li jemenda r-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (I) ta’ Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(3)(a) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b’mod partikolari l-frażi ta’ introduzzjoni tal-Artikolu 8 tal-ewwel subparagrafu tal-punt (1) tal-Artikolu 8, il-punt (4) tal-Artikolu 8, l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 9(4)(b) tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tas-26 ta’ April 2004 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni lejn u t-transitu matul il-Komunità għal ċerti annimali ungulati ħajjin, u temenda d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/KEE u tħassar id-Direttiva 72/462/KEE (3), u b’mod partikolari l-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-Artikolu 3(1), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(1), il-punt (e) tal-Artikolu 7, l-Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10 u l-Artikolu 13(1) tagħha,
Billi:
(1)
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (4) li jistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarji għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċerti kunsinni ta’ annimali ħajjin jew laħam frisk. Jistabbilixxi wkoll il-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom, li minnhom jistgħu jiġu introdotti dawk il-kunsinni fl-Unjoni.
(2)
Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jipprovdi li kunsinni ta’ laħam frisk maħsubin għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu importati fl-Unjoni biss jekk ikunu ġejjin mill-pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom elenkati f’Parti 1 tal-Anness II għal dak ir-Regolament li għalih hemm mudell ta’ ċertifikat veterinarju li jikkorrespondi għall-kunsinna kkonċernata elenkata f’dik il-Parti. Barra minn hekk, dawn il-kunsinni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat veterinarju x-xieraq li għandu jitfassal skont il-mudelli stabbiliti fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness.
(3)
Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jipprovdi li l-kunsinni ta’ ċerti speċi ta’ naħal għandhom jiġu introdotti biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi jew minn territorji elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II għal dak ir-Regolament fejn il-preżenza tas-small hive beetle (Aethina tumida) hija soġġetta għal notifikazzjoni obbligatorja madwar it-territorju kollu tal-pajjiż terz jew territorju kkonċernat. Madankollu, kunsinni ta’ naħal jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni minn parti ta’ pajjiż jew territorju terz elenkat f’dik il-Parti 1 li hija parti iżolata ġeografikament u epidemijoloġikament tal-pajjiż jew territorju terz u elenkat fit-tielet kolonna tat-tabella fit-Taqsima 1 tal-Parti 1 tal-Anness IV. Fil-preżent, l-Istat tal-Ħawaii huwa elenkat f’dik il-kolonna.
(4)
Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 pprovda għal perjodu ta’ transizzjoni sat-30 ta’ Ġunju 2010, matul liema żmien, il-kunsinni ta’ annimali ħajjin u ta’ laħam frisk maħsubin għall-konsum mill-bniedem u akkompanjati minn ċertifikati veterinarji maħruġin skont ir-regoli fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dak ir-Regolament, ikunu jistgħu jibqgħu jiġu introdotti fl-Unjoni.
(5)
Minħabba xi żbalji fit-traspożizzjoni fil-verżjoni ppubblikata tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 b’mod partikolari fiċ-ċertifikati mudell stabbiliti fl-Annessi għal dak ir-Regolament, dan ir-Regolament ġie ppubblikat mill-ġdid fil-Ġurnal Uffiċjali (5). Għaldaqstant, il-perjodu ta’ transizzjoni li għalih hemm ipprovdut fir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jiġi estiż sabiex iqis il-perjodu bejn il-pubblikazzjoni inizjali ta’ dak ir-regolament u l-pubblikazzjoni mill-ġdid tal-verżjoni kkoreġuta.
(6)
L-Arġentina talbet l-awtorizzazzjoni sabiex tibda tesporta lejn l-Unjoni laħam taċ-ċriev selvaġġ dissossat u maturat minn żona approvata mill-UE, ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer b’vaċċinazzjoni (AR-1). Dak il-pajjiż terz ipprovda garanziji suffiċjenti fir-rigward tas-saħħa tal-annimali f’appoġġ għat-talba tiegħu. Iċ-ċertifikat veterinarju mudell RUW għandu għaldaqstant ikun indikat fil-kolonna 4 tat-Tabella fil-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall-parti tat-territorju tal-Arġentina indikata bħala AR-1 fit-tieni kolonna ta’ dik il-Parti.
(7)
Meta wieħed iqis li diment li jiġu rispettati r-regoli tas-saħħa tal-annimali tal-UE u b’mod partikolari li jista’ jiġi ggarantit, permezz ta’ sistema ta’ identifikazzjoni u traċċabbiltà tal-annimali adegwata, li l-annimali bovini, kaprini u ovini miġburin fiċ-ċentri ta’ assemblaġġ inklużi swieq huma tal-istess status tas-saħħa, dawk l-annimali destinati għall-qatla għall-produzzjoni ta’ laħam frisk sabiex jiġi esportat lejn l-Unjoni jistgħu joriġinaw minn ċentru ta’ assemblaġġ u mbagħad jistgħu jintbagħtu direttament lejn biċċerija approvata. Is-sistema ta’ identifikazzjoni u traċċabbiltà tal-annimali fin-Namibja ntweriet li tiżgura li l-annimali f’tali ċentri ta’ ġbir għandhom l-istess status tas-saħħa fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ esportazzjoni lejn l-UE u jistgħu jissodisfaw il-garanziji (J) kif hemm referenza għalihom fil-kolonna x-xierqa fil-Parti 1 tal-Anness II għal dan ir-Regolament.
(8)
Fil-5 ta’ Mejju 2010, l-Istati Uniti nnotifikaw lill-Kummissjoni b’tifqigħat tal-ismall hive beetle f’partijiet tal-Istat tal-Ħawaii. L-introduzzjoni tal-kunsinni tan-naħal minn dak l-Istat tista’ toħloq theddida serja għall-popolazzjonijiet tan-naħal fl-Unjoni. Għaldaqstant, l-elenkar tal-Istat tal-Ħawaii fit-tielet kolonna tat-tabella fit-Taqsima 1 tal-Parti 1 tal-Anness IV għar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jiġi sospiż minn dik id-data.
(9)
Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandu jiġi emendat bix-xieraq.
(10)
Jeħtieġ li jiġi pprovdut għal perjodu ta’ transizzjoni sabiex l-Istati Membri u l-industrija jingħataw żmien biżżejjed biex jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 206/2010, kif emendat b’dan ir-Regolament mingħajr ma jiġi mfixkel il-kummerċ.
(11)
Jeħtieġ li dan ir-Regolament ikollu effett retroattiv sabiex ikun evitat kwalunkwe tfixkil bla bżonn għall-kummerċ minħabba l-pubblikazzjoni reċenti ħafna tal-korriġendum li jaffettwa b’mod partikolari ċ-ċertifikati veterinarji.
(12)
Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 huwa emendat kif ġej:
(1)
L-Artikolu 19 jinbidel bil-kliem li ġej:
“Għal perjodu ta’ transizzjoni, dawk il-kunsinni ta’ annimali ħajjin, bl-eċċezzjoni ta’ naħal li jkun ġej mill-Istat tal-Ħawaii, u laħam frisk maħsub għall-konsum mill-bniedem iċċertifikat qabel it-30 ta’ Novembru 2010 skont id-Deċiżjonijiet 79/542/KEE u 2003/881/KE jistgħu jibqgħu jiġu introdotti fl-Unjoni sal-31 ta’ Mejju 2011.”
