri ta’ ġurnali speċjalizzati u ta’ viżitaturi speċjali oħrajn li jiġu mill-Istati Membri. Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba sabiex tkopri nefqiet oħra marbuta mal-politika ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni tal-Qorti.

2 5 7     Servizz konġunt ta’ interpretazzjoni tal-konferenzi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
375 000	400 000	360 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ħlas għas-servizzi mogħtija mis-servizzi ta’ interpretazzjoni tal-Parlament u tal-Kummissjoni.

KAPITOLU 2 7 — INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

2 7 0     Konsultazzjonijiet, studji u inkjesti ta’ natura limitata

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
480 000	480 000	328 591,16

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tippermetti li studji jiġu kuntrattati lill-esperti esterni kkwalifikati fl-oqsma tal-verifika u f’dawk ta’ natura amministrattiva.

Fil-qafas tal-kontrolli tagħha, il-Qorti tal-Awdituri trid tirrikorri għal studji u analiżijiet tekniċi (pereżempju analiżi kimiċi, fiżiċi, stastiċi) li tafda f’idejn esperti esterni. Din l-approprjazzjoni tinkludi wkoll l-ispejjeż tal-verifika tal-kontijiet tal-Qorti tal-Awdituri minn kabinett ta’ verifika indipendenti li r-rapport tiegħu huwa ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2 7 2     Nefqiet tad-dokumentazzjoni, tal-librerija u tal-arkivjazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
304 000	304 000	294 866,25

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	ix-xiri ta’ xogħlijiet, dokumenti u pubblikazzjonijet oħra mhux perjodiċi kif ukoll aġġornamenti tal-volumi eżistenti,

—	it-tagħmir ta’ materjali speċjali għal-librerija,

—	l-ispejjeż ta’ abbonament fil-ġurnali, perjodiċi u bullettini diversi,

—	l-ispejjeż ta’ abbonament fl-aġenziji tal-istampa jew f’databases informattivi esterni,

—	l-ispejjeż ta’ tiftix f’databases esterni,

—	l-ispejjeż ta’ legatura u ta’ konservazzjoni tax-xogħlijiet tal-librerija,

—	l-ispejjeż tat-trattament ta’ riżorsi għall-arkivji u tal-kisba ta’ riżorsi għall-arkivji ta’ sostituzzjoni.

2 7 4     Produzzjoni u distribuzzjoni

2 7 4 0   Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
670 000	600 000	665 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa tal-pubblikazzjonijiet mill-Qorti tal-Awdituri f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 70 000.

2 7 4 1   Pubblikazzjonijiet ta’ natura ġenerali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
830 000	760 000	680 573,49

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	in-nefqa tal-pubblikazzjoni u tad-distribuzzjoni tar-rapporti u tal-opinjonijiet adottati mill-Qorti tal-Awdituri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 287(4), u l-Artikolu 325(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

—	l-infiq tal-komunikazzjoni fuq ix-xogħol tal-verifika u fuq l-attivitajiet tal-Qorti tal-Awdituri (speċjalment il-websajt, materjal awdjoviżiv, dokumentazzjoni), inkluż l-infiq li jirrigwarda r-relazzjonijiet mal-istampa u ma’ partijiet interessati oħrajn.

L-ammont tad-dħul assenjat taħt l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 10

INFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RISERVA TA’ KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 10 1 — RISERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

IL-PERSUNAL

Taqsima V — Il-Qorti tal-Awdituri

Il-kategoriji u l-gradi	Il-Qorti tal-Awdituri
	Il-karigi permanenti		Il-karigi temporanji (74)
	2013	2012	2013	2012
Li mhumiex kategoriji			1	1
AD 16
AD 15	10  (79)	9
AD 14	32 (75)  (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD 13	33 (78)  (79)	18 (78)	2	2
AD 12	61 (76)  (78)  (79)	69 (76)  (78)	5	5
AD 11	33 (78)  (79)	37 (78)	31	31
AD 10	57 (78)  (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD 9	76 (78)  (79)  (80)	90 (78)
AD 8	52	52
AD 7	23 (77)	23 (77)
AD 6	133 (78)  (79)	118 (78)
AD 5	27 (78)  (79)  (80)  (81)	38 (78)
Total AD	537	531	71	69
AST 11	9	9
AST 10	7	7
AST 9	6 (79)	3
AST 8	22 (78)  (79)	21 (78)
AST 7	28 (77)  (78)  (79)	25 (77)  (78)	29 (80)	28
AST 6	22 (78)  (79)	28 (78)
AST 5	32 (78)  (79)	29 (78)
AST 4	18 (78)  (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST 3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST 2	33 (78)  (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST 1	5 (78)  (79)  (80)  (81)	11 (78)
It-total AST	215	221	68	66
It-total finali	752  (82)	752  (82)	139	135

TAQSIMA VI

IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	130 104 400
Riżorsi Proprji	–10 902 036
Kontribuzzjoni dovuta	119 202 364

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat minn tassazzjoni fuq is-salarji, pagi u allowances tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali, aġenti oħra u persuni li jirċievu pensjoni	4 467 343	4 525 153	4 278 035,—
4 0 3	Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	426 482	784 235	748 750,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	4 893 825	5 309 388	5 026 785,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet	5 968 211	6 295 020	6 027 047,—
4 1 1	Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-persunal	p.m.	p.m.	996 274,—
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-persunal temporanju fuq liv għal raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	5 968 211	6 295 020	7 023 321,—
	Titolu 4 — Total	10 862 036	11 604 408	12 050 106,—
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJI

4 0 0     Rikavat minn tassazzjoni fuq is-salarji, pagi u allowances tal-Membri tal-istituzzjonijiet, uffiċjali, aġenti oħra u persuni li jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistipula l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

4 0 4     Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
426 482	784 235	748 750,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1     Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-persunal

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	996 274,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikol 4, 11(2) u (3) u l-Artikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-persunal temporanju fuq liv għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 5

DĦUL DOVUT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ prodotti)
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	3 391,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	3 391,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	31 286,—
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	34 677,—
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ tagħmir — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Rikavat minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlasijiet marbuta mal-kirjiet
5 1 1 0	Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	1 389 690,—
5 1 1 1	Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	1 389 690,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 389 690,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni	40 000	40 000	29 639,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	40 000	40 000	29 639,—
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	2 011 281,—
5 5 1	Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	2 011 281,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	36 301,—
5 7 1	Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal dħul minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	67 239,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	150 573,—
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	254 113,—
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	3 028,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	3 028,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor mill-operat amministrattiv	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	40 000	40 000	3 722 428,—
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ PRODOTTI) U PROPRJETÀ IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI (FORNIMENT TA’ PRODOTTI) U PROPRJETÀ IMMOBBLI

5 0 0     Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli (forniment ta’ prodotti)

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-entrata hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà tal-istituzzjoni.

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	3 391,—

Kummenti

Din l-entrata hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ proprjetà mobbli, minbarra vetturi, li huma proprjetà tal-istituzzjoni.

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 2     Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	31 286,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI

5 1 0     Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ tagħmir — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1     Rikavat minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u ħlasijiet marbuta mal-kirjiet

5 1 1 0   Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN

5 2 0     Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
40 000	40 000	29 639,—

KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET

5 5 0     Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 5 1     Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJI

5 7 0     Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	36 301,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 1     Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal dħul minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	67 239,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 3     Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	150 573,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU

5 8 0     Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 8 1     Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	3 028,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

5 9 0     Dħul ieħor mill-operat amministrattiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
	KAPITOLU 9 0	p.m.	p.m.	42 571,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	42 571,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	42 571,—
	IS-SOMMA FINALI	10 902 036	11 644 408	15 815 105,—
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	42 571,—

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1
PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI U DELEGATI	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2	UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6	INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Titolu 1 — Total	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT
2 0	BINI U NEFQIET RELATATI	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1	PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3	INFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI	518 451	525 040	483 218,—
2 5	ATTIVITAJIET OPERATTIVI	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6	KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENTAZZJONI	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Titolu 2 — Total	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10
INFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	0,—
10 2	RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Salarji, allowances u pagamenti
1 0 0 0	Salarji, allowances u ħlasijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	106 080	106 080	84 712,—
1 0 0 4	Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	18 901 194	18 652 551	16 903 574,—
1 0 0 8	Allowances għall-ivvjaġġar u s-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat tad-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali.
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	472 382	472 382	513 120,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	19 479 656	19 231 013	17 501 406,—
1 0 5	Taħriġ addizzjonali, korsijiet tal-lingwa u taħriġ ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	54 281	53 570	52 520,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra
1 2 0 0	Rimunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	65 172 858	65 346 120	62 411 101,—
1 2 0 2	Ħin wara x-xogħol imħallas
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	34 405	35 000	24 275,—
1 2 0 4	Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	664 508	465 000	388 800,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	65 871 771	65 846 120	62 824 176,—
1 2 2
Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz
1 2 2 0	Allowances għal persunal li qed jirtira fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 2 2	Allowances għall-persunal li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali tal-irtirar għall-uffiċjali u għall-persunal temporanju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	557 188	303 000	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Persunal ieħor u persuni esterni
1 4 0 0	Persunal ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 165 064	2 184 327	1 929 715,—
1 4 0 4	Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	928 436	925 886	857 929,—
1 4 0 8	Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	68 848	70 000	43 028,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	3 162 348	3 180 213	2 830 672,—
1 4 2
Servizzi esterni
1 4 2 0	Servizzi addizzjonali għas-servizz tat-traduzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	429 810	421 800	417 505,—
1 4 2 2	Pariri ta’ esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	742 851	729 000	744 000,—
1 4 2 4	Kooperazzjoni interistituzzjonali u servizzi esterni fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	30 000	70 702,—
	Artikolu 1 4 2 — Total	1 202 661	1 180 800	1 232 207,—
1 4 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	26 452	14 700	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Infiq marbut mal-immaniġġar tal-persunal
1 6 1 0	Infiq ta’ reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	80 000	50 000	35 006,—
1 6 1 2	Taħriġ professjonali addizzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	522 000	505 752	504 587,—
	Artikolu 1 6 1 — Total	602 000	555 752	539 593,—
1 6 2	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	450 000	490 000	432 721,—
1 6 3
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni
1 6 3 0	Servizzi soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	41 500	41 500	40 500,—
1 6 3 2	Kuntatti soċjali bejn membri tal-persunal u miżuri soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	185 500	185 500	149 123,—
1 6 3 4	Servizzi mediċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	85 000	85 000	55 900,—
1 6 3 6	Ristoranti u l-kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
1 6 3 8	Ċentri għat-Tfal Żgħar u skejjel materni approvati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	530 000	530 000	470 039,—
	Artikolu 1 6 3 — Total	842 000	842 000	715 562,—
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Titolu 1 — Total	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI U DELEGATI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI U DELEGATI

1 0 0     Salarji, allowances u pagamenti

1 0 0 0   Salarji, allowances u ħlasijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
106 080	106 080	84 712,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances u l-pagamenti li jsiru lill-Membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, inklużi allowances għal dmirijiet speċjali u allowances oħra, primjums ta’ assigurazzjoni, inkluża assigurazzjoni għall-mard, l-inċidenti u għajnuna għall-ivvjaġġar, u miżuri speċifiċi għall-Membri li għandhom diżabilità.

1 0 0 4   Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lill-Membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 0 0 8   Allowances għall-ivvjaġġar u s-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat tad-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali.

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
472 382	472 382	513 120,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lid-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali u s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 0 5     Taħriġ addizzjonali, korsijiet tal-lingwa u taħriġ ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
54 281	53 570	52 520,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tissusidja parti mill-miżati ta’ reġistrazzjoni għall-korsijiet tal-lingwa jew seminars ta’ taħriġ vokazzjonali ieħor li jattendu l-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u d-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (ĊĊMI).

KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 6,5 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitolu.

1 2 0     Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra

Kummenti

L-approprjazzjonijiet f’dan l-Artikolu ġew ikkalkulati skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 2 0 0   Rimunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-Approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandu post li hemm provvediment għalih fil-pjan tat-twaqqif.

—	salarji, allowances u pagamenti relatati ma’ salarji,

—	assigurazzjoni għall-mard, inċidenti u mard relatat max-xogħol u ħlasijiet tas-sigurta soċjali,

—	Il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni lill-Iskema Konġunta tal-Assigurazzjoni għall-Mard,

—	rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin,

—	allowances oħrajn u għotjiet, inkluż l-allowance tal-liv tal-ġenituri jew tal-familja,

—	pagament ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar għal uffiċjali jew persunal temporanju, l-irġiel jew in-nisa tagħhom u persuni dipendenti fuqhom mill-post tax-xogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi ta’ salarji applikabbli għal remunerazzjoni u għall-parti ta’ emolumenti trasferiti lejn pajjiż differenti minn dak fejn qiegħed l-impjieg,

—	assigurazzjoni għal diżokkupazzjoni għal persunal temporanju u pagamenti magħmula mill-istituzzjoni biex jippermettu lil persunal temporanju li jikkostitwixxu jew iżommu drittijiet għal pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

—	l-indennità ta’ liċenzjament li tingħata lil ħaddiema fuq perijodu ta’ prova meta dawn jiġu liċenzjati għal raġunijiet ta’ inkompetenza,

—	ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membru tal-persunal temporanju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 2 0 2   Ħin wara x-xogħol imħallas

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
34 405	35 000	24 275,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 56 u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagament ta’ xogħol wara l-ħin skont id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija.

1 2 0 4   Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
664 508	465 000	388 800,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali u persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-servizz jew li qed jispiċċaw mis-servizz jew li qed jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ieħor,

—

allowances tal-ewwel sistemazzjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal uffiċjali u persunal temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċaw mill-istituzzjoni u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	allowance ta’ sussistenza għal kull ġurnata għal uffiċjali u persunal temporanju li jipprovdu evidenza li se jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 2 2     Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz

1 2 2 0   Allowances għal persunal li qed jirtira fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	172 000	195 981,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 41 u 50 tagħhom u l-Anness IV tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances dovuti lill-uffiċjali:

—	li huma meqjusin bħala li mhumiex attivi fis-servizz b’konnessjoni ma’ miżuri sabiex jitnaqqas in-numru ta’ ħaddiema fl-istituzzjoni,

—	li għandhom impjieg ta’ grad AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-servizz.

Tkopri wkoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lill-assigurazzjoni għall-mard u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għal dawk l-allowances.

1 2 2 2   Allowances għall-persunal li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali tal-irtirar għall-uffiċjali u għall-persunal temporanju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li jitħallsu taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija,

—	il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard għal persuni li jirċievu l-allowances,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarji li japplikaw għad-diversi allowances.

1 2 9     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
557 188	303 000	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0     Persunal ieħor u persuni esterni

1 4 0 0   Persunal ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri:

—

ir-rimunerazzjoni ta’ persunal ieħor inklużi awżiljari, persunal b’kuntratt u persunal lokali u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea), il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi varji ta’ sigurta soċjali, u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarju applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal jew it-terminazzjoni tal-allowances stabbiliti fil-kuntratt,

—	l-onorarji ta’ persunal mediku u paramediku mħallsa skont l-arranġamenti għall-proviżjoni ta’ servizzi, u f’każijiet speċjali, l-impjieg ta’ persunal temporanju impjegat f’aġenzija,

—	ir-rimunerazzjoni u l-kontijiet ta’ operaturi tal-konferenzii u edituri multimedjali li jintużaw matul perijodi fejn ix-xogħol ikun eċċessiv jew f’każijiet speċjali,

—	rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin,

—	il-ħlas għal xogħol wara l-ħin skont l-Artikolu 56 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Anness VI tagħhom,

—	allowances oħrajn u għotjiet, inkluż l-allowance tal-liv għall-ġenituri jew il-familja,

—	ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membru tal-persunal.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 0 4   Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
928 436	925 886	857 929,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	allowance, spejjeż tal-ivvjaġġar u dawk relatati mal-missjoni għall-apprendisti, u assigurazzjoni għall-mard u inċidenti waqt il-korsijiet,

—	infiq li ġej minn ċaqliq bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u s-settur pubbliku fl-Istati Membri jew f’pajjiżi oħra speċifikati fir-regoli,

—	il-kontribuzzjoni, fuq skala limitata, sabiex jitħejjew proġetti ta’ riċerka fl-oqsma ta’ ħidma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew li huma ta’ interess partikolari għall-integrazzjoni Ewropea,

—	l-ispiża ta’ programmi biex jedukaw liż-żgħażagħ fl-ispirtu Ewropew.

1 4 0 8   Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
68 848	70 000	43 028,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għall-persunal (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-servizz jew li qed jispiċċaw mis-servizz jew li qed jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ieħor,

—	allowances tal-ewwel sistemazzjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal persunal obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċaw mill-istituzzjoni u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	allowance għas-sussistenza għal kull ġurnata għal persunal li jipprovdu evidenza li se jkollhom ibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid,

—	id-differenza bejn il-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-persunal lil skema ta’ pensjonijiet fi Stat Membru u dawk imħallsa lill-iskema tal-Unjoni f’każ li kuntratt jiġi ridefinit.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 2     Servizzi esterni

1 4 2 0   Servizzi addizzjonali għas-servizz tat-traduzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
429 810	421 800	417 505,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri nfiq fuq xogħol magħmul minn tradutturi indipendenti jew temporanji u ttajpjar u xogħol ieħor esternalizzat mis-servizz tat-traduzzjoni. Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dejjem juża tradutturi indipendenti li isimhom huwa mniżżel fil-listi mfassla wara li tkun saret sejħa għall-offerti għal xogħol bl-appalt fuq livell interistituzzjonali.

Infiq fuq xogħol fdat f’idejn iċ-Ċentru għat-Traduzzjoni għall-korpi tal-Unjoni Ewropea u l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali kollha, huma koperti minn dan il-Punt.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 2 2   Pariri ta’ esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
742 851	729 000	744 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lill-esperti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 4 2 4   Kooperazzjoni interistituzzjonali u servizzi esterni fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 000	30 000	70 702,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha tkopri l-attivitajiet kollha ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal.

L-approprjazzjoni għandha tkopri wkoll kull servizz estern marbut mal-ġestjoni tal-persunal.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 000.

1 4 9     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
26 452	14 700	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

1 6 1     Infiq marbut mal-immaniġġar tal-persunal

1 6 1 0   Infiq ta’ reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
80 000	50 000	35 006,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u l-Anness III tagħhom.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li waqqfet l-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarji Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjoni u l-ħidma tal-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	infiq ta’ organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet kif hemm imsemmi fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE u spejjeż tal-ivvjaġġar u sussistenza għal applikanti msejħa għal intervisti u eżamijiet mediċi,

—	l-ispejjeż ta’ organizzazzjoni ta’ proċeduri biex jintgħażel persunal temporanju, persunal kuntrattwali u persunal lokali.

F’każijiet ġustifikati kif xieraq minħabba eżiġenzi operattivi, u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, l-istituzzjoni tista’ tuża wħud minn dawn l-approprjazzjonijiet biex torganizza l-kompetizzjonijiet tagħha stess.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 6 1 2   Taħriġ professjonali addizzjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
522 000	505 752	504 587,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ u ta’ taħriġ mill-ġdid kif ukoll korsijiet tal-lingwi għall-persunal, fuq bażi interistituzzjonali. Xi wħud mill-approprjazzjonijiet, f’xi każijiet ġustifikati kif xieraq, jistgħu jintużaw biex ikopru l-organizzazzjoni ta’ korsijiet fi ħdan l-istituzzjoni,

—	l-infiq relatat max-xiri jew mal-produzzjoni ta’ materjal pedagoġiku, u għall-studji speċifiċi magħmula minn speċjalisti sabiex jiġu mfassla u implimentati programmi ta’ taħriġ,

—	korsijiet ta’ taħriġ professjonali li jqajmu kuxjenza dwar kwistjonijiet relatati mal-persuni b’diżabilità u miżuri ta’ taħriġ b’konnessjoni mal-ugwaljanza fl-opportunitajiet u fil-pariri dwar il-karrieri, speċjalment fir-rigward tal-profili tal-ħiliet,

—	nefqiet għall-missjonijiet.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 6 2     Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
450 000	490 000	432 721,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 71 tagħhom u Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għat-trasport, il-ħlas ta’ allowance għas-sussistenza ta’ kuljum, kif ukoll in-nefqiet addizzjonali jew eċċezzjonali li jkunu saru waqt missjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 6 3     Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

1 6 3 0   Servizzi soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
41 500	41 500	40 500,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 9(3)u l-Artikolu 76 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

bħala parti minn politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilità li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin: — uffiċjali u aġenti temporanji fis-servizz, — il-konjuġi tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji fis-servizz, — it-tfal dipendenti kollha kif imfisser fir-Regolamenti tal-Persunal ta’ uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

—

ir-rimbors, skont il-limitu massimu tal-baġit, meta d-drittijiet (entitlements) nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini jkunu ntużaw kollha, tal-infiq (mhux mediku) rikonoxxut bħala neċessarju li jirriżulta minn diżabilità li huwa ġġustifikat b’evidenza dokumentata u li mhuwiex rifuż mill-Iskema Konġunta ta’ Assigurazzjoni għall-Mard,

—	azzjoni li ttieħdet fir-rigward tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra li jsibu rwieħhom f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli,

—	l-interventi ta’ natura medikosoċjali (pereżempju, l-għajnuniet għall-familja, il-kura tat-tfal morda, l-għajnuna psikoloġika jew il-medjazzjoni),

—	il-lista ta’ spejjeż tas-servizz soċjali.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

1 6 3 2   Kuntatti soċjali bejn membri tal-persunal u miżuri soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
185 500	185 500	149 123,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tinkoraġġixxi u ssostni finanzjarjament kull inizjattiva intiża li tippromovi r-relazzjonijiet soċjali bejn il-persunal tal-istituzzjoni u biex jiġi żviluppat il-benesseri fuq ix-xogħol.

Hija tkopri wkoll l-għoti ta’ sussidju favur il-kumitat tal-persunal biex ikun jista’ jieħu sehem fil-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-korpi ta’ natura soċjali bħal klabbijiet, għaqdiet sportivi, attivitajiet kulturali, rikreazzjoni, eċċ.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex issostni finanzjarjament il-miżuri ta’ natura soċjali adottati mill-istituzzjoni b’kollaborazzjoni stretta mal-Kumitat tal-Persunal (l-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal).

Hija tkopri wkoll il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew biex jissussidja l-promozzjoni tal-attivitajiet soċjali, sportivi, pedagoġiċi u kulturali taċ-ċentru interistituzzjonali Ewropew ta’ Overijse.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-implimentazzjoni ta’ pjan tat-trasport għall-persunal biex jitħeġġeġ l-użu tat-trasport pubbliku, jitnaqqas l-użu tal-karozzi individwali u tiċċekken il-marka tal-karbonju.

1 6 3 4   Servizzi mediċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
85 000	85 000	55 900,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 59 tagħhom u l-Artikolu 8 tal-Anness II tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet għall-operat tas-servizz mediku fit-tliet postijiet tax-xogħol, inkluż ix-xiri ta’ materjal u prodotti farmaċewtiċi, eċċ., in-nefqa għal eżamijiet mediċi ta’ prevenzjoni, l-infiq li ġej mill-operat tal-Kumitat għad-Diżabilità u l-infiq fuq servizzi provduti minn speċjalisti mediċi esterni meqjusa neċessarji mill-uffiċjali mediċi.

Hija tkopri wkoll l-infiq għax-xiri ta’ ċerti għodod tax-xogħol meqjusa neċessarji għal raġunijiet mediċi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

1 6 3 6   Ristoranti u l-kantins

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq tal-operat tar-ristoranti.

1 6 3 8   Ċentri għat-Tfal Żgħar u skejjel materni approvati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
530 000	530 000	470 039,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għan-nefqiet taċ-ċentru tal-Unjoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ta’ ċentri oħra ta’ teħid ħsieb it-tfal għal matul il-jum u ċentri għal wara l-iskola.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju mill-kontribuzzjonijiet tal-ġenituri huwa stmat li hu EUR 10 000.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 099 776	2 063 776	1 884 564,—
2 0 0 1	Pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq simili
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	11 483 890	11 081 751	11 025 603,—
2 0 0 3	Akkwist ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Il-kostruzzjoni ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Sistemazzjoni fil-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	321 275	322 500	431 135,—
2 0 0 8	Infiq ieħor relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	56 943	57 160	79 277,—
2 0 0 9	Approprjazzjoni proviżorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	13 961 884	13 525 187	13 420 579,—
2 0 2
Infiq ieħor relatat mal-bini
2 0 2 2	It-tindif u l-manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 539 992	2 544 613	2 476 908,—
2 0 2 4	Il-konsum tal-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 034 605	1 028 037	862 397,—
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 052 711	2 027 711	2 059 044,—
2 0 2 8	Assigurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	139 495	139 998	46 778,—
	Artikolu 2 0 2 — Total	5 766 803	5 740 359	5 445 127,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati mal-ipproċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Ix-xiri, l-isservisjar u l-manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 514 025	1 499 599	1 449 337,—
2 1 0 2	Għajnuna minn barra b’rabta mal-operat, l-iżvilupp, u l-manutenzjoni ta’ sistemi ta’ software
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 887 328	1 880 906	2 205 219,—
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 364 214	1 408 940	1 352 669,—
	Artikolu 2 1 0 — Total	4 765 567	4 789 445	5 007 225,—
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	231 188	216 287	172 792,—
2 1 4	Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	963 225	966 401	908 630,—
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	89 300	89 300	90 978,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	214 031	215 540	219 876,—
2 3 1	Tariffi finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 500	4 500	5 000,—
2 3 2	Nefqiet legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	50 000	50 000	34 680,—
2 3 6	Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	125 000	135 000	102 060,—
2 3 8	Infiq amministrattiv ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	124 920	120 000	121 602,—
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	518 451	525 040	483 218,—
KAPITOLU 2 5
2 5 4
Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra
2 5 4 0	Infiq varju għal-laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	227 430	215 000	281 551,—
2 5 4 2	Infiq varju għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f’konferenzi, kungress u laqgħat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	587 745	587 745	454 040,—
2 5 4 4	Nefqiet għall-organizzazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (CCMI)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	75 000	100 000	39 447,—
2 5 4 6	Spejjeż relatati mal-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	139 000	139 000	80 000,—
2 5 4 8	Interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 396 000	8 030 000	7 862 508,—
	Artikolu 2 5 4 — Total	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
KAPITOLU 2 6
2 6 0
Kommunikazzjoni, informazzjoni u pubblikazzjonijiet
2 6 0 0	Kommunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	795 500	795 500	816 429,—
2 6 0 2	Pubblikazzjonijiet u l-promozzjoni tagħhom
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	503 000	503 000	434 471,—
2 6 0 4	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	460 000	350 000	440 631,—
	Artikolu 2 6 0 — Total	1 758 500	1 648 500	1 691 531,—
2 6 2
Akkwist ta’ tagħrif, dokumentazzjoni u arkivjar
2 6 2 0	Studji, riċerka u seduti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	155 000	155 000	172 301,—
2 6 2 2	Infiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	178 700	178 700	170 613,—
2 6 2 4	Infiq għall-arkivjar u ħidma relatata
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	42 250	41 456	41 456,—
	Artikolu 2 6 2 — Total	375 950	375 156	384 370,—
	KAPITOLU 2 6 — TOTAL	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Titolu 2 — Total	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI KAPITOLU 2 5 — ATTIVITAJIET OPERATTIVI KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENTAZZJONI

KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI

Kummenti

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), b’mod partikolari l-Artikolu 60 tiegħu.

Kull darba li l-approprjazzjoni tkun maħsuba sabiex tkopri nfiq relatat max-xiri jew il-konklużjoni ta’ kuntratt għall-forniment ta’ tagħmir jew għall-proviżjoni ta’ servizzi, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet li jkunu ġabu.

2 0 0     Bini

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kera ta’ bini u ħlasijiet ta’ kiri għal-laqgħat li jinżammu f’bini li mhuwiex okkupat b’mod permanenti.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 1   Pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq simili

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq ieħor simili dovut mill-istituzzjoni minħabba l-obbligazzjonijiet tagħha ta’ ċnus u xiri.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 3   Akkwist ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ proprjetà immobbli. Is-sussidji li jirrigwardaw l-artijiet u l-iżvilupp tagħhom jiġu trattati skont ir-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 5   Il-kostruzzjoni ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex jilqa’ l-approprjazzjoni possibbli għall-kostruzzjoni ta’ bini.

2 0 0 7   Sistemazzjoni fil-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
321 275	322 500	431 135,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ sistemazzjoni, li jinkludu nefqiet speċifiċi bħal mogħdija ta’ kejbils u sigurtà u xogħol relatat mar-ristoranti eċċ., kif ukoll infiq ieħor marbut ma’ din is-sistemazzjoni, speċjalment l-onorarji tal-periti jew tal-inġiniera, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 0 8   Infiq ieħor relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
56 943	57 160	79 277,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-infiq relatat mal-bini li mhuwiex speċifikament previst f’Artikoli oħra ta’ dan il-kapitolu, speċjalment għall-assistenza teknika u arkitettonika marbuta ma’ studji u l-preparazzjoni u l-monitoraġġ tax-xogħol ta’ manutenzjoni u xogħlijiet oħra fil-bini,

—	spejjeż għall-adattament tal-bini b’konnessjoni mal-aċċess tal-impjegati u l-viżitaturi b’diżabilità fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kif ġie identifikat minn eżerċizzju ta’ awditjar dwar l-aċċess għal nies b’diżabilità, li diġà hemm ftehim dwaru,

—	ħlas għall-użu tas-servizzi pubbliċi.

2 0 0 9   Approprjazzjoni proviżorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni.

Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

2 0 2     Infiq ieħor relatat mal-bini

2 0 2 2   It-tindif u l-manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għat-tindif u l-manutenzjoni tal-bini, tal-lifts, tas-sistemi tat-tisħin u tal-arja kkundizjonata, tal-bibien li jirreżistu n-nar, kif ukoll għas-sistemi għall-qerda tal-ġrieden, għat-tibjid mill-ġdid u għal xogħol ta’ tiswija, u l-manutenzjoni tad-dehra minn barra tal-bini u l-ambjenti tagħhom, inkluż n-nefqiet marbuta mal-istudji, l-analisi, l-awtorizzazzjonijiet, u l-konformità mal-istandards tal-iskema ta’ Treġija u Verifika Ekoloġiċi (EMAS), eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarjuhuwa stmat li hu EUR 5 000.

2 0 2 4   Il-konsum tal-enerġija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolari n-nefqiet għall-konsum tal-ilma, il-gass, l-elettriku u tas-sistema tat-tisħin.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri n-nefqiet għal persunal li jwettaq xogħol ta’ tħaris u sorveljanza tal-bini.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 0 2 8   Assigurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
139 495	139 998	46 778,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet tal-poloz tal-assigurazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI

Kummenti

Kull darba l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri infiq relatat max-xiri jew il-konklużjoni ta’ kuntratt għall-forniment ta’ tagħmir jew għall-proviżjoni ta’ servizzi, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet li huma ġabu.

2 1 0     Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati mal-ipproċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Ix-xiri, l-isservisjar u l-manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq għax-xiri, l-kiri, l-kura u l-manutenzjoni ta’ materjal u “software” tal-istituzzjoni u xogħlijiet relatati.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 1 0 2   Għajnuna minn barra b’rabta mal-operat, l-iżvilupp, u l-manutenzjoni ta’ sistemi ta’ software

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ assistenza minn barra minn fornituri ta’ servizzi u konsulenti ta’ proċessar ta’ data b’rabta mal-operat taċ-ċentru ta’ proċessar ta’ data u n-netwerk, il-produzzjoni u l-manutenzjoni ta’ applikazzjonijiet, l-appoġġ għall-utenti, inklużi l-Membri, it-twettiq ta’ studji, u t-tfassil u l-input ta’ dokumentazzjoni teknika.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat għal EUR 1 000.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u t-tariffi tal-kejbil u tar-radju (telefonija fissa u mobbli, televiżjoni) kif ukoll il-ħlasijiet relatati man-netwerks għat-trażmissjoni tad-data u mas-servizzi telematiċi. Hija tkopri wkoll il-kofinanzjament tat-tagħmir għall-membri u d-delegati, li permezz tiegħu dawn ikunu jistgħu jirċievu d-dokumenti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’format elettroniku.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 1 2     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
231 188	216 287	172 792,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara inkluż ix-xiri ta’ għamara ergonomika u t-tibdil ta’ għamara mkagħbra u mkissra u magni tal-uffiċċju.

Għax-xogħlijiet tal-arti, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqiet tal-akkwist u x-xiri ta’ materjal speċifiku u l-infiq kurrenti relatata magħhom fost l-oħrajn it-tqegħid fi gwarniċ, ir-restawr, it-tindif, l-assigurazzjoni kif ukoll in-nefqiet tat-trasport meta jkun hemm bżonn.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

2 1 4     Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
963 225	966 401	908 630,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir u installazzjonijiet tekniċi, speċjalment:

—	it-tagħmir u l-installazzjoniiet tekniċi diversi, fissi jew mobbli, relatati mal-pubblikazzjoni, l-arkivjar, is-sigurtà, ir-ristoranti u l-bini, eċċ.,

—	it-tagħmir b’mod partikolari għall-istampar, għall-arkivjar, għas-servizz telefoniku, għar-ristoranti, għall-ħwienet tal-persunal, għas-sigurtà, għall-konferenzi, għas-settur awdjoviżiv, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 35 000.

2 1 6     Vetturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
89 300	89 300	90 978,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-manutenzjoni, l-użu, it-tiswija ta’ vetturi (flotta ta’ karozzi u roti) u l-kiri ta’ karozzi, taksis, kowċis, trakkijiet, bix-xufier u mingħajr xufier, inkluż il-poloz tal-assigurazzjoni meħtieġa.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 4 000.

KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI

2 3 0     Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
214 031	215 540	219 876,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, envelops, provvisti għall-uffiċċju, provvisti għall-istampar u għall-ħwienet tax-xogħol tal-fotokopis u n-nefqa għal xogħol ta’ stampar li jsir barra.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

2 3 1     Tariffi finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 500	4 500	5 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi bankarji (kummissjonijiet, aġġji, tariffi diversi) u tariffi finanzjarji oħra, inklużi n-nefqiet anċillari għall-iffinanzjar tal-bini.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 100.

2 3 2     Nefqiet legali u danni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
50 000	50 000	34 680,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

l-ispejjeż kollha li jiġu mill-involviment tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’każijiet quddiem il-qrati tal-Unjoni u l-qrati nazzjonali, l-ispejjeż għas-servizzi legali u x-xiri ta’ xogħlijiet legali u tagħmir, u kull nefqa oħra legali, spejjeż tal-qorti jew ta’ barra mill-qorti li s-Servizz Legali jikkontribwixxi lejhom,

—	id-danni, l-imgħax kif ukoll id-djun relatati skont it-tifsira tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 3 6     Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
125 000	135 000	102 060,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas-servizzi postali jew permezz ta’ kumpaniji privati tal-ġarr.

2 3 8     Infiq amministrattiv ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
124 920	120 000	121 602,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjoni mhux speċifikament imsemmija f’Punt ieħor,

—	ix-xiri u l-kura tal-uniformijiet tal-uxxieri, tax-xufiera u l-ħaddiema tar-rilokazzjonijiet, tal-ħaddiema fis-servizzi mediċi u dawk f’diversi servizzi tekniċi,

—	l-ispejjeż kollha relatati max-xogħlijiet ta’ rilokazzjoni u manutenzjoni li jsiru minn kumpaniji ta’ rilokazzjoni jew minn persunal temporanju appuntat minn aġenziji esterni,

—	spejjeż varji għall-operat bħax-xiri tal-iskedi tal-ferroviji u tal-linji tal-ajru, il-pubblikazzjoni ta’ notifiki ta’ bejgħ ta’ tagħmir second hand fil-gazzetti, eċċ.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

KAPITOLU 2 5 — ATTIVITAJIET OPERATTIVI

2 5 4     Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra

2 5 4 0   Infiq varju għal-laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
227 430	215 000	281 551,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet relatati max-xorb, u ta’ kultant ikliet ħfief jew ikliet servuti waqt laqgħat interni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 5 4 2   Infiq varju għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f’konferenzi, kungress u laqgħat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
587 745	587 745	454 040,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqiet, inklużi spejjeż ta’ rappreżentazzjoni u spejjeż loġistiċi, marbuta ma’ (a) l-attendenza tar-rappreżentanti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’kungressi, konferenzi, seminars, symposia, eċċ. u (b) l-organizzazzjoni min-naħa tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta’ seduti u ta’ konferenzi kemm ġenerali kif ukoll speċifiċi u laqgħat (inklużi kontribuzzjonijiet globali fil-każ li dawn l-avvenimenti jkunu organizzati ma’ oħrajn u spejjeż marbuta mal-għoti ta’ kuntratti).

Hija tkopri wkoll infiq li ġej mill-organizzazzjoni ta’ laqgħat bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-kontroparti tiegħu (inklużi gruppi b’interess soċjo-ekonomiku) kemm mill-Unjoni Ewropea kif ukoll minn pajjiżi terzi.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll infiq li ġej minn (a) żjarat minn delegati ta’ gruppi b’interess soċjo-professjonali minn pajjiżi terzi fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u (b) l-attivitajiet tal-Assoċjazzjoni tal-ex Membri tal-Kumitat.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 250 000.

2 5 4 4   Nefqiet għall-organizzazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (CCMI)

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
75 000	100 000	39 447,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż għall-operat tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (CCMI), ħlief għall-ispejjeż għall-ivvjaġġar u allowances tal-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u d-delegati tas-CCMI.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 5 4 6   Spejjeż relatati mal-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
139 000	139 000	80 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż relatati mal-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rapprezentazzjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 5 4 8   Interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-infiq għas-servizzi tal-interpreti (kemm dawk indipendenti kif ukoll dawk offruti minn xi istituzzjoni oħra) pprovduti lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, inklużi l-onorarji, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-allowance għas-sussistenza tagħhom.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENTAZZJONI

2 6 0     Kommunikazzjoni, informazzjoni u pubblikazzjonijiet

2 6 0 0   Kommunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
795 500	795 500	816 429,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-inizjattivi ta’ komunikazzjoni u l-informazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kemm jekk huma relatati mal-iskopijiet kif ukoll mal-attivitajiet tal-Kumitat, attivitajiet ta’ informazzjoni mmirati lejn il-pubbliku ġenerali, jew organizzazzjonijiet soċjoprofessjonali, rappurtaġġ mill-mezzi tax-xandir tal-konferenzi, kungressi u seminars jew l-organizzazzjoni u r-rappurtaġġ mill-mezzi tax-xandir ta’ avvenimenti pubbliċi importanti, inizjattivi kulturali jew attivitajiet oħra varji tal-Kumitat, inkluż il-premju għas-soċjetà ċivili organizzata. Hija tkopri wkoll il-materjali, is-servizzi, oġġetti għall-konsum u provvisti marbuta ma’ dawn l-avvenimenti.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 000.

2 6 0 2   Pubblikazzjonijiet u l-promozzjoni tagħhom

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
503 000	503 000	434 471,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqiet tal-pubblikazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew fuq il-mezzi kollha tax-xandir biex tippromovi l-pubblikazzjonijiet u l-informazzjoni ġenerali;

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 50 000.

2 6 0 4   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
460 000	350 000	440 631,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ stampar għall-pubblikazzjonijiet f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll ta’ pustaġġ u nefqiet assoċjati.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 125 000.

2 6 2     Akkwist ta’ tagħrif, dokumentazzjoni u arkivjar

2 6 2 0   Studji, riċerka u seduti

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
155 000	155 000	172 301,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-seduti mal-esperti fl-oqsma speċifiċi u l-kuntratti għal studji ma’ esperti kwalifikati u ma’ istituti ta’ riċerka.

2 6 2 2   Infiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
178 700	178 700	170 613,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tkabbir u t-tiġdid ta’ xogħlijiet ta’ riferenza ġenerali u l-aġġornament tal-volum ta’ kotba tal-librerija,

—

l-abbonament f’ġurnali, perjodiċi, u aġenziji ta’ tagħrif u l-pubblikazzjoni tagħhom u s-servizzi online, inklużi d-drittijiet tal-awtur għar-riproduzzjoni u t-tixrid permezz tal-kitba jew elettronikament ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-servizz għall-analiżi tal-istampa u artikoli meħudin mill-istampa,

—	l-abbonamenti jew il-kuntratti tas-servizzi għall-forniment ta’ taqsiriet u ta’ analiżi tal-kontenut ta’ perjodiċi jew il-ħżin fuq mezzi optiċi ta’ artikoli meħudin minn dawn il-perjodiċi,

—	l-użu ta’ bażijiet ta’ data esterni ta’ dokumenti u ta’ statistiċi, (minbarra materjal tal-kompjuters u nefqiet għat-telekomunikazzjoni),

—	l-obbligi li jassumi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew fil-qafas tal-kooperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali,

—

ix-xiri jew il-kiri ta’ materjali speċjali, inkluż il-faċilitajiet u/jew is-sistemi elettriċi, elettroniċi jew informatiċi għal-librerija, għad-dokumentazzjoni u sistemi u tagħmir multi-medjatiku, kif ukoll ta’ servizzi esterni għall-akkwist, l-iżvilupp, l-installazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u sistemi,

—	in-nefqiet għas-servizzi marbuta mal-attivitajiet tal-librerija b’mod partikolari dawk provduti lill-utenti tagħha (tiftix, analiżi), is-sistema tal-amministrazzjoni tal-kwalità, eċċ.,

—	il-materjal u t-tagħmir għal-legatura u għall-konservazzjoni għal-librerija, għad-dokumentazzjoni u għal-librerija tal-midja,

—	in-nefqiet, inklużi għall-materjal għall-pubblikazzjonijiet interni (brochures, studji, eċċ.) inkluż tagħmir għall-komunikazzjoni (bullettini, vidjos, CD-ROMs, eċċ.),

—	ix-xiri ta’ dizzjunarji u glossarji u xogħlijiet oħra għas-servizzi lingwistiċi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

2 6 2 4   Infiq għall-arkivjar u ħidma relatata

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
42 250	41 456	41 456,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqiet għal-legatura ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u diversi brochures,

—

in-nefqa għas-servizz tal-arkivjar estern, inkluż l-għażla, il-klassifikazzjoni u r-riklassifikazzjoni, in-nefqa tas-servizzi tal-arkivjar, ix-xiri u t-trasferiment tal-arkivji fuq diversi mezzi (mikrofilm, diski, cassettes, eċċ.), ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ materjali speċjali (elettriċi, elettroniċi, u kompjuterizzati) u n-nefqa għall-pubblikazzjoni fuq il-mezzi kollha tax-xandir (brochures, CD-ROMs, eċċ.).

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 500.

TITOLU 10

INFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA KAPITOLU 10 2 — RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 10 2 — RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

IL-PERSUNAL

Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Kategoriji u gradi	European Economic and Social Committee
	2013		2012
	Karigi permanenti	Karigi permanenti	Karigi permanenti	Karigi permanenti
Li mhumiex kategoriji		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
Total AD	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
Total AST	347	15	352	15
Total	692	35	689	35
Grand total	727		724

TAQSIMA VII

IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kumitat tar-Reġjuni għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	87 373 636
Riżorsi Proprji	–7 939 689
Kontribuzzjoni dovuta	79 433 947

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

DĦUL DOVUT MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat minn tassazzjoni tas-salarji, pagi u allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali, aġenti oħra u persuni li jirċievu pensjoni	3 105 726	3 151 895	2 836 804,—
4 0 3	Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	p.m.	p.m.	–15,—
4 0 4	Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz	296 213	457 817	498 404,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	3 401 939	3 609 712	3 335 193,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet	4 493 611	4 507 738	4 124 120,—
4 1 1	Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff	p.m.		932 875,—
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-istaff temporanju fuq liv għal raġunijiet personali	p.m.		0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	4 493 611	4 507 738	5 056 995,—
	Titolu 4 — Total	7 895 550	8 117 450	8 392 188,—
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJU KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJU

4 0 0     Rikavat minn tassazzjoni tas-salarji, pagi u allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali, aġenti oħra u persuni li jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistipula l-kundizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	–15,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

4 0 4     Rikavat mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u aġenti oħra fis-servizz

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
296 213	457 817	498 404,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-istaff għall-iskema tal-pensjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1     Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.		932 875,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) u l-Artikoli 17 sa 48 tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni mill-uffiċjali u mill-istaff temporanju fuq liv għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.		0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 40(3) u 83(2) tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 41 u 43 tagħhom.

TITOLU 5

DĦUL DOVUT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli
5 0 0 0	Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Rikavat mill-kiri u s-subkiri ta’ proprjetà immobbli u r-rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet
5 1 1 0	Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni	44 139	50 286	39 874,—
5 2 2	Imgħax minn prefinanzjament	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	44 139	50 286	39 874,—
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal introjtu minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor mill-operat amministrattiv	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	44 139	50 286	39 874,—
KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI U PROPRJETÀ IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦOL KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TA’ PROPRJETÀ MOBBLI U PROPRJETÀ IMMOBBLI

5 0 0     Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli

5 0 0 0   Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà tal-istituzzjoni.

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, mill-2003 dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 0 1   Rikavat mill-bejgħ ta’ proprjetà mobbli oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpartit parzjali ta’ proprjetà mobbli, minbarra vetturi, li hija proprjetà tal-istituzzjoni.

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 0 2     Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawn il-prodotti minn mezz elettroniku.

KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI

5 1 0     Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1     Rikavat mill-kiri u s-subkiri ta’ proprjetà immobbli u r-rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet

5 1 1 0   Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 1 1 1   Rimbors ta’ ħlasijiet marbuta mal-kirjiet — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGĦTI, INTERESSI TAL-BANK JEW OĦRAJN

5 2 0     Dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
44 139	50 286	39 874,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investiment jew self mogħti, interessi tal-bank jew oħrajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni.

5 2 2     Imgħax minn prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn interess fuq prefinanzjament.

KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦOL

5 5 0     Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 5 1     Dħul minn partijiet terzi minħabba servizzi jew xogħol provdut fuq it-talba tagħhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0     Dħul li ġej mill-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 1     Dħul allokat għal skop speċifiku, bħal introjtu minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inkluż id-dħul speċifiku allokat għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 7 3     Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU

5 8 0     Dħul li ġej minn indennizzi konnessi mal-kiri — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 8 1     Dħul minn ħlasijiet ta’ assigurazzjoni riċevuti — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan iwassal għall-inklużjoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li rriżulta fid-dħul korrispondenti.

Dan l-artikolu jinkludi wkoll rimbors minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni tas-salarji ta’ uffiċjali involuti f’inċidenti.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV

5 9 0     Dħul ieħor mill-operat amministrattiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jirreġistra dħul ieħor mill-operat amministrattiv.

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	7 939 689	8 167 736	8 432 062,—
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

9 0 0     Dħul varju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul varju.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1
PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2	UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4	STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6	INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Titolu 1 — Total	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT
2 0	BINI U NEFQIET RELATATI	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1	PROĊESSAR TA’ DATA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3	NEFQA AMMINISTRATTIVA	394 298	394 037	372 862,10
2 5	LAQGĦAT U KONFERENZI	820 695	903 401	894 104,45
2 6	GĦARFIEN SPEĊJALIZZAT U INFORMAZZJONI, AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Titolu 2 — Total	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10
INFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.
10 2	RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI	p.m.	p.m.
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.
	IS-SOMMA FINALI	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

TITOLU 1

PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Salarji, allowances u pagamenti
1 0 0 0	Salarji, allowances u pagamenti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	80 000	90 000	90 000,—
1 0 0 4	Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 993 350	7 930 279	7 719 156,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	8 073 350	8 020 279	7 809 156,—
1 0 5	Korsijiet għall-Membri tal-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	15 000	15 000	23 927,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra
1 2 0 0	Rimunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	46 214 016	45 492 575	42 235 647,63
1 2 0 2	Sahra bi ħlas
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	60 000	65 000	56 051,58
1 2 0 4	Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	570 000	575 110	298 944,54
	Artikolu 1 2 0 — Total	46 844 016	46 132 685	42 590 643,75
1 2 2
Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz
1 2 2 0	Allowances għal staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Staff li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali tal-irtirar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	235 787	202 097	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Staff ieħor u persuni esterni
1 4 0 0	Staff ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 175 152	2 198 202	2 013 633,90
1 4 0 2	Servizz ta’ interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 613 917	4 538 521	4 315 309,18
1 4 0 4	Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	810 160	805 160	520 981,24
1 4 0 8	Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	50 000	88 000,—
	Artikolu 1 4 0 — Total	7 629 229	7 591 883	6 937 924,32
1 4 2
Servizzi esterni
1 4 2 0	Servizzi addizzjonali għas-servizz ta’ traduzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	347 200	347 200	447 200,—
1 4 2 2	Assistenza minn esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	495 250	497 160	531 160,—
	Artikolu 1 4 2 — Total	842 450	844 360	978 360,—
1 4 9	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Infiq marbut mal-immaniġġar tal-istaff
1 6 1 0	Varjetà ta’ nfiq għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	50 000	50 000	72 971,20
1 6 1 2	Taħriġ addizzjonali, taħriġ mill-ġdid u tagħrif għall-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	418 200	410 000	371 464,91
	Artikolu 1 6 1 — Total	468 200	460 000	444 436,11
1 6 2	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	425 000	450 000	450 000,—
1 6 3
Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni
1 6 3 0	Servizzi soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	3 500,—
1 6 3 2	Politika soċjali interna
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	30 000	40 000,—
1 6 3 3	Mobbiltà/Trasport
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	45 000	45 000	60 000,—
1 6 3 4	Servizzi mediċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	45 000	43 500	40 000,—
1 6 3 6	Ristoranti u Kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Ċentri għat-Tfal Żgħar u ċentri materni approvati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	425 000	425 000	401 500,—
	Artikolu 1 6 3 — Total	565 000	563 500	545 000,—
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Titolu 1 — Total	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0     Salarji, allowances u pagamenti

1 0 0 0   Salarji, allowances u pagamenti

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
80 000	90 000	90 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-uffiċċju tal-Membri li jintalbu jwettqu xogħol u jassumu responsabbiltajiet fi ħdan il-Kumitat tar-Reġjuni jew li jkunu relaturi. It-tieni parti ta’ din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tipprovdi primjums ta’ assigurazzjoni għall-mard u l-inċidenti u għajnuna speċifika lill-membri li għandhom diżabilità.

1 0 0 4   Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lill-Membri tal-Kumitat tar-Reġjuni u s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimbors ta’ spejjeż tat-trasport u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

1 0 5     Korsijiet għall-Membri tal-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
15 000	15 000	23 927,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri parti mill-miżata ta’ reġistrazzjoni għall-korsijiet tal-lingwa jew seminars ta’ taħriġ vokazzjonali oħra li jattendu l-membri u s-sostituti tal-Kumitat tar-Reġjuni kif ukoll għax-xiri ta’ materjal ta’ awtoistruzzjoni fil-lingwi b’konformità mar-Regolament (Kumitat tar-Reġjuni) Nru. 003/2005.

KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 7,9 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitolu.

1 2 0     Rimunerazzjoni u jeddijiet oħra

1 2 0 0   Rimunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Dan il-Punt huwa prinċipalment maħsub biex ikopri, għal uffiċjali u staff temporanju li għandu post li hemm provvediment għalih fil-pjan tat-twaqqif:

—	salarji, allowances tal-familja, tal-espatrijazzjoni u tar-residenza barra mill-pajjiż u pagamenti relatati ma’ salarji,

—	il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni lill-Iskema Konġunta tal-Assigurazzjoni għall-Mard (assigurazzjoni għall-mard, inċidenti u mard relatat max-xogħol),

—	rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin,

—	allowances u għotjiet varji oħra,

—	pagament ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar għal uffiċjali jew staff temporanju, l-irġiel jew in-nisa tagħhom u persuni dipendenti fuqhom mill-post tax-xogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi ta’ salarji applikabbli għal remunerazzjoni u għall-parti ta’ salarji trasferiti lejn pajjiż differenti minn dak fejn qiegħed l-impjieg,

—	assigurazzjoni għal diżokkupazzjoni għal staff temporanju u pagamenti magħmula mill-istituzzjoni biex jippermettu lil staff temporanju li jikkostitwixxu jew iżommu drittijiet għal pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

—	l-indennità ta’ liċenzjament li tingħata lil ħaddiema fuq perijodu ta’ prova meta dawn jiġu liċenzjati għal raġunijiet ta’ inkompetenza,

—	ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membru tal-istaff temporanju.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 3 000.

1 2 0 2   Sahra bi ħlas

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
60 000	65 000	56 051,58

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 56 u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ sahra skont id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija.

1 2 0 4   Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
570 000	575 110	298 944,54

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali u staff temporanju (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-servizz jew li qed jispiċċaw mis-servizz jew li qed jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ieħor,

—

allowances tal-ewwel sistemazzjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal uffiċjali u staff temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċaw mill-istituzzjoni u jmorru jgħixu xi mkien ieħor,

—	allowance ta’ sussistenza għal kull ġurnata għal uffiċjali u staff temporanju li jipprovdu evidenza li se jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasferiti għal post tax-xogħol ġdid.

1 2 2     Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz

1 2 2 0   Allowances għal staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances dovuti lil uffiċjali:

—	li huma meqjusin bhala li mhumiex attivi fis-servizz b’konnessjoni ma’ mizuri sabiex jitnaqqas in-numru ta’ haddiema fl-istituzzjoni,

—	li għandhom impjieg ta’ grad AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-servizz.

Tkopri wkoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lill-assigurazzjoni għall-mard u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi li japplikaw għal dawn l-allowances.

1 2 2 2   Staff li jitwaqqaf mis-servizz u skema speċjali tal-irtirar

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta’ Diċembru 1985 li jintroduċi miżuri speċjali biex ikun itterminat is-servizz ta’ uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bħala riżultat tal-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall (ĠU L 335, 13.12.1985, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li jitħallsu skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85,

—	il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard għal persuni li jirċievu l-allowances,

—	l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarji li japplikaw għad-diversi allowances.

1 2 9     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
235 787	202 097	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0     Staff ieħor u persuni esterni

1 4 0 0   Staff ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

ir-rimunerazzjoni, inkluż għas-sahra, ta’ staff ieħor inklużi staff b’kuntratt, aġenti provviżorji u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea), il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-iskemi varji ta’ sigurtà soċjali, l-allowances tal-familja, tal-espatrijazzjoni u tal-ivvjaġġar mill-post tal-impjieg għall-pajjiż tal-oriġini u l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarju applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan l-istaff jew it-terminazzjoni tal-allowances stabbiliti fil-kuntratt,

—	l-onorarji ta’ staff mediku u paramediku mħallsa skont l-arranġamenti għall-provvediment ta’ servizzi, u f’każijiet speċjali, l-impjieg ta’ staff temporanju impjegat f’aġenzija.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 13 000.

1 4 0 2   Servizz ta’ interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Kummenti

Din l-approprijazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq marbut mas-servizzi ta’ interpretazzjoni.

Hija tkopri l-kontijiet, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u allowances għas-sussistenza għall-interpreti li jiġu impjegati.

1 4 0 4   Apprendistat għal-lawreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
810 160	805 160	520 981,24

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	allowances, spejjeż tal-ivvjaġġar u dawk relatati mal-missjoni għall-apprendisti, u assigurazzjoni għall-mard u inċidenti waqt is-soġġorn tagħhom,

—	infiq li ġej minn ċaqliq tal-persunal bejn il-Kumitat tar-Reġjuni u s-settur pubbliku fl-Istati Membri jew f’pajjiżi oħra speċifikati fir-regoli,

—	il-kontribuzzjoni, fuq skala limitata, sabiex jitħejjew proġetti ta’ riċerka fl-oqsma ta’ ħidma tal-Kumitat tar-Reġjuni li huma ta’ interess partikolari għall-integrazzjoni Ewropea.

1 4 0 8   Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 000	50 000	88 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tkopri l-ispejjeż għas-servizzi marbuta mal-identifikar u l-ħlas tal-intitolamenti tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal ieħor tal-Kumitat tar-Reġjuni. Peress li dawn is-servizzi jistgħu jinkludu, fost affarijiet oħra, servizzi offruti mill-Uffiċċju tal-PMO tal-Kummissjoni Ewropea, il-kooperazzjoni interistituzzjonali ser titjieb u ser ikun hemm benefiċċju b’riżultat tad-daqs tal-ekonomiji, li jwasslu għall-iffrankar. Dawn is-servizzi jistgħu jinkludu dawn li ġejjin:

—	trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni minn u lejn il-pajjiż tal-oriġini;

—	kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni;

—	identifikazzjoni u ħlas tal-allowances ta’ sistemazzjoni mill-ġdid;

—	ġestjoni ta’ fajls marbuta mal-benefiċċji tal-qgħad u l-ħlas tal-benefiċċji lil dawk li jikkwalifikaw għalihom.

1 4 2     Servizzi esterni

1 4 2 0   Servizzi addizzjonali għas-servizz ta’ traduzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
347 200	347 200	447 200,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq fuq xogħol magħmul minn kuntratturi tat-traduzzjoni esterni: it-traduzzjoni freelance lejn it-23 lingwa uffiċjali tal-UE kif ukoll lejn lingwi li mhumiex tal-UE ssir minn kuntratturi b’kuntratti qafas, ħlief fil-każ ta’ wħud mil-lingwi li mhumiex tal-UE, fejn ma jeżistux proċeduri simili.

Ikopri wkoll l-infiq fuq xogħol fdat f’idejn iċ-Ċentru ta’ Traduzzjoni fil-Lussemburgu u l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali kollha fil-qasam tal-lingwa.

1 4 2 2   Assistenza minn esperti b’konnessjoni ma’ xogħol konsultattiv

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
495 250	497 160	531 160,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri pagamenti lil esperti kwalifikati fl-oqsma speċifiċi tagħhom li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Kumitat tar-Reġjuni, u b’hekk ikunu qed jiġu implimentati r-regoli li jirregolaw ir-rimbors ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar u l-ħlas ta’ allowances għas-sussistenza lil esperti, kelliema u riċerkaturi li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Kumitat tar-Reġjuni.

1 4 9     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salarji li jiġi deċiż mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprjazzjoni hija purament provviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

1 6 1     Infiq marbut mal-immaniġġar tal-istaff

1 6 1 0   Varjetà ta’ nfiq għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
50 000	50 000	72 971,20

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta’ l-Awdituri, tal-Kmitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u ta’ l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tas-Segretarji Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjoni u t-tħaddim tal-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq mixxellanju għar-reklutaġġ:

—

infiq għall-organizzazzjoni tal-kompetizzjonijiet u l-għażla tal-kandidati, kif ukoll spejjeż tal-ivvjaġġar u sussistenza għal applikanti li jwieġbu għal avviż ta’ post vakanti u li jissejħu għal eżamijiet orali jew bil-miktub b’rabta ma’ xi kompetizzjoni, jew jissejħu għal intervista jew għal eżami mediku;

—	l-ispejjeż ta’ organizzazzjoni ta’ proċeduri, inklużi l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u sussistenza għal applikanti li jissejħu għal intervista jew eżami mediku, biex jintgħażlu uffiċjali, persunal temporanju jew fuq kuntratt u esperti nazzjonali sekondati;

—	infiq marbut mal-assigurazzjoni tal-kandidati hawn fuq imsemmija;

—	infiq relatat mal-proċeduri ta’ evalwazzjoni, bħaċ-ċentri ta’ valutazzjoni, marbuta mal-allokazzjoni tal-kandidati għall-post rilevanti;

—	il-pubblikazzjoni tal-avviżi ta’ postijiet vakanti fil-mezzi tax-xandir adegwati;

—	kompetizzjonijiet interni;

—

eċċ.

1 6 1 2   Taħriġ addizzjonali, taħriġ mill-ġdid u tagħrif għall-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
418 200	410 000	371 464,91

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ u taħriġ mill-ġdid, inklużi l-korsijiet tal-lingwa, li jiġu organizzati fil-livell intern u offruti fuq bażi interistituzzjonali jew ipprovduti minn partijiet interessati esterni,

—	l-iżvilupp u l-użu tal-persunal, għodod professjonali jew għodod għall-iżvilupp organizzattiv għall-uffiċjali u l-persunal temporanju u persunal ieħor tal-Kumitat tar-Reġjuni,

—	l-infiq relatat max-xiri jew mal-produzzjoni ta’ materjal pedagoġiku,

—	korsijiet ta’ taħriġ professjonali li jqajmu kuxjenza dwar kwistjonijiet relatati mal-persuni b’diżabilità u miżuri ta’ taħriġ b’konnessjoni mal-ugwaljanza fl-opportunitajiet u fil-pariri dwar il-karrieri, speċjalment fir-rigward tal-profili tal-ħiliet.

1 6 2     Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
425 000	450 000	450 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 71 u l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-trasport, il-ħlas ta’ allowance għas-sussistenza ta’ kuljum, kif ukoll in-nefqiet inċidentali jew eċċezzjonali li jkunu saru matul it-twettiq ta’ missjoni.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 5 000.

1 6 3     Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni

1 6 3 0   Servizzi soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	20 000	3 500,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 76 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

bħala parti minn politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilità, dawk l-individwi li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin: — uffiċjali u aġenti temporanji fis-servizz, — il-konjuġi tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji fis-servizz, — it-tfal dipendenti kif imfisser fir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

—

ir-rimbors, skont il-limitu massimu tal-baġit, meta l-intitolamenti nazzjonali kollha mogħtija fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini jkunu ntużaw kollha, tal-infiq mhux mediku li jintgħaraf bħala meħtieġ, li jirriżulta minn diżabilità, li jkun iġġustifikat kif jistħoqq u li mhuwiex kopert mill-Iskema Konġunta ta’ Assigurazzjoni għall-Mard,

—	azzjoni li ttieħdet fir-rigward tal-uffiċjali u l-aġenti l-oħra li jsibu rwieħhom f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli.

1 6 3 2   Politika soċjali interna

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 000	30 000	40 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tinkoraġġixxi u tipprovdi appoġġ finanzjarju għal skemi li jippromovu l-kuntatt soċjali bejn l-istaff ta’ nazzjonalitajiet differenti, pereżempju sussidji għall-klabbs, assoċjazzjonijiet sportivi u għaqdiet kulturali tal-istaff, eċċ.

Tkopri wkoll l-iffinanzjar ta’ għotja għall-Kumitat tal-Persunal, infiq mhux previst għal azzjonijiet soċjali fir-rigward tal-persunal u l-kontribuzzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni lejn l-attivitajiet soċjali, sportivi, edukattivi u kulturali taċ-Ċentru Interistituzzjonali Ewropew f’Overijse.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja azzjonijiet għall-appoġġ ta’ opportunitajiet indaqs fil-Kumitat tar-Reġjuni u biex tkopri għajnuna għall-persunal apparti għajnuna li taqa’ taħt l-artikoli l-oħra fil-kapitolu preżenti.

1 6 3 3   Mobbiltà/Trasport

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
45 000	45 000	60 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-miżuri kollha inklużi fil-pjan ta’ mobbiltà bħas-sussidji għall-promozzjoni tal-użu tat-trasport pubbliku, tas-servizzi tar-roti, eċċ.

1 6 3 4   Servizzi mediċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
45 000	43 500	40 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 59 u l-Artikolu 8 tal-Anness II.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż għall-operat tas-servizz mediku fis-sitt postijiet tax-xogħol, inkluż ix-xiri ta’ materjal u prodotti farmaċewtiċi, eċċ., in-nefqa għal eżamijiet mediċi ta’ prevenzjoni, l-infiq li ġej mill-operat tal-Kumitat għad-Diżabilità u l-infiq fuq servizzi provduti minn speċjalisti mediċi esterni meqjusa neċessarji mill-uffiċjali mediċi.

Hija tkopri wkoll l-infiq għax-xiri ta’ ċerti għodod tax-xogħol meqjusa bħala meħtieġa għal raġunijiet mediċi.

1 6 3 6   Ristoranti u Kantins

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq tal-operat tar-ristoranti u l-kantins.

1 6 3 8   Ċentri għat-Tfal Żgħar u ċentri materni approvati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
425 000	425 000	401 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-ispejjeż taċ-ċentri għat-tfal żgħar u ċentri oħra ta’ kura matul il-ġurnata u wara l-iskola.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERAT

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini u nefqiet relatati
2 0 0 0	Kirjiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 548 696	1 514 886	1 430 974,—
2 0 0 1	Pagamenti ta’ ċnus annwali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 422 315	8 054 410	7 829 863,66
2 0 0 3	Akkwist ta’ proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Il-kostruzzjoni ta’ bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Sistemazzjoni fil-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	235 624	255 899	247 431,68
2 0 0 8	Infiq ieħor relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	41 762	41 545	32 007,26
2 0 0 9	Approprjazzjoni proviżorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	10 248 397	9 866 740	9 540 276,60
2 0 2
Infiq ieħor relatat mal-bini
2 0 2 2	It-tindif u l-manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 862 837	1 858 215	1 799 258,42
2 0 2 4	Il-konsum tal-enerġija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	762 201	773 431	765 704,—
2 0 2 6	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 497 562	1 515 522	1 491 912,18
2 0 2 8	Assigurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	98 805	98 302	32 119,—
	Artikolu 2 0 2 — Total	4 221 405	4 245 470	4 088 993,60
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati mal-ipproċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Xiri, kura u manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 120 440	1 152 805	1 042 357,59
2 1 0 2	Assistenza minn barra marbuta tmal-operazzjoni, l-iżvilupp u l-manutanzjoni ta’ sistemi ta’ software
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 489 397	1 463 546	2 188 425,85
2 1 0 3	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	187 982	283 011	175 998,70
	Artikolu 2 1 0 — Total	2 797 819	2 899 362	3 406 782,14
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	168 451	176 399	137 474,85
2 1 4	Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	708 129	706 438	522 017,23
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	80 000	84 140	60 034,01
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
KAPITOLU 2 3
2 3 0	Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	147 970	147 211	166 606,—
2 3 1	Tariffi finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 500	4 500	3 000,—
2 3 2	Nefqiet legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	30 000	30 000,—
2 3 6	Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	124 000	124 000	82 060,—
2 3 8	Infiq amministrattiv ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	87 828	88 326	91 196,10
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	394 298	394 037	372 862,10
KAPITOLU 2 5
2 5 4
Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra
2 5 4 0	Laqgħat interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	135 145	110 150	135 150,—
2 5 4 1	Osservaturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	82 800	164 251	5 800,—
2 5 4 2	Ogranizzazzjoni ta’ avvenimenti (fi Brussell jew f’postijiet deċentralizzati) fi sħubija mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mal-assoċjazzjonijiet tagħhom u mal-istituzzjonijiet Ewropej l-oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	422 750	445 000	568 779,45
2 5 4 6	Spejjeż għar-rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	180 000	184 000	184 375,—
	Artikolu 2 5 4 — Total	820 695	903 401	894 104,45
	KAPITOLU 2 5 — TOTAL	820 695	903 401	894 104,45
KAPITOLU 2 6
2 6 0
Komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet
2 6 0 0	Relazzjonijiet mal-istampa (Ewropea, nazzjonali, reġjonali, lokali jew speċjalizzata) u l-konklużjoni ta’ sħubijiet ma’ mezzi tax-xandir awdjoviżivi, bil-miktub jew fuq ir-radju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	659 718	694 440	674 422,—
2 6 0 2	Editjar u distribuzzjoni ta’ mezzi ta’ informazzjoni stampati, awdjoviżivi, elettroniċi jew ibbażati fuq il-web (Internet/Intranet)
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	835 305	879 268	739 221,54
2 6 0 4	Il-Ġurnal Uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 000	185 000	155 000,—
	Artikolu 2 6 0 — Total	1 645 023	1 758 708	1 568 643,54
2 6 2
Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar
2 6 2 0	Għarfien speċjalizzat u studji esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	499 353	499 353	856 055,01
2 6 2 2	Infiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 934	156 198	194 535,44
2 6 2 4	Infiq għall-arkivjar
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	142 100	113 433	121 447,—
	Artikolu 2 6 2 — Total	792 387	768 984	1 172 037,45
2 6 4	Infiq fuq il-pubblikazzjoni, t-tagħrif u s-sehem fi ġrajjiet pubbliċi: attivitajiet ta’ tagħrif u ta’ komunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	399 000	420 000	408 000,—
	KAPITOLU 2 6 — TOTAL	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Titolu 2 — Total	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRATTIVA KAPITOLU 2 5 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZAT U INFORMAZZJONI, AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

Kummenti

Fl-2012, is-servizz konġunt taż-żewġ kumitati, taħt it-Titolu 2, irrappreżenta ammont ta’ EUR 23 626 975 għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u EUR 17 286 367 għall-Kumitat tar-Reġjuni.

KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI

2 0 0     Bini u nefqiet relatati

2 0 0 0   Kirjiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kera ta’ bini u ħlasijiet ta’ kiri għal-laqgħat li jinżammu f’bini li mhuwiex okkupat b’mod permanenti.

2 0 0 1   Pagamenti ta’ ċnus annwali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq ieħor simili dovut mill-istituzzjoni minħabba l-obbligazzjonijiet tagħha ta’ ċnus u xiri.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 1 500.

2 0 0 3   Akkwist ta’ proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ proprejtà immobbli. Is-sussidji li jirrigwardaw l-artijiet u l-iżvilupp tagħhom se jiġu trattati bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

2 0 0 5   Il-kostruzzjoni ta’ bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan il-Punt huwa maħsub biex jilqa’ l-approprjazzjoni possibbli għall-kostruzzjoni ta’ bini.

2 0 0 7   Sistemazzjoni fil-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
235 624	255 899	247 431,68

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ sistemazzjoni, bħal xogħol relatat mas-sigurtà u mar-ristoranti, eċċ. Tinkludi wkoll proġetti ta’ rinnovazzjoni fi ħdan il-qafas tal-EMAS bil-għan li jonqos il-konsum tal-enerġija.

2 0 0 8   Infiq ieħor relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
41 762	41 545	32 007,26

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-bini li mhuwiex speċifikament previst f’Artikoli oħra ta’ dan il-kapitolu, speċjalment għal:

—	servizzi ta’ konsulenza ta’ inġinerija b’rabta mal-proġetti ta’ sistemazzjoni tal-bini u miżati legali marbuta mal-possibilità “tal-għażla ta’ xiri”’ tal-bini,

—	is-servizzi ta’ konsulenza tal-EMAS,

—	studji oħra għal diversi proġetti.

2 0 0 9   Approprjazzjoni proviżorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni.

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal intestaturi oħra bi qbil mar-Regolament Finanzjarju.

2 0 2     Infiq ieħor relatat mal-bini

2 0 2 2   It-tindif u l-manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-manutenzjoni tal-bini, tal-lifts, tas-sistemi tat-tisħin u tal-arja kkundizjonata, tal-bibien li jirreżistu n-nar, kif ukoll għas-sistemi għall-qerda tal-ġrieden, għat-tibjid mill-ġdid u għal xogħol ta’ tiswija, u l-manutenzjoni tad-dehra minn barra tal-bini u l-ambjenti tagħhom, inkluż n-nefqiet marbuta mal-istudji, l-analiżi, l-awtorizzazzjonijiet, u l-konformità mal-istandards tal-iskema tal-ekoġestjoni u l-verifika (EMAS) eċċ.

2 0 2 4   Il-konsum tal-enerġija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
762 201	773 431	765 704,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolari n-nefqiet għall-konsum tal-ilma, l-gass, l-elettriku u tas-sistema tat-tisħin.

2 0 2 6   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri n-nefqa tal-persunal li jagħmel xogħol ta’ sigurtà u sorveljanza tal-bini.

2 0 2 8   Assigurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
98 805	98 302	32 119,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet tal-poloz tal-assigurazzjoni.

KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA

2 1 0     Tagħmir, nefqiet għall-operat u servizzi relatati mal-ipproċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Xiri, kura u manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq relatat max-xiri, mal-kiri, mal-kura u l-manutenzjoni ta’ materjal u “software” tal-istituzzjoni u xogħlijiet relatati.

2 1 0 2   Assistenza minn barra marbuta tmal-operazzjoni, l-iżvilupp u l-manutanzjoni ta’ sistemi ta’ software

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-assistenza esterna li kumpaniji ta’ servizzi u ta’ konsulenti ta’ proċessar ta’ data joffru għat-tħaddim taċ-ċentri tal-ipproċessar u tan-netwerk, il-produzzjoni u l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, l-appoġġ lill-utenti inkluż lill-Membri, it-twettiq ta’ studji, u t-tfassil u l-“input” ta’ dokumentazzjoni teknika.

2 1 0 3   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
187 982	283 011	175 998,70

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u t-tariffi tal-kejbil u tar-radju (telefonija fissa u mobbli, u t-televiżjoni) kif ukoll il-ħlasijiet relatati man-netwerks għat-trażmissjoni tad-data u mas-servizzi telematiċi.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

2 1 2     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
168 451	176 399	137 474,85

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara inkluż ix-xiri ta’ għamara ergonomika u t-tibdil ta’ għamara mkagħbra u mkissra.

Għax-xogħlijiet tal-arti, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqiet tal-akkwist u x-xiri ta’ materjal speċifiku u l-infiq kurrenti relatata magħhom fost l-oħrajn it-tqegħid fi gwarniċ, ir-restawr, it-tindif, l-assigurazzjoni kif ukoll in-nefqiet tat-trasport meta jkun hemm bżonn.

2 1 4     Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
708 129	706 438	522 017,23

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir u installazzjonijiet tekniċi, speċjalment:

—	it-tagħmir u l-installazzjoniiet tekniċi diversi, fissi jew mobbli, relatati mal-pubblikazzjoni, l-arkivjar, is-sigurtà, ir-ristoranti u l-bini, eċċ.,

—	it-tagħmir b’mod partikolari għall-istampar, għall-arkivjar, għas-servizz telefoniku, għar-ristoranti, għall-ħwienet tal-istaff, għas-sigurtà, għall-konferenzi, għas-settur awdjoviżiv, eċċ.,

—	il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir tekniku u installazzjonijiet tal-kmamar ta’ laqgħat u konferenzi interni.

2 1 6     Vetturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
80 000	84 140	60 034,01

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri, il-manutenzjoni, l-użu, it-tiswija ta’ vetturi (flotta ta’ karozzi u roti) u l-kiri ta’ karozzi, taxis, kowċis, trakkijiet, bix-xufier u mingħajr xufier, inkluż il-poloz tal-assigurazzjoni meħtieġa.

KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRATTIVA

2 3 0     Kartolerija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
147 970	147 211	166 606,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, envelops, provvisti għall-uffiċċju, provvisti għall-istampar u għall-ħwienet tax-xogħol tal-fotokopji u n-nefqa għal ftit mix-xogħol ta’ stampar li jsir barra.

2 3 1     Tariffi finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 500	4 500	3 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi bankarji (kummissjonijiet, aġġji, tariffi diversi) u tariffi finanzjarji oħra, inklużi n-nefqiet anċillari għall-iffinanzjar tal-bini.

2 3 2     Nefqiet legali u danni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 000	30 000	30 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqiet kollha li jirriżultaw mill-involviment tal-Kumitat tar-Reġjuni f’każijiet quddiem il-qrati tal-Unjoni u l-qrati nazzjonali, in-nefqiet għas-servizzi legali u x-xiri ta’ xogħlijiet u tagħmir legali, u kull nefqa oħra legali, spejjeż tal-qorti jew ta’ barra mill-qorti,

—	id-danni, l-imgħax kif ukoll id-djun relatati msemmija fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Finanzjarju.

2 3 6     Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
124 000	124 000	82 060,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas-servizzi postali jew permezz ta’ kumpaniji privati tal-ġarr.

2 3 8     Infiq amministrattiv ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
87 828	88 326	91 196,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-assigurazzjoni mhux speċifikament imsemmija f’punt ieħor,

—	ix-xiri u l-kura tal-uniformijiet tal-bewwieba, tax-xufiera u l-ħaddiema tar-rilokazzjonijiet, tal-ħaddiema fis-servizzi mediċi u dawk f’diversi servizzi tekniċi,

—	l-ispejjeż kollha relatati max-xogħolijiet ta’ rilokazzjoni u manutenzjoni li jsiru minn kumpaniji ta’ rilokazzjoni jew minn staff temporanju appuntat minn aġenziji esterni.

—	spejjeż varji għall-operat, bħad-dekorazzjonijiet, id-donazzjonijiet, eċċ.

KAPITOLU 2 5 — LAQGĦAT U KONFERENZI

2 5 4     Laqgħat, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti oħra

2 5 4 0   Laqgħat interni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
135 145	110 150	135 150,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet relatati max-xorb, u ta’ kultant ikliet ħfief jew ikliet servuti waqt laqgħat interni.

2 5 4 1   Osservaturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
82 800	164 251	5 800,—

Kummenti

L-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar u ta’ allowance ta’ sussistenza lir-rappreżentanti reġjonali u lokali tal-pajjiżi applikanti u tal-pajjiżi li għandhom rabta speċjali mal-Unjoni Ewropea li jipparteċipaw fil-ħidma tal-Kumitat tar-Reġjuni.

2 5 4 2   Ogranizzazzjoni ta’ avvenimenti (fi Brussell jew f’postijiet deċentralizzati) fi sħubija mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mal-assoċjazzjonijiet tagħhom u mal-istituzzjonijiet Ewropej l-oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
422 750	445 000	568 779,45

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqiet, inklużi nefqiet ta’ rappreżentazzjoni u loġistiċi, marbuta ma’:

—

l-organizzazzjoni mill-Kumitat tar-Reġjuni ta’ avvenimenti, ta’ natura ġenerali jew speċifika, biex jippromovi l-ħidma politika u konsultattiva tiegħu; dawn l-avvenimenti jsiru fi Brussell jew f’postijiet deċentralizzati, normalment fi sħubija mal-awtoritajiet lokali u reġjonali, mal-assoċjazzjonijiet tagħhom u mal-istituzzjonijiet Ewropej l-oħra,

—	il-parteċipazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni f’kungressi, konferenzi, colloquia, seminars jew simpożji organizzati minn partijiet terzi (istituzzjonijiet Ewropej, awtoritajiet lokali u reġjonali, l-assoċjazzjonijiet tagħhom, eċċ.).

2 5 4 6   Spejjeż għar-rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
180 000	184 000	184 375,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż relatati mal-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni għar-rappreżentazzjoni.

Hija tkopri ukoll l-ispejjeż relatati mar-rappreżentazzjoni ta’ ċerti uffiċċjali li jkunu qegħdin jaġixxu f’isem l-istituzzjoni.

KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZAT U INFORMAZZJONI, AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI

2 6 0     Komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet

2 6 0 0   Relazzjonijiet mal-istampa (Ewropea, nazzjonali, reġjonali, lokali jew speċjalizzata) u l-konklużjoni ta’ sħubijiet ma’ mezzi tax-xandir awdjoviżivi, bil-miktub jew fuq ir-radju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
659 718	694 440	674 422,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għal:

—	riċeviment ta’ ġurnalisti lokali u reġjonali fi Brussell matul il-laqgħat tal-Kumitat tar-Reġjuni u l-avvenimenti organizzati minnu;

—	komunikazzjonijiet pubbliċi u inizjattivi ta’ informazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-promozzjoni ta’ avvenimenti kulturali u ta’ kwalunkwe tip ieħor ta’ avveniment jew azzjoni organizzati mill-kumitat tar-Reġjuni, inklużi kwalunkwe servizzi u materjali awdjoviżivi relatati,

—	sħubijiet editorjali u appoġġ għall-produzzjoni (edizzjoni ta’ gazzetti, produzzjonijiet awdjoviżivi jew fuq ir-radju).

2 6 0 2   Editjar u distribuzzjoni ta’ mezzi ta’ informazzjoni stampati, awdjoviżivi, elettroniċi jew ibbażati fuq il-web (Internet/Intranet)

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
835 305	879 268	739 221,54

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet tal-editjar u l-pubblikazzjoni ta’ pubblikazzjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni permezz ta’ kwalunkwe mezz tax-xandir, b’mod partikolari:

—	l-editjar u l-pubblikazzjoni ta’ kotba żgħar stampati b’kontenut ġenerali jew tematiku,

—	il-produzzjoni ta’ bulettini elettroniċi fis-sit elettroniku tal-Kumitat tar-Reġjuni biex jitqassmu lill-awtoritajiet lokali u reġjonali u lill-mezzi tax-xandir reġjonali u nazzjonali,

—	l-iżvilupp tas-sit elettroniku uffiċjali tal-Kumitat tar-Reġjuni b’24 verżjoni lingwistika,

—	il-produzzjoni ta’ vidjo u dokumenti oħra, awdjoviżivi jew fuq ir-radju.

2 6 0 4   Il-Ġurnal Uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
150 000	185 000	155 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ stampar għall-pubblikazzjonijiet f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll ta’ pustaġġ u nefqiet marbuta ma’ dan.

L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 71 600.

2 6 2     Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar

2 6 2 0   Għarfien speċjalizzat u studji esterni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
499 353	499 353	856 055,01

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kuntratti ma’ esperti kwalifikati u ma’ istituti ta’ riċerka.

2 6 2 2   Infiq għad-dokumentazzjoni u għal-librerija

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
150 934	156 198	194 535,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tkabbir u t-tiġdid ta’ xogħlijiet ta’ riferenza ġenerali u l-aġġornament tal-volum ta’ kotba tal-librerija,

—

l-abbonament f’ġurnali, perjodiċi, u aġenziji tal-informazzjoni u l-pubblikazzjoni tagħhom u s-servizzi “on-line”, inklużi d-drittijiet tal-awtur għar-riproduzzjoni u t-tixrid permezz tal-kitba jew elettronikament ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-servizz għall-analiżi tal-istampa u artikoli meħudin mill-istampa,

—	l-abbonamenti jew il-kuntratti tas-servizzi għall-forniment ta’ taqsiriet u ta’ analiżi tal-kontenut ta’ perjodiċi jew il-ħażna fuq mezzi optiċi ta’ artikoli meħudin minn dawn il-perjodiċi,

—	l-użu ta’ bażijiet ta’ data esterni ta’ dokumenti u ta’ statistiċi, (minbarra materjal tal-kompjuters u nefqiet għat-telekomunikazzjoni),

—	l-obbligi li jassumi l-Kumitat tar-Reġjuni fil-qafas tal-kooperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali,

—	ix-xiri jew il-kiri ta’ tagħmir speċjali, inkluż tagħmir u/jew sistemi elettriċi, elettroniċi jew informatiċi għal-librerija (tradizzjonali jew ibridi), kif ukoll ta’ servizzi esterni għall-akkwist, l-iżvilupp, l-istallazzjoni, l-użu u l-manutenzjoni ta’ dan it-tagħmir u dawn is-sistemi,

—	in-nefqiet għas-servizzi marbuta mal-attivitajiet tal-librerija b’mod partikolari dawk pprovduti lill-utenti tagħha (tiftix, analiżi), is-sistema tal-amministrazzjoni tal-kwalità, eċċ.,

—	il-materjal u t-tagħmir għal-legatura u għall-konservazzjoni għal-librerija, għad-dokumentazzjoni u għal-librerija tal-midja,

—	in-nefqiet, inklużi għall-materjal għall-pubblikazzjonijiet interni (“brochures”, studji, eċċ.) inkluż tagħmir għall-komunikazzjoni (bullettini, vidjos, CD-ROMs, eċċ.),

—	ix-xiri ta’ dizzjunarji u glossarji u xogħlijiet oħra ta’ referenza għad-Direttorat tat-Traduzzjoni.

2 6 2 4   Infiq għall-arkivjar

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
142 100	113 433	121 447,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għas-servizz tal-arkivjar estern, inkluż l-għażla, il-klassifikazzjoni u r-riklassifikazzjoni, in-nefqa tas-servizzi tal-arkivjar, it-trasferiment tal-arkivji fuq diversi mezzi (mikrofilm, diski, “cassettes”, eċċ), ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni ta’ materjali speċjali (elettroniċi, kompjuterizzati u elettriċi, kotba u rivisti) inklużi s-servizzi esterni relatati u n-nefqa għall-pubblikazzjoni fuq il-mezzi kollha tax-xandir (“brochures”, CD-ROMs, eċċ.).

2 6 4     Infiq fuq il-pubblikazzjoni, t-tagħrif u s-sehem fi ġrajjiet pubbliċi: attivitajiet ta’ tagħrif u ta’ komunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
399 000	420 000	408 000,—

Kummenti

Regolament (Kumitat tar-Reġjuni) Nru 0008/2010 dwar l-iffinanzjar tal-attivitajiet politiċi u ta’ informazzjoni tal-membri tal-Kumitat tar-Reġjuni.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq għall-attivitajiet politiċi u ta’ informazzjoni tal-Membri tal-Kumitat fl-eżerċizzju tal-mandat Ewropew tagħhom:

—	il-promozzjoni u t-tisħiħ tar-rwol tal-membri tal-Kunitat tar-Reġjuni permezz tal-attivitajiet tal-gruppi politiċi tagħhom;

—	l-infurmar taċ-ċittadini dwar ir-rwol tal-Kumitat tar-Reġjuni bħala rappreżentant istituzzjonali tal-awtoritajiet lokali u reġjonali tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU 10

INFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 2	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 2 — TOTAL	p.m.	p.m.
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.
	IS-SOMMA FINALI	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA KAPITOLU 10 2 — RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha għal kapitoli oħra tal-baġit skont ir-Regolament Finanzjarju.

KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

KAPITOLU 10 2 — RIŻERVA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

IL-PERSUNAL

Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni

Grupp ta’ funzjoni u grad	Kumitat tar-Reġjuni
	2013		2012
	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji	Postijiet permanenti	Postijiet temporanji
Bla kategorija		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
Total ta’ AD	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
Total ta’ AST	199	14	199	14
Total sħiħ	494	43	488	43
Total tal-persunal	537  (83)		531  (84)

TAQSIMA VIII

L-OMBUDSMAN EWROPEW

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Ombudsman Ewropew għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	9 731 371
Riżorsi Proprji	–1 185 676
Kontribuzzjoni dovuta	8 545 695

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

RIĊEVUTI ĠEJJIN MINN PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONIJIET U ORGANIZZAZZJONIJIET OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Qligħ minn tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-membri tal-istituzzjoni, uffiċjali, impjegati oħrajn u persuni li jiċievu pensjoni	585 550	560 068	503 281,—
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.	67 821	66 918	68 265,—
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	653 371	626 986	571 546,—
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni	532 305	535 140	507 064,—
4 1 1	Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Kontribuzzjonijiet lejn skema ta’ pensjoni minn uffiċjali u aġenti oħra li jinsabu fuq leave għal raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	532 305	535 140	507 064,—
	Titolu 4 — Total	1 185 676	1 162 126	1 078 610,—
KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET LEJN SKEMA TA’ PENSJONI

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS DIFFERENTI

4 0 0     Qligħ minn tassazzjoni fuq salarji, pagi u allowances tal-membri tal-istituzzjoni, uffiċjali, impjegati oħrajn u persuni li jiċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
585 550	560 068	503 281,—

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) tal-Kunsill Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Deċizjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15), u partikolarment Artikolu 10(2) u (3) tagħha.

4 0 4     Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-funzjonarji u ta’ aġenti oħra li għadhom jaħdmu.

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
67 821	66 918	68 265,—

Kummenti

Il-Protokol dwar il-privileggi u immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari Artikolu 12 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari Artikolu 66a tagħhom u Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ Aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea.

Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jiggovernaw l-eżekuzzjoni tad-dmirijiet tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15), u partikolarment l-Artikolu 10(2) u (3) tagħha.

