REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 846/2009

ta’ 1 ta’ Settembru 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (1), u b’mod partikolari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 44, u l-Artikolu 59(6), l-Artikolu 66(3), l-Artikolu 69(1), l-Artikolu 70(3), l-Artikolu 72(2), l-Artikolu 74(2) u l-Artikolu 76(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 (2), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(2) u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

(1)	L-esperjenza miksuba mill-bidu tal-perjodu tal-ipprogrammar 2007-2013 'l hawn uriet il-ħtieġa li ċerti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-interventi tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koeżjoni jkunu ssimplifikati u ċċarati.

(2)

Fid-dawl ta’ emendi reċenti għar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u għar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 rigward ċerti dispożizzjonijiet relatati mal-ġestjoni finanzjarja ta’ programmi operattivi u l-eliġibbiltà ta' investiment fl-effiċjenza fl-enerġija u fl-enerġija rinovabbli fid-djar rispettivament, huwa neċessarju li ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 (3) jiġu allinjati ma’ dawk ir-Regolamenti.

(3)	Diversi inkonsistenzi ġew identifikati fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 matul l-applikazzjoni tiegħu. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li dawn l-inkonsistenzi jiġu eliminati.

(4)

Peress li xi wħud mir-rekwiