|
(1)
|
L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu taħt l-intestatura ‘A. Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi’:
|
(a)
|
‘Il-Kumpless Industrijali Amin (magħruf ukoll bħala (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: (a) P.O. Box 91735-549, Mashad, l-Iran; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, l-Iran; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, l-Iran; Tagħrif ieħor: (a) Il-Kumpless Industrijali Amin ipprova jikseb kontrolluri tat-temperatura li jistgħu jintużaw fir-riċerka u l-faċilitajiet operazzjonali/ta' produzzjoni nukleari, (b) Il-Kumpless Industrijali Amin huwa l-proprjetà ta’, jew huwa kkontrollat minn, jew jaġixxi f’isem l-Organizzazzjoni tal-Industriji tad-Difiża (DIO), li ġiet innominata mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1737 (2006).’
|
|
(b)
|
‘Il-Grupp tal-Industriji tal-Armamenti. Data tan-nomina mill-UE: 24.4.2007 (NU: 9.6.2010). Indirizz: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, l-Iran; (b) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: (a) Il-Grupp tal-Industriji tal-Armamenti (AIG) jimmanifattura diversi armi żgħar u armamenti ħfief, inklużi arma tan-nar ta’ kalibru kbir jew medju u teknoloġija relatata, u jipprovdi servizzi li jikkonċernawhom, (b) L-AIG jmexxi l-maġġoranza tal-attività tiegħu ta’ ksib permezz tal-Kumpless tal-Industriji Hadid.’
|
|
(c)
|
‘Iċ-Ċentru tar-Riċerka tat-Teknoloġija tad-Difiża u x-Xjenza. Data tan-nomina mill-UE: 24.4.2007 (NU: 9.6.2010). Indirizz: Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Iċ-Ċentru tar-Riċerka tat-Teknoloġija tad-Difiża u x-Xjenza (DTSRC) huwa l-proprjetà ta’ jew huwa kkontrollat minn jew jaġixxi f’isem il-Ministeru tad-Difiża u tal-Loġistika tal-Forzi Armati (MODAFL) tal-Iran, li jissorvelja r-riċerka u l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-manutenzjoni, l-esportazzjoni u l-ksib tad-difiża tal-Iran.’
|
|
(d)
|
‘Doostan International Company. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Id-Doostan International Company (DICO) tforni elementi għall-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran.’
|
|
(e)
|
‘Farasakht Industries. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, l-Iran. Tagħrif ieħor: Farasakht Industries hija l-proprjetà tal-Iran Aircraft Manufacturing Company jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f'isimha u l-istess Iran Aircraft Manufacturing Company hija, min-naħa tagħha, proprjetà ta’ MODAFL jew hija kkontrollata minnu.’
|
|
(f)
|
‘L-Istitut Fater (jew Faater). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: (a) sussidjarju ta’ Khatam al-Anbiya (KAA), (b) Fater ħadem ma’ fornituri barranin, x’aktarx f'isem kumpaniji oħra ta' KAA fuq proġetti tal-IRGC projects fl-Iran, (c) Il-proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew huwa kkontrollat minnhom jew jaġixxi f’isimhom.’
|
|
(g)
|
‘First East Export Bank, P.L.C. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, il-Malasja. Tagħrif ieħor: (a) Il-First East Export Bank, PLC huwa l-proprjetà tal-Bank Mellat, jew huwa kkontrollat minnu, jew jaġixxi f’ismu, (b) Matul l-aħħar seba’ snin, il-Bank iffaċilita tranżazzjonijiet għal mijiet ta’ miljuni ta' dollari fi tranżazzjonijiet għal entitajiet Iranjani nukleari, missilistiċi u tad-difiża, (c) Numru tar-Reġistrazzjoni tan-Negozju LL06889 (il-Malasja).’
|
|
(h)
|
‘Gharagahe Sazandegi Ghaem. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Gharagahe Sazandegi Ghaem hija l-proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha.’
|
|
(i)
|
‘Ghorb Karbala. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Ghorb Karbala hija l-proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha.’
|
|
(j)
|
‘Ghorb Nooh. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Ghorb Nooh hija l-proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha.’
|
|
(k)
|
‘Hara Company. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Proprjetà ta’ Ghorb Nooh jew ikkontrollata minnha.’
|
|
(l)
|
‘Imensazan Consultant Engineers Institute. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Proprjetà tal-KAA (ara hawn isfel) jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
|
|
(m)
|
‘Irano Hind Shipping Company. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, l-Iran, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, l-Iran. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Islamic Republic of Iran Shipping Lines, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom.’
|
|
(n)
|
‘IRISL Benelux NV. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, il-Belġju. Tagħrif ieħor: (a) Numru tal-V.A.T. BE480224531 (il-Belġju), (b) Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Islamic Republic of Iran Shipping Lines, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom.’