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET LEJN SKEMA TA’ PENSJONI

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
532 305	535 140	507 064,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1     Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikolu 4, l-Artikolu 11(2) u (3) u l-Artikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribuzzjonijiet lejn skema ta’ pensjoni minn uffiċjali u aġenti oħra li jinsabu fuq leave għal raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikolu 40(3) u l-Artikolu 17 tal- Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ Aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET FIL-QAFAS TAL-FTEHIMIET U TAL-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmula — riċevuti maħruġa	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U RESTITUZZJONIJIET

KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA U RESTITUZZJONIJIET

6 6 0     Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmula — riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-oġġett hu intenzjonat biex jiġi rrekordjat, wara Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, huwa meqjus li huwa allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li sostnew l-ispiża oriġinali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

TITOLU 9

DĦUL IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul ieħor	p.m.	p.m.	14 563,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	14 563,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	14 563,—
	IS-SOMMA FINALI	1 185 676	1 162 126	1 093 173,—
KAPITOLU 9 0 — DĦUL IEĦOR

KAPITOLU 9 0 — DĦUL IEĦOR

9 0 0     Dħul ieħor

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	14 563,—

Kummenti

Dan l-Artikolu hu intenzjonat biex jirrekordja dħul ieħor.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1
INFIQ RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	533 314	531 000	498 848,50
1 2	UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4	PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI	411 775	413 000	286 396,10
1 6	INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI	69 000	69 000	56 447,18
	Titolu 1 — Total	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2
BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ GĦAL OPERAT IEĦOR
2 0	BINI U NFIQ ASSOĊJAT	693 000	488 000	479 116,—
2 1	IPPROĊESSAR TAD-DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI	100 000	100 500	160 759,27
2 3	INFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI	781 500	815 000	734 104,85
	Titolu 2 — Total	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3
INFIQ RIŻULTAT MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI MĦARRĠA MILL-ISTITUZZJONI
3 0	LAQGĦAT U KONFERENZI	222 000	220 000	222 330,50
3 2	GĦELM U INFORMAZZJONI: AKKWIST, ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI	347 000	374 000	362 196,82
3 3	STUDJI U SUSSIDJI OĦRA	3 000	26 000	9 825,—
3 4	INFIQ RELATAT MAL-FUNZJONI TAL-OMBUDSMAN	1 500	2 000	520,—
	Titolu 3 — Total	573 500	622 000	594 872,32
10
INFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.
10 1	RISERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.
	IS-SOMMA FINALI	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

TITOLU 1

INFIQ RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0	Salarji, allowances u pagamenti relatati mas-salarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	376 900	376 000	355 551,26
1 0 2	Allowances temporanji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
1 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	103 414	102 000	96 173,24
1 0 4	Spejjeż ta’ Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	52 000	52 000	47 124,—
1 0 5	Korsijiet tal-lingwi u pproċessar tad-data
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 000	1 000
1 0 8	Allowances u nfiq waqt dħul u ħruġ mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	533 314	531 000	498 848,50
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Rimunerazzjoni u titoli oħra
1 2 0 0	Rimunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 541 282	6 450 000	5 816 250,55
1 2 0 2	Overtime imħallas
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 000	3 000	3 295,67
1 2 0 4	Jeddijiet mad-dħul, trasferiment u tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	25 000	25 000	93 874,06
	Artikolu 1 2 0 — Total	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 2 2
Allowances meta jsir tluq kmieni mis-servizz
1 2 2 0	Allowances għal persunal irtirat fl-interessi tas-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
1 2 2 2	Allowances għal persunal li s-servizz tiegħu ġie tterminat u skema ta’ rtirar speċjali għal uffiċjali u persunal temporanju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
	Artikolu 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
KAPITOLU 1 4
1 4 0
Persunal ieħor u persuni esterni
1 4 0 0	Persunal ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	311 775	200 000	201 702,32
1 4 0 4	Boroż ta’ taħriġ għal-gradwati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	100 000	213 000	84 693,78
	Artikolu 1 4 0 — Total	411 775	413 000	286 396,10
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	411 775	413 000	286 396,10
KAPITOLU 1 6
1 6 1
Infiq relatat mal-management tal-persunal
1 6 1 0	Nfiq fuq reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 000	8 000	4 115,87
1 6 1 2	Aktar taħriġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	55 000	55 000	45 000,—
	Artikolu 1 6 1 — Total	63 000	63 000	49 115,87
1 6 3
Miżuri li jassistu l-persunal tal-istituzzjoni
1 6 3 0	Benessri Soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
1 6 3 2	Kuntratti Soċjali bejn il-membri tal-persunal u miżuri soċjali oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 000	6 000	7 331,31
	Artikolu 1 6 3 — Total	6 000	6 000	7 331,31
	KAPITOLU 1 6 — TOTAL	69 000	69 000	56 447,18
	Titolu 1 — Total	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0     Salarji, allowances u pagamenti relatati mas-salarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
376 900	376 000	355 551,26

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikoli 4a, 11 u 14 tiegħu.

Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15).

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri salarji, allowances u pagamenti oħra relatati ma’ salarji tal-Ombudsman, il-kontribuzzjonijiet tal-istituzzjonijiet lejn assikurazzjoni kontra aċċident u mard kaġunat mix-xogħol, il-kontribuzzjonijiet tal-istituzzjonijiet kontra assigurazzjoni tal-mard, għotjiet għal twelid, allowances pagabbli fil-każ ta' mewt, viżiti medikali annwali eċċ.

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata wkoll biex tkopri l-pagament tad-differenza u kull aġġustament għas-salarji u pensjonijiet magħmula mill-Kunsill waqt is-sena finanzjarja.

1 0 2     Allowances temporanji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri allowances ta’ moviment, allowances tal-familja u d-differenzi bejn il-pajjiżi ta’ residenza.

1 0 3     Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
103 414	102 000	96 173,24

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolarment l-Artikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri il-pensjonijiet tal-irtirar u d-differenzi rispettivi fil-pajjiżi residenzjali tal-Ombudsman kif ukoll tal-pensjoni tar-romol u tal-iltiema u d-differenzi applikati skont il-pajjiż ta’ residenza.

1 0 4     Spejjeż ta’ Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
52 000	52 000	47 124,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum waqt il-missjonijiet u nfiq addizzjonali jew eċċezzjonali waqt missjonijiet.

L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa estimat għal EUR 1 000.

1 0 5     Korsijiet tal-lingwi u pproċessar tad-data

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 000	1 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż relatati ma’ attendenza għal korsijiet tal-lingwi jew seminars għal taħriġ professjonali ieħor.

1 0 8     Allowances u nfiq waqt dħul u ħruġ mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri spejjeż ta' vjaġġar dovuti lill-Ombudsman (inkluż il-familja tiegħu) meta jibda jew itemm d-doveri tiegħu mal-istituzzjoni, allowance għal installazzjoni jew tluq dovuti lill-Ombudsman meta jibda jew itemm id-doveri tiegħu mal-istituzzjoni u spejjeż ta' ġarr dovuti lill-Ombudsman meta jibda jew itemm d-doveri tiegħu mal-istituzzjoni.

KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 5 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitolu.

1 2 0     Rimunerazzjoni u titoli oħra

1 2 0 0   Rimunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija l-aktar intenzjonata biex tkopri, għal uffiċjali u staff temporanju, li għandhom provdut post tax-xoghol li jinsab fil-pjan stabbilit:

—	salarji, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assikurazzjoni kontra mard, aċċidenti, u aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u ħlas ieħor relatat mas-sigurtà soċjali,

—	rata fissa fuq ħin eċċessiv ta’ xoghol,

—	benefiċċji u għotjiet oħra,

—	pagament għal spejjeż ta’ vjaġġar lill-uffiċjali u staff temporanju, il-konjugi tagħhom u d-dipendenti tagħhom mill-post fejn huma impjegati sal-post tal-oriġin tagħhom,

—	L-impatt tad-differenzi fis-salarji appikabbli għar-rimunerazzjoni u għal parti tas-salarji trasferiti ġewwa pajjiż li mhux l-istess pajjiż fejn jinsab il-post tax-xogħol,

—	Assikurazzjoni kontra l-qgħad għal staff temporanju u pagamenti mill-istituzzjoni għal staff temporanju biex tikkonstitwixxi jew iżomm id-dritt għal pensjoni tagħhom fil-pajjiżi tal-oriġin tagħhom.

1 2 0 2   Overtime imħallas

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 000	3 000	3 295,67

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikolu 56 u l-Anness VI tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata għal pagament ta’ overtime skont il-previżjonijiet imsemmija hawn fuq.

1 2 0 4   Jeddijiet mad-dħul, trasferiment u tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
25 000	25 000	93 874,06

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	pagament għal spejjeż ta vjaġġar lill-uffiċjali u staff temporanju, (inkluż il-konjugi tagħhom) li ser jidħlu jew temmu is-servizz jew ġew trasferuti lejn post ta’ impjieg ieħor,

—	allowance ta’ installazzjoni/re-installazzjoni u spejjeż ta’ ġarr lill-uffiċjali u staff temporanju li huma obbligati jbiddlu l-post ta’ residenza meta jibdew id-doveri tagħhom, meta jsir trasferiment lejn post ġdid ta’ impjieg u meta fl-aħħar iħallu l-istituzzjoni u jissetiljaw x’ imkien iehor,

—	allowance ta’ sussistenza ta’ kuljum għall-uffiċjali u persunal temporanju li jipprovdu xiehda li għandhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg,

—	kumpens lill-uffiċċjal taħt prova li jiġi mkeċċi minħabba li x-xogħol tiegħu hu ovvjament inadekwat,

—	kumpens għal membru ta’ staff temporanju li l-kuntratt tiegħu jiġi tterminat mill-istituzzjoni.

1 2 2     Allowances meta jsir tluq kmieni mis-servizz

1 2 2 0   Allowances għal persunal irtirat fl-interessi tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikolu 41 u 50 u Anness VI tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-allowance mħallas lill-uffiċjali:

—	assenjati stat mhux-attiv marbuta ma’ azzjoni biex isir tnaqqas fil-postijiet vakanti fl-istituzzjoni,

—	fil-pussess ta’ grad AD16 jew AD15 li jkunu rtirati fl-interess tas-servizz.

Din tkopri ukoll il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni tal-mard u l-impatt tad-differenzi applikabbli għal dawn l-allowances.

1 2 2 2   Allowances għal persunal li s-servizz tiegħu ġie tterminat u skema ta’ rtirar speċjali għal uffiċjali u persunal temporanju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta’ Diċembru 1985 li jintroduċi miżuri speċjali biex jittermina s-servizz ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat tal-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugal (ĠU L 335, 13.12.1985, p. 56) u r-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2688/95 tas-17 ta’ Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jittermina is-servizz ta’ uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat tal-adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 1).

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances pagabbli taħt ir-Regolamenti tal-Persunal, ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 jew ir-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem lejn assikurazzjoni kontra l-mard għar-reċipjenti ta’ dan l-allowance,

—	l-impatt tad-differenzi fis-salarji applikabbli lejn diversi allowances.

KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SERVIZZI ESTERNI

1 4 0     Persunal ieħor u persuni esterni

1 4 0 0   Persunal ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
311 775	200 000	201 702,32

Kummenti

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hi l-aktar intenzjonata biex tkopri dan li gej:

—

ir-rimunerazzjoni ta’ persunal ieħor li jinkludi persunal lokali u b’kuntratt u esperti speċjali (fil-kuntest tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Unjoni Ewropea), il-kontribuzzjonijiet varji ta’ min iħaddem għal skemi tas-sigurtà soċjali u l-impatt tad-differenzi fis-salarji applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal,

—	ħlas lill-persunal taħt l-arranġament għal proviżjoni ta’ servizzi u, f’ każijiet speċjali, l-ingaġġ ta’ aġenti tal-persunal temporanji.

1 4 0 4   Boroż ta’ taħriġ għal-gradwati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
100 000	213 000	84 693,78

Kummenti

Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tikkonċerna l-boroż ta’ taħriġ u d-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tikkonċerna uffiċjali internazzjonali, nazzjonali u reġjonali jew lokali ssekondati għall-uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	allowances, spejjeż relatati ma’ vjaġġar u missjoni, u assikurazzjoni kontra aċċidenti u mard waqt il-korsijiet,

—	spejjeż minħabba movimenti tal-persunal bejn l-Ombudsman u s-settur pubbliku fl-Istati Membri u pajjiżi oħra speċifikati fir-regoli.

KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI

1 6 1     Infiq relatat mal-management tal-persunal

1 6 1 0   Nfiq fuq reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
8 000	8 000	4 115,87

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u l-aktar l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tagħhom.

Deċiżjoni 2002/620/KE tal-25 ta’ Lulju 2002 tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta l-Awdituri, Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u Deċiżjoni 2002/621/KE tal-25 ta’ Lulju 2002 tas-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġuztizzja, is-Segretarji Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni u r-rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew fuq l-organizzazzjoni u l-operat tal-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż rigward l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet provduti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE u spejjeż ta’ vjaġġar u sussistenza għal applikanti li ġew imsejħa għal-intervisti u eżamijiet mediċi,

—	l-ispejjeż għall-organizzazzjoni tal-proċeduri biex jintgħażlu uffiċjali u persunal ieħor.

F’każijiet ġustifikati u fejn hemm bżonn u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista’ tiġi utilizzata għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha.

1 6 1 2   Aktar taħriġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
55 000	55 000	45 000,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u l-aktar l-Artikolu 24a tiegħu.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	in-nefqa għat-taħriġ għat-titjib tal-ħiliet tal-persunal u tal-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-istituzzjoni,

—	tkopri nfiq fuq spejjeż ta’ trasport, il-pagament ta’ allowance ta’ ħlas ta’ kuljum relatat ma’ missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru waqt ir-rappreżentazzjoni ta’ missjoni, li jinkludu spejjeż addizzjonali relatati ma’ riservazzjonijiet ta' biljetti (minbarra l-Artikolu 3 0 0).

1 6 3     Miżuri li jassistu l-persunal tal-istituzzjoni

1 6 3 0   Benessri Soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 9(3), u l-Artikolu 76 taghhom. Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-15 ta’ Jannar 2004 li taddotta r-regoli dwar l-assistenza socjali għal uffiċjali u aġenti oħra tal-uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

għall-kategoriji ta’ persuni li ġejjin, bħala parti mir-regolament interistituzzjonali biex tassiti l-persuni b’diżabilità: — uffiċjali u staff temporanju f’impjiegi attivi, — konjuġi ta’ uffiċjali u staff temporanju f’impjieg attiv, — it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ħlas lura, skont il-limiti tal-bagit u ladarba kwalunkwe ħlasijiet nazzjonali li jkunu intitolati għalih fil-pajjiż ta’ residenza jew tal-oriġini jkunu eżawsti, ta’ nfiq mhux medikalu li jitqies neċessarju, li jirriżulta minn diżabilità, ikun ġustifikat, u ma jkunx kopert mill-Iskema ta’ Assikurazzjoni Aġġunta tas-Saħħa,

—	azzjoni meħuda fir-rispett ta’ uffiċjali u servanti oħra li qegħdin f’sitwazzjonijiet diffiċli.

1 6 3 2   Kuntratti Soċjali bejn il-membri tal-persunal u miżuri soċjali oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 000	6 000	7 331,31

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tinkoraġixxi u tipprovdi għajnuna finanzjarja lejn skemi li jipromwovu kuntratti soċjali bejn persunal b’nazzjonalitajiet differenti, eżempji sussidji lil għaqdiet soċjali, assoċjazzjonijiet, attivitajiet kulturali, etc u biex issir kontribuzzjoni għal spejjeż ta’ attivitajiet organizzati mill-kumitat tal-persunal (kulturali, attivitajiet leġġeri, ikliet, eċċ.).

Din tkopri wkoll il-parteċipazzjoni finanzjarja f’attivitajiet interistituzzjonali soċjali.

TITOLU 2

BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ GĦAL OPERAT IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Kera
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	693 000	488 000	479 116,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	693 000	488 000	479 116,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	693 000	488 000	479 116,—
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Tagħmir, spejjeż operativi u servizzi relatati mal-proċess tad-dajta u telekomunikazzjonijiet
2 1 0 0	Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	63 000	63 000	118 949,31
2 1 0 1	Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mat-telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	955,96
	Artikolu 2 1 0 — Total	63 000	63 000	119 905,27
2 1 2	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	18 000	20 000	26 854,—
2 1 6	Vetturi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	19 000	17 500	14 000,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	100 000	100 500	160 759,27
KAPITOLU 2 3
2 3 0
Spejjeż tal-operat
2 3 0 0	Stationery, fornimenti tal-uffiċċju u konsumabbli oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	28 000	11 610,85
2 3 0 1	Posta fuq korrispondenza u spejjeż ta’ konsenji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	13 000	16 000	11 000,—
2 3 0 2	Telekomunikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	8 500	13 000	4 850,—
2 3 0 3	Imposti finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	2 000	2 000	580,—
2 3 0 4	Infiq ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 000	4 000	2 067,65
2 3 0 5	Spejjeż legali u danni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	27 000,—
	Artikolu 2 3 0 — Total	47 500	63 000	57 108,50
2 3 1	Traduzzjoni u interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	650 000	667 000	608 000,—
2 3 2	Sapport għall-attivitajiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	84 000	85 000	68 996,35
	KAPITOLU 2 3 — TOTAL	781 500	815 000	734 104,85
	Titolu 2 — Total	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
KAPITOLU 2 0 — BINI U NFIQ ASSOĊJAT KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TAD-DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI

KAPITOLU 2 0 — BINI U NFIQ ASSOĊJAT

2 0 0     Bini

2 0 0 0   Kera

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
693 000	488 000	479 116,—

Kummenti

Arranġament amministrattiv bejn l-Ombudsman u l-Parlament Ewropew.

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata bħala ħlas f’somma sħiħa lill-Parlament Ewropew għall-uffiċini li l-Parlament Ewropew jipprovdi lill-Ombudsman Ewropew fil-bini tagħhom ġewwa Strasburgu u Brussell. Din tkopri l-kera u ħlas ieħor relatat ma’ assikurazzjoni, ilma, dawl, ħiting, tindif u manutenzjoni, sigurtà u sorveljanza u kif ukoll infiq ieħor fuq il-bini li jinkludi, tibdil, tiswija jew rinovazzjoni tal-uffiċini konċernati.

KAPITOLU 2 1 — IPPROĊESSAR TAD-DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI

Kummenti

B’konnessjoni mal-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni ser tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fuq il-pattijiet kuntrattwali li kull waħda minnhom kisbet.

2 1 0     Tagħmir, spejjeż operativi u servizzi relatati mal-proċess tad-dajta u telekomunikazzjonijiet

2 1 0 0   Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
63 000	63 000	118 949,31

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nfiq fuq:

—	l-akkwist, kera, manutenzjoni ta’ tagħmir u żvilupp ta’ software,

—	assistenza b’konnessjoni mal-operat u l-manutenzjoni tas-sistemi tal-iproċessar tad-data,

—	operazzjonijiet tal-proċess tad-data fdati lil terza persuni u nfiq ieħor fuq is-servizz tal-proċess tad-data,

—	ix-xiri, il-kiri, iż-żamma u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni u spejjeż oħra li jirrigwardaw it-telekomunikazzjoni (netwerks tax-xandir, switchboards tat-telefon, telefons u tagħmir similii, faks, spejjeż ta’ stallazzjoni, eċċ.)

L-ammont ta’ dħul assenjat skont Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju hu estimat għal EUR 1 000.

2 1 0 1   Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir relatat mat-telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	955,96

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nfiq fuq il-kiri u manutenzjoni ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni u nfiq ieħor relatat ma’ telekomunikazzjoni (network tat-transmizzjoni, switchboard tat-telefon, telefones u tagħmir simili, magna tal-fax, sistemi tat-telex, spejjeż ta’ nstallazzjoni eċċ.).

2 1 2     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
18 000	20 000	26 854,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-akkwist, kiri, manutenzjoni u tiswija ta’ għamara, li tinkludi l-akkwist ta’ għamara ergonomika, it-tibdil ta’ għamara mkissra u li tinsab fi stat mhux tajjeb u magni tal-uffiċċju.

2 1 6     Vetturi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
19 000	17 500	14 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-akkwist, manutenzjoni, użu u tiswija tal-vetturi (vetturi tas-servizz) u l-kiri ta’ vetturi, taxis, coaches u trakkijiet, inkluż u mingħajr xufiera, li jinkludu l-kopertura ta’ assigurazzjoni u l-pagament ta’ multi eventwali.

KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRATTIV KURRENTI

2 3 0     Spejjeż tal-operat

Kummenti

B’konessjoni mal-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni ser tikkonsulta ma’ istituzzjonijiet oħra fuq it-termini kuntrattwali miksuba.

2 3 0 0   Stationery, fornimenti tal-uffiċċju u konsumabbli oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	28 000	11 610,85

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-infiq ta’ karti, enveloppi, fornimenti tal-uffiċċju, fornimenti għal-ħanut ta’ stampar u workshops ta riproduzzjoni, eċċ.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju hu estimat għal EUR 1 000.

2 3 0 1   Posta fuq korrispondenza u spejjeż ta’ konsenji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
13 000	16 000	11 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż għal posta, proċessar u konsenji bis-servizz tal-posta jew kumpaniji ta’ konsenja privati.

2 3 0 2   Telekomunikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
8 500	13 000	4 850,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri abbonamenti u spejjeż għal kajbil u komunikazzjonijiet bir-radio (telefonija fissa u mobbli, u televizjoni) kif ukoll infiq fuq networks tat-trażmissjoni tad-data u servizzi telematiċi.

2 3 0 3   Imposti finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 000	2 000	580,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż bankarji (kummissjoni, agios u spejjeż oħra) u spejjeż finanzjarji oħra, li jinkludu spejjeż konnessi ma’ iffinanzjar tal-bini.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3), tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000.

2 3 0 4   Infiq ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 000	4 000	2 067,65

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri:

—	assikurazzjoni mhux speċifikament provduta f’oġġett ieħor,

—	spejjeż operattivi oħra, bħal xiri tal-pjan ta’ ħinijiet ta’ trains u ajruplani, il-pubblikazzjoni ta’ avviżi ta’ bejgħ ta’ tagħmir mhux ġdid ġewwa gazzetti, etc,

—	kontijiet ta’ Stampar fi Brussell u Strasburgu.

2 3 0 5   Spejjeż legali u danni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	27 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż li jirriżultaw mill-involviment tal-Ombudsman f’każijiet li jitressqu quddiem il-qrati tal-Unjoni u dawk nazzjonali, l-ispiża tas-servizzi legali, u kwalunkwe spiża oħra legali, fil-qorti jew barra l-qorti,

—	id-danni, l-interessi u kwalunkwe dejn relatat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament Finanzjarju,

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa smat li jilħaq l-EUR 1 000.

2 3 1     Traduzzjoni u interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
650 000	667 000	608 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tas-servizzi supplimentari kollha, b’mod partikolari t-traduzzjoni u typing tar-rapport annwali u dokumenti oħra, interpreti kuntrattwali u okkażjonali u spejjeż oħra assoċjati.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li huwa EUR 5 000.

2 3 2     Sapport għall-attivitajiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
84 000	85 000	68 996,35

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ispejjeż maniġerjali globali, pagabbli lill-Parlament Ewropew biex ikopri l-ispejjeż tal-ħin ta’ xogħol tal-impjegati lill-Parlament Ewropew talli jipprovdi servizzi ġenerali bħal kontabilità, rendikont intern, servizz mediku, eċċ.

Hija intiża wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-għoti ta’ servizzi interistituzzjonali li ma jkunux diġà koperti minn linja oħra baġitarja.

TITOLU 3

INFIQ RIŻULTAT MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI MĦARRĠA MILL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 3 0
3 0 0	Infiq għal missjonijiet mill-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	142 000	130 000	140 828,23
3 0 2	Spejjeż għal divertiment u rappreżentazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	15 000	15 000	13 609,50
3 0 3	Laqgħat b’mod ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	30 000	40 000	33 035,39
3 0 4	Laqgħat Interni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	35 000	35 000	34 857,38
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	222 000	220 000	222 330,50
KAPITOLU 3 2
3 2 0
Akkwist ta’ informazzjoni u għelm
3 2 0 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 000	12 000	9 896,52
3 2 0 1	Nefqa fuq ir-risorsi tal-arkivji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	15 000	15 000	9 740,—
	Artikolu 3 2 0 — Total	27 000	27 000	19 636,52
3 2 1
Produzzjoni u disseminazzjoni
3 2 1 0	Komunikazzjoni u Pubblikazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	320 000	347 000	342 560,30
	Artikolu 3 2 1 — Total	320 000	347 000	342 560,30
	KAPITOLU 3 2 — TOTAL	347 000	374 000	362 196,82
KAPITOLU 3 3
3 3 0
Studji u sussidji
3 3 0 0	Studji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 000	p.m.	9 825,—
3 3 0 1	Sussidji oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	26 000
	Artikolu 3 3 0 — Total	3 000	26 000	9 825,—
	KAPITOLU 3 3 — TOTAL	3 000	26 000	9 825,—
KAPITOLU 3 4
3 4 0
Infiq relatat mal-funzjoni tal-Ombudsman
3 4 0 0	Infiq ieħor
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 500	2 000	520,—
	Artikolu 3 4 0 — Total	1 500	2 000	520,—
	KAPITOLU 3 4 — TOTAL	1 500	2 000	520,—
	Titolu 3 — Total	573 500	622 000	594 872,32
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦAT U KONFERENZI KAPITOLU 3 2 — GĦELM U INFORMAZZJONI: AKKWIST, ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI KAPITOLU 3 3 — STUDJI U SUSSIDJI OĦRA KAPITOLU 3 4 — INFIQ RELATAT MAL-FUNZJONI TAL-OMBUDSMAN

KAPITOLU 3 0 — LAQGĦAT U KONFERENZI

3 0 0     Infiq għal missjonijiet mill-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
142 000	130 000	140 828,23

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 u l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri nfiq fuq spejjeż ta’ trasport, il-pagament ta’ allowance ta’ ħlas ta’ kuljum relatat ma’ missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru waqt ir-rappreżentazzjoni ta’ missjoni, li jinkludu spejjeż addizzjonali relatati ma’ riservazzjonijiet ta' biljetti.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li huwa EUR 5 000.

3 0 2     Spejjeż għal divertiment u rappreżentazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
15 000	15 000	13 609,50

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż relatati mal-obligazzjonijiet tal-istituzzjoni fejn jikkonċerna riċevimenti, spejjeż ta’ rappreżentazzjoni u x-xiri ta’ oġġetti, ghall-iskop biex jiġu offruti, li jirrappreżentaw lill-Ombudsman.

3 0 3     Laqgħat b’mod ġenerali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
30 000	40 000	33 035,39

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-ivvjaġġar, spejjeż ta’ sussistenza u f’ każ ta’ inċidenti, lill-esperti u persuni oħra invitati biex jieħdu sehem f’kumitati, gruppi ta’ studju jew laqgħat ta’ xogħol, kif ukoll spejjeż konċernati (kiri ta' kmamar, bżonn ta’ interpretazzjoni, etc).

3 0 4     Laqgħat Interni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
35 000	35 000	34 857,38

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-organizzazzjoni tal-laqgħat interni tal-istituzzjoni.

KAPITOLU 3 2 — GĦELM U INFORMAZZJONI: AKKWIST, ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI

3 2 0     Akkwist ta’ informazzjoni u għelm

3 2 0 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-libreriji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
12 000	12 000	9 896,52

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-estenzjoni u tiġdid tas-sezzjoni ġenerali u ż-żamma tal-istock tal-librerija aġġgornat,

—	abbonamenti għall-gazzetti u perjodiċi u agenziji tal-aħbarijiet u tal-pubblikazzjonijiet tagħhom, li jinkludu ħlas tal-copyrights għar-riproduzzjoni u disseminazzjoni ta’ dan imsemmi hawn fuq, bil-miktub u/jew bil-forma elettronika u kuntratti għas-servizzi tal-istampa u artikoli,

—	abbonamenti jew kuntratti għas-servizzi għal-proviżjoni ta’ summarji u analiżi tal-kontenut tal-perjodiċi jew il-ħażna ta’ artikoli bl-optical media meħuda minn dawn il-perjodiċi,

—	l-użu estern ta’ databases dokumentarji u statistiċi (hardware tal-kompjuter u ħlas għat-telekomunikazzjoni aċċettat),

—	l-akkwist jew il-kiri ta’ librerija speċjali, materjal ta’ dokumentazzjoni u tal-media li jinkludu faċilitajiet u sistemi tal-kompjuter elettriċi u eletroniċi, kif ukoll sevizz minn barra għall-akkwist, żvilupp, installazzjoni, użu u manutenzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u sistemi,

—	l-ispiża għas-servizzi relatati ma’ attivitajiet li jikkonċernaw il-librerija, b’mod parikolari negozjar mal-konsumaturi (mistoqsijiet, analiżi) u sistema maniġerjali ta’ kwalità, eċċ.,

—	tagħmir li jgħaqqad u jippreserva xogħol tal-librerija, dokumentazzjoni u librerija tal-media,

—	l-akkwist ta’ dizzjunarji, glossarji u xogħol ieħor għas-servizzi tal-Ombudsman Ewropew.

3 2 0 1   Nefqa fuq ir-risorsi tal-arkivji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
15 000	15 000	9 740,—

Kummenti

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43), u l-miżuri ta’ implimentazzjoni adottati mill-Uffiċċju tal-Ombudsman.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

l-ispiża ta’ servizzi esterni għall-operazzjoni ta’ arkivjar, li tinkludi l-għażla, filing u refiling fid-depożitorji, l-ispiża tas-servizzi ta’ arkivjar, l-akkwist u l-użu ta’ riżorsi ta’ arkivji fuq media sostituta (microfilms, discs, cassettes, eċċ.), l-akkwist, kiri u manutenzjoni ta’ faċilitajiet speċjali (elettroniċi, kompjuterizati u elettriċi) u nfiq fuq pubblikazzjonijiet dwar il-media kollha (fuljetti, CD-ROM, eċċ.),

—

l-ispiża ta l-iproċessar tal-karti tal-Omudsman li ġew akkumulati waqt l-eżerċizzju tal-ħidma fl-uffiċċju u li ġew mogħtija lura fil-forma ta’ donazzjonijiet legali, lill-Parlament Ewropew, lill-Arkivji Storiċi tal-Unjoni Ewropea (HAEU) jew lill-assoċjazzjoni jew fundazzjoni taħt ir-regoli stabbiliti.