(2)
L-Anness II huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
(3)
Fl-Anness IV, Parti 1, it-tabella fit-Taqsima 1 tinbidel b’li ġejja:
Għal perjodu ta’ transizzjoni, kunsinni ta’ laħam frisk maħsubin għall-konsum mill-bniedem li fir-rigward tagħhom, iċ-ċertifikati veterinarji relevanti ġew iċċertifikati qabel it-30 ta’ Novembru 2010, skont il-mudelli BOV u OVI, kif stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010 qabel ġew introdotti l-emendi bl-Artikolu 1(2) ta’ dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu introdotti fl-Unjoni sal-31 ta’ Mejju 2011.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha
Corrientes (bl-eċċezzjoni ta’ Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar)
Entre Ríos,
La Rioja,
Mendoza,
Misiones,
Parti minn Neuquén (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż f’AR-4),
Parti minn Río Negro (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż f’AR-4),
San Juan,
San Luis,
Santa Fe,
Tucuman,
Cordoba,
La Pampa,
Santiago del Estero,
Chaco, Formosa, Jujuy u Salta, bl-eċċezzjoni taż-żona buffer ta’ 25 Km mill-fruntiera mal-Bolivja u l-Paragwaj li testedni mid-Distrett ta’ Santa Catalina fil-Provinċja ta’ Jujuy, sad-Distrett ta’ Laishi fil-Provinċja ta’ Formosa
BOV
A
1
18 ta’ Marzu 2005
RUF
A
1
1 ta’ Diċembru 2007
RUW
A
1
1 ta’ Awwissu 2010
AR-2
Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego
BOV, OVI, RUW, RUF
1 ta’ Marzu 2002
AR-3
Corrientes: id-dipartimenti ta’ Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme u San Luís del Palmar
BOV, RUF
A
1
1 ta’ Diċembru 2007
AR-4
Parti minn Río Negro (bl-eċċezzjoni ta’: f’Avellaneda iż-żona li tinsab fit-tramuntana tat-Triq provinċjali 7 u fil-lvant tat-Triq provinċjali 250, f’Conesa iż-żona li tinsab fil-lvant tat-Triq provinċjali 2, f'El Cuy iż-żona li qiegħda fit-tramuntana tat-triq Pronviċjali 7 mill-intersezzjoni tagħha mat-Triq provinċjali 66 sal-fruntiera mad-Dipartiment ta’ Avellaneda, u f’San Antonio, iż-żona li tinsab fil-lvant tat-Toroq provinċjali 250 u 2)
Parti minn Neuquén (għajr f’Confluencia iż-żona li tinsab fil-lvant tat-Triq provinċjali 17, u f’Picun Leufú iż-żona li tinsab fil-lvant tat-Triq provinċjali 17)
BOV, OVI, RUW, RUF
1 ta’ Awwissu 2008
AU – L-Awstralja
AU-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
BA –
Il-Bosnja u Ħerzegovina
BA-0
Il-pajjiż kollu
—
BH – Il-Baħrejn
BH-0
Il-pajjiż kollu
—
BR – Il-Brażil
BR-0
Il-pajjiż kollu
EQU
BR-1
Stat ta’ Minas Gerais
Stat ta’ Espírito Santo;
Stat ta’ Goiás;
Stat ta’ Mato Grosso
Stat ta’ Rio Grande do Sul, Stat ta’ Mato Grosso do Sul (għajr għaż-żona ta’ sorveljanza għolja nnominata ta’ 15 km mill-fruntieri esterni fil-muniċipalitajiet ta’ Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, u Mundo Novo u ż-żona ta’ sorveljanza għolja nnominata fil-muniċipalitajiet ta’ Corumbá u Ladário).
BOV
A u H
1
1 ta’ Diċembru 2008
BR-2
Stat ta’ Santa Catarina
BOV
A and H
1
31 ta’ Jannar 2008
BR-3
States of Paraná and São Paulo
BOV
A and H
1
1 ta’ Awwissu 2008
BW – Botswana
BW-0
Il-pajjiż kollu
EQU, EQW
BW-1
Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 u 18
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
1 ta’ Diċembru 2007
BW-2
Iż-żoni ta’ kontroll tal-mard veterinarju 10, 11, 13 u 14
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
7 ta’ Marzu 2002
BW-3
Iż-żona ta’ kontroll tal-mard veterinarju 12
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
20 ta’ Ottubru 2008
20 ta’ Jannar 2009
BY – Il-Bjelorussja
BY-0
Il-pajjiż kollu
—
BZ – Il-Beliże
BZ-0
Il-pajjiż kollu
BOV, EQU
CA – Il-Kanada
CA-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
G
CH – L-Isvizzera
CH-0
Il-pajjiż kollu
*
CL – Iċ-Ċili
CL-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
CN – Iċ-Ċina
CN-0
Il-pajjiż kollu
—
CO – Il-Kolombja
CO-0
Il-pajjiż kollu
EQU
CR – il-Kosta Rika
CR-0
Il-pajjiż kollu
BOV, EQU
CU – Kuba
CU-0
Il-pajjiż kollu
BOV, EQU
DZ – L-Alġerija
DZ-0
Il-pajjiż kollu
—
ET – L-Etjopja
ET-0
Il-pajjiż kollu
—
FK –
Il-Gżejjer Falkland
FK-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, EQU
GL – Il-Groenlandja
GL-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
GT – Il-Gwatemala
GT-0
Il-pajjiż kollu
BOV, EQU
HK – Ħong Kong
HK-0
Il-pajjiż kollu
—
HN – Il-Ħonduras
HN-0
Il-pajjiż kollu
BOV, EQU
HR – Il-Kroazja
HR-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
IL – L-Iżrael
IL-0
Il-pajjiż kollu
—
IN – L-Indja
IN-0
Il-pajjiż kollu
—
IS – L-Islanda
IS-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
KE – Il-Kenja
KE-0
Il-pajjiż kollu
—
MA – Il-Marokk
MA-0
Il-pajjiż kollu
EQU
ME – Il-Montenegro
ME-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, EQU
MG – Il-Madagaskar
MG-0
Il-pajjiż kollu
—
MK –
Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (4)
MK-0
Il-pajjiż kollu
OVI, EQU
MU – Il-Mawrizju
MU-0
Il-pajjiż kollu
—
MX – Il-Messiku
MX-0
Il-pajjiż kollu
BOV, EQU
NA – In-Namibja
NA-0
Il-pajjiż kollu
EQU, EQW
NA-1
In-nofsinhar tas-sisien (cordon fences) li jestendu minn Palgrave Point fil-punent sa Gam fil-Lvant
BOV, OVI, RUF, RUW
F u J
1
NC –
Il-Kaledonja Ġdida
NC-0
Il-pajjiż kollu
BOV, RUF, RUW
NI – In-Nikaragwa
NI-0
Il-pajjiż kollu
—
NZ –
In-New Zealand
NZ-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
PA – Il-Panama
PA-0
Il-pajjiż kollu
BOV, EQU
PY – Il-Paragwaj
PY-0
Il-pajjiż kollu
EQU
PY-1
Il-pajjiż kollu għajr għaż-żona ta’ sorveljanza għolja nnominata ta’ 15 Km mill-fruntieri esterni
Ir-reġjun ta’ Murmansk, żona awtonoma ta’ Yamalo-Nenets
RUF
SV – El Salvador
SV-0
Il-pajjiż kollu
—
SZ – Is-Sważiland
SZ-0
Il-pajjiż kollu
EQU, EQW
SZ-1
Iż-żona fil-punent tas-sisien tal-linja l-ħamra li testendi lejn it-tramuntana mix-xmara Usutu lejn il-fruntiera mal-Afrika t’Isfel fil-punent ta’ Nkalashane
BOV, RUF, RUW
F
1
SZ-2
Iż-żoni ta’ kontroll ta’ sorveljanza u tilqim tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer kif ippubblikati fil-gazzetta bħala Strument Statutorju skont l-avviż legali numru 51 tal-2001
BOV, RUF, RUW
F
1
4 ta’ Awwissu 2003
TH – It-Tajlandja
TH-0
Il-pajjiż kollu
—
TN – It-Tuneżija
TN-0
Il-pajjiż kollu
—
TR – It-Turkija
TR-0
Il-pajjiż kollu
—
TR-1
Il-provinċji ta’ Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale
EQU
UA – L-Ukraina
UA-0
Il-pajjiż kollu
—
US – L-Istati Uniti
US-0
Il-pajjiż kollu
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
G
UY – L-Urugwaj
UY-0
Il-pajjiż kollu
EQU
BOV
A
1
1 ta’ Novembru 2001
OVI
A
1
ZA – L-Afrika t’Isfel
ZA-0
Il-pajjiż kollu
EQU, EQW
ZA-1
Il-pajjiż kollu għajr:
—
il-parti taż-żona ta’ kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta’ Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, fid-distrett ta’ Ingwavuma tar-reġjun veterinarju ta’ Natal u fiż-żona tal-fruntiera mal-lvant ta’ Botswana ta’ lonġitudni 28o, u
—
id-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZulu-Natal
BOV, OVI, RUF, RUW
F
1
ZW – Iż-Żimbabwe
ZW-0
Il-pajjiż kollu
—
*
Rekwiżiti bi qbil mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).
—
Ma hemm ebda ċertifikat stabbilit u l-importazzjonijiet ta’ laħam frisk għandhom jiġu pprojbiti, għajr għal dawk l-ispeċi fejn indikat fil-linja li tinkludi d-daħla għall-pajjiż kollu.
‘1’ Restrizzjonijiet ta’ kategorija:
Ebda ġewwieni ma huwa awtorizzat għall-introduzzjoni fl-Unjoni għajr għal speċi bovini, dijaframmi u muskoli massetere.”
(2)
Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:
(a)
il-lista introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
“PARTI 2
Mudelli taċ-ċertifikati veterinarji
Mudell(i):
‘BOV’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’ annimali bovini domestiċi (inkluż l-ispeċi Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom).
‘OVI’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’ annimali ovini domestiċi (Ovis aries) u annimali kaprini domestiċi (Capra hircus).
‘POR’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’ annimali porċini domestiċi (Sus scrofa).
‘EQU’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, eskluż laħam ikkapuljat, ta’ solipeds domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħalltin tagħhom).
‘RUF’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-eċċezzjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ annimali mhux domestiċi mrobbija tal-ordni Artiodactyla (bl-eċċezzjoni ta’ annimali bovini (inkluż l-ispeċi Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae.
‘RUW’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-eċċezzjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ annimali mhux domestiċi selvaġġi tal-ordni Artiodactyla (bl-eċċezzjoni ta’ annimali (inkluż l-ispeċi Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae.
‘SUF’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-eċċezzjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ annimali mhux domestiċi mrobbija li jappartjenu għall-familji ta’ Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae.
‘SUW’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-eċċezzjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ annimali mhux domestiċi selvaġġi li jappartjenu għall-familji ta’ Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae.
‘EQW’
:
Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-eċċezzjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ solipeds selvaġġi li jappartjenu għas-subġenus Hippotigris (żebra).
SG (Garanziji supplimentari)
‘A’
:
garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni, kejl tal-pH u dissossar ta’ laħam frisk, bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni, iċċertifikat skont il-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji BOV (punt II.2.6.), OVI (punt II.2.6.), RUF (punt II.2.7.) u RUW (punt II.2.4.).
‘C’
:
garanziji fir-rigward tat-test tal-laboratorju għal deni klassiku tal-majjali fil-karkassi li minnhom inkiseb laħam frisk, iċċertifikat skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju SUW (punt II.2.3 B).
‘D’
:
garanziji fir-rigward ta’ tmigħ ta’ fdalijiet fis-sehem(ishma) ta’ annimali li minnhom inkiseb laħam frisk, iċċertifikat skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju POR (punt II.2.3 d).
‘E’
:
garanziji fir-rigward tat-test tat-tuberkulożi ta’ annimali li minnhom inkiseb laħam frisk, iċċertifikat skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju (punt II.2.4 d).
‘F’
:
garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni u dissossar ta’ laħam frisk, bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni, iċċertifikat skont il-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji BOV (punt II.2.6.), OVI (punt II.2.6.), RUF (punt II.2.6.) u RUW (punt II.2.7.).
‘G’
:
garanziji fir-rigward ta’ 1, bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni u l-korda spinali; u 2, ittestjar u oriġini ta’ annimali ċervidi fir-rigward ta’ mard ta’ skart kroniku kif hemm referenza għalih fil-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji RUF (punt II.1.7.) u RUW (punt II.1.8.).
‘H’
:
garanziji supplimentari meħtieġa għall-Brażil. Fir-rigward ta’ programmi ta’ tilqim, minħabba li l-Istat ta’ Santa Catarina fil-Brażil ma jlaqqamx kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer, ir-referenza għal programm ta’ tilqim mhijiex applikabbli għal laħam li jkun ġej minn annimali li joriġinaw u li jinqatlu f’dak l-Istat.
‘J’
:
garanziji fir-rigward tal-moviment ta’ annimali bovini, ovini u kaprini minn ishma għall-biċċeriji, li jippermettulhom jgħaddu minn ċentru tal-assemblaġġ (inklużi swieq) qabel jinġarru direttament sabiex jinqatlu.”
Jien, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niddikjara li jiena konxju mid- dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) 854/2004 u (KE) Nru 999/2001 u b’dan niċċertifika li l-laħam tal-annimali bovini domestiċi deskritt f’Parti I ġie prodott skont dawk ir-rekwiżiti, b’mod partikolari li:
II.1.1. il-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) jiġi minn stabbiliment(i) li jimplementa(w) programm imsejjes fuq il-prinċipji tal-HACCP skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;
II.1.2. il-laħam inkiseb skont il-kundizzjonijiet li ġew stabbiliti fit-Taqsima I tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
(1) II.1.3. [il-laħam ikkapuljat ġie prodott skont it-Taqsima V tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u ffriżat sa temperatura interna ta’ mhux aktar minn – 18 °C;]
II.1.4. il-laħam instab li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjonijiet post- mortem li saru skont il-Kapitolu II tat-Taqsima I u l-Kapitoli I u IX tat-Taqsima IV tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004;
II.1.5. (1) jew [il-karkassa jew il-partijiet tal-karkassa ġew immarkati b’marka tas-sanità skont il-Kapitolu III tat-Taqsima I tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;]
(1) jew [il-pakketti tal-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) ġew immarkati b’marka tas-sanità skont tat-Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;]
II.1.6. il-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) jissodisfa l-kriterji rilevanti li ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel;
II.1.7. il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom ipprovduti mill-pjanijiet dwar ir-residwi li ġew ippreżentati skont id-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l- Artikolu 29 tagħha, ġew issodisfati;
II.1.8. il-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) inħażen u ġie ttrasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti fit-Taqsimiet I u V rispettivament tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
(1) jew [II.1.9.1. [II.1.9.1. għal importazzjonijiet minn pajjiż jew reġjun b’riskju negliġibbli ta’ BSE u elenkati bħala tali fid-Deċiżjoni 2007/453/KE:
(a) il-pajjiż jew reġjun huwa kklassifikat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li jippreżenta riskju negliġibbli ta’ BSE;
(b) l-annimali li minnhom ikun ittieħed il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat twieldu, ġew kontinwament imrobbija u nqatlu f’pajjiż b’riskju negliġibbli ta’ BSE (13);
(1) [(c) jekk fil-pajjiż jew ir-reġjun kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE:
(1) jew [l-annimali twieldu wara d-data minn meta l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u residwi tad-dam (greaves) li ġejjin minn ruminanti bdiet tiġi infurzata.]
(1) jew [il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma fihx u ma jitteħidx minn materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew laħam isseparat mekkanikament miksub minn għadam ta’ annimali bovini.]]]
(1) jew [II.1.9.2. għal importazzjonijiet minn pajjiż jew reġjun b’riskju kkontrollat ta’ BSE u elenkat bħala tali fid-Deċiżjoni 2007/453/KE:
(a) il-pajjiż jew reġjun huwa kklassifikat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li jippreżenta riskju kkontrollat ta’ BSE;
(b) l-annimali li minnhom jittieħed il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma nqatlux wara sturdament permezz ta’ gass injettat fil-ħofra kranjali jew ma nqatlux bl-istess metodu jew inqatlu b’tiċrit wara l-isturdament tat-tessut tan-nervituri ċentrali permezz ta’ strument twil f’għamla ta’ virga mdaħħal fil-ħofra kranjali;
(1) jew [(c) il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma fihx u ma jitteħidx minn materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew laħam isseparat mekkanikament miksub minn għadam ta’ annimali bovini.]
(1) jew [(c) il-karkassi, nofs karkassi jew nofs karkassi maqtugħin f’mhux aktar minn tliet qatgħat bl-ingrossa, u r-robbi ma fihomx materjal ta’ riskju speċifiku minbarra l-kolonna vertebrali, inkluż il-gangliju dorsali. Il-karkassi jew qatgħat bl-ingrossa tal-karkassi ta’ annimali bovini li fihom kolonna vertebrali ġew identifikati permezz ta’ strixxa blu fuq it-tikketta msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000. (3)]]
(1) jew [II.1.9.3. għal importazzjonijiet minn pajjiż jew reġjun li ma ġiex ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew ġie kkategorizzat bħala pajjiż jew reġjun b’riskju indeterminat ta’ BSE u elenkat bħala tali fid-Deċiżjoni 2007/453/KE:
(a) il-pajjiż jew reġjun ma ġiex ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew ġie kkategorizzat bħala pajjiż jew reġjun b’riskju indeterminat ta’ BSE;
(b) l-annimali li minnhom ittieħed il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma ġewx magħlufa għadam imfarrak u residwi tad-dam (greaves) li ġejjin minn ruminanti;
(c) l-annimali li minnhom jittieħed il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma nqatlux wara sturdament permezz ta’ gass injettat fil-ħofra kranjali jew ma nqatlux bl-istess metodu jew inqatlu b’tiċrit wara l-isturdament tat-tessut tan-nervituri ċentrali permezz ta’ strument twil f’għamla ta’ virga mdaħħal fil-ħofra kranjali;
(1) jew [(d) il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma nkisibx minn:
(i) materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
(ii) tessuti tan-nervituri u limfatiċi esposti matul il-proċess tat-tneħħija tal-għadam;
(iii) laħam mekkanikament isseparat miksub minn għadam ta’ annimali bovini.]
(1) jew [(d) il-karkassi, nofs karkassi jew nofs karkassi maqtugħin f’mhux aktar minn tliet qatgħat bl-ingrossa, u r-robbi ma fihomx materjal ta’ riskju speċifiku minbarra l-kolonna vertebrali, inkluż il-gangliju dorsali. Il-karkassi jew qatgħat bl-ingrossa tal-karkassi ta’ annimali bovini li fihom kolonna vertebrali ġew identifikati permezz ta’ strixxa blu fuq it-tikketta msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000. (3)]]
(4) [II.1.10. jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1688/2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ garanziji speċjali li jikkonċernaw is-salmonella għall-konsenji lejn il-Finlandja u l-Iżvezja ta’ ċertu laħam u bajd;]
II.2. Ċertifikazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, bil-preżenti niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt f’Parti I:
II.2.1. inkiseb fitt-territorju/i bil-kodiċi:… (2) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
(a) kien ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, u matul l-istess perijodu ma sarx tilqim kontra din il-marda,
(1) jew [(b) kien ħieles għal 12-il xahar mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, u matul l-istess perijodu ma sarx tilqim kontra din il-marda;]
(1) jew [(b) ġie kkunsidrat bħala ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer minn … (jj/xx/ssss), mingħajr ma kien hemm każijiet/tifqigħat wara, u awtorizzat biex jesporta dan il-laħam bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru …/…, ta’ …(jj/xx/ssss);]
(1) (5) jew [(b) programmi ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer qegħdin jitwettqu u jiġu kkontrollati uffiċjalment f’annimali bovini dometiċi;]
(1) (6) jew [(b) għandu programm sistematiku ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer minn merħliet li fihom, l-effikaċja ta’ dan il-programm ta’ tilqim hija kkontrollata mill-awtorità veterinarja kompetenti permezz ta’ sorveljanza seroloġika kompetenti li tindika livelli adegwati ta’ antikorpi u li turi wkoll in-nuqqas taċ-ċirkolazzjoni tal-virus tal-ilsien u d-dwiefer;]
(1) (6) jew [(b) kien ħieles għal 12-il xahar mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, u matul l-istess perijodu ma sarx tilqim kontra din il-marda u huwa kkontrollat mill-awtorità veterinarja kompetenti permezz ta’ sorveljanza regolari li turi n-nuqqas ta’ infezzjoni tal-ilsien u d-dwiefer;]
II.2.2. inkiseb minn annimali li:
(1) jew [baqgħu fit-territorju deskritt skont punt II.2.1 mit-twelid, jew għal minn tal-inqas l-aħħar tliet xhur qabel il-qatla;]
(1) jew [ġew introdotti fi … (jj/xx/ssss) fit-territorju deskritt taħt punt II.2.1, mit-territorju bil-kodiċi … (2) li f’dik id-data kien awtorizzat sabiex jimporta dan il-laħam frisk fl-Unjoni;]
(1) jew [ġew introdotti fi … (jj/xx/ssss) fit-territorju deskritt taħt punt II.2.1, mill-Istat Membru tal-UE …;].