|
|
(o)
|
‘Kaveh Cutting Tools Company. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: (a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, l-Iran, (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, l-Iran, (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran, (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, l-Iran; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Kaveh Cutting Tools Company hija proprjetà tad-DIO, jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
|
|
(p)
|
‘Khatam al-Anbiya Construction Headquarters. Data tan-nomina mill-UE: 24.6.2008 (NU: 9.6.2010). Tagħrif ieħor: (a) Il-Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) hija kumpanija proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi involuta fi proġetti ta’ kostruzzjoni ċivili u militari fuq skala kbira u f’attivitajiet oħrajn ta’ inġinerija. Tagħmel ammont sostanzjali ta’ xogħol fuq proġetti tal-Organizzazzjoni tad-Difiża Passiva. B’mod partikolari, is-sussidjarji tal-KAA kienu involuti ħafna fil-kostruzzjoni tas-sit ta’ arrikkiment tal-uranju f’Qom/Fordow.’
|
|
(q)
|
‘M. Babaie Industries. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: P.O. Box 16535-76, Teheran, 16548, l-Iran. Tagħrif ieħor: (a) M. Babaie Industries hija subordinata tal-Grupp Industrijali Shahid Ahmad Kazemi (li qabel kien l-Air Defense Missile Industries Group) tal-Organizzazzjoni tal-Industriji tal-Ajruspazju (AIO) tal-Iran, (b) L-AIO tikkontrolla l-organizzazzjonijiet missilistiċi Grupp Industrijali Shahid Hemmat (SHIG) u l-Grupp Industrijali Shahid Bakeri (SBIG), li t-tnejn ġew innominati fir-riżoluzzjoni 1737 (2006).’
|
|
(r)
|
‘Makin. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Makin hija proprjetà tal-KAA, jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha u hija sussidjarja tagħha.’
|
|
(s)
|
‘L-Università Malek Ashtar. Data tan-nomina mill-UE: 24.6.2008 (NU: 9.6.2010). Indirizz: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: (a) subordinata tad-DTRSC fil-MODAFL, (b) din tinkludi gruppi ta’ riċerka li qabel kienu jaqgħu taħt iċ-Ċentru tar-Riċerka tal-Fiżika (PHRC), (c) l-ispetturi tal-IAEA ma tħallewx jintervistaw il-persunal jew jaraw dokumenti taħt il-kontroll ta’ din l-organizzazzjoni biex jirrisolvu kwistjoni pendenti dwar id-dimensjoni militari possibbli tal-programm nukleari tal-Iran.’
|
|
(t)
|
‘Il-Ministeru tal-Esportazzjoni tal-Loġistika tad-Difiża. Data tan-nomina mill-UE: 24.6.2008 (NU: 9.6.2010). Indirizz: (a) PO Box 16315-189, Teheran, l-Iran; (b) jinsab fin-naħa tal-punent tat-Triq Dabestan, Distrett ta’ Abbas Abad, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Il-Ministeru tal-Esportazzjoni tal-Loġistika tad-Difiża (MODLEX) ibigħ armamenti prodotti fl-Iran lil klijenti fid-dinja kollha bi ksur tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1747 (2007), li tipprojbixxi lill-Iran milli jbigħ armi jew materjal relatat.’
|
|
(u)
|
‘Mizan Machinery Manufacturing (magħruf ukoll bħala 3MG). Data tan-nomina mill-UE: 24.6.2008 (NU: 9.6.2010). Indirizz: P.O. Box 16595-365, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Mizan Machinery Manufacturing (3M) hija proprjetà tal-SHIG, jew hija kkontrollata minnu jew taġixxi f’ismu.’
|
|
(v)
|
‘Modern Industries Technique Company (magħrufa wkoll bħala (a) Rahkar Company, (b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Arak, l-Iran. Tagħrif ieħor: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) hija responsabbli għad-disinn u l-kostruzzjoni tar-reattur li juża l-ilma tqil IR-40 f’Arak, (b) Il-MITEC mexxiet il-ksib għall-kostruzzjoni tar-reattur li juża l-ilma tqil IR-40.’
|
|
(w)
|
‘Iċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari għall-Agrikoltura u l-Mediċina (magħruf ukoll bħala (a) iċ-Ċentru Riċerka Agrikola u l-Mediċina Nukleari (b) iċ-Ċentru ta’ Karaji għal Riċerka Agrikola u Medika). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: P.O. Box 31585-4395, Karaj, l-Iran. Tagħrif ieħor: (a) iċ-Ċentru ta’ Riċerka Nukleari għall-Agrikoltura u l-Mediċina (NFRPC) huwa komponent kbir tar-riċerka tal-Organizzazzjoni dwar l-Enerġija Atomika tal-Iran (AEOI), li ġiet innominata fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1737 (2006), (b) in-NFRPC huwa ċ-ċentru tal-AEOI għall-iżvilupp ta’ karburant nukleari u hu involut f’attivitajiet relatati mal-arrikkiment.’
|
|
(x)
|
‘Omran Sahel. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Proprjetà ta’ Ghorb Nooh jew ikkontrollata minnha.’
|
|
(y)
|
‘Oriental Oil Kish. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Oriental Oil Kish hija proprjetà tal-KAA, jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
|
|
(z)
|
‘Pejman Industrial Services Corporation. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: P.O. Box 16785-195, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Pejman Industrial Services Corporation hija proprjetà tal-SBIG, jew hija kkontrollata minnu jew taġixxi f’ismu.’
|
|
(aa)
|
‘Rah Sahel. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Rah Sahel hija proprjetà tal-KAA, jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
|
|
(bb)
|
‘L-Istitut tal-Inġinerija Rahab. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollat minnhom jew jaġixxi f’isimhom. Rahab huwa proprjetà tal-KAA, jew huwa kkontrollat minnha jew jaġixxi f’isimha u huwa sussidjarju tagħha.’
|
|
(cc)
|
‘Sabalan Company. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Damavand Teheran Highway, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Sabalan huwa psewdonomu għall-SHIG.’
|
|
(dd)
|
‘Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Damavand Teheran Highway, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: SAPICO huwa psewdonomu għall-SHIG.’
|
|
(ee)
|
‘Sahel Consultant Engineers. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollati minnhom jew jaġixxu f’isimhom. Proprjetà ta’ Ghorb Nooh jew ikkontrollati minnha.’
|
|
(ff)
|
‘Sepanir. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Sepanir hija proprjetà tal-KAA, jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
|
|
(gg)
|
‘Sepasad Engineering Company. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Korp ta’ Gwardji Rivoluzzjonarji Iżlamiċi, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom. Sepasad Engineering Company hija proprjetà tal-KAA, jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
|
|
(hh)
|
‘Shahid Karrazi Industries. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Teheran, l-Iran Tagħrif ieħor: Shahid Karrazi Industries hija proprjetà tal-SBIG, jew hija kkontrollata minnu jew taġixxi f’ismu.’
|
|
(ii)
|
‘Shahid Satarri Industries (magħrufa wkoll bħala Shahid Sattari Group Equipment Industries). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Ix-Xlokk ta’ Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Shahid Satarri Industries hija proprjetà tal-SBIG, jew hija kkontrollata minnu jew taġixxi f’ismu.’
|
|
(jj)
|
‘Shahid Sayyade Shirazi Industries. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: (a) Ħdejn in-Nirou Battery Mfg. Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teheran, l-Iran, (b) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teheran 1835, l-Iran, (c) Babaei Highway — Ħdejn Niru M.F.G, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) hija proprjetà tad-DIO, jew hija kkontrollata minnha jew taġixxi f’isimha.’
|
|
(kk)
|
‘South Shipping Line Iran (SSL). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: (a) Apt. No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teheran, l-Iran, (b) Qaem Magham Farahani St, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Proprjetà tal-Islamic Republic of Iran Shipping Lines, jew ikkontrollata minnhom jew taġixxi f’isimhom.’
|
|
(ll)
|
‘Special Industries Group. Data tan-nomina mill-UE: 24.4.2007 (NU: 9.6.2010). Indirizz: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: Special Industries Group (SIG) huwa subordinat tad-DIO.’
|
|
(mm)
|
‘Tiz Pars. Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: Damavand Tehran Highway, Teheran, l-Iran. Tagħrif ieħor: (a) Tiz Pars huwa psewdonomu għall-SHIG, (b) Bejn April u Lulju 2007, Tiz Pars ippruvat tikseb magna li tissaldja u taqta’ bil-lejżer fuq ħamest fusijiet, li tista’ tkun ta’ kontribuzzjoni materjali għall-programm missilistiku tal-Iran, f’isem l-SHIG.’
|
|
(nn)
|
‘Yazd Metallurgy Industries (magħrufa wkoll bħala (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Direttorat ta’ Yazd Ammunition and Metallurgy Industries). Data tan-nomina min-NU: 9.6.2010. Indirizz: (a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Teheran 16588, l-Iran, (b) Postal Box 89195/878, Yazd, l-Iran, (c) P.O. Box 89195-678, Yazd, l-Iran, (d) Km 5 of Taft Road, Yazd, l-Iran. Tagħrif ieħor: Metallurgy Industries (YMI) hija subordinata tad-DIO.’
|
|