3 2 1     Produzzjoni u disseminazzjoni

3 2 1 0   Komunikazzjoni u Pubblikazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
320 000	347 000	342 560,30

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri nfiq fuq pubblikazzjoni u informazzjoni, u b'mod partikolari:

—	spejjeż ta’ stampar tal-pubblikazzjonijiet f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

—	l-ispiża ta’ stampar u riproduzzjoni, fil-lingwi uffiċjali, pubblikazzjonijiet varji (rapport annwali, eċċ.),

—	materjal stampat (b'metodi tradizzjonali u elettroniċi) biex jippromwovu informazzjoni dwar l-Ombudsman (pubbliċità u miżuri biex issir promozzjoni dwar il-prinċipju tal-Ombudsman Ewropew lill-pubbliku fuq skala kbira),

—	spejjeż oħra konnessi mal-polza ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni (symposia, seminars, parteċipazzjoni f'eventi pubbliċi, eċċ.).

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li huwa EUR 1 000.

KAPITOLU 3 3 — STUDJI U SUSSIDJI OĦRA

3 3 0     Studji u sussidji

3 3 0 0   Studji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 000	p.m.	9 825,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-iffinanzjar ta’ studji u/jew servejs li ġew mogħtija bħala kuntratt lill-esperti kwalifikati u istituti ta' riċerka, kif ukoll l-ispejjeż ta’ pubblikazzjoni ta’ dawn l-istudji u spejjeż oħra assoċjati magħhom.

3 3 0 1   Sussidji oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	26 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri nfiq magħmul biex issir promozzjoni fir-relazzjonijiet u biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Ombudsmen nazzjonali/reġjonali u korpi oħra simili.

Tista' tkopri b'mod partikolari, kontribuzzjonijiet finanzjarji għal proġetti fl-attivitajiet tan-Network Ewropew tal-Ombudsmen (minbarra l-Partita 3 2 1 0).

Hi wkoll intenzjonata biex tkopri kull kontribuzzjoni relatata ma’ gruppi ta’ vizitaturi għand l-Ombudsman.

KAPITOLU 3 4 — INFIQ RELATAT MAL-FUNZJONI TAL-OMBUDSMAN

3 4 0     Infiq relatat mal-funzjoni tal-Ombudsman

3 4 0 0   Infiq ieħor

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 500	2 000	520,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri nfiq li jirriżulta min-natura speċjali tad-dmirijiet tal-Ombudsman bħal relazzjonijiet ma’ ombudsmen nazzjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali ta’ ombudsmen u abbonamenti għal organizzazzjonijiet internazzjonali.

TITOLU 10

INFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.
	IS-SOMMA FINALI	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RISERVA TA’ KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 10 1 — RISERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi intenzjonata biex tkopri nfiq li jirriżulta minn deċiżjonijiet baġitarji meħuda waqt is-sena finanzjarja (infiq li ma jistax jiġi estimat).

IL-PERSUNAL

Section VIII — Ombudsman Ewropew

Grupp ta’ funzjoni u gradi	2013		2012
	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
Total AD	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST 2		4		5
AST 1	1	1	1	1
Total AST	10	20	10	20
Total komplessiv	27	40	26	40

TAQSIMA IX

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	7 661 409
Riżorsi Proprji	– 943 000
Kontribuzzjoni dovuta	6 718 409

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

MIXXELLANJA TA’ TAXXI, IMPOSTI U MIŻATI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavat mit-taxxa fuq is-salarji, l-pagi u l-allowances tal-membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra	446 000	438 000	314 751,37
4 0 3	Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament	p.m.	p.m.	23,57
4 0 4	Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra f’inpjieg attiv	75 000	74 000	46 277,89
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	521 000	512 000	361 052,83
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni	422 000	410 000	282 383,97
4 1 1	Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	422 000	410 000	282 383,97
	Titolu 4 — Total	943 000	922 000	643 436,80
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MIR-REMUNERAZZJONI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MIR-REMUNERAZZJONI

4 0 0     Rikavat mit-taxxa fuq is-salarji, l-pagi u l-allowances tal-membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u tal-aġenti l-oħra

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
446 000	438 000	314 751,37

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

4 0 3     Ħlasijiet tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-membri tal-istituzzjoni, uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	23,57

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regoli tal-Persunal ta’ Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b-mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

4 0 4     Kontribut temporanju speċjali li jaffettwa r-remunerazzjonijiet tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra f’inpjieg attiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
75 000	74 000	46 277,89

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tiegħu.

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
422 000	410 000	282 383,97

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tiegħu.

4 1 1     Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 4, l-Artikolu 11(2) u (3), u l-Artikolu 48 tal-Anness VIII tiegħu.

TITOLU 9

DĦUL MIXXELLANJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul mixxellanju	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	943 000	922 000	643 436,80
KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL MIXXELLANJU

9 0 0     Dħul mixxellanju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi dħul mixxelanju.

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1
INFIQ RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI
1 0	MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1	PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	Titolu 1 — Total	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2
BINI, TAGĦMIR U NFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI
2 0	BINI, TAGĦMIR U NFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	Titolu 2 — Total	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3
BORD EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA
3 0	NEFQA B’RABTA MAL-FUNZJONAMENT TAL-BORD	p.m.	p.m.
	Titolu 3 — Total	p.m.	p.m.
10
INFIQ IEĦOR
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	IS-SOMMA FINALI	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

TITOLU 1

INFIQ RELATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 0
1 0 0
Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-membri
1 0 0 0	Remunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	644 322	659 635	611 768,01
1 0 0 1	Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.
1 0 0 2	Allowances proviżorji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	12 122	127 018,80
1 0 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	32 000	p.m.	0,—
1 0 0 4	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	16 885	0,—
	Artikolu 1 0 0 — Total	676 322	688 642	738 786,81
1 0 1
Infiq ieħor relatat mal-Membri
1 0 1 0	Taħriġ tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 732	4 732	4 732,—
1 0 1 1	Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	59 394	59 394	84 090,—
	Artikolu 1 0 1 — Total	64 126	64 126	88 822,—
	KAPITOLU 1 0 — TOTAL	740 448	752 768	827 608,81
KAPITOLU 1 1
1 1 0
Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji
1 1 0 0	Remunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 872 366	3 755 970	3 090 819,13
1 1 0 1	Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, mat-trasferiment u mat-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	70 564	70 564	204 613,—
1 1 0 2	Ħin supplementari imħallas
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 3	Għotjiet għal assistenza speċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	5 070	0,—
1 1 0 4	Allowances u kontribuzzjonjiet mixxellanji mat-tmiem bikri mis-servizz
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	88 198	0,—
	Artikolu 1 1 0 — Total	3 942 930	3 919 802	3 295 432,13
1 1 1
Aġenti oħra
1 1 1 0	Aġenti kuntrattwali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	158 917	147 186	81 771,56
1 1 1 1	Spiża relatata ma’ apprendistati u skambju ta’ persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	179 428	179 428	132 212,—
1 1 1 2	Servizzi u xogħol li għandu jingħata b’kuntratt lil aġenti esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	51 202	51 202	96 180,44
	Artikolu 1 1 1 — Total	389 547	377 816	310 164,—
1 1 2
Infiq ieħor relatat mal-persunal
1 1 2 0	Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	112 686	112 686	103 346,—
1 1 2 1	Spejjeż għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 789	6 789	10 034,—
1 1 2 2	Taħriġ tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	84 874	84 874	102 499,—
1 1 2 3	Servizz soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 1 2 4	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	14 844	14 844	14 844,—
1 1 2 5	Ċentru tal-Unjoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ċentri oħrajn ta’ teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentri ta’ wara l-iskola
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	80 000	87 938	5 000,—
1 1 2 6	Relazzjonijiet bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħrajn
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 865	3 865	3 619,69
	Artikolu 1 1 2 — Total	303 058	310 996	239 342,69
	KAPITOLU 1 1 — TOTAL	4 635 535	4 608 614	3 844 938,82
	Titolu 1 — Total	5 375 983	5 361 382	4 672 547,63
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI

1 0 0     Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-membri

1 0 0 0   Remunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
644 322	659 635	611 768,01

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	Il-finanzjament tas-salarji u l-allowances tal-membri, kif ukoll l-impatt tal-koefiċenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni u għall-parti tal-emolumenti trasferiti lejn pajjiż ieħor minn dak tal-impjieg;

—	il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni (0,87 %) lejn l-assigurazzjoni kontra r-riskji ta’ inċident u ta’ mard professjonali;

—	il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni (3,4 %) lejn l-assigurazzjoni kontra l-mard;

—	l-għotjiet għat-twelid;

—	l-allowances f’każ ta’ mewt.

1 0 0 1   Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar tal-membri (inkluż tal-familji tagħhom) hekk kif jidħlu fis-servizz jew iħallu s-servizz, l-allowances ta’ installazzjoni jew ta’ installazzjoni mill-ġdid hekk kif jidħlu fi jew iħallu istituzzjoni u r-rimborż tal-ispejjeż relatati mat-traslokazzjoni hekk kif jidħlu fi jew iħallu l-istituzzjoni.

1 0 0 2   Allowances proviżorji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	12 122	127 018,80

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances proviżorji, l-allowances tal-familja kif ukoll il-koefiċenti korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta’ residenza ta’ membri preċedenti tal-istituzzjoni.

1 0 0 3   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
32 000	p.m.	0,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjonijiet għall-irtir u l-koefiċenti korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta’ residenza ta’ membri tal-istituzzjoni kif ukoll il-pensjonijiet tar-romol u tal-iltiema u l-koefiċenti korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta’ residenza tagħhom.

1 0 0 4   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	16 885	0,—

Kummenti

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta’ kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni u l-pensjonijiet li jista’ jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn intestaturi oħra f’konformità mar-Regolament Finanzjarju.

1 0 1     Infiq ieħor relatat mal-Membri

1 0 1 0   Taħriġ tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 732	4 732	4 732,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-korsijiet tal-lingwi, seminars u korsijiet ta’ taħriġ professjonali.

1 0 1 1   Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
59 394	59 394	84 090,—

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar, l-allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum matul missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru matul missjoni.

KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI

Kummenti

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 1,1 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitolu.

1 1 0     Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji

1 1 0 0   Remunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Kondizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	is-salarji ta’ bażi tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji,

—	l-allowances għall-familja, inkluż l-allowance għall-kap tal-familja, l-allowance għat-tfal dipendenti u l-allowance għall-edukazzjoni,

—	l-allowance għall-espatrijazzjoni u r-residenza barranija,

—	il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni lejn assigurazzjoni għall-mard u lejn assigurazzjoni kontra inċidenti u mard konness max-xogħol,

—	il-kontribuzzjoni tal-istituzzjonijiet lejn l-istabbiliment ta’ fond speċjali tal-qgħad,

—	il-ħlasijiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni għal persunal temporanju sabiex ikunu kostitwiti jew miżmuma drittijiet għal pensjoni fil-pajjiżi ta’ oriġini tagħhom,

—	l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni u l-proporzjon ta’ emolumenti trasferiti lejn pajjiż ieħor minn dak tal-impjieg,

—	l-għotjiet għat-twelid,

—	l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar b’rata fissa mill-post ta’ impjieg sal-post ta’ oriġini,

—	l-allowances għall-kera u t-trasport, u l-allowances għall-ospitalità b’rata fissa,

—	l-allowances għall-ivvjaġġar b’rata fissa,

—	l-allowance speċjali għall-uffiċjal tal-kontijiet u l-amministraturi ta’ kontijiet ta’ imprest.

1 1 0 1   Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, mat-trasferiment u mat-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
70 564	70 564	204 613,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-spejjeż ta’ ivjaġġar ta’ uffiċjali (inkluż il-membri tal-familji tagħhom) li jidħlu fi jew jitilqu s-servizz jew għal riorganizzazzjoni ġeografika (Artikoli 20 u 71 u Artikolu 7 tal-Anness VII), l-allowances ta’ installazzjoni, ta’ installazzjoni mill-ġdid u ta’ trasferiment (Artikoli 5 u 6 tal-Anness VII), l-spejjeż ta’ ġarr (Artikoli 20 u 71 u Artikolu 9 tal-Anness VII), l-allowances temporanji ta’ kuljum għal persunal obbligat ibiddel il-post ta’ residenza tiegħu malli jassumi l-funzjonijiet tiegħu (Artikoli 20 u 71 u l-Artikolu 10 tal-Anness VII).

1 1 0 2   Ħin supplementari imħallas

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu u l-Anness VI tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ ħin supplimentari skont il-kondizzjonijiet previsti fid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

1 1 0 3   Għotjiet għal assistenza speċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	5 070	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-intervenzjonijiet li jsiru favur uffiċjali u aġenti oħra li jkunu f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli.

1 1 0 4   Allowances u kontribuzzjonjiet mixxellanji mat-tmiem bikri mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 41, 50, 64, 65, 72 tiegħu, u l-Anness IV tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-allowances li għandhom jitħallsu lill-persunal mogħti statut mhux attiv jew irtirat fl-interess tas-servizz,

—	il-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard fil-każ ta’ dawk li jirċievu l-allowances imsemmija hawn fuq,

—	l-impatt tal-koefiċenti korrettiv applikabbli għall-allowances imsemmija hawn fuq u l-impatt ta’ kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni li l-Kunsill jista’ jilħaq ftehim dwaru matul is-sena finanzjarja.

1 1 0 5   Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	88 198	0,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 65 u 65a tiegħu u l-Anness IX tiegħu.

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta’ kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni u l-allowances li jistgħu jsiru mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasferiment tagħha lejn intestaturi oħra f’konformità mar-Regolament Finanzjarju.

1 1 1     Aġenti oħra

1 1 1 0   Aġenti kuntrattwali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
158 917	147 186	81 771,56

Kummenti

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża li jkollha x’taqsam mal-użu ta’ aġenti kuntrattwali.

1 1 1 1   Spiża relatata ma’ apprendistati u skambju ta’ persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
179 428	179 428	132 212,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances u l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar u ta’ missjoni tal-apprendisti, kif ukoll l-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard matul l-apprendistat.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-iskambji tal-persunal bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u s-settur pubbliku tal-Istati Membri u l-pajjiżi tal-EFTA li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), kif ukoll l-organizzazzjonijiet internazzjonali.

1 1 1 2   Servizzi u xogħol li għandu jingħata b’kuntratt lil aġenti esterni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
51 202	51 202	96 180,44

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi mwettqa minn persuni mhux konnessi mal-istituzzjoni b’mod partikolari l-persunal temporanju.

1 1 2     Infiq ieħor relatat mal-persunal

1 1 2 0   Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
112 686	112 686	103 346,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu u l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mat-trasport, il-ħlas tal-allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum matul missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċezzjonali li jsiru matul missjoni.

1 1 2 1   Spejjeż għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 789	6 789	10 034,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tiegħu.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53).

Id-Deċiżjoni 2002/621/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni ħija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-organizzazzjoni tal-konkorsi previsti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE kif ukoll l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar u ta’ soġġorn tal-kandidati li jattendu l-eżamijiet orali u l-eżamijiet mediċi.

Din l-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż tal-organizzazzjoni ta’ proċeduri għall-għażla tal-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali.

F’każijiet ġustifikati kif jistħoqq minn ħtiġijiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju għall-Għażla tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista’ tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mis-Supervisur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data.

1 1 2 2   Taħriġ tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
84 874	84 874	102 499,—

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24a, tagħhom.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħriġ professjonali u ta’ taħriġ mill-ġdid, inkluż korsijiet tal-lingwi organizzati fuq bażi interistituzzjonali, esterna u interna.

Hija tkopri wkoll l-ispejjeż relatati mat-tagħmir edukattiv u tekniku.

1 1 2 3   Servizz soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, bħala parti minn politika interistituzzjonali biex tgħin lill-persuni b’diżabbiltà (uffiċjali u aġenti temporanji f’impjieg attiv, il-konjuġi u t-tfal dipendenti tagħhom fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea), ir-rimbors, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi disponibbli fil-baġit u wara li jkunu intużaw l-intitolamenti nazzjonali fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini, ta’ spejjeż mhux mediċi, li jkunu rikonoxxuti bħala neċessarji bħala riżultat tad-diżabbiltà u li jkunu ġustifikati kif jistħoqq.

1 1 2 4   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
14 844	14 844	14 844,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-eżaminazzjoni medika annwali għall- uffiċjali u l-aġenti l-oħra intitolati għaliha, inkluż l-analiżi u l-eżaminazzjonijiet mediċi mitluba in konnessjoni ma’ dik l-eżaminazzjoni.

1 1 2 5   Ċentru tal-Unjoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ċentri oħrajn ta’ teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentri ta’ wara l-iskola

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
80 000	87 938	5 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fl-ispejjeż relatati maċ-ċentru tal-Unjoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ċentri oħrajn ta’ teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentri ta’ wara l-iskola.

1 1 2 6   Relazzjonijiet bejn il-membri tal-persunal u interventi soċjali oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 865	3 865	3 619,69

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba:

—

biex tkopri it-tħeġġiġ ta’ u l-appoġġ finanzjarju għal skemi għall-promozzjoni tal-kuntatti soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalitajiet differenti, bħal per eżempju sussidji għal klabbs, assoċjazzjonijiet, attivitajiet kulturali tal-persunal, kif ukoll biex issir kontribuzzjoni lejn l-infiq relatat ma’ ċentru permanenti tad-divertiment (attivitajiet kulturali u sportivi, eċċ.),

—	kif ukoll tikkontribwixxi għall-ispejjeż ta’ attivitajiet organizzati mill-Kumitat tal-Persunal (attivitajiet kulturali, attivitajiet ta’ divertiment, ikliet, eċċ.).

Hija tkopri wkoll l-implimentazzjoni ta’ pjan tat-trasport għall-persunal biex jitħeġġeġ l-użu tat-trasport pubbliku, jitnaqqas l-użu tal-karozzi individwali u tiċċekken il-marka tal-karbonju.

TITOLU 2

BINI, TAGĦMIR U NFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 2 0
2 0 0	Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor immobiljari
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	798 516	728 067	586 437,—
2 0 1
Infiq relatat mat-tħaddim u l-attivitajiet tal-istituzzjoni
2 0 1 0	Tagħmir
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	229 086	155 497	101 046,—
2 0 1 1	Fornimenti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	19 524	19 524	19 524,—
2 0 1 2	Infiq ieħor relatat mal-operazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	98 368	98 368	40 615,—
2 0 1 3	Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	875 000	980 000	1 053 881,—
2 0 1 4	Infiq għall-pubblikazzjoni u l-informazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 000	166 320	166 320,—
2 0 1 5	Infiq relatat mal-attivitajiet tal-istituzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	114 932	114 932	114 932,—
	Artikolu 2 0 1 — Total	1 486 910	1 534 641	1 496 318,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
	Titolu 2 — Total	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
KAPITOLU 2 0 — BINI, TAGĦMIR U NFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI

KAPITOLU 2 0 — BINI, TAGĦMIR U NFIQ RELATAT MAT-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI

2 0 0     Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor immobiljari

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
798 516	728 067	586 437,—

Kummenti

Ftehim ta’ kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li tipprovdi l-uffiċċji.

Din l-approssimazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas, fuq bażi pro rata tal-Kirjiet u tal-piżijiet relatati mal-assigurazzjoni, l-ilma, l-elettriku, it-tisħin, it-tindif u l-manutenzjoni, is-sigurtà u s-sorveljanza u infiq ieħor mixxellanju tal-bini, inkluż infiq assoċjat mal-konverżjoni, it-tiswija u r-rinovazzjoni tal-uffiċċji in kwistjoni.

2 0 1     Infiq relatat mat-tħaddim u l-attivitajiet tal-istituzzjoni

2 0 1 0   Tagħmir

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
229 086	155 497	101 046,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	it-tagħmir (xiri u kera), l-ispejjeż operattivi u ta’ manutenzjoni, is-servizzi relatati mal-informatika inkluż l-għajnuna fl-operazzjoni u l-manutenzjoni ta’ sistemi tal-ipproċessar u l-iżvilupp ta’ software,

—	l-operazzjonijiet informatiċi fdati lil partijiet terzi u infiq ieħor relatat ma’ servizzi informatiċi, inkluż l-iżvilupp u l-manutenzjoni tal-website,

—	l-infiq relatat max-xiri, il-kiri, iż-żamma u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta’ telekommunikazzjoni u infiq ieħor relatat mat-telekommunikazzjoni, inkluż l-ispejjeż relatati mal-kommunikazzjoni bit-telefon, it-telegraf u t-telex u permezz tat-trasmissjoni elettronika ta’ data,

—	ix-xiri, is-sostituzzjoni u l-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet u tagħmir, kemm tekniku (ta’ sigurtà, eċċ.) kif ukoll amministrattiv (makkinarju tal-uffiċċju bħal fotokopjatriċi, kalkulaturi, eċċ.),

—	ix-xiri, il-manutenzjoni u s-sostituzzjoni ta’ għamara,

—	kwalunkwe punt ieħor relatat mat-tagħmir tal-bini u l-ispejjeż anċillari.

2 0 1 1   Fornimenti

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
19 524	19 524	19 524,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ karti, envelops, u fornimenti tal-uffiċċju għas-servizzi ta’ riproduzzjoni,

—	il-posta, l-ispejjeż postali, l-ispejjeż għall-kunsinni permezz ta’ servizz tal-courier, il-pakketti u d-distribuzzjoni lill-pubbliku ġenerali.

2 0 1 2   Infiq ieħor relatat mal-operazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
98 368	98 368	40 615,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ġenerali ta’ ġestjoni pagabbli lill-istituzzjoni li tipprovdi servizzi ġenerali bħall-amministrazzjoni ta’ kuntratti, salarji u allowances, eċċ., f’isem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

—	infiq amministrattiv ieħor kurrenti (piżijiet finanzjarji, spejjeż legali, eċċ.).

2 0 1 3   Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
875 000	980 000	1 053 881,—

Kummenti

Ftehim ta’ kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li tipprovdi s-servizz.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż kollha relatati mat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni u spejjeż anċillari oħra.

2 0 1 4   Infiq għall-pubblikazzjoni u l-informazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
150 000	166 320	166 320,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-pubblikazzjoni u l-informazzjoni, u b’mod partikolari:

—	l-ispejjeż tal-istampar ta’ pubblikazzjonijiet f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

—	l-ispejjeż tal-istampar u tar-riproduzzjoni ta’ pubblikazzjonijiet diversi fil-lingwi uffiċjali,

—	il-materjal informattiv dwar il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

—	kull spiża oħra relatata mal-politika ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni (simpożi, seminarji, il-parteċipazzjoni f’avvenimenti pubbliċi, eċċ.),

—	l-infiq relatat ma’ kampanji publiċitari u ta’ informazzjoni dwar l-objettivi, l-attivitajiet u r-rwol tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

—	l-infiq relatat maż-żjarat ta’ gruppi lil-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

2 0 1 5   Infiq relatat mal-attivitajiet tal-istituzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
114 932	114 932	114 932,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ riċeviment, ta’ rappreżentazzjoni u ta’ xiri ta’ artikoli ta’ rappreżentazzjoni,

—	l-ispejjeż għal-laqgħat,

—	l-ispejjeż ta’ stedina, inkluż l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar, ta’ soġġorn u infiq ieħor relatat, ta’ esperti u persuni oħra mistiedna biex jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju jew laqgħat ta’ ħidma,

—	l-iffinanzjar ta’ studji u/jew stħarriġ fdati b’kuntratt lil esperti kwalifikati u istituti tar-riċerka,

—	l-infiq relatat mal-librerija tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, inkluż b’mod partikolari x-xiri ta’ kotba u CD-ROMs, is-sottoskrizzjoni għal perjodiċi u aġenziji tal-istampa, kif ukoll spejjeż oħra relatati.

TITOLU 3

BORD EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
KAPITOLU 3 0
3 0 0
Remunerazzjoni, benefiċċji u intitolamenti oħrajn tal-President
3 0 0 0	Remunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 0 1	Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 0 2	Allowances proviżorji
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 0 3	Pensjonijiet
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
	Artikolu 3 0 0 — Total	p.m.	p.m.
3 0 1
Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji
3 0 1 0	Remunerazzjoni u allowances
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 1 1	Intitolamenti għad-dħul fis-servizz, it-tluq minnu u għat-trasferiment
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 1 2	Benefiċċji u kontribuzzjonijiet mixxelanji b’rabta ma’ waqfien bikri tas-servizz
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
	Artikolu 3 0 1 — Total	p.m.	p.m.
3 0 2
Nefqa oħra b’rabta mal-persunal tal-Bord
3 0 2 0	Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 2 1	Spejjeż għar-reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 2 2	Taħriġ tal-persunal
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 2 3	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 2 4	Nursery centre tal-Unjoni u day nurseries u ċentri ta’ wara l-iskola oħrajn
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
	Artikolu 3 0 2 — Total	p.m.	p.m.
3 0 3
Nefqa b’rabta mal-funzjonament u l-attivitajiet tal-Bord
3 0 3 0	Laqgħat tal-bord
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 3 1	Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 3 2	Infiq għall-pubblikazzjoni u l-informazzjoni
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
3 0 3 3	Għodod komuni tal-informatika għall-aġenziji ta' ħarsien tad-data
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.
	Artikolu 3 0 3 — Total	p.m.	p.m.
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	p.m.	p.m.
	Titolu 3 — Total	p.m.	p.m.
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABTA MAL-FUNZJONAMENT TAL-BORD

KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABTA MAL-FUNZJONAMENT TAL-BORD

3 0 0     Remunerazzjoni, benefiċċji u intitolamenti oħrajn tal-President

3 0 0 0   Remunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	il-finanzjament ta’ salarji u benefiċċji tal-membri, u l-impatt tal-koeffiċjent korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni u għas-sehem ta’ emolumenti trasferiti lejn pajjiż li mhuwiex il-pajjiż tal-impjieg;

—	il-kontribuzzjonijiet tal-istituzzjonijiet (0,87 %) għall-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard okkupazzjonali;

—	il-kontribuzzjonijiet tal-istituzzjonijiet (3,4 %) għall-assigurazzjoni kontra l-mard;

—	għotjiet għall-wild;

—	benefiċċji li jitħallsu f’każ ta’ mewt.

3 0 0 1   Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-servizz

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-ivjaġġar għall-membri (inklużi l-familji tagħhom) meta jidħlu jaħdmu mal-Bord jew jitilquh, il-benefiċċji għar-residenza u r-risistemazzjoni għall-Membri li jidħlu jaħdmu mal-Bord jew li jitilquh u l-ispejjeż ta’ tneħħija għal Membri li jidħlu jaħdmu mal-Bord jew li jitilquh.

3 0 0 2   Allowances proviżorji

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri benefiċċji tranżitorji, benefiċċji tal-familja u koeffiċjent korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta’ residenza tal-eks-membri tal-bord.

3 0 0 3   Pensjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-pensjonijiet ta’ rtirar u l-koeffiċjent korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta’ residenza tal-membri tal-bord kif ukoll il-pensjonijiet tas-superstiti ta’ romol u orfni u l-koeffiċjent korrettiv applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta’ residenza tagħhom.

3 0 1     Remunerazzjoni, allowances u drittijiet oħra tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji

3 0 1 0   Remunerazzjoni u allowances

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	is-salarji bażiċi ta’ uffiċjali u ta’ staff temporanju;

—	il-benefiċċji tal-familja, inklużi l-benefiċċju tal-kap tal-familja, il-benefiċċju għat-tfal dipendenti u l-benefiċċju għall-edukazzjoni;

—	il-benefiċċji għall-espatrijazzjoni u r-residenza barra l-pajjiż;

—	il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni għall-assigurazzjoni kontra l-mard u għall-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard okkupazzjonali;

—	il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni għat-twaqqif tal-Fond Speċjali għall-Qgħad;

—	il-ħlasijiet li saru mill-istituzzjoni sabiex tippermetti lill-istaff temporanju jikkostitwixxi jew iżomm id-drittijiet għall-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tiegħu;

—	l-impatt tal-koeffiċjent korrettiv applikabbli għar-remunerazzjoni u s-sehem ta’ emolumenti trasferiti lejn pajjiż li mhuwiex dak tal-impjieg;

—	għotjiet għall-wild;

—	spejjeż tal-ivjaġġar b’rata fissa mill-post ta’ impjeg għall-post ta’ oriġini;

—	benefiċċji għall-kiri u t-trasportar u benefiċċji b’rata fissa għad-divertiment;

—	benefiċċji ffissati għall-ivjaġġar;

—	il-benefiċċju speċjali mogħti lil uffiċjali tal-kontabilità u lil amministraturi ta’ kontijiet imprest.

3 0 1 1   Intitolamenti għad-dħul fis-servizz, it-tluq minnu u għat-trasferiment

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa relatata mal-ispejjeż tal-ivjaġġar ta’ uffiċjali u staff temporanju (inklużi l-membri tal-familji tagħhom) li jibdew jew jitilqu s-servizz jew wara riallokazzjoni ġeografika (Artikoli 20 u 71 u l-Artikolu 7 tal-Anness VII), benefiċċji għal persunal obbligat jibdel il-post ta’ residenza tiegħu wara li jibda x-xogħol, li jtemm is-servizz tiegħu jew li jiġi trasferit għal post tax-xogħol ġdid (l-Artikoli 5 u 6 tal-Anness VII), l-ispejjeż ta’ tneħħija (Artikoli 20 u 71 u l-Artikolu 9 tal-Anness VII), u benefiċċji temporanji ta’ kuljum għal persunal li jipprovdi prova li kien obbligat jibdel il-post ta’ residenza tiegħu wara li beda x-xogħol (Artikoli 20 u 71 u l-Artikolu 10 tal-Anness VII).

3 0 1 2   Benefiċċji u kontribuzzjonijiet mixxelanji b’rabta ma’ waqfien bikri tas-servizz

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 41, 50, 64, 65 u 72 tiegħu u l-Anness IV tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri:

—	il-benefiċċji li jridu jitħallsu lill-persunal assenjat status ta’ inattiv jew irtirat fl-interessi tas-servizz;

—	il-kontribuzzjonijiet tal-impjegatur għall-assigurazzjoni kontra l-mard għar-riċevituri tal-benefiċċji msemmija aktar ’il fuq,

—	l-impatt tal-koeffiċjent korrettiv applikabbli għall-benefiċċji msemmija aktar ’il fuq u l-impatt ta’ kwalunkwe aġġustamenti fir-remunerazzjoni maqbula mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

3 0 2     Nefqa oħra b’rabta mal-persunal tal-Bord

3 0 2 0   Missjonijiet, ivvjaġġar fuq xogħol u infiq inċidentali

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71 tiegħu u l-Artikoli 11 sa 13 tal-Anness VII tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa fuq l-ispejjeż għat-trasport, il-ħlas ta’ benefiċċji ta’ kuljum għall-missjoni u l-ispejjeż anċillari jew eċċezzjonali mġarrba fit-twettiq ta’ missjoni.

3 0 2 1   Spejjeż għar-reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 tiegħu u l-Anness III tiegħu.

Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53).

Id-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarjat Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjonijiet u l-funzjonament tal-Uffiċċju għas-selezzjoni tal-persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa li tirriżulta mill-organizzazzjoni tal-kompetizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarji Ġenerali u l-ispejjeż tal-ivjaġġar u ta’ sussistenza tal-kandidati li jattendu intervisti għar-reklutaġġ u testijiet mediċi.

Din l-approprjazzjoni tkopri anki l-ispejjeż għall-organizzazzjoni tal-proċeduri għas-selezzjoni ta’ staff temporanju u aġenti kuntrattwali.

F’każijiet motivati kif suppost minn ħtiġijiet funzjonali u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju, din l-approprjazzjoni tista’ tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data stess.

3 0 2 2   Taħriġ tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24a tiegħu.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-korsijiet ta’ taħriġ u ta’ taħriġ mill-ġdid intern u estern tal-persunal, inklużi korsijiet fil-lingwi, organizzati fuq bażi interistituzzjonali, esterna jew interna.

Tkopri anki n-nefqa fuq apparat edukattiv u tekniku.

3 0 2 3   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri spejjeż relatati mat-test mediku annwali għall-uffiċjali u persunal ieħor intitolati għalih, inklużi l-analiżijiet u t-testijiet mediċi mitluba b’rabta ma’ dak it-test.

3 0 2 4   Nursery centre tal-Unjoni u day nurseries u ċentri ta’ wara l-iskola oħrajn

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri is-sehem tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fin-nefqa relatata man-nursery centre tal-Unjoni u day nurseries u ċentri ta’ wara l-iskola oħrajn.

3 0 3     Nefqa b’rabta mal-funzjonament u l-attivitajiet tal-Bord

3 0 3 0   Laqgħat tal-bord

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-ivjaġġar, ta’ sussistenza u inċidentali ta’ esperti u persuni oħrajn mistidnin jieħdu sehem f’kumitati, gruppi ta’ studju jew laqgħat ta’ ħidma, kif ukoll spejjeż relatati oħrajn (kiri ta’ kmamar, ħtiġijiet ta’ interpretazzjoni, servizzi ta’ forniment ta’ ikel, eċċ.)

3 0 3 1   Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Qbil dwar kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li tipprovdi s-servizz.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż kollha tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni u spejjeż oħrajn assoċjati.

3 0 3 2   Infiq għall-pubblikazzjoni u l-informazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqa fuq il-pubblikazzjoni u l-informazzjoni, u b’mod partikolari:

—	l-ispejjeż tal-istampar għall-pubblikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

—	l-ispiża tal-istampar u r-riproduzzjoni ta’ diversi pubblikazzjonijiet fil-lingwi uffiċjali,

—	il-materjal ta’ tagħrif relatat mal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

—	kwalunkwe spejjeż oħrajn b’rabta mal-politika ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni (simpożji, seminars, parteċipazzjoni f’avvenimenti pubbliċi, eċċ.),

—	in-nefqa relatata mar-reklamar u kampanji informattivi dwar l-għanijiet, l-attivitajiet u r-rwol tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,

—	in-nefqa relatata maż-żjariet ta’ gruppi lill-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

3 0 3 3   Għodod komuni tal-informatika għall-aġenziji ta' ħarsien tad-data

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

—	apparat (xiri u kiri); spejjeż ta’ funzjonament u mantenzjoni; servizzi tat-teknoloġija tal-informatika inkluża assistenza fil-funzjonament u l-manutenzjoni ta’ sistemi ta’ pproċessar ta’ data u fl-iżvilupp ta’ softwer;

—	il-funzjonamenti tat-teknoloġija tal-informatika fdati lil partijiet terzi u spejjeż oħrajn b’rabta mas-servizzi tat-teknoloġija tal-informatika, inklużi l-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sit web;

—

in-nefqa relatata max-xiri, il-kiri, iż-żamma f’kundizzjoni tajba u l-manutenzjoni tal-apparat tat-telekomunikazzjonijiet u spejjeż oħra relatati mat-telekomunikazzjonijiet, inklużi tariffi għal komunikazzjoni bit-telefon, bit-telegrafija u bit-telex u dik li ssir permezz ta’ trażmissjoni elettronika tad-data;

TITOLU 10

INFIQ IEĦOR

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	7 661 409	7 624 090	6 755 302,63
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq mhux previżibbli li jirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda fil-kors tas-sena finanzjarja.

IL-PERSUNAL

Taqsima IX — Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

Kategoriji u gradi	Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data
	2013		2012
	Karigi permanenti	Karigi permanenti	Karigi permanenti	Karigi permanenti
Li mhumiex kategoriji
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
Total AD	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
Total AST	14		14
Total finali	45		43

TAQSIMA X

SERVIZZ EWROPEW GĦALL-AZZJONI ESTERNA

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-finanzjament tan-nefqa ta' Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna għas-sena finanzjarja 2013

Intestatura	Ammont
Nefqa	508 762 493
Riżorsi Proprji	–37 294 000
Kontribuzzjoni dovuta	471 468 493

RIŻORSI PROPRJI

TITOLU 4

TAXXI, IMPOSTI U PIŻIJIET VARJI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 4 0
4 0 0	Rikavati mit-tassazzjoni tas-salarji, il-pagi u l-allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħrajn	21 457 000	20 113 000	15 773 939,51
4 0 4	Rikavati mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħrajn fis-servizz attiv	2 033 000	1 909 000	2 737 594,76
	KAPITOLU 4 0 — TOTAL	23 490 000	22 022 000	18 511 534,27
KAPITOLU 4 1
4 1 0	Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
4 1 1	Trasferiment jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni minn uffiċjali fuq leave abbażi ta’ raġunijiet personali	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 4 1 — TOTAL	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
	Titolu 4 — Total	37 094 000	34 778 000	35 037 058,77
KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN REMUNERAZZJONI TAL-PERSUNAL KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 — TNAQQIS MINN REMUNERAZZJONI TAL-PERSUNAL

4 0 0     Rikavati mit-tassazzjoni tas-salarji, il-pagi u l-allowances ta’ uffiċjali u impjegati oħrajn

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Kummenti

Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 4     Rikavati mill-imposta speċjali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħrajn fis-servizz attiv

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

4 1 0     Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) tagħhom.

4 1 1     Trasferiment jew xiri tad-drittijiet għall-pensjoni mill-persunal

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 107 tagħhom u l-Artikoli 4 u 11(2) tal-Anness VIII tagħhom.

4 1 2     Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni minn uffiċjali fuq leave abbażi ta’ raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 107 tagħhom u l-Artikoli 11(2) u 48 tal-Anness VIII tagħhom.

TITOLU 5

DĦUL MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 5 0
5 0 0
Rikavati minn bejgħ ta’ proprjetà mobbli
5 0 0 0	Rikavati mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Rikavati mill-bejgħ ta’ beni mobbli — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 2	Dħul ġej minn fornimenti li saru f’istituzzjonijiet jew entitajiet oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 1
5 1 0	Rikavati mill-kiri ta’ għamara u tagħmir	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Rikavati minn kiri u subkiri ta’ proprjetà immobbli u rimbors ta’ ħlasijiet konnessi mal-kiri	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 2
5 2 0	Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fil-kontijiet tal-istituzzjonijiet	200 000	p.m.	604 713,19
	KAPITOLU 5 2 — TOTAL	200 000	p.m.	604 713,19
KAPITOLU 5 5
5 5 0	Dħul mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet imwettqa għall-istituzzjonijiet jew korpi oħrajn, inkluż ir-rifużjonijiet ta’ allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn imħallsin f’isimhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Dħul li ġej minn partijiet terzi għall-forniment ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 7
5 7 0	Dħul mir-rifużjoni ta’ somom li ma kinux imħallsin kif suppost — Dħul allokat	p.m.	p.m.	6 256 360,39
5 7 1	Dħul destinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħrajn, inkluż id-dħul allokat speċifikament għal kull istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Rifużjoni tan-nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn marbutin mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	713,11
5 7 4	Dħul ġej mill-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni lis-Servizz Ewropew ta’ Azzjoni Esterna (SEAE) għall-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni — Dħul assenjat	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	KAPITOLU 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	258 814 143,19
KAPITOLU 5 8
5 8 0	Kumpens varju	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 5 9
5 9 0	Dħul ieħor li jirriżulta mill-ġestjoni amministrattiva	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 5 — Total	200 000	p.m.	259 418 856,38
KAPITOLU 5 0 — RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR KAPITOLU 5 5 — DĦUL MIR-RIKAVATI TA’ GĦOTI TA’ SERVIZZI U TA’ XOGĦLIJIET EFFETTWATI KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN MARBUTIN MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 — RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI U IMMOBBLI

5 0 0     Rikavati minn bejgħ ta’ proprjetà mobbli

5 0 0 0   Rikavati mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li kien fihom għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 0 1   Rikavati mill-bejgħ ta’ beni mobbli — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 0 2   Dħul ġej minn fornimenti li saru f’istituzzjonijiet jew entitajiet oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 0 2     Rikavat minn bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI

5 1 0     Rikavati mill-kiri ta’ għamara u tagħmir

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 1 1     Rikavati minn kiri u subkiri ta’ proprjetà immobbli u rimbors ta’ ħlasijiet konnessi mal-kiri

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF, IMGĦAX BANKARJU U IMGĦAX IEĦOR

5 2 0     Dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankarju u imgħax ieħor fil-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
200 000	p.m.	604 713,19

KAPITOLU 5 5 — DĦUL MIR-RIKAVATI TA’ GĦOTI TA’ SERVIZZI U TA’ XOGĦLIJIET EFFETTWATI

5 5 0     Dħul mill-forniment ta’ servizzi u xogħlijiet imwettqa għall-istituzzjonijiet jew korpi oħrajn, inkluż ir-rifużjonijiet ta’ allowances għall-missjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn imħallsin f’isimhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jirriżulta fid-dħul ta' approprijazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi bl-infiq inizjali u li jirriżulta fid-dħul korrispondenti.

5 5 1     Dħul li ġej minn partijiet terzi għall-forniment ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN MARBUTIN MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0     Dħul mir-rifużjoni ta’ somom li ma kinux imħallsin kif suppost — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 1     Dħul destinat għal skop speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonjiet, sussidji, rigali u benefiċċji oħrajn, inkluż id-dħul allokat speċifikament għal kull istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 2     Rifużjoni tan-nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 3     Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn marbutin mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	713,11

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

5 7 4     Dħul ġej mill-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni lis-Servizz Ewropew ta’ Azzjoni Esterna (SEAE) għall-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Kummenti

Dan id-dħul ġej minn kontribuzzjoni tal-Kummissjoni lis-SEAE biex tkopri l-ispejjeż ġestiti lokalment tal-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-delegazzjonijiet tal-Unjoni, inkluż il-persunal tal-Kummissjoni ffinanzjat mill-Fond Ewroew għall-Iżvilupp (FEŻ).

Skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Partita 3 0 0 5 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-Taqsima.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU

5 8 0     Kumpens varju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR LI JIRRIŻULTA MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

5 9 0     Dħul ieħor li jirriżulta mill-ġestjoni amministrattiva

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET TAĦT IL-FTEHIM U L-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 6 1
6 1 2	Rifużjoni ta’ nefqa li saret speċifikament waqt il-prestazzjoni ta’ ħidma fuq talba jew għal konsiderazzjoni — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 6 3
6 3 1
Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen — Dħul allokat
6 3 1 1	Kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-ftehim ta’ qafas mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 6 6
6 6 0
Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn
6 6 0 0	Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn allokati — Dħul allokat	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 6 1 — RIFUŻJONI TA’ NEFQA VARJA KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIMIET SPEĊIFIĊI KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN

KAPITOLU 6 1 — RIFUŻJONI TA’ NEFQA VARJA

6 1 2     Rifużjoni ta’ nefqa li saret speċifikament waqt il-prestazzjoni ta’ ħidma fuq talba jew għal konsiderazzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIMIET SPEĊIFIĊI

6 3 1     Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen — Dħul allokat

6 3 1 1   Kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-ftehim ta’ qafas mal-Islanda u n-Norveġja — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

Kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż amministrattivi li jirriżultaw mill-Ftehim tat-18 ta’ Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 ta’ dan il-Ftehim.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fit-titoli li sostnew l-ispiża inizjali li tat lok għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN

6 6 0     Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn

6 6 0 0   Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn allokati — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad-dħul ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 7 0
7 0 0
Interessi fuq arretrati
7 0 0 0	Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri	p.m.	p.m.	0,—
7 0 0 1	Interessi oħra fuq arretrati	p.m.	p.m.	0,—
	Artikolu 7 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 7 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 7 — Total	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

7 0 0     Interessi fuq arretrati

7 0 0 0   Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Bażi legali

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

7 0 0 1   Interessi oħra fuq arretrati

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

Bażi legali

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

TITOLU 9

DĦUL VARJU

Artikolu Punt	Intestatura	Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
KAPITOLU 9 0
9 0 0	Dħul varju	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	IS-SOMMA FINALI	37 294 000	34 778 000	294 455 915,15
KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

KAPITOLU 9 0 — DĦUL VARJU

9 0 0     Dħul varju

Sena Finanzjarja 2013	Sena Finanzjarja 2012	Sena Finanzjarja 2011
p.m.	p.m.	0,—

NEFQA

Riassunt ġenerali ta' l-approprjazzjonijiet (2013 u 2012) u riżultat (2011)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
1
PERSUNAL FIL-KWARTIERI ĠENERALI
1 1	RIMUNERAZZJONI U INTITOLAMENTI OĦRA MARBUTA MAL-PERSUNAL STATUTORJU	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2	RIMUNERAZZJONI U INTITOLAMENTI OĦRA MARBUTA MAL-PERSUNAL ESTERN	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3	NEFQA OĦRA MARBUTA MAL-ĠESTJONI TAL-PERSUNAL	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4	MISSJONIJIET	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5	MIŻURI GĦALL-ASSISTENZA TAL-PERSUNAL	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	Titolu 1 — Total	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2
NEFQA FIL-BINI, TAGĦMIR U DIK OPERAZZJONALI FIL-KWARTIERI ĠENERALI
2 0	BINI U SPEJJEŻ RELATATI	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1	SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Riżervi (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2	NEFQA OPERATTIVA OĦRA	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Titolu 2 — Total	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Riżervi (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3
DELEGAZZJONIJIET
3 0	DELEGAZZJONIJIET	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Riżervi (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Titolu 3 — Total	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Riżervi (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10
SPEJJEŻ OĦRAJN
10 0	APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1	RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	IS-SOMMA FINALI	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

TITOLU 1

PERSUNAL FIL-KWARTIERI ĠENERALI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 1 1
1 1 0
Rimunerazzjoni u intitolamenti oħra marbuta mal-persunal statutorju
1 1 0 0	Salarji Bażiċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	90 444 734	87 971 000	83 712 239,38
1 1 0 1	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-xogħol okkupat
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	730 396	1 136 000	486 663,83
1 1 0 2	Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirkostanzi personali tal-membru tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	22 370 760	22 690 000	21 649 223,67
1 1 0 3	Kopertura għas-sigurtà soċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 989 000	3 733 000	3 492 677,10
1 1 0 4	Żidiet tal-għoli tal-ħajja u aġġustamenti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	202 000	0,—
	Artikolu 1 1 0 — Total	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
	KAPITOLU 1 1 — TOTAL	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
KAPITOLU 1 2
1 2 0
Rimunerazzjoni u intitolamenti oħra marbuta mal-persunal estern
1 2 0 0	Persunal bil-kuntratt
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	5 620 464	4 247 000	3 667 820,85
1 2 0 1	Esperti nazzjonali mhux militari ssekondati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	3 603 674	3 285 000	3 009 000,—
1 2 0 2	Apprendistati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	366 000	356 900	338 836,—
1 2 0 3	Servizzi esterni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
1 2 0 4	Persunal tal-aġenziji u konsulenti speċjali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	80 000	500 000	100 000,—
1 2 0 5	Esperti militari nazzjonali ssekondati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 394 284	7 237 000	7 031 598,—
	Artikolu 1 2 0 — Total	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
1 2 2	Approprjazzjoni proviżorja
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 1 2 — TOTAL	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
KAPITOLU 1 3
1 3 0
Nefqa relatata mal-amministrazzjoni tal-persunal
1 3 0 0	Reklutaġġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	100 000	112 000	249 789,—
1 3 0 1	Taħriġ
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 217 000	1 217 000	817 359,92
1 3 0 2	Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, t-trasferiment jew il-ħruġ mis-servizz.
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	800 000	1 030 828	992 601,—
	Artikolu 1 3 0 — Total	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
	KAPITOLU 1 3 — TOTAL	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
KAPITOLU 1 4
1 4 0	Missjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
	KAPITOLU 1 4 — TOTAL	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
KAPITOLU 1 5
1 5 0
Miżuri għall-assistenza tal-persunal
1 5 0 0	Servizzi soċjali u assistenza tal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	388 000	438 000	136 172,—
1 5 0 1	Servizz mediku
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	450 000	464 000	509 039,—
1 5 0 2	Ristoranti u kantins
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	24 914	0,—
1 5 0 3	Skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	504 515	504 515	495 594,—
	Artikolu 1 5 0 — Total	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	KAPITOLU 1 5 — TOTAL	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	Titolu 1 — Total	145 782 132	142 872 462	134 769 518,35
KAPITOLU 1 1 — RIMUNERAZZJONI U INTITOLAMENTI OĦRA MARBUTA MAL-PERSUNAL STATUTORJU KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U INTITOLAMENTI OĦRA MARBUTA MAL-PERSUNAL ESTERN KAPITOLU 1 3 — NEFQA OĦRA MARBUTA MAL-ĠESTJONI TAL-PERSUNAL KAPITOLU 1 4 — MISSJONIJIET KAPITOLU 1 5 — MIŻURI GĦALL-ASSISTENZA TAL-PERSUNAL

KAPITOLU 1 1 — RIMUNERAZZJONI U INTITOLAMENTI OĦRA MARBUTA MAL-PERSUNAL STATUTORJU

Kummenti

L-approprjazzjonijiet f’dan il-kapitolu huma vvalutati abbażi tal-organigramma għall-SEAE għas-sena finanzjarja.

Ġie applikat tnaqqis standard ta' 6,2 % għal salarji, benefiċċji u ħlasijiet biex jittieħed kont tal-fatt li mhux il-pożizzjonijiet kollha fl-organigramma għall-SEAE jkunu okkupati fi kwalunkwe żmien speċifiku.

1 1 0     Rimunerazzjoni u intitolamenti oħra marbuta mal-persunal statutorju

1 1 0 0   Salarji Bażiċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri salarji bażiċi għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta’ stabbiliment u kumpens previst taħt l-Artikolu 50 tar-Regolament tal-Persunal.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Is-SEAE għandu jħalli numru suffiċjenti ta’ postijiet AD12 sa AD16 vakanti biex ikun konformi mal-obbligi tiegħu lejn il-persunal tiegħu fil-post mingħajr il-ħtieġa ulterjuri li joħloq jew jgħolli l-grad ta’ tali postijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 1   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-xogħol okkupat

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
730 396	1 136 000	486 663,83

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri primarjament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta’ stabbiliment:

—	allokazzjonijiet segretarjali,

—	allokazzjonijiet għall-akkomodazzjoni u għat-trasport,

—	allokazzjonijiet fissi tal-ivvjaġġar lokali,

—	allokazzjonijiet għal xogħol bix-shift jew dmir ta’ standby fuq il-post tax-xogħol tal-uffiċjal jew id-dar,

—	allokazzjonijiet oħra u ħlasijiet lura,

—

sahra

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 2   Drittijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirkostanzi personali tal-membru tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri primarjament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta’ stabbiliment:

—	allokazzjonijiet għall-espatrijazzjoni u r-residenza barranija,

—	allokazzjonijiet tal-familja, wild dipendenti u edukazzjoni,

—	allokazzjoni għal leave tal-ġenituri jew tal-familja,

—	pagament ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar għal uffiċjali jew persunal temporanju, il-konjuġi tagħhom u persuni dipendenti fuqhom mill-post tax-xogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom,

—	allokazzjonijiet u għotjiet mixxellanji.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 3   Kopertura għas-sigurtà soċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta’ stabbiliment:

—	assigurazzjoni għall-mard, inċidenti u mard relatat max-xogħol u imposti tas-sigurtà soċjali,

—	ir-riskji tal-qgħad għall-aġenti temporanji kif ukoll il-ħlasijiet li saru mill-istituzzjoni biex jippermettu lill-persunal temporanju biex jikkostitwixxu jew iżommu d-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 1 0 4   Żidiet tal-għoli tal-ħajja u aġġustamenti

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	202 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-xogħol previst fil-pjan ta’ stabbiliment, l-impatt tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjoni u għall-parti mill-emolumenti trasferita f’pajjiż li m’huwiex il-pajjiż fejn jinsab l-impjieg.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U INTITOLAMENTI OĦRA MARBUTA MAL-PERSUNAL ESTERN

1 2 0     Rimunerazzjoni u intitolamenti oħra marbuta mal-persunal estern

1 2 0 0   Persunal bil-kuntratt

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri r-rimunerazzjoni ta’ persunal bil-kuntratt (skont it-tifsira tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta’ Ħaddiema Oħrajn tal-Unjoni Ewropea), il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għad-diversi skemi tas-sigurtà soċjali u l-impatt taż-żidiet tal-għoli tal-ħajja applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 2 0 1   Esperti nazzjonali mhux militari ssekondati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances u l-ispejjeż amministrattivi fir-rigward ta’ esperti nazzjonali sekondati li ma jagħmlux parti mill-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea.

Ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-23 ta’ Marzu 2011, li tistabilixxi r-regoli applikabbli għall-esperti nazzjonali ssekondati mas-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna.

1 2 0 2   Apprendistati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
366 000	356 900	338 836,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni għandha l-għan li tkopri l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-istadji amministrattivi, li huma indirizzati lill-universitajiet u li għandhom l-għan li jipprovdu idea ġenerali tal-għanijiet u l-problemi tal-Unjoni, li jispjegaw it-tħaddim tal-istituzzjonijiet u li jippermettu li l-għarfien miksub jiġi kkonsolidat permezz ta' esperjenza ta' xogħol fid-dipartimenti tas-SEAE.

Din tkopri l-għotja ta’ boroż ta’ studju u spejjeż oħra marbuta ma’ dawn (suppliment għal persuni responsabbli jew apprendisti, persuni b’diżabbiltà, assigurazzjonijiet tal-ħajja, eċċ, it-ħlas lura tal-ispejjeż tal-vjaġġ li jkun sar minħabba programm ta’ taħriġ, b’mod partikolari fil-bidu jew fl-aħħar tal-programm ta’ taħriġ, kif ukoll l-ispejjeż tal-organizzazzjoni tal-avvenimenti li għandhom x’jaqsmu mal-programmi ta’ taħriġ bħal żjarat, spejjeż ta’ lqigħ u riċeviment. L-approprjazzjoni tkopri wkoll l-ispejjeż ta’ evalwazzjoni sabiex ittejjeb il-programm ta’ taħriġ u ta’ azzjonijiet ta’ komunikazzjoni u ta’ tixrid ta’ tagħrif.

L-għażla tal-aljievi tkun ibbażata fuq kriterji trasperenti, oġġettivi u tirrifletti bilanċ ġeografiku.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 3   Servizzi esterni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi kollha mwettqa minn persuni mhux konnessi mal-istituzzjoni u b’mod partikolari:

—	persunal temporanju għal servizzi mixxellanji,

—	persunal addizzjonali għal-laqgħat,

—	esperti fil-qasam ta’ Kundizzjonijiet tax-xogħol.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 2 0 4   Persunal tal-aġenziji u konsulenti speċjali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
80 000	500 000	100 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba primarjament biex tkopri r-rimunerazzjoni ta’ persunal tal-aġenziji, aġenti temporanji u konsulenti speċjali, inkluż fil-qasam tal-PSDK/PESK, il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għad-diversi skemi tas-sigurtà soċjali u l-impatt taż-żidiet tal-għoli tal-ħajja applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

1 2 0 5   Esperti militari nazzjonali ssekondati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja r-rimunerazzjoni tal-esperti nazzjonali militari mibgħuta biex jaġixxu bħala Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea taħt il-PSDK/PESK.

Ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-23 ta’ Marzu 2011, li tistabilixxi r-regoli applikabbli għall-esperti nazzjonali ssekondati mas-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna.

1 2 2     Approprjazzjoni proviżorja

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta’ kwalunkwe aġġustament għas-salarji li jsir mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Din l-approprijazzjoni hija proviżorja u tista’ tintuża biss wara li tiġi trasferita għall-intestaturi xierqa ta’ dan il-kapitolu.

Ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 1 3 — NEFQA OĦRA MARBUTA MAL-ĠESTJONI TAL-PERSUNAL

1 3 0     Nefqa relatata mal-amministrazzjoni tal-persunal

1 3 0 0   Reklutaġġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
100 000	112 000	249 789,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	nefqa għall-organizzazzjoni ta’ kompetizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE kif ukoll l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza għal applikanti msejħa għal intervisti u eżamijiet mediċi.

—	spejjeż għall-organizzazzjoni ta’ proċeduri għas-selezzjoni ta’ persunal temporanju, awżiljarju u lokali.

F'każijiet ġustifikati kif dovut mill-ħtiġiet tal-operat, u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal, din l-approprjazzjoni tista' tintuża għal kompetizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnifisha.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u l-Anness III tagħhom.

Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi lUffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretarjat Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarjat Ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organizzazzjonijiet u l-ħidma tal-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56).

1 3 0 1   Taħriġ

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—

nefqa li saret għal taħriġ addizzjonali u taħriġ mill-ġdid, inkluż korsijiet tal-lingwa li saru fuq bażi interistituzzjonali, spejjeż tal-korsijiet, il-kost tal-għalliema u l-kostijiet loġistiċi bħal kiri tal-kmamar u tagħmir kif ukoll spejjeż mixellanji relatati bħal ikel u xorb, l-ispejjeż ta’ attendenza fil-korsijiet, konferenzi u laqgħat taħt it-termini ta’ referenza tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea,

—	il-ħlasijiet għar-reġistrazzjoni tal-uffiċjali għal seminars u konferenzi,

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24a tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-23 ta’ Marzu 2011, li tistabilixxi r-regoli applikabbli għall-esperti nazzjonali ssekondati mas-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta’ Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

1 3 0 2   Jeddijiet mad-dħul fis-servizz, t-trasferiment jew il-ħruġ mis-servizz.

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
800 000	1 030 828	992 601,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali u persunal bil-kuntratt (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-servizz jew li qed jispiċċaw minnu jew li qed jiġu trasferiti f’post tax-xogħol ieħor,

—

allokazzjonijiet għall-installazzjoni/s-sistemazzjoni mill-ġdid u l-ispejjeż ta’ ġarr dovuti lill-uffiċjali u lill-persunal temporanju u dak bil-kuntratt obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom mad-dħul fis-servizz, mat-trasferiment għal post ġdid ta’ impjieġ u mat-tmiem tas-servizz u s-sistemazzjoni mill-ġdid f’post ieħor,

—	allokazzjoni għas-sussistenza ta’ kuljum li għandha titħallas lil uffiċjali u lil persunal temporanju u dak bil-kuntratt li jagħtu prova li huma kellhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom mad-dħul fis-servizz jew mat-trasferiment għal post ġdid ta’ impjieġ,

—	għotja tat-terminazzjoni tal-impjieg (severence grant) għal uffiċjali taħt prova li jkunu tkeċċew minħabba li kien ċar li ma kinux adegwati,

—	kumpens fil-każ tat-terminazzjoni mill-istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membru temporanju tal-persunal bil-kuntratt.

Hija maħsuba biex tkopri l-allokazzjonijiet għal uffiċjali:

—	allokati status mhux attiv b’rabta ma’ miżura biex jitnaqqas in-numru ta’ postijiet tax-xogħol fl-istituzzjoni,

—	li jkollhom post ta’ grad AD14 jew AD16 u li jkunu rtirati fl-interess tas-servizz.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 1 4 — MISSJONIJIET

1 4 0     Missjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	spejjeż ta’ missjonijiet li ntefqu mir-Rappreżentant Għoli,

—

spejjeż għall-missjonijiet u l-ispejjeż għall-ivvjaġġar relatat mal-impjieg tal-uffiċjali u l-persunal temporanju u dak bil-kuntratt u konsulenti speċjali tal-SEAE, flimkien mal-ispejjeż għat-trasport, il-ħlas ta’ allokazzjonijiet għas-sussistenza ta’ kuljum waqt missjoni u l-ispejjeż anċillari jew dawk speċjali konnessi mal-missjonijiet,

—	spejjeż tal-missjoni li saru taħt it-termini ta’ referenza tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea,

—	spejjeż ta’ missjonijiet minn esperti nazzjonali ssekondati mas-SEAE,

—	spejjeż ta’ missjonijiet tal-konsulenti speċjali tar-Rappreżent Għoli u invjati Speċjali,

—	spejjeż ta’ missjonijiet ta’ kandidati li jgħaddu u jiġu msejħa għal taħriġ qabel ma jibdew ix-xogħol.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikoli l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII tagħhom.

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar ir-regoli applikabbli għal missjoni tal-persunal tas-SEAE.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta’ Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-23 ta’ Marzu 2011, li tistabilixxi r-regoli applikabbli għall-esperti nazzjonali ssekondati mas-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna.

KAPITOLU 1 5 — MIŻURI GĦALL-ASSISTENZA TAL-PERSUNAL

1 5 0     Miżuri għall-assistenza tal-persunal

1 5 0 0   Servizzi soċjali u assistenza tal-persunal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
388 000	438 000	136 172,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	miżuri meħuda biex jgħinu lill-uffiċjali u lill-persunal ieħor f’sitwazzjonijiet partikolarment diffiċli,

—	spejjeż għal kuntatti soċjali bejn membri tal-persunal,

—	rimbors parzjali lill-persunal tal-ispejjeż għall-użu tat-trasport pubbliku biex imorru x-xogħol. Din il-miżura hija maħsuba bħala inċentiv biex jintuża t-trasport pubbliku.

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba għall-kategoriji li ġejjin ta’ persuni b’diżabbiltà bħala parti minn politika biex tgħin lid-diżabbli:

—	uffiċjali fis-servizz,

—	il-konjuġi ta’ uffiċjali fis-servizz,

—	it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

Din tippermetti r-rimbors ta’ in-nefqa mhux mediku li huwa meqjus neċessarju, li jirriżulta minn diżabbiltà u li huwa debitament sostanzjat, la darba kwalunkwe drittijiet nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini jkunu intużaw kollha.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 76 tagħhom.

1 5 0 1   Servizz mediku

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
450 000	464 000	509 039,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolari:

—	l-ispejjeż operattivi tal-kmamar għall-morda, l-ispiża għall-oġġetti tal-konsum, il-kura medika u l-mediċini fl-iskola materna, in-nefqa fuq eżamijiet mediċi u n-nefqa relatata mal-Kumitati tal-Invalidità u r-rimbors tal-ispiża ta’ nuċċalijiet,

—	in-nefqa għax-xiri ta’ ċerti għodod tax-xogħol meqjusa bħala meħtieġa għal raġunijiet mediċi.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 59 tagħhom u l-Artikolu 8 tal-Anness II tagħhom.

1 5 0 2   Ristoranti u kantins

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	24 914	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni għas-servizzi provduti mill-operatur tar-ristoranti u l-kantins.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

1 5 0 3   Skejjel materni u faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
504 515	504 515	495 594,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-kontribuzzjoni tal-SEAE għall-ispejjeż taċ-Ċentru għall-Kura tat-Tfal Żgħar u crèches u faċilitajiet għall-kura tat-tfal oħra (li jridu jitħallsu lill-Kummissjoni u/jew il-Kunsill).

Id-dħul mill-kontribuzzjoni tal-ġenituri u minn kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet li jimpjegaw lill-ġenituri tirriżulta fi dħul allokat.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

TITOLU 2

NEFQA FIL-BINI, TAGĦMIR U DIK OPERAZZJONALI FIL-KWARTIERI ĠENERALI

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
		Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
KAPITOLU 2 0
2 0 0
Bini
2 0 0 0	Ħlasijiet tal-kera u t-twellija annwali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	6 616 000	6 616 000	5 901 000	5 901 000	14 142 723,—	14 142 723,—
2 0 0 1	Akkwist ta’ proprjetà immobbli
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 0 0 2	Xogħol ta' stallazzjoni u sigurtà
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	491 000	491 000	200 000	200 000	645 432,—	645 432,—
	Artikolu 2 0 0 — Total	7 107 000	7 107 000	6 101 000	6 101 000	14 788 155,—	14 788 155,—
2 0 1
Nefqa relatata ma’ bini
2 0 1 0	Tindif u manutenzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	4 152 000	4 152 000	3 444 000	3 444 000	1 857 340,—	1 857 340,—
2 0 1 1	Ilma, gass, elettriku u tisħin
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 318 000	1 318 000	1 449 000	1 449 000	856 687,—	856 687,—
2 0 1 2	Sigurtà u sorveljanza tal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	7 101 000	7 101 000	5 379 000	5 379 000	3 979 463,—	3 979 463,—
2 0 1 3	Assikurazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	74 500	74 500	72 000	72 000	37 162,—	37 162,—
2 0 1 4	Nefqa oħra relatat mal-bini
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	170 000	170 000	204 000	204 000	180 300,—	180 300,—
	Artikolu 2 0 1 — Total	12 815 500	12 815 500	10 548 000	10 548 000	6 910 952,—	6 910 952,—
	KAPITOLU 2 0 — TOTAL	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
KAPITOLU 2 1
2 1 0
Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjoni
2 1 0 0	Teknologija tal-informazzjoni u komunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	12 837 000	12 837 000	10 293 000	10 293 000	9 237 651,05	9 237 651,05
	Riżervi (10 0)			2 500 000	2 500 000
		12 837 000	12 837 000	12 793 000	12 793 000	9 237 651,05	9 237 651,05
2 1 0 1	Teknologija sigura tal-informazzjoni u komunikazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 845 750	10 845 750	10 432 954	10 432 954	9 151 781,32	9 151 781,32
	Artikolu 2 1 0 — Total	23 682 750	23 682 750	20 725 954	20 725 954	18 389 432,37	18 389 432,37
	Riżervi (10 0)			2 500 000	2 500 000
		23 682 750	23 682 750	23 225 954	23 225 954	18 389 432,37	18 389 432,37
2 1 1	Għamara
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	200 000	200 000	370 592	370 592	3 681 134,—	3 681 134,—
2 1 2	Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	250 000	250 000	250 000	250 000	166 496,—	166 496,—
2 1 3	Trasport
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	300 000	300 000	300 000	300 000	255 572,—	255 572,—
	KAPITOLU 2 1 — TOTAL	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Riżervi (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
KAPITOLU 2 2
2 2 0
Konferenzi, kungressi u laqgħat
2 2 0 0	Organizzazzjoni ta' laqgħat, konferenzi u kungressi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	600 000	600 000	1 200 000	1 200 000	495 000,—	495 000,—
2 2 0 1	Spejjeż tal-ivjaġġar tal-esperti
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	100 000	100 000	150 000	150 000	80 000,—	80 000,—
	Artikolu 2 2 0 — Total	700 000	700 000	1 350 000	1 350 000	575 000,—	575 000,—
2 2 1
Informazzjoni
2 2 1 0	Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljoteka
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	631 500	631 500	580 000	580 000	681 421,81	681 421,81
2 2 1 1	Stampi mis-satellita
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	500 000	500 000	200 000	200 000
2 2 1 2	Pubblikazzjonijiet ġenerali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	105 000	105 000	105 000	105 000	20 489,28	20 489,28
2 2 1 3	Informazzjoni Pubblika u avvenimenti pubbliċi
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 000	150 000	150 000	150 000	33 867,31	33 867,31
	Artikolu 2 2 1 — Total	1 386 500	1 386 500	1 035 000	1 035 000	735 778,40	735 778,40
2 2 2
Servizzi tal-lingwa
2 2 2 0	Traduzzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 2 2 1	Interpretazzjoni
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
	Artikolu 2 2 2 — Total	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
2 2 3
Nefqa mixxellanja
2 2 3 0	Provvisti għall-uffiċċji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	326 505	326 505	320 417	320 417	313 355,—	313 355,—
2 2 3 1	Ħlasijiet postali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	100 000	100 000	158 000	158 000	83 802,63	83 802,63
2 2 3 2	Nefqa għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	100 000	100 000	141 000	141 000	190 912,—	190 912,—
2 2 3 3	Kooperazzjoni interistituzzjonali
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	1 650 000	1 650 000	1 650 000	1 650 000	953 233,—	953 233,—
2 2 3 4	Rilokazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	150 000	150 000	150 000	150 000	118 726,—	118 726,—
2 2 3 5	Ħlasijiet finanzjarji
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	20 000	20 000	20 000	20 000	8 000,—	8 000,—
2 2 3 6	Nefqa u spejjeż legali, danni u kumpens
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	43 000	43 000	129 000	129 000	13 213,—	13 213,—
2 2 3 7	Spejjeż operattivi oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	10 000	10 000	10 000	10 000	8 500,—	8 500,—
2 2 3 8	Prevenzjoni tal-Kunflitti u Servizzi għall-Appoġġ tal-Medjazzjoni
	Approprjazzjonijiet differenzjati	500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71
2 2 3 9	Proġett pilota — Istutut Ewropew għall-Paċi
	Approprjazzjonijiet differenzjati	p.m.	p.m.	200 000	200 000
	Artikolu 2 2 3 — Total	2 899 505	2 899 505	3 178 417	3 278 417	2 066 730,34	2 066 730,34
	KAPITOLU 2 2 — TOTAL	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Titolu 2 — Total	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Riżervi (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ RELATATI KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERATTIVA OĦRA

KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ RELATATI

2 0 0     Bini

2 0 0 0   Ħlasijiet tal-kera u t-twellija annwali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri fi Brussell il-kera u t-taxxi fuq il-bini okkupat mill-SEAE u l-kera għall-kmamar tal-laqgħat, maħżen u spazji għall-parkeġġ.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri il-ħlasijiet annwali tat-twellija għal binjiet jew partijiet minn binjiet taħt ċnus eżistenti jew ċnus li qed jitħejjew.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 0 1   Akkwist ta’ proprjetà immobbli

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ proprjetà immobbli.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu p.m.

2 0 0 2   Xogħol ta' stallazzjoni u sigurtà

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
491 000	200 000	645 432,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħidma ta’ sistemazzjoni, inklużi:

—	studji dwar l-adattar u l-estensjoni tal-bini tal-istituzzjonijiet,

—	ħidma fuq l-istallazzjonijiet f’bini għall-iskopijiet tas-sigurtà fiżika u materjali tal-persuni u l-proprjetà,

—	is-sistemazzjoni u t-trasformazzjoni tal-bini skont il-ħtiġiet operattivi,

—	l-adattament tal-bini u l-istallazzjonijiet tekniċi biex jiġu sodisfati l-ħtiġiet ta’ saħħa u sigurtà u l-istandards fis-seħħ.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiem fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

2 0 1     Nefqa relatata ma’ bini

2 0 1 0   Tindif u manutenzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ tindif u manutenzjoni li ġejjin:

—	it-tindif tal-uffiċċji, il-ħwienet tax-xogħol u l-imħażen (inklużi purtieri, purtieri tax-xibka, twapet, persjani, eċċ.),

—	sostituzzjoni ta’ purtieri, purtieri tax-xibka u twapet użati,

—

żebgħa,

—	manutenzjoni mixxellanja,

—	tiswijiet ta’ installazzjonijiet tekniċi,

—	provvisti tekniċi,

—	kuntratti għall-manutenzjoni ta’ tagħmir tekniku mixxellanju (arja kkondizzjonata, tisħin, rimi ta’ skart u liftijiet).

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 1   Ilma, gass, elettriku u tisħin

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-ilma, il-gass, l-elettriku u t-tisħin.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 2   Sigurtà u sorveljanza tal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-manutenzjoni u s-sorveljanza tal-binjiet okkupati mis-SEAE.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 3   Assikurazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
74 500	72 000	37 162,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-primjums fuq kuntratti konklużi ma' kumpanniji tal-assikurazzjoni għall-binjiet okkupati mill-EEAS u l-assigurazzjoni ta’ responsabbiltà pubblika li tkopri min iżur il-bini.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 0 1 4   Nefqa oħra relatat mal-bini

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
170 000	204 000	180 300,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull nefqa oħra kurrenti relatata mal-binjiet (inklużi l-binjiet ta’ Cortenberg u l-ER) li mhux provdut għalihom fl-artikoli l-oħra ta’ dan il-kapitolu, b’mod partikolari l-ispejjeż ta’ tneħħija ta’ skart, sinjali, stħarriġ minn korpi speċjalizzati, eċċ.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA

2 1 0     Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjoni

2 1 0 0   Teknologija tal-informazzjoni u komunikazzjoni

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
2 1 0 0	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Riżervi (10 0)		2 500 000
Total	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal informazzjoni mhux klassifikata u teknoloġija tal-komunikazzjoni, b'mod partikolari nefqa relatata ma’:

—	ix-xiri jew il-kiri ta’ tagħmir jew softwer għal sistemi u applikazzjonijiet tal-kompjuter,

—	assistenza u t-taħriġ provdut minn kumpanniji ta’ servizzi u konsulenza relatati mal-kompjuter għall-operat u l-iżvilupp ta’ sistemi tal-kompjuter u applikazzjonijiet inkluż l-appoġġ għall-utenti,

—	servizz u manutenzjoni għal tagħmir tal-kompjuters kif ukoll tas-softwer tas-sistemi u applikazzjonijiet,

—	provvedituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni,

—	il-prezz ta’ komunikazzjoni u trażmissjoni tad-data.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 0 1   Teknologija sigura tal-informazzjoni u komunikazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal informazzjoni sikura u teknoloġija tal-komunikazzjoni, b'mod partikolari nefqa relatata ma’:

—	ix-xiri jew il-kiri ta’ tagħmir jew softwer għal sistemi sikuri u applikazzjonijiet ta’ kompjuter,

—	assistenza u t-taħriġ provdut minn kumpanniji ta’ servizzi u konsulenza relatati mal-kompjuter għall-operat u l-iżvilupp ta’ sistemi tal-kompjuter u applikazzjonijiet inkluż l-appoġġ għall-utenti — servisjar u manutenzjoni ta' tagħmir sigur tal-kompjuter u applikazzjonijiet tas-softer.

—	abbonament għal servizzi tal-komunikazzjoni sigura,

—	il-prezz tal-komunikazzjonijiet u t-trażmissjonijiet ta' data siguri.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 1     Għamara

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
200 000	370 592	3 681 134,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri jew sostituzzjoni ta’ għamara u għamara speċjalizzata,

—	il-kiri ta’ għamara waqt il-missjonijiet u l-laqgħat barra mill-bini tal-SEAE,

—	il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 2     Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
250 000	250 000	166 496,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri jew is-sostituzzjoni ta' tagħmir tekniku mobbli u fiss mixxellanji u installazzjonijiet, partikolarment b'rabta mal-arkivjar, sigurtà, konferenzi, canteens u bini,

—	assistenza teknika u superviżjoni, partikolarment b'rabta ma' konferenzi u canteens,

—	il-kiri ta’ tagħmir u installazzjonijiet tekniċi u l-ispiża taż-żamma fi stat tajjeb, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tali tagħmir u installazzjonijiet tekniċi.

Ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 1 3     Trasport

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
300 000	300 000	255 572,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn:

—	il-kiri jew l-akkwist ta' vetturi tas-servizz,

—	l-ispiża għall-kiri ta’ karozzi meta jkun impossibbli li jsir użu mill-mezzi ta’ trasport disponibbli għall-SEAE, partikolarment waqt il-missjonijiet,

—	l-ispiża għall-operar u l-manutenzjoni ta’ karozzi tas-servizz (xiri ta’ petrol, tajers, eċċ.).

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERATTIVA OĦRA

2 2 0     Konferenzi, kungressi u laqgħat

2 2 0 0   Organizzazzjoni ta' laqgħat, konferenzi u kungressi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
600 000	1 200 000	495 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna għal:

—	l-organizzar informali ta' laqgħat tal-Kunsill tal-Affarijiet Esteri u laqgħat informali oħra,

—	organizzar ta' laqgħat ta' djalogu politiku fil-livelli ministerjali u ta' uffiċjali anzjani,

—	l-organizzazzjoni ta’ konferenzi u kungressi,

—	laqgħat interni, inkluż fejn neċessarju l-ispejjeż ta' ikel u xorb servut f'okkażjonijiet speċjali,

—	ħlas ta' obbligi li jaqgħu fuq l-istituzzjoni fil-forma ta' spejjeż għall-ospitalità u r-rappreżentazzjoni.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 0 1   Spejjeż tal-ivjaġġar tal-esperti

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
100 000	150 000	80 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances ta' vvjaġġar u għal manteniment ta' kuljum għal esperti mistiedna għal laqgħat jew mibgħuta fuq missjoni mis-SEAE.

Ammont ta’ dħul allokat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1     Informazzjoni

2 2 1 0   Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljoteka

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
631 500	580 000	681 421,81

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta' aċċess għal databases esterni dokumentattivi u statistiċi inkluż għad-data ġeografika,

—

l-abbonamenti għal gazzetti, perjodiċi, servizzi li jfornu analiżi tal-kontenut tagħhom u pubblikazzjonijiet oħra onlajn; din l-approprjazzjoni tkopri wkoll kwalunkwe spejjeż ta’ drittijiet tal-awtur li jirriżultaw mir-riproduzzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta’ tali pubblikazzjonijiet f’forma stampata u/jew elettronika,

—	ix-xiri ta’ kotba u xogħlijiet oħra f’forma stampata u/jew elettronika għal-liberija,

—	l-ispejjeż ta’ abbonamenti għal aġenziji ta’ aħbarijiet permezz tat-teleprinter,

—	illegar ta’ kotba u spejjeż oħra essenzjali għall-preservazzjoni ta’ kotba u perjodiċi.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta’ Jannar 2001 dwar l-istabbiliment tal-Persunal Militari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7).

2 2 1 1   Stampi mis-satellita

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
500 000	200 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż sabiex jinkisbu stampi mis-satellita għas-SEAE bil-għan li jiġu evitati l-kriżijiet u li jkun hemm ġestjoni tal-kriżijiet.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 2   Pubblikazzjonijiet ġenerali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
105 000	105 000	20 489,28

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija, il-pubblikazzjoni fil-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri, b’mezzi tradizzjonali (karta jew mikrofilm) jew metodi elettroniċi, u d-disseminazzjoni ta’ pubblikazzjonijiet tal-SEAE, inkluż dawk pubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 1 3   Informazzjoni Pubblika u avvenimenti pubbliċi

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
150 000	150 000	33 867,31

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	servizzi awdjoviżivi biex jinfuraw lill-pubbliku dwar il-politika estera tal-Unjoni Ewropea u l-azzjoni tar-Rappreżentant Għoli,

—	l-iżvilupp u t-tħaddim tal-websajt tas-SEAE,

—	in-nefqa fuq pubbliċità u l-promozzjoni ta’ pubblikazzjonijiet u avvenimenti pubbliċi relatati mal-attivitajiet tal-istituzzjoni inkluża l-ġestjoni anċillari u l-ispiża infrastrutturali,

—	nefqa fuq l-informazzjoni taħt il-PSDK/PESK,

—	l-ispiża tal-informazzjoni mixxellanja u attivitajiet marbuta mar-relazzjonijiet pubbliċi inkluż oġġetti promozzjonali.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 2     Servizzi tal-lingwa

2 2 2 0   Traduzzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta mas-servizzi ta’ traduzzjoni pprovduti lill-SEAE mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mill-Kummissjoni.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 2 1   Interpretazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
690 000	600 000	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-servizzi pprovduti lill-SEAE mill-interpreti tal-Kummissjoni.

Hija maħsuba wkoll biex tkopri s-servizzi pprovduti lill-Kunsill mill-interpreti tal-Kummissjoni fl-okkażjoni ta' laqgħat tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà u l-Kumitat Militari u ta' laqgħat oħra miżmuma b'mod speċifiku fil-qafas tal-PSDK/PESK.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 111/2007 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni li tikkonċerna l-interpretazzjoni għall-Kunsill Ewropew, il-Kunsill u l-korpi preparatorji tiegħu.

2 2 3     Nefqa mixxellanja

2 2 3 0   Provvisti għall-uffiċċji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
326 505	320 417	313 355,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	ix-xiri ta’ karti,

—	fotokopji u miżati,

—	karti u provvisti għall-uffiċċji (provvisti għall-ħidma ta’ kuljum),

—	materjal stampat,

—	provvisti għal dispaċċ ta’ posta (invilopsijiet, karti għat-tgeżwir, pjanċi għall-magna tal-franking),

—	provvisti għall-ħwienet tax-xogħol għar-riproduzzjoni ta’ dokumenti (linka għall-istampaturi, pjanċi tal-offset, films u kimika għat-tħejjija tal-pjanċi).

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 1   Ħlasijiet postali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
100 000	158 000	83 802,63

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet postali.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 2   Nefqa għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
100 000	141 000	190 912,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ studji u konsultazzjonijiet ikkummissjonati lil esperti kwalifikati sew.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 3   Kooperazzjoni interistituzzjonali

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-attivitajiet interistituzzjonali, notevolment it-talbiet għal persunal amministrattiv mid-dipartimenti tal-Kummissjoni għall-ġestjoni tal-persunal, bini u attivitajiet tas-SEAE.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 4   Rilokazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
150 000	150 000	118 726,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għar-rilokazzjoni u t-trasport ta’ tagħmir.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 5   Ħlasijiet finanzjarji

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
20 000	20 000	8 000,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet finanzjarji, inkluż ħlasijiet bankarji.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 6   Nefqa u spejjeż legali, danni u kumpens

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
43 000	129 000	13 213,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż li l-SEAE jista’ jiġi obbligat iħallas mill-Qorti tal-Ġustizzja, l-Qorti Ġenerali u t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku u l-ispiża għall-impjieg ta’ avukati minn barra biex jirrappreżentaw lill-SEAE fil-qorti,

—	spejjeż ta’ konsultazzjoni ta’ avukati minn barra,

—	id-danni u l-kumpens li għalih jista’ jkun responsabbli l-SEAE.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 7   Spejjeż operattivi oħra

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
10 000	10 000	8 500,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-ispejjeż ta’ xiri ta’ lbies tax-xogħol għall-persunal tas-servizz tal-konferenzi u tal-persunal tas-servizz tas-sigurtà, tagħmir tax-xogħol għall-persunal tal-ħanut tax-xogħol u persunal tas-servizzi interni u t-tiswija u l-manutenzjoni ta’ lbies tax-xogħol,

—	il-kontribut tal-SEAE lejn in-nefqa ta’ xi assoċjazzjonijiet li l-attivitajiet tagħhom huma direttament relatati ma’ dawk tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni,

—	infiq operattiv ieħor mhux previst b’mod speċjali taħt it-titoli preċedenti,

—	ix-xiri ta' uniformijiet u aċċessorji, b'mod partikolari għall-persunal tas-sigurtà responsabbli mill-bini ta' Cortenberg u l-bini ER.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 8   Prevenzjoni tal-Kunflitti u Servizzi għall-Appoġġ tal-Medjazzjoni

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Kummenti

Fl-2011 u 2012, ġiet implimentata azzjoni preparatorja għat-twaqqif ta' Grupp ta' Appoġġ għall-Medjazzjoni tal-UE (MSG) għas-Servizz Ewropew tal-Azzjoni Esterna. L-azzjoni preparatorja kienet meqjusa bħala l-ewwel pass għat-tisħiħ u l-għoti ta’ appoġġ sostenibbli għall-inizjattivi tal-medjazzjoni billi l-ewwel iżżid il-kapaċitajiet interni tal-Unjoni mingħajr ma teskludi l-appoġġ taħt forma ta’ perizja esterna u kuntrattwali.

Fl-2013, din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri:

—	l-iskjerament tal-persunal b'appoġġ ta’ proċessi ta’ medjazzjoni u djalogu,

—	kuntrattar jew stedina ta’ esperti interni u esterni tal-medjazzjoni u d-djalogu, b’kunsiderazzjoni għall-ħidma li għaddejja tan-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet oħra fit-tfassil ta’ rosters,

—	involviment fl-immaniġġjar tal-għarfien, inkluż l-analiżi tal-konflitt u tagħlimiet miksuba minn studji u gruppi ta’ ħidma, l-iżvilupp u l-pubblikazzjoni tal-aħjar prattiċi u linjigwida,

—	taħriġ u bini tal-kapaċità interni b'konnessjoni ma’ ħidmiet relatati mal-medjazzjoni u d-djalogu u għarfien tas-sitwazzjoni għall-persunal tas-SEAE fil-kwartieri ġenerali, persunal tal-Unjoni f 'missjonijiet u kapijiet tad-delegazzjonijiet u l-persunal tagħhom.

Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

2 2 3 9   Proġett pilota — Istutut Ewropew għall-Paċi

Approprjazzjonijiet 2013		Approprjazzjonijiet 2012		Riżultat 2011
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Kummenti

Abbażi tal-Kunċett 2009 dwar it-Tisħiħ tal-Kapaċitajiet ta' Medjazzjoni u Djalogu tal-UE, l-għan tal-proġett pilota huwa li janalizza u jeżamina għażliet, u kostijiet u benefiċċji relatati, biex jiġu ssodisfati b'mod effiċjenti l-ħtiġijiet tal-Unjoni fil-medjazzjoni favur il-paċi.

Abbażi ta' sforzi preċedenti u li qed isiru bħalissa fuq l-Istitut Ewropew għall-Paċi, filwaqt li jitqiesu l-istudji eżistenti, fosthom dawk mill-Parlament Ewropew, kif ukoll pjani kummerċjali eżistenti żviluppati għal dan il-għan, din l-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-kostijiet tqis kwistjonijiet bħall-istrutturi istituzzjonali possibbli, inklużi l-istrutturi tal-ispejjeż, is-sistemi ta' ġestjoni u r-rekwiżiti ta' finanzjament.

Il-proġett pilota għandu b'mod partikolari jesplora l-possibilitajiet li jiġi ottimizzat il-potenzjal ta', u jiġu żgurati sinerġiji ma', il-kapaċitajiet eżistenti fis-SEAE, istituzzjonijiet oħra tal-UE, l-Istitut tal-Unjoni Ewropea għall-Istudji ta' Sigurtà, il-Kulleġġ Ewropew ta' Sigurtà u ta' Difiża, l-Istati Membri u l-entitajiet nazzjonali tagħhom involuti fil-medjazzjoni favur il-paċi, kif ukoll partijiet interessati oħra.

L-objettivi tal-EIP għandhom ikunu bbażati fuq il-valuri u l-objettivi fundamentali tal-Unjoni kif definiti fit-Trattati.

Bla ħsara għar-riżultati tal-proġett pilota, il-kompiti tal-EIP jistgħu jinkludu l-pariri, ir-riċerka, it-taħriġ, il-medjazzjoni u d-diplomazija informali bl-għan tal-prevenzjoni tal-kunflitti u r-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti; tagħlimiet misluta u l-aħjar prassi mill-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta' missjonijiet rilevanti tal-Unjoni; komunikazzjoni mal-komunità usa' akkademika, ta' riċerka u tal-NGOs u l-promozzjoni pubblika tal-interessi f'dawn l-oqsma. Il-proġett pilota għandu jiffoka b'mod partikolari fuq kif Istitut indipendenti possibbli jista' kemm itejjeb il-kapaċitajiet tas-SEAE u tal-UE usa' f'dawn l-oqsma kif ukoll jottimizza r-riżorsi eżistenti f'koordinazzjoni mal-istituzzjonijiet rilevanti tal-UE.

Bażi legali

Proġett pilota skont it-tifsira tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

TITOLU 3

DELEGAZZJONIJIET

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
KAPITOLU 3 0
3 0 0
Delegazzjonijiet
3 0 0 0	Rimunerazzjoni u intotolamenti għall-persunal statutorju
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	106 608 000	97 931 000	85 683 762,51
3 0 0 1	Persunal estern u servizzi minn barra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
	Riżervi (10 0)		50 000
		62 239 106	60 098 000	52 273 950,79
3 0 0 2	Nefqa oħra marbuta mal-persunal
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
	Riżervi (10 0)		702 000
		21 407 000	23 510 000	21 125 596,—
3 0 0 3	Binjiet u spejjeż assoċjati
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	99 642 000	93 449 000	86 748 766,49
3 0 0 4	Nefqa amministrattiva oħra
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
	Riżervi (10 0)		520 000
		23 053 000	23 857 000	25 466 820,15
3 0 0 5	Kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għal persunal tal-Kummissjoni fid-delegazzjonijiet
	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati	p.m.	p.m.	248 394 814,71
	Artikolu 3 0 0 — Total	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Riżervi (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	KAPITOLU 3 0 — TOTAL	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Riżervi (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	Titolu 3 — Total	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Riżervi (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET

KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET

3 0 0     Delegazzjonijiet

3 0 0 0   Rimunerazzjoni u intotolamenti għall-persunal statutorju

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Kummenti

Din l-approrjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li saret fost id-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea barra l-Unjoni u delegazzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali li qegħdin barra l-Unjoni fir-rigward ta’ uffiċjali u persunal temporanju li jkollhom pożizzjoni pprovdut għaliha fil-pjan ta’ stabbiliment:

—	salarji bażiċi, benefiċċji u ħlasijiet marbuta mas-salarji,

—	assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard u ħlasijiet oħra ta’ sigurtà soċjali,

—	assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasijiet biex iwaqqfu jew iżommu għalihom id-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom,

—	allokazzjonijiet u għotjiet mixxellanji,

—

sahra,

—	kemm jiġu jiswew il-koeffiċjenti korrettivi meta applikati għar-rimunerazzjoni,

—	l-ispiża ta’ kull aġġustament għar-rimunerazzjoni approvata mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja.

Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 8 % għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’din il-partita.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-kundizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

Ir-regoli li jikkontrollaw l-għażla u l-ħlas ta’ kundizzjonijiet finanzjarji oħra adottati mis-SEAE.

Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16).

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Kodiċi ta’ prattika tajba għall-impjieg ta’ persuni b’diżabilità, adottat b’Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Ġunju 2005.

3 0 0 1   Persunal estern u servizzi minn barra

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 0 0 1	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Riżervi (10 0)		50 000
Total	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea minn barra l-Unjoni u delegazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet internazzjonali li qegħdin fl-Unjoni.

—	ir-rimunerazzjoni ta’ persunal lokali u/jew bil-kuntratt, u spejjeż tas-sigurtà soċjali u benefiċċji li jinġarru minn min iħaddem,

—	il-kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem għall-kopertura supplimentari tas-sigurtà soċjali għall-persunal lokali,

—	is-servizzi ta’ persunal ta’ aġenzija u freelance.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Il-kundizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

3 0 0 2   Nefqa oħra marbuta mal-persunal

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 0 0 2	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Riżervi (10 0)		702 000
Total	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea minn barra mill-Unjoni u delegazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet internazzjonali li qegħdin fl-Unjoni.

—	in-nefqa relatata mal-impjieg ta’ Esperti ta’ grad inferjuri (gradwati mill-Università) fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea,

—	Il-kosti tas-seminars organizzati għad-diplomati żgħażagħ mill-Istati Membri u pajjiżi terzi,

—	in-nefqa dwar l-issekondar jew post temporanju ta’ uffiċjali mill-Istati Membri lid-delegazzjonijiet,

—	l-allokazzjonijiet ta’ stallazzjoni u ta’ ristabbiliment dovuti lill-membri tal-persunal obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u finalment meta jħallu l-istituzzjoni u jirristabbilixxu ruhħom x’imkien ġdid,

—	l-spejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-membri tal-persunal (inkluż il-familji tagħhom) meta jibdew jaqdu dmirijiethom, meta jittrasferixxu lejn post ieħor ta’ impjieg jew meta jitilqu mill-istituzzjoni,

—	l-ispejjeż tal-ġarr dovuti lill-membri tal-persunal li kienu obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom, meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta fl-aħħar jitilqu mill-istituzzjoni u jistabbilixxu ruħhom x’imkien ieħor,

—	spejjeż u allokazzjonijiet mixxelanji dwar persunal ieħor, inklużi konsultazzjonijiet legali,

—

Nefqa li ġejja minn proċeduri ta’ reklutaġġ ta’ uffiċjali, aġenti temporanji, persunal bil-kuntratt u persunal lokali, inklużi spejjeż ta' pubblikazzjoni, vjaġġar u spejjeż ta’ sussistenza u assigurazzjoni għall-inċidenti għal kandidati li jkunu msejħa għal eżamijiet u intervisti, spejjeż konnessi mal-organizzazzjoni ta’ testijiet għal reklutaġġ ta’ gruppi u eżamijiet mediċi ta’ qabel ir-reklutaġġ,

—	il-kisba, is-sostituzzjoni, il-konverżjoni u l-manutenzjoni ta’ tagħmir ta’ natura medika installati fid-delegazzjonijiet,

—	spejjeż relatati mal-ispiża ta’ eżamijiet mediċi annwali ta’ uffiċjali, persunal b’kuntratt u persunal lokali, inklużi analiżi u testijiet imwettqa bħala parti minn eżamijiet bħal dawn, il-kosti ta’ konsulenti mediċi u dentali u l-kosti marbuta mal-politika dwar l-AIDS fuq ix-xogħol,

—	attivitajiet u inizjattivi kulturali sabiex jinkoraġġixxu kuntatti soċjali bejn persunal espatrijat u persunal lokali,

—

il-benefiċċju fiss mogħti lill-uffiċjali li regolarment ikollhom spejjeż ta’ rappreżentazzjoni minħabba dmirijiethom, u r-rimbors ta’ spejjeż magħmula minn uffiċjali awtorizzati biex jirrappreżentaw lill-Kummissjoni u/jew is-SEAE fl-interess tas-servizz u minħabba dmirijiethom (fil-każ ta’ delegazzjonijiet ġewwa t-territorju tal-Unjoni, parti mill-ispejjeż tal-akkomodazzjoni jkunu koperti mill-benefiċċju fiss għar-rappreżentazzjoni),

—	nefqa fuq l-ivvjaġġar, benefiċċji għas-sussistenza ta’ kuljum għal missjonijiet u spejjeż inċidentali jew eċċezzjonali li jsiru b’konnessjoni ma’ missjonijiet minn uffiċjali tal-Kummissjoni u persunal ieħor,

—	nefqa fuq spejjeż ta' vjaġġar u konċessjonijiet tal-għixien ta’ kuljum għal kandidati li jgħaddu u jiġu msejħa għal taħriġ qabel jibdew fil-kariga tagħhom,

—	in-nefqa tat-trasport u l-allokazzjoni għas-sussistenza ta’ kuljum relatati ma’ evakwazzjonijiet mediċi,

—	in-nefqa li ġejja minn sitwazzjonijiet ta’ kriżi, fosthom l-ivvjaġar, l-akkomodazzjoni u allokazzjonijiet għas-sussistenza ta’ kuljum,

—	in-nefqa fuq taħriġ ġenerali u dak tal-lingwa imfassal biex itejjeb il-ħiliet tal-persunal u l-prestazzjoni tal-istituzzjoni,

—	miżati għall-esperti impjegati biex jidentifikaw il-ħtiġijiet tat-taħriġ, ifasslu, jiżviluppaw u jattendu korsijiet u jevalwaw u jsegwu r-riżultati,

—	miżati għal konsulenti f’diversi oqsma, b’mod partikolari f’metodi ta’ organizzazzjoni, ippjanar, ġestjoni, strateġija, assigurazzjoni tal-kwalità u ġestjoni perosnali,

—	nefqa magħmula fit-tiswir, l-organizzazzjoni u l-valutazzjoni tat-taħriġ organizzat mill-istituzzjoni fil-forma ta’ korsijiet, seminars u konferenzi (l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-għalliema/kelliema fil-korsijiet u l-ispejjeż tas-sussistenza tagħhom, u l-materjali tat-tagħlim),

—	in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi u loġistiċi tal-organizzazzjoni tal-korsinijiet li jinkludu l-kera tal-bini, it-trasport u t-tagħmir għat-taħiriġ u seminars lokali u reġjonali kif ukoll spejjeż relatati bħal dawk għall-ikel u x-xorb,

—	l-ispiża tal-parteċipazzjoni f’konferenzi u simpożja, u abbonamenti f’assoċjazzjonijiet professjonali u xjentifiċi,

—	in-nefqa fit-taħriġ marbuta ma’ pubblikazzjonijiet u informazzjoni, siti tal-internet assoċjati u x-xiri ta’ għodod għat-tagħlim, abbonamenti u liċenzji għal tagħlim mil-bogħod, kotba, u prodotti tal-istampa u dawk multimedjali.

3 0 0 3   Binjiet u spejjeż assoċjati

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea minn barra l- Unjoni u delegazzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali li qegħdin fl-Unjoni.

—	konċessjonijiet għal akkomodazzjoni temporanja u konċessjonijiet ta’ kuljum għal uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali,

—

fir-rigward tal-kera u spejjeż oħra fuq il-bini għad-delegazzjonijiet barra l- Unjoni: — għall-bini kollu jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċċji tad-delegazzjonijiet barra l- Unjoni jew minn uffiċjali li jaħdmu barra l- Unjoni: kirjiet (li jinkludu akkomodazzjoni temporanja) u taxxi, primjums ta’ assigurazzjoni, tiġdid u tiswijiet kbar, nefqa ta’ rutina dwar is-sigurtà tal-persuni u l-oġġetti (magni cipher, kaxxaforti, żbarri tat-twieqi, eċċ.), — għall-bini kollu jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċċji tad-delegazzjonijiet barra l- Unjoni u r-residenzi tad-delegati: spejjeż tal-ilma, il-gass, l-elettriku u karburant, manutenzjoni u tiswijiet, tqandil, tiġdid u spejjeż oħra ta’ rutina (taxxi lokali għall-manutenzjoni tat-toroq u l-ġbir tal-iskart u x-xiri ta’ sinjali u tabelli),

—

fir-rigward tal-kera u spejjeż oħra fuq bini ġewwa t-territorju tal-Unjoni: — għall-bini kollu jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċċji tad-delegazzjonijiet: kera; imposti tal-ilma, il-gass, l-elettriku u l-enerġija għat-tisħin; primjums tal-assigurazzjoni; manutenzjoni u tiswijiet; tiġdid u tiswijiet kbar; nefqa dwar is-sigurtà, partikolarment kuntratti għas-sorveljanza u l-kiri u l-mili mill-ġdid tat-tagħmir għat-tifi tan-nar; ix-xiri u l-manutenzjoni ta’ tagħmir tat-tifi tan-nar u l-bdil ta’ tagħmir ta’ uffiċjali volontarji tat-tifi tan-nar; l-ispiża ta’ spezzjonijiet statutorji, eċċ., — għall-bini jew partijiet tal-bini okkupati mill-uffiċjali: rimbors tan-nefqa dwar is-sigurtà tal-binja,

—	nefqa magħmula mill-kisba ta’ art għall-bini u bini (xiri jew alternattiva ta’ xiri-twellija) jew il-bini ta’ uffiċċji jew akkomodazzjoni oħra, inkluż l-ispejjeż ta’ studji preliminari u diversi miżati.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

3 0 0 4   Nefqa amministrattiva oħra

	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
3 0 0 4	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Riżervi (10 0)		520 000
Total	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea minn barra l- Unjoni u delegazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet internazzjonali li qegħdin fl- Unjoni.

—

ix-xiri, il-kiri, it-twellija, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara u t-tagħmir, b’mod partikolari awdjoviżiv, li jarkivja, jistampa, tal-librerija, tal-interpretazzjoni u t-tagħmir speċjalizzat tal-uffiċċju (photocopiers, reader-printers, magni tal-faks, eċċ.) kif ukoll il-kisba ta’ dokumentazzjoni u provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir,

—	ix-xiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir tekniku bħal ġeneraturi, kondizzjonaturi tal-arja, eċċ., u l-istallazzjoni ta’ tagħmir għall-faċilitajiet tal-benesseri fid-delegazzjonijiet,

—	ix-xiri, il-bdil, il-kiri, it-twellija, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi, inklużi l-għodod,

—	primjums tal-assigurazzjoni għall-vetturi,

—	ix-xiri ta’ kotba, dokumenti u pubblikazzjonijiet oħra mhux perjodiċi, inklużi aġġornamenti u abbonamenti ta’ gazzetti, perjodiċi u diversi pubblikazzjonijiet, u l-ispiża tal-legatura u spejjeż oħra għall-preservazzjoni tal-perjodiċi,

—	l- abbonament għal aġenziji tal-aħbarijiet,

—	ix-xiri ta’ karti, envelopes, provisti tal-uffiċċju u provisti għar-riproduzzjoni, u xi stampar ikkuntrattat lill-fornituri tas-servizz minn barra,

—	it-trasport u r-rilaxx mid-dwana ta’ tagħmir, ix-xiri u tindif ta’ uniformijiet għall-messaġġiera, xufiera, eċċ., diversi tipi ta’ assigurazzjoni (b’mod partikolari responsabilità fil-konfront ta’ terzi u kontra s-serq), nefqa għall-laqgħat interni (xorb, ikel servut f’okkażjonijiet speċjali),

—	l-ispiża ta’ studji, surveys u konsultazzjonijiet konnessi mal-operazzjoni amministrattiva tad-delegazzjonijiet u kull spiża oħra operattiva mhux speċifikatament koperta mill-partiti l-oħra ta’ dan l-artikolu,

—	spejjeż postali u tal-konsenja għall-posta, għar-rapporti u l-pubblikazzjonijiet, il-pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovija,

—	l-ispiża tal-posta diplomatika,

—	kull nefqa għall-għamara u attrezzaturi għall-akkomodazzjoni residenzjali disponibbli għall-uffiċjali,

—	ix-xiri, il-kiri jew t-twellija ta’ tagħmir għall-ipproċessar tad-data (kompjuters, terminals, mini-kompjuters, peripherals, apparat ta’ kuntatt) bis-softwer meħtieġ,

—	is-servizzi mogħtija b’kuntratt, per eżempju għall-iżvilupp, il-manutenzjoni u l-appoġġ ta’ sistemi tat-teknoloġija tal-informatika fid-delegazzjonijiet,

—	ix-xiri, il-kiri jew it-twellija ta’ tagħmir għar-riproduzzjoni tal-informazzjoni fuq karta, bħal stampanti u skeners,

—	ix-xiri, il-kiri jew it-twellija ta’ exchanges tat-telefown u swiċċbords u tagħmir għat-trasmissjoni tad-data bis-softwer meħtieġ,

—	imposti ta’ abbonament u spejjeż fissi għall-komunikazzjoni bil-cable jew bir-radju (telefown, telegrafu, telex, faks), nefqa għan-netwerks għat-trasmissjoni tad-data, servizzi telematiċi, eċċ., u x-xiri ta’ direttorji,

—	l-ispiża ta’ stallazzjoni, konfigurazzjoni, manutenzjoni, appoġġ, għajnuna, dokumentazzjoni u provisti għal dan it-tagħmir,

—	kull nefqa għal operazzjonijiet ta’ sigurtà attiva f’delegazzjonijiet f’emerġenzi,

—	l-ispejjeż finanzjarji kollha, inkluż spejjeż tal-banek,

—	għal kontijiet tal-flus akkont, aġġustamenti fejn ittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa mill-uffiċjal li jawtorizza biex jieħu ħsieb is-sitwazzjoni u fejn l-ispiża ta’ aġġustament ma tista tiġi rreġistrata f’linja speċifika tal-baġit,

—	aġġustamenti f'sitwazzjoni fejn pretensjoni sħiħa jew parti minnha tiġi kkanċellata wara li tkun tniżżlet fuq il-kontijiet bħala dħul (partikolarment fiċ-ċirkostanza ta' tpattija ta' dejn),

—	aġġustamenti f’każijiet fejn il-VAT ma nġabritx u fejn m’huwiex aktar possibbli li jiġi reġistrat l-ammont fil-linja li kopriet in-nefqa ewlenija,

—	għal kwalunkwe imgħax fuq il-każi ta' hawn fuq, fejn ma tkunx tista' titniżżel ma' linja baġitarja speċifika oħra.

Din il-partita hija wkoll maħsuba biex takkomoda, jekk meħtieġ, approprjazzjoni biex tkopri kull telf li jirriżulta mil-likwidazzjoni jew il-waqfien ta’ attivitajiet ta’ banek li magħhom l-Kummissjoni għandha kontijiet għall-iskopijiet ta’ ħlasijiet bil-quddiem.

Din il-partita tista’ tiffinanzja spejjeż magħmula mid-delegazzjonijiet fil-qafas tal-kooperazzjoni lokali mal-Istati Membri, notevolment fil-kuntest ta' kriżi.

L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju: p.m.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30), b'mod partikolari l-Artikolu 5(10).

3 0 0 5   Kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għal persunal tal-Kummissjoni fid-delegazzjonijiet

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Kummenti

Kwalunkwe dħul mill-Kummissjoni u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) li jikkontribwixxi għall-kost tad-delegazzjonjiet li jirriżultaw mill-preżenza tal-persunal tal-Kummissjoni fid-delegazzjonijiet jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju.

Din l-approprjazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja tal-persunal tal-Kummissjoni, inkluż il-persunal tal-Kummissjoni ffinanzjat mill-FEŻ imqiegħed fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea barra l- Unjoni u delgazzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali li jinsabu fl- Unjoni:

—	Salarji u nefqa marbuta mas-salarji ta’ aġenti lokali (u persunal tal-aġenziji)

—	is-sehem min-nefqa koperti bil-partita 3 0 0 0 (Rimunerazzjoni u intitolamenti ta’ persunal statutorju), 3 0 0 1 (Persunal estern u servizzi minn barra), 3 0 0 2 (Nefqa oħra marbuta mal-persunal), 3 0 0 3 (Bini u spejjeż assoċjati) u 3 0 0 4 (Nefqa amministrattiva oħra) għal tali l-persunal.

L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat bħala EUR 250 000 000.

TITOLU 10

SPEJJEŻ OĦRAJN

Artikolu Punt	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
	KAPITOLU 10 0	p.m.	3 772 000	0,—
	KAPITOLU 10 0 — TOTAL	p.m.	3 772 000	0,—
	KAPITOLU 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLU 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titolu 10 — Total	p.m.	3 772 000	0,—
	IS-SOMMA FINALI	508 762 493	488 676 425	702 032 479,11
KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	3 772 000	0,—

Kummenti

L-approprjazzjonijiet mdaħħla f’dan il-kapitolu huma proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu trasferiti għal kapitoli oħra skont ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

KAPITOLU 10 1 — RIŻERVA TA’ KONTINĠENZA

Approprjazzjonijiet 2013	Approprjazzjonijiet 2012	Riżultat 2011
p.m.	p.m.	0,—

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitarji meħuda matul is-sena finanzjarja (nefqa li ma tistax tiġi stmata).

IL-PERSUNAL

Taqsima X — Servizz Ewropew tal-Azzjoni Esterna

Grupp ta’ funzjoni u grad	2013		2012
	Karigi permanenti	Karigi temporanji	Li għandu jiġi trasferit lill-SEAE
			Karigi permanenti	Karigi temporanji
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
Total AD	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
Total AST	719	1	729	1
It-total ta’ kollox	1 669  (85)	1	1 667  (86)	3
Persunal totali	1 670		1 670

---

(1)  Il-figuri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 6/2012.

(2)  It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(3)  Il-figuri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2012 (ĠU L 56, 29.2.2012, p. 1) b’żieda tal-Baġit ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 6/2012.

(4)  Ir-riżorsi proprji għall-baġit 2013 huma stabbiliti abbażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-laqgħa 154 tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji tat-21 ta’ Mejju 2012.

(5)  It-tielet paragrafu tal-Artikolu 310(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(6)  Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbiżx 50 % tad-DGN.

(7)  Għall-perjodu 2007-2013 biss, ir-rata tal-ġbir tar-riżorsi mill-VAT għall-Awstrija għandha tkun iffissata għal 0,225 %, għall-Ġermanja għal 0,15 % u għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għal 0,10 %.

(8)  Kalkolu tar-rata: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9)  Perċentwali maqtugħa għad-dritt.

(10)  L-ammont tan-nefqa relatata mat-tkabbir jikkorrispondi għal: (i) ħlasijiet magħmula lill-għaxar Stati Membri ġodda (li daħlu fl-Unjoni fl-1 ta’ Mejju 2004) taħt l-approprjazzjonijiet tal-2003, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2004-2011, kif ukoll bħala ħlasijiet magħmula lill-Bulgarija u r-Rumanija taħt l-approprjazzjonijiet tal-2006, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD tal-Unjoni għas-snin 2007-2011 (5a); u (ii) it-total tan-nefqa allokata f’dawk l-Istati Membri, minbarra għall-ħlasijiet diretti tal-agrikoltura u n-nefqa relatata mas-suq kif ukoll dik il-parti tan-nefqa għall-iżvilupp rurali li ġiet mill-FAEGG, Taqsima tal-Garanziji (5b). Dan l-ammont huwa mnaqqas min-nefqa totali allokata biex jiġi żgurat li n-nefqa li ma tinbidilx qabel it-tkabbir tibqa’ ma tinbidilx wara t-tkabbir.

(11)  Il-“Vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi mal-effetti li jqumu għar-Renju Unit mill-bidla għall-VAT limitata u l-introduzzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-PGN/DGN.

(12)  Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1 ta’ Jannar 2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(13)  p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = infiq totali); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14)  Total tar-riżorsi proprji bħala perċentaġġ tad-DGN: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; limitu tar-riżorsi proprji bħala perċentaġġ tad-DGN: 1,23 %.

(15)  Dawn l-approprjazzjonijiet jirrappreżentaw l-ammonti kumulattivi mdaħħla fil-Partita 2 0 0 0 (kera), Partita 2 0 0 1 (ħlasijiet annwali ta’ kera) u Partita 2 0 0 3 (akkwist ta’ proprjetà immobbli).

(16)  Dawn l-approprjazzjonijiet jirrappreżentaw l-ammonti kumulattivi mdaħħla fil-Partita 2 0 0 0 (kera), Partita 2 0 0 1 (ħlasijiet annwali ta’ kera) u Partita 2 0 0 3 (akkwist ta’ proprjetà immobbli).

(17)  Valur nett deprezzat fid-data tad-dikjarazzjoni finanzjarja tal-31 ta’ Diċembru 2008.

(18)  Din l-approprjazzjoni tirrappreżenta l-ammonti kumulattivi mdaħħla fil-Punti 2 0 0 0 u 3 1 0 0 (kera).

(19)  Din l-approprjazzjoni tirrappreżenta l-ammonti kumulattivi mdaħħla fil-Punti 2 0 0 0 u 3 1 0 0 (kera).

(20)  Valur nett deprezzat fid-data tad-dikjarazzjoni finanzjarja tal-31 ta’ Diċembru 2008.

(21)  Inkluża l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni lejn delegazzjonijiet tal-Unjoni u spejjeż magħmula f’infiq fuq infrastruttura amministrattiva għall-politika ta’ riċerka.

(22)  Ammonti proviżorji. L-ammonti aħħarin jiddaħħlu fil-kontijiet fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-2012.

(23)  Il-kontribuzzjonijiet tal-Kummissjoni għad-delegazzjonijiet tal-Unjoni.

(24)  Ammont nett miżmum imniżżel fl-estimi finanzjarji fil-31 ta’ Diċembru 2010 għall-bini Annessi “A”, “B” u “C” u għall-kumpless immobbli tal-Palazz il-ġdid (Palazz l-antik restawrat, anell, 2 torrijiet u gallerija li tgħaqqad dawn id-diversi binjiet) li kien is-suġġett ta’ kuntratt ta’ kera-xiri.

(25)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri. Valur nett imdaħħal fil-karta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2010.

(26)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri. Valur nett imdaħħal fil-karta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2010.

(27)  Is-sitwazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2011. Il-binjiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni ġew trasferiti lis-Servizz Ewropew ta’ Azzzjoni Esternafl-1 ta’ Jannar 2011.

(28)  Is-sitwazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2011. Il-binjiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni ġew trasferiti lis-Servizz Ewropew ta’ Azzzjoni Esternafl-1 ta’ Jannar 2011.

(29)  Ammonti proviżorji. L-ammonti aħħarin jiddaħħlu fil-kontijiet fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-2012.

(30)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(31)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(32)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(33)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(34)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri (eż Marie de Bourgogne).

(35)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(36)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(37)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(38)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(39)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(40)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(41)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri (okkupat parzjalment mill-OLAF).

(42)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(43)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(44)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(45)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(46)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(47)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(48)  Kera fit-tul b’għażla ta’ xiri.

(49)  Kiri/Xiri.

(50)  Il-binjiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni ġew trasferiti lis-Servizz Ewropew ta’ Azzjoni Esterna fl-1 ta’ Jannar 2011.

(51)  Il-bini tas-servizzi esterni jinkludi 30 bini ta’ uffiċċji, 28 residenza ta’ kapijiet ta’ delegazzjonijiet, 25 residenza ta’ persunal uffiċjali, spazju għall-parkeġġ u biċċtejn art.

(52)  Is-sitwazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2011. Il-binjiet tad-delegazzjonijiet tal-Unjoni ġew trasferiti lis-Servizz Ewropew ta’ Azzzjoni Esternafl-1 ta’ Jannar 2011.

(53)  Li minnhom ħames promozzjonijiet ad personam (tlieta AD 14 għal AD 15, waħda AST 10 għal AST 11, u waħda AST 4 għal AST 5) mogħtija f'każijiet eċċezzjonali lil uffiċjali li jkun jistħoqqilhom.

(54)  Ir-riżerva konċettwali għall-uffiċjali li jkunu ssekondati fl-interessi tas-servizz mhix inkluża fit-total sħiħ.

(55)  Wieħed AD 5 u erba’ AST 3 (taħriġ professjonali) flimkien ma’ żewġ AD 5 u żewġ AST 1 (traduzzjoni) tniżżlu fit-tabella tal-persunal mingħajr l-ebda allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet.

(56)  Li minnhom ħames promozzjonijiet ad personam (tlieta AD 14 għal AD 15, waħda AST 10 għal AST 11, u waħda AST 4 għal AST 5) mogħtija f'każijiet eċċezzjonali lil uffiċjali li jkun jistħoqqilhom.

(57)  Ir-riżerva konċettwali għall-uffiċjali li jkunu ssekondati fl-interessi tas-servizz mhix inkluża fit-total sħiħ.

(58)  Wieħed AD 5 u erba’ AST 3 (taħriġ professjonali) flimkien ma’ żewġ AD 5 u żewġ AST 1 (traduzzjoni) tniżżlu fit-tabella tal-persunal mingħajr l-ebda allokazzjoni ta’ approprjazzjonijiet.

(59)  Li minnhom erbgħa AD 16 ad personam.

(60)  Li minnhom sebgħa AD 15 ad personam.

(61)  Li minnhom erbgħa AD 16 ad personam.

(62)  Li minnhom sebgħa AD 15 ad personam.

(63)  li minnhom AD 15 wieħed ad personam.

(64)  li minnhom AD 15 wieħed ad personam.

(65)  li minnhom AD 15 wieħed ad personam.

(66)  li minnhom AD 15 wieħed ad personam.

(67)  li minnhom AD 14 wieħed ad personam.

(68)  li minnhom AD 14 wieħed ad personam.

(69)  Mhux inkluża r-riżerva virtwali, mingħajr għoti ta’ approprjazzjonijiet, għall-uffiċjali li jservu mal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti Ġenerali jew tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 u 8 AST 3).

(70)  mhux inkluża r-riżerva virtwali, mingħajr għoti ta’ approprjazzjonijiet, għall-uffiċjali li jservu mal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti Ġenerali jew tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(71)  Karigi okkupati part-time jistgħu jiġu kkumpensati bin-nomina ta’ membri oħra tal-persunal biex jimlew l-għadd ta' karigi mhux okkupati f’kull kategorija.

(72)  Mhux inklużi l-karigi marbuta mal-emenda tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja (żieda fin-numru ta' Mħallfin): karigi temporanji għall-kabinetti ta' 12-il Imħallef – 7 karigi ta' AD 14, 11-il kariga ta' AD 12, 12-il kariga ta' AD 11, 6 karigi ta' AD 10, 12-il kariga ta' AST 4 u 12-il kariga ta' AST 3; karigi permanenti għar-Reġistru tal-Qorti Ġenerali: tlieta AD 9, waħda AD 5, konverżjoni waħda ta' kariga ta' AST 2 għal kariga ta' AD 5, konverżjoni waħda ta' kariga ta' AST 1 għal kariga ta' AD 5 u sitt konverżjonijiet ta' karigi ta' AST 1 għal sitt karigi ta' AST 3.

(73)  Xogħol part-time ta’ ċerti impjiegi jista’ jiġi kkumpensat bin-nomina ta’ membri oħra tal-persunal sa fejn ikun hemm impjiegi disponibbli f’kull kategorija.

(74)  Il-grad attwali li fih huma okkupati l-karigi assenjati lill-kabinetti se jsegwi l-istess kriterji ta’ klassifikazzjoni tal-gradi bħal dawk għall-uffiċjali reklutati qabel l-1 ta’ Mejju 2004.

(75)  Li minnhom waħda AD 15 ad personam.

(76)  Li minnhom waħda AD 14 ad personam.

(77)  L-Artikolu 47(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 kif emendat f'April 2011.

(78)  Il-promozzjonijiet għall-2012 + l-Artikolu 47(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 kif emendat f'Jannar 2012.

(79)  Il-promozzjonijiet għall-2013.

(80)  It-tkabbir mal-Kroazja (minn Lulju 2013).

(81)  Il-kanċellazzjoni ta’ 9 karigi.

(82)  Mhux bir-riżerva virtwali inkluża, mingħajr allokazzjoni ta’ approprazzjonijiet, għal uffiċjali sekondati fil-Kabinetti (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 u 3 AST 1).

(83)  L-effetti tal-mili ta’ ċerti postijiet b’persunal impjegat għal nofs il-ħin jista’ jiġi kkumpensat permezz tar-reklutaġġ ta’ persunal addizzjonali, soġġett għall-bilanċ tal-postijiet rilaxxati f’kull kategorija.

(84)  L-effetti tal-mili ta’ ċerti postijiet b’persunal impjegat għal nofs il-ħin jista’ jiġi kkumpensat permezz tar-reklutaġġ ta’ persunal addizzjonali, soġġett għall-bilanċ tal-postijiet rilaxxati f’kull kategorija.

(85)  Li minnhom sitt promozzjonijiet ad personam: żewġ AD 15 isiru AD16; tliet AD 14 isiru AD 15 u wieħed AD 13 isir AD 14.

(86)  Li minnhom sitt promozzjonijiet ad personam: żewġ AD 15 isiru AD16; tliet AD 14 isiru AD 15 u wieħed AD 13 isir AD 14.