II.2.3. inkiseb minn annimali li ġejjin minn ishma li fihom:
(a) L-ebda annimal minn dawk preżenti fihom ma tlaqqam kontra [l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew] (7) rinderpest, u
(1) jew [(b) f’dawn l-istabbilimenti, u fl-istabbilimenti li jinsabu fil-viċinanzi tagħhom sa 10 km, ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest matul it-30 jum ta’ qabel,]
(1) (8) jew [(b mhemmx restrizzjoni uffiċjali għal raġunijiet ta’ saħħet l-annimali u fejn, f’dawn l-istabbilimenti u fl-istabbilimenti li jinsabu fil-viċinanzi tagħhom sa 25 km, ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul is-60 jum ta’ qabel, u,
(c) baqgħu għal minn tal-inqas 40 jum qabel intbagħtu fil-biċċerija;]
(1) (14) jew [(c) baqgħu minn tal-inqas 40 jum qabel ma għaddew minn ċentru ta’ assemblaġġ wieħed approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ annimali ta’ status differenti ta’ saħħa qabel ma sussegwentement marru direttament fil-biċċerija;]
(1) (9) jew [(b) mhemmx restrizzjoni uffiċjali għal raġunijiet ta’ saħħet l-annimali u fejn, f’dawn l-istabbilimenti u fl-istabbilimenti li jinsabu fil-viċinanzi tagħhom sa 10 km, ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest matul it-12-il xahar ta’ qabel, u
(c) baqgħu għal minn tal-inqas 40 jum qabel ntbagħtu direttament fil-biċċerija;]
(1) (6) [(d) ma ġewx introdotti annimali matul l-aħħar 3 xhur minn żoni mhux approvati mill-UE;
(e) l-annimali huma identifikati u rreġistrati fis-Sistema ta’ Identifikazzjoni nazzjonali u Ċertifikazzjoni ta’ Oriġini għal annimali bovini;
(f) l-istabbilimenti inkwistjoni huma elenkati bħala stabbilimenti approvati, wara spezzjoni favorevoli mill-awtoritajiet kompetenti u rapport uffiċjali, fi TRACES (10) u jitwettqu spezzjonijiet b’mod regolari mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti rilevanti previsti fir-Regolament (KE) Nru 206/2010 jiġu osservati.]
II.2.4. inkiseb minn annimali li:
(a) ġew ittrasportati mill-istabbilimenti tagħhom f’vetturi, imnaddfin u diżinfettati qabel it-tagħbija, għal biċċerija approvata mingħajr kuntatt ma’ annimali oħrajn li ma kinux konformi mal-kundizzjonijiet li hemm referenza għalihom f’punt II.2.1, II.2.2 u II.2.3,
(b) fil-biċċerija, għaddew minn spezzjoni ta’ saħħa ante-mortem matul l-24 siegħa qabel il-qatla u, b’mod partikolari, ma urewx evidenza tal-mard imsemmi f’punt II.2.1,
(c) inqatlu fi … (jj/xx/ssss) jew bejn … (jj/xx/ssss) u … (jj/xx/ssss) (11);
(1) (12) [(d) kellhom reazzjoni negattiva għal test ta’ tuberkolożi intradermali uffiċjali mwettaq fi żmien 3 xhur qabel il-qatla;]
(1) (6) [(e) fil-biċċerija nżammu kompletament separati minn annimali li l-laħam tagħhom mhuwiex maħsub għall-Unjoni qabel il-qatla].
II.2.5. inkiseb minn stabbiliment li madwaru, sa raġġ ta’ 10 km, ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-mard imsemmi f’punt II.2.1 matul it-30 jum ta’ qabel jew, fl-avveniment ta’ każ/tifqigħa ta’ marda, il-preparazzjoni ta’ laħam għal importazzjoni lejn l-Unjoni ġiet approvata biss wara l-qatla tal-annimali kollha preżenti, tneħħija tal-laħam kollu, u t-tindif u diżinfettar totali tal-istabbiliment taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali;
II.2.6.
(1) jew [inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntratt ma’ laħmijiet oħrajn li mhumiex konformi mal-kundizzjonijiet rekwiżiti f’dan iċ-ċertifikat]
(1) (8) jew [fih [laħam iddissossat] [u] [laħam ikkapuljat] (1), miksub unikament minn laħam iddissossat bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni li jkun inkiseb minn karkassi li minnhom ikunu tneħħew il-glandoli limfatiċi aċċessibbli, li jkunu ġew sottomessi għal maturazzjoni f’temperatura ta’ aktar minn + 2 °C għal mill-inqas 24 siegħa qabel mal-għadam ikun tneħħa u li fihom, il-valur tal-pH tal-laħam kien taħt 6.0 meta ttestjat elettronikament fin-nofs tal-muskolu longissimus-dorsi wara maturazzjoni u qabel it-tneħħija tal-għadam, u
inżamm strettament separat minn laħam li ma jikkonformax mar-rekwiżiti li hemm referenza għalihom f’dan iċ-ċertifikat, matul il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, iddissossar u ħżin tiegħu sakemm ikun ġie ppakkjat fil-kaxex jew fil-kartun għal aktar ħżin f’żoni ddedikati.]
(1) (9) jew [fih [laħam iddissossat] [u] [laħam ikkapuljat] (1), miksub unikament minn laħam iddissossat bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni li jkun inkiseb minn karkassi li minnhom ikunu tneħħew il-glandoli limfatiċi aċċessibbli, li jkunu ġew sottomessi għal maturazzjoni f’temperatura ta’ aktar minn + 2 °C għal mill-inqas 24 siegħa qabel mal-għadam ikun tneħħa, u
inżamm strettament separat minn laħam li ma jikkonformax mar-rekwiżiti li hemm referenza għalihom f’dan iċ-ċertifikat, matul il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, iddissossar u ħżin tiegħu sakemm ikun ġie ppakkjat fil-kaxex jew fil-kartun għal aktar ħżin f’żoni ddedikati.]
II.3. Attestazzjoni tal-benesseri tal-annimal
Jien, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, bil-preżenti niċċertifika li l-laħam frisk deskritt fil-Parti I ġej minn annimali li kienu ġew ittrattati fil-biċċerija qabel u fil-ħin tal-qatla skont id-dispożizzjonijiet releventi tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
Noti
Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’ annimali bovini domestiċi (inkluż tal-ispeċi tal-Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom).
Laħam frisk tfisser il-partijiet kollha tal-annimali tajbin għall-konsum mill-bniedem kemm jekk frisk, imkessaħ jew iffriżat.
Parti I
Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
Kaxxa ta’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandhom jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontenituri u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur). Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni
Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS x-xieraq: 02.01, 02.02, 02.06 jew 05.04. Barra minn hekk, għal dawk it-territorji ta’ oriġini mingħajr id-daħla ‘A’ jew ‘F’ fil-kolonna 5 ‘SG’ ta’ Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-kodiċi HS 15.02 jista’ jintuża meta jkun xieraq.
Kaxxa ta’ referenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali.
Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal reċipjenti jew kaxex, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli) għandhom jiġu inklużi.
Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-oġġett: Indika ‘karkassa-sħiħa’, ‘karkassa-ġenb’, ‘karkassa-robbi’, ‘qatgħat’, ‘ġewwieni’ jew ‘laħam ikkapuljat’.
Laħam ikkapuljat huwa laħam iddissossat li jkun ġie magħmul biċċiet żgħar u li għandu jkun tħejja esklussivament minn muskoli f’għamla ta’ fibri kkombinati f’fibri paralleli (striated muscles) (inkluż it-tessuti grassi tal-madwar) bl-eċċezzjoni tal-muskoli tal-qalb.
Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk xieraq, indika ‘iddissosat’; ‘bl-għadma’; ‘maturat’ u/jew ‘ikkapuljat’. Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.
Parti II:
(1) Żomm kif xieraq.
(2) Kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
(3) L-għadd ta’ karkassi bovini jew qatgħat bl-ingrossa ta’ karkassi, li minnhom hija meħtieġa t-tneħħija tal-kolonna vertebrali kif ukoll l-għadd fejn il-kolonna vertebrali mhijiex meħtieġa għandu jiżdied mad-dokument tad-daħla veterinarja komuni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KE) Nru 136/2004.
(4) Ħassar jekk il-kunsinna mhijiex meħtieġa għall-introduzzjoni fil-Finlandja jew fl-Isvezja.
(5) Laħam iddissosat immaturat li jissodisfa l-garanziji supplimentari li hemm referenza għalihom fin-nota ta’ qiegħ il-paġna (8).
(6) Garanziji supplimentari fir-rigward tal-importazzjoni ta’ laħam iddissossat maturat li għandhom jiġu pprovduti meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘SG’ tal-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bid-daħla ‘H’.
(7) Ħassar meta l-pajjiż esportatur iwettaq tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer bi sterotipi A, O jew C, u dan il-pajjiż jitħalla jimporta fl-Unjoni, laħam iddissossat immaturat li jissodisfa l-garanziji deskritti, f’nota ta’ qiegħ il-paġna (8).
(8) Garanziji supplimentari fir-rigward ta’ laħam minn laħam iddissosat immaturat sabiex jiġu pprovduti kull meta jkun meħtieġ fil-kolonna 5 ‘SG’ tal-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bid-daħla ‘A’.
(9) Garanziji supplimentari fir-rigward ta’ laħam minn laħam iddissosat immaturat sabiex jiġu pprovduti kull meta jkun meħtieġ fil-kolonna 5 ‘SG’ tal-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bid-daħla ‘F’. Il-laħam iddissosat immaturat ma għandux jitħalla għal importazzjoni fl-Unjoni sa 21 jum mid-data tal-qatla tal-annimali.
(10) Il-lista ta’ ishma approvati pprovduta mill-awtorità kompetenti tiġi riveduta fuq bażi regolari u tinżamm aġġornata mill-awtorità kompetenti. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista ta’ ishma approvati tkun magħmula disponibbli pubblikament għal għanijiet ta’ informazzjoni permezz tas-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata tagħha (TRACES).
(11) Data jew dati tal-qatla. Importazzjonijiet ta’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew meta jkun inkiseb minn annimali maqtulin jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti minnu li hemm referenza għalih fil-kaxex I.7 u I.8, jew matul perjodu li fih ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra importazzjonijiet ta’ dan il-laħam minn dan il-pajjiż terz, territorju jew parti minnu.
(12) Garanziji supplimentari fir-rigward tat-test tat-tuberkolożi, li għandhom jiġu pprovduti meta meħtieġ fil-kolonna 5 ‘SG’ tal-Parti 1 tal-Anenss II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bid-daħla ‘E’. Test tat-tuberkolożi intra-dermali li għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness B għad-Direttiva 64/432/KEE.
(13) Lista ta’ pajjiżi fl-Anness għad-Deċiżjoni 2007/453/KE.
(14) Tista’ tingħata garanzija alternattiva meta permessa bid-daħla ‘J’ fil-kolonna 5 ‘SG’ ta’ Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
Jien, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niddikjara li jiena konxju mid- dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) 854/2004 u (KE) Nru 999/2001 u b’dan niċċertifika li l-laħam tal-annimali ovini u kaprini domestiċi deskritt f’Parti I ġie prodott skont dawk ir-rekwiżiti, b’mod partikolari li:
II.1.1. il-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) jiġi minn stabbiliment(i) li jimplementa(w) programm imsejjes fuq il-prinċipji tal-HACCP skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;
(1) II.1.2. [il-laħam inkiseb skont il-kundizzjonijiet li ġew stabbiliti fit-Taqsima I tal-Anness III għar-Regolament 853/2004;]
(1) II.1.3. [il-laħam ikkapuljat ġie prodott skont it-Taqsima V tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u ffriżat sa temperatura interna ta’ mhux aktar minn –18 °C;]
II.1.4. il-laħam instab li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjonijiet post- mortem li saru skont il-Kapitolu II tat-Taqsima I u l-Kapitoli II u IX tat-Taqsima IV tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004;
II.1.5. (1) jew [il-karkassa jew il-partijiet tal-karkassa ġew immarkati b’marka tas-sanità skont il-Kapitolu III tat-Taqsima I tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;]
(1) jew [il-pakketti tal-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) ġew immarkati b’marka tas-sanità skont it-Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;]
II.1.6. il-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) jissodisfa l-kriterji rilevanti li ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti tal-ikel;
II.1.7. il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom ipprovduti mill-pjanijiet dwar ir-residwi li ġew ippreżentati skont id-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l- Artikolu 29 tagħha, ġew issodisfati;
II.1.8. il-[laħam] [laħam ikkapuljat] (1) inħażen u ġie ttrasportat skont ir-rekwiżiti rilevanti fit-Taqsimiet I u V rispettivament tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
(1) jew [II.1.9.1. għal importazzjonijiet minn pajjiż jew reġjun b’riskju negliġibbli ta’ BSE u elenkati bħala tali fid-Deċiżjoni 2007/453/KE:
(a) il-pajjiż jew reġjun huwa kklassifikat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li jippreżenta riskju negliġibbli ta’ BSE;
(b) l-annimali li minnhom ikun ittieħed il-laħam jew il-laħam ikkapuljat twieldu, ġew kontinwament imrobbija u nqatlu f’pajjiż b’riskju negliġibbli ta’ BSE; (2)
(1) [(c) jekk fil-pajjiż jew ir-reġjun kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE:
(1) jew [l-annimali twieldu wara d-data minn meta l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta’ ruminanti b’laħam u għadam imfarrak u residwi tad-dam (greaves) li ġejjin minn ruminanti bdiet tiġi infurzata.]
(1) jew [il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma fihx u ma jitteħidx minn materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew laħam isseparat mekkanikament miksub minn għadam ta’ annimali ovini jew kaprini domestiċi.]]]
(1) jew [II.1.9.2. għal importazzjonijiet minn pajjiż jew reġjun b’riskju kkontrollat ta’ BSE u elenkat bħala tali fid-Deċiżjoni 2007/453/KE:
(a) il-pajjiż jew reġjun huwa kklassifikat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 bħala pajjiż jew reġjun li jippreżenta riskju kkontrollat ta’ BSE;
(b) annimali li minnhom jittieħed il-laħam jew il-laħam ikkapuljat ma nqatlux wara sturdament permezz ta’ gass injettat fil-ħofra kranjali jew ma nqatlux bl-istess metodu jew inqatlu b’tiċrit wara l-isturdament tat-tessut tan-nervituri ċentrali permezz ta’ strument twil f’għamla ta’ virga mdaħħal fil-ħofra kranjali;
(1) jew [(c) [il-laħam bovin jew il-laħam ikkapuljat ma fihx u ma jitteħidx minn materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 999/2001, jew laħam isseparat mekkanikament miksub minn għadam ta’ annimali ovini jew kaprini domestiċi.]
(1) jew [(c) il-karkassi, nofs karkassi jew nofs karkassi maqtugħin f’mhux aktar minn tliet qatgħat bl-ingrossa, u r-robbi ma fihomx materjal ta’ riskju speċifiku minbarra l-kolonna vertebrali, inkluż il-gangliju dorsali.]]
(1) jew [II.1.9.3. għal importazzjonijiet minn pajjiż jew reġjun li ma ġiex ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew ġie kkategorizzat bħala pajjiż jew reġjun b’riskju indeterminat ta’ BSE u elenkat bħala tali fid-Deċiżjoni 2007/453/KE:
(a) il-pajjiż jew reġjun ma ġiex ikkategorizzat skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jew ġie kkategorizzat bħala pajjiż jew reġjun b’riskju indeterminat ta’ BSE;
(b) l-annimali li minnhom ittieħed il-laħam jew il-laħam ikkapuljat ma ġewx magħlufa għadam imfarrak u residwi tad-dam (greaves) li ġejjin minn ruminanti;
(c) l-annimali li minnhom jittieħed il-laħam jew il-laħam ikkapuljat ma nqatlux wara sturdament permezz ta’ gass injettat fil-ħofra kranjali jew ma nqatlux bl-istess metodu jew inqatlu b’tiċrit wara l-isturdament tat-tessut tan-nervituri ċentrali permezz ta’ strument twil f’għamla ta’ virga mdaħħal fil-ħofra kranjali;
(1) jew [(d) il-laħam jew il-laħam ikkapuljat ma nkisibx minn:
(i) materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
(ii) tessuti tan-nervituri u limfatiċi esposti matul il-proċess tat-tneħħija tal-għadam;
(iii) laħam mekkanikament isseparat miksub minn għadam ta’ annimali ovini jew kaprini domestiċi.]
(1) jew [(d) il-karkassi, nofs karkassi jew nofs karkassi maqtugħin f’mhux aktar minn tliet qatgħat bl-ingrossa, u r-robbi ma fihomx materjal ta’ riskju speċifiku minbarra l-kolonna vertebrali, inkluż il-gangliju dorsali.]]
II.2. Attestazzjoni tas-Saħħa tal-Annimali
Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, bil-preżenti niċċertifika, li l-laħam frisk deskritt f’Parti I:
II.2.1. inkiseb fitt-territorju/i bil-kodiċi: … (3) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat:
(a) kien ħieles għal 12-il xahar mir-rinderpest, u matul l-istess perijodu ma sarx tilqim kontra din il-marda,
(1) jew [(b) kien ħieles għal 12-il xahar mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, u matul l-istess perijodu ma sarx tilqim kontra din il-marda;]
(1) jew [(b) ġie kkunsidrat bħala ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer minn … (jj/xx/ssss), mingħajr ma kien hemm każijiet/tifqigħat wara, u awtorizzat biex jesporta dan il-laħam bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru …/ …, ta ’ …(jj/xx/ssss);]
(1) (4) jew [(b) programmi ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer qegħdin jitwettqu u jiġu kkontrollati uffiċjalment f’annimali bovini dometiċi;]
II.2.2. inkiseb minn annimali li:
(1) jew [baqgħu fit-territorju deskritt skont punt II.2.1 mit-twelid, jew għal minn tal-inqas l-aħħar tliet xhur qabel il-qatla;]
(1) jew [ġew introdotti fi … (jj/xx/ssss) fit-territorju deskritt taħt punt II.2.1, mit-territorju bil-kodiċi … (3) li f’dik id-data kien awtorizzat sabiex jimporta dan il-laħam frisk fl-Unjoni;]
(1) jew [ġew introdotti fi …(jj/xx/ssss) fit-territorju deskritt taħt punt II.2.1, mill-Istat Membru tal-UE … .]
II.2.3. inkiseb minn annimali li ġejjin minn ishma:
(a) li fihom, l-ebda annimal minn dawk preżenti fihom ma tlaqqam kontra [l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew] (5) rinderpest,
(b) mhux soġġetti għal projbizzjoni bħala riżultat ta’ tifqigħa ta’ bruċellożi tal-ovini jew kaprini matul is-sitt ġimgħat preċedenti, u
(1) jew [(c) fi u madwar liema ishma, f’żona b’raġġ ta’ 10 km, ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest matul it-30 jum ta’ qabel;]
(1) (4) jew [(c) fejn mhemmx restrizzjoni uffiċjali għal raġunijiet ta’ saħħa u fi u madwar liema, f’żona b’raġġ ta’ 50 km, ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul id-90 jum ta’ qabel, u,
(d) fejn baqgħu għal minn tal-inqas 40 jum qabel ntbagħtu direttament fil-biċċerija;]
(1) (8) jew [(d) fejn baqgħu minn tal-inqas 40 jum qabel ma għaddew minn ċentru ta’ assemblaġġ wieħed approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti mingħajr ma ġew f’kuntatt ma’ annimali ta’ status differenti ta’ saħħa qabel ma sussegwentement marru direttament fil-biċċerija;]
II.2.4. inkiseb minn annimali li:
(a) ġew ittrasportati mill-istabbilimenti tagħhom f’vetturi, imnaddfin u diżinfettati qabel it-tagħbija, għal biċċerija approvata mingħajr kuntatt ma’ annimali oħrajn li ma kinux konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti II.2.1, II.2.2 u II.2.3,
(b) fil-biċċerija, għaddew minn spezzjoni ta’ saħħa ante-mortem matul l-24 siegħa qabel il-qatla u, b’mod partikolari, ma urewx evidenza tal-mard imsemmi f’punt II.2.1,
(c) inqatlu fi … (jj/xx/ssss) jew bejn … (jj/xx/ssss) u …(jj/xx/ssss) (6);
II.2.5. inkiseb minn stabbiliment li madwaru, sa raġġ ta’ 10 km, ma kienx hemm każ/tifqigħa tal-mard imsemmi f’punt II.2.1 matul it-30 jum ta’ qabel jew, fl-avveniment ta’ każ/tifqigħa ta’ marda, il-preparazzjoni ta’ laħam għal importazzjoni fl-Unjoni ġiet approvata biss wara l-qatla tal-annimali kollha preżenti, tneħħija tal-laħam kollu, u t-tindif u diżinfettar totali tal-istabbiliment taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali;
II.2.6.
(1) jew [inkiseb u ġie ppreparat mingħajr kuntratt ma’ laħmijiet oħrajn li mhumiex konformi mal-kundizzjonijiet rekwiżiti f’dan iċ-ċertifikat.]
(1) (4) jew [fih [laħam iddissossat] [u] [laħam ikkapuljat] (1), miksub unikament minn laħam iddissossat bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni li jkun inkiseb minn karkassi li minnhom ikunu tneħħew il-glandoli limfatiċi aċċessibbli, li jkunu ġew sottomessi għal maturazzjoni f’temperatura ta’ aktar minn +2 °C għal mill-inqas 24 siegħa qabel mal-għadam ikun tneħħa u li fihom, il-valur tal-pH tal-laħam kien taħt 6.0 meta ttestjat elettronikament fin-nofs tal-muskolu longissimus-dorsi wara maturazzjoni u qabel it-tneħħija tal-għadam, u
inżamm strettament separat minn laħam li ma jikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan iċ-ċertifikat, matul il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, iddissossar u ħżin tiegħu sakemm ikun ġie ppakkjat fil-kaxex jew fil-kartun għal aktar ħżin f’żoni ddedikati.]
(1) (7) or [fih [laħam iddissossat] [u] [laħam ikkapuljat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C għal mill-inqas 24 siegħa qabel mal-għadam ikun tneħħa, u
inżamm strettament separat minn laħam li ma jikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan iċ-ċertifikat, matul il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, iddissossar u ħżin tiegħu sakemm ikun ġie ppakkjat fil-kaxex jew fil-kartun għal aktar ħżin f’żoni ddedikati.]
II.3. Attestazzjoni tal-benesseri tal-annimali
Jien, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, bil-preżenti niċċertifika li l-laħam frisk deskritt fil-Parti I ġej minn annimali li kienu ġew ittrattati fil-biċċerija qabel u fil-ħin tal-qatla skont id-dispożizzjonijiet releventi tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
Dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal laħam frisk, inkluż laħam ikkapuljat, ta’ annimali bovini domestiċi (inkluż tal-ispeċi tal-Bison u Bubalus u r-razez imħalltin tagħhom).
Laħam frisk tfisser il-partijiet kollha tal-annimali tajbin għall-konsum mill-bniedem kemm jekk frisk, imkessaħ jew iffriżat.
Parti I:
Kaxxa ta’ referenza I.8: Ipprovdi l-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
Kaxxa ta’ referenza I.11: Post tal-oriġini: isem u indirizz tal-istabbiliment li jibgħat.
Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandhom jingħataw in-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontenituri u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur). Fil-każ ta’ ħatt u t-tagħbija mill-ġdid, il-kunsinnatur għandu jinforma lill-BIP bid-dħul fl-Unjoni.
Kaxxa ta’ referenza I.19: Uża l-kodiċi HS x-xieraq: 02.04, 02.06 jew 05.04. Barra minn hekk, għal dawk it-territorji ta’ oriġini mingħajr id-daħla ‘A’ jew ‘F’ fil-kolonna 5 ‘SG’ ta’ Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010, il-kodiċi HS 15.02 jista’ jintuża meta jkun xieraq.
Kaxxa ta’ referenza I.20: Indika l-piż gross totali u l-piż nett totali.
Kaxxa ta’ referenza I.23: Għal reċipjenti jew kaxex, in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli) għandhom jiġu inklużi.
Kaxxa ta’ referenza I.28: Natura tal-oġġett: Indika ‘karkassa-sħiħa’, ‘karkassa-ġenb’, ‘karkassa-robbi’, ‘qatgħat’, ‘ġewwieni’ jew ‘laħam ikkapuljat’. Laħam ikkapuljat huwa laħam iddissossat li jkun ġie magħmul biċċiet żgħar u li għandu jkun tħejja esklussivament minn muskoli f’għamla ta’ fibri kkombinati f’fibri paralleli (striated muscles) (inkluż it-tessuti grassi tal-madwar) bl-eċċezzjoni tal-muskoli tal-qalb.
Kaxxa ta’ referenza I.28: Tip ta’ trattament: Jekk xieraq, indika ‘iddissosat’; “bl-għadma’; ‘maturat’ u/jew ‘ikkapuljat’. Jekk iffriżat, indika d-data tal-iffriżar (xx/ss) tal-qatgħat/biċċiet.
Parti II:
(1) Żomm kif xieraq.
(2) Lista ta’ pajjiżi fl-Anness għad-Deċiżjoni 2007/453/KE.
(3) Kodiċi tat-territorju kif jidher fil-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
(4) Garanziji supplimentari fir-rigward ta’ laħam minn laħam iddissosat immaturat sabiex jiġu pprovduti kull meta jkun meħtieġ fil-kolonna 5 ‘SG’ tal-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bid-daħla ‘A’.
(5) Ħassar meta l-pajjiż esportatur iwettaq tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer bi sterotipi A, O jew C, u dan il-pajjiż huwa awtorizzat jimporta fl-Unjoni, laħam iddissossat immaturat li jissodisfa l-garanziji deskritti, f’Nota (4).
(6) Data jew dati tal-qatla. Importazzjonijiet ta’ dan il-laħam ma għandhomx jitħallew meta jkun inkiseb minn annimali maqtulin jew qabel id-data tal-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti minnu li hemm referenza għalih fil-kaxex I.7 u I.8, jew matul perjodu li fih ikunu ġew adottati miżuri restrittivi mill-Unjoni kontra importazzjonijiet ta’ dan il-laħam minn dan il-pajjiż terz, territorju jew parti minnu.
(7) Garanziji supplimentari fir-rigward ta’ laħam minn laħam iddissosat immaturat sabiex jiġu pprovduti kull meta jkun meħtieġ fil-kolonna 5 ‘SG’ tal-Parti 1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 206/2010, bid-daħla ‘F’. Il-laħam iddissosat immaturat ma għandux ikun awtorizzat għal importazzjoni fl-Unjoni sa 21 jum mid-data tal-qatla tal-annimali.
(8) Tista’ tingħata garanzija alternattiva meta permessa bid-daħla ‘J’ fil-kolonna 5 ‘SG’ ta’ Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.
Veterinarju uffiċjali
Isem (b’ittri kapitali):
Kwalifiki u titlu:
Data:
Firma:”
Timbru:
(1) Mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti speċifiċi ta’ ċertifikazzjoni li għalihom hemm ipprovdut fil-ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.
(2) Laħam minn annimali maqtula nhar jew qabel id-data stabbilita fil-kolonna 7 jistgħu jiġu importati fl-Unjoni għal 90 jum minn dik id-data. Madankollu, kunsinni li jinġarru fuq bastimenti fl-ibħra fondi jistgħu jiġu importati fl-Unjoni jekk iċċertifikati qabel id-data stabbilita fil-kolonna 7 għal 40 jum minn dik id-data.(Fejn ma jkun hemm ebda data stabbilita fil-kolonna 7, ma għandha tapplika ebda restrizzjoni).
(3) Laħam minn annimali maqtulin biss dakinhar jew wara d-data stabbilita fil-kolonna 8 jistgħu jiġu importati fl-Unjoni. Fejn ma jkun hemm ebda data stabbilita fil-kolonna 8, ma għandha tapplika ebda restrizzjoni ta’ żmien.
(4) Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jsir qbil fuqu wara l-konklużjoni ta’ negozjati li qegħdin iseħħu fil-preżent fuq dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
(5) Li ma jinkludix il-Kosovo, li fil-preżent huwa taħt amministrazzjoni internazzjonali skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.
