|
24.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 106/13 |
DEĊIŻJONI Nru H1
tat-12 ta’ Ġunju 2009
dwar il-qafas għat-tranżizzjoni mir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-applikazzjoni ta’ Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinament ta’ sistemi tas-sigurtà soċjali
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)
2010/C 106/05
IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,
Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li taħtu l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli li tittratta l-kwistjonijiet amministrattivi kollha jew il-kwistjonijiet kollha ta’ interpretazzjoni li joħorġu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (2),
Wara li kkunsidrat l-Artikoli 87 u 91 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
Wara li kkunsidrat l-Artikolu 64(7) u l-Artikoli 93 sa 97 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010 u r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 (3) u (KEE) Nru 574/72 (4) għandhom jiġu revokati fl-istess jum, minbarra s-sitwazzjonijiet irregolati bl-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 96(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
|
(2) |
Soġġett għall-Artikolu 87(8) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 94 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, fil-prinċipju, dikjarazzjonijiet li jitressqu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-Regolamenti għandhom ikomplu jiġu regolati bil-liġi li kienet applikabbli għalihom fiż-żmien li tressqu u d-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti għandhom japplikaw biss għal dikjarazzjonijiet li nfetħu wara d-dħul tagħhom fis-seħħ. |
|
(3) |
Id-Deċiżjonijiet Nru 74 sa 208 u r-Rakkomandazzjonijiet Nru 14 sa 23 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti, li għadhom fis-seħħ, ma jibqgħux validi fid-data meta jiġu revokati r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/74 u (KEE) Nru 574/72 u r-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 jidħlu fis-seħħ. |
|
(4) |
Jeħtieġ li jiġu adattati ċerti Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet applikabbli skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 biex jikkorrispondu mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009. |
|
(5) |
Hemm bżonn ta’ trasparenza u gwida għall-istituzzjonijiet fl-applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva skont ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009. |
|
(6) |
Minħabba l-kumplessità legali u teknika, il-perjodu ta’ żmien ristrett u l-ħtieġa li jingħataw prijorità ċerti karigi tal-Kummissjoni Amministrattiva, uħud mid-Deċiżjonijiet mhumiex se jkunu lesti għall-pubblikazzjoni fil-ħin qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009, iżda biss fi stadju aktar tard. |
|
(7) |
Ċerti dispożizzjonijiet ta’ Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet applikabbli skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 huma inkorporati direttament fid-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009. |
|
(8) |
Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet iffissati fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, |
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
|
1. |
Id-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet li jirreferu għar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 ma għandhomx japplikaw għal każijiet regolati bir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009. Madankollu, dawn id-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet jibqgħu applikabbli fejn ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 jibqgħu fis-seħħ u jibqa’ jkollhom effett legali, b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet skont l-Artikolu 90(1), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 96(1), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
|
2. |
Id-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet li huma elenkati fil-Parti A tal-Anness ma għandhom jiġu sostitwiti b’ebda Deċiżjoni jew Rakkomandazzjoni fir-rigward tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009. |
|
3. |
Id-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet elenkati fil-Parti B tal-Anness għandhom jiġu sostitwiti bid-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet ġodda indikati fir-rigward tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009. |
|
4. |
Id-Deċiżjonijiet elenkati fil-Parti C tal-Anness għandhom jiġu adattati mill-Kummissjoni Amministrattiva kemm jista’ jkun malajr biex dawn jikkorrispondu mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 minħabba li l-prinċipji f’dawn id-Deċiżjonijiet għandhom jiġu applikati wkoll fir-rigward ta’ dawn ir-Regolamenti. |
|
5. |
Id-dokumenti meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (jiġifieri, il-Formoli Elettroniċi, il-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa u ċ-Ċertifikati ta’ Tibdil Provviżorju) maħruġa mill-istituzzjonijiet, l-awtoritajiet u korpi oħrajn kompetenti tal-Istati Membri qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 għandhom jibqgħu validi (minkejja l-fatt li r-referenzi ntrabtu mar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72) u għandhom jitqiesu mill-istituzzjonijiet, l-awtoritajiet u l-korpi l-oħra ta’ Stati Membri oħrajn anki wara dik id-data, sakemm tiskadi d-data tagħhom ta’ validità jew sakemm jiġu rtirati jew jinbidlu bid-dokumenti maħruġa jew ikkomunikati skont ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009. |
|
6. |
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tibda tapplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
Gabriela PIKOROVÁ
(1) ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.
(2) ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.
ANNESS
PARTI A
(Id-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet li jirreferu għar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 mingħajr suċċessur fir-rigward tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009.
Id-Deċiżjonijiet:
|
|
Id-Deċiżjoni 74 |
|
|
Id-Deċiżjoni 76 |
|
|
Id-Deċiżjoni 79 |
|
|
Id-Deċiżjoni 81 |
|
|
Id-Deċiżjoni 85 |
|
|
Id-Deċiżjoni 89 |
|
|
Id-Deċiżjoni 91 |
|
|
Id-Deċiżjoni 115 |
|
|
Id-Deċiżjoni 117 |
|
|
Id-Deċiżjoni 118 |
|
|
Id-Deċiżjoni 121 |
|
|
Id-Deċiżjoni 126 |
|
|
Id-Deċiżjoni 132 |
|
|
Id-Deċiżjoni 133 |
|
|
Id-Deċiżjoni 134 |
|
|
Id-Deċiżjoni 135 |
|
|
Id-Deċiżjoni 136 |
|
|
Id-Deċiżjoni 137 |
|
|
Id-Deċiżjoni 142 |
|
|
Id-Deċiżjoni 143 |
|
|
Id-Deċiżjoni 145 |
|
|
Id-Deċiżjoni 146 |
|
|
Id-Deċiżjoni 148 |
|
|
Id-Deċiżjoni 151 |
|
|
Id-Deċiżjoni 152 |
|
|
Id-Deċiżjoni 156 |
|
|
Id-Deċiżjoni 167 |
|
|
Id-Deċiżjoni 171 |
|
|
Id-Deċiżjoni 173 |
|
|
Id-Deċiżjoni 174 |
|
|
Id-Deċiżjoni 176 |
|
|
Id-Deċiżjoni 178 |
|
|
Id-Deċiżjoni 180 |
|
|
Id-Deċiżjoni 192 |
|
|
Id-Deċiżjoni 193 |
|
|
Id-Deċiżjoni 197 |
|
|
Id-Deċiżjoni 198 |
|
|
Id-Deċiżjoni 199 |
|
|
Id-Deċiżjoni 201 |
|
|
Id-Deċiżjoni 202 |
|
|
Id-Deċiżjoni 204 |
Rakkomandazzjonijiet:
|
|
Ir-Rakkomandazzjoni 15 |
|
|
Ir-Rakkomandazzjoni 16 |
|
|
Ir-Rakkomandazzjoni 17 |
|
|
Ir-Rakkomandazzjoni 19 |
|
|
Ir-Rakkomandazzjoni 20 |
|
|
Ir-Rakkomandazzjoni 23 |
PARTI B
(Id-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet sostitwiti li jirreferu għar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 u s-suċċessuri tagħhom fir-rigward tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009.)
|
Deċiżjonijiet skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 |
Deċiżjonijiet li jikkorrispondu skont ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 |
|
Id-Deċiżjoni 75 |
ID-DEĊIŻJONI P1 |
|
Id-Deċiżjoni 83 |
ID-DEĊIŻJONI U1 |
|
Id-Deċiżjoni 96 |
ID-DEĊIŻJONI P1 |
|
Id-Deċiżjoni 99 |
ID-DEĊIŻJONI H1 |
|
Id-Deċiżjoni 100 |
ID-DEĊIŻJONI H1 |
|
Id-Deċiżjoni 101 |
ID-DEĊIŻJONI H1 |
|
Id-Deċiżjoni 105 |
ID-DEĊIŻJONI P1 |
|
Id-Deċiżjoni 139 |
ID-DEĊIŻJONI H1 |
|
Id-Deċiżjoni 140 |
ID-DEĊIŻJONI H1 |
|
Id-Deċiżjoni 160 |
ID-DEĊIŻJONI U2 |
|
Id-Deċiżjoni 181 |
ID-DEĊIŻJONI A2 |
|
Id-Deċiżjoni 189 |
ID-DEĊIŻJONI S1 |
|
Id-Deċiżjoni 190 |
ID-DEĊIŻJONI S2 |
|
Id-Deċiżjoni 191 |
ID-DEĊIŻJONI S1 |
|
Id-Deċiżjoni 194 |
ID-DEĊIŻJONI S3 |
|
Id-Deċiżjoni 195 |
ID-DEĊIŻJONI S3 |
|
Id-Deċiżjoni 196 |
ID-DEĊIŻJONI S3 |
|
Id-Deċiżjoni 200 |
ID-DEĊIŻJONI H3 |
|
Id-Deċiżjoni 203 |
ID-DEĊIŻJONI S1 |
|
Id-Deċiżjoni 205 |
ID-DEĊIŻJONI U3 |
|
Id-Deċiżjoni 207 |
ID-DEĊIŻJONI F1 |
|
Rakkomandazzjonijiet skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 |
Rakkomandazzjonijiet li jikkorrispondu skont ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 |
|
Ir-Rakkomandazzjoni 18 |
IR-RAKKOMANDAZZJONI U1 |
|
Ir-Rakkomandazzjoni 21 |
IR-RAKKOMANDAZZJONI U2 |
|
Ir-Rakkomandazzjoni 22 |
IR-RAKKOMANDAZZJONI P1 |
PARTI C
(Id-Deċiżjonijiet li jirreferu għar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 li għad iridu jiġu adattati mill-Kummissjoni Amministrattiva)
|
|
Id-Deċiżjoni 138: |
|
|
Id-Deċiżjonijiet 147 u 150 |
|
|
Id-Deċiżjoni 170 (inkluża 185) |
|
|
Id-Deċiżjoni 175 |
|
|
Id-Deċiżjoni 206 |
|
|
Id-Deċiżjoni 208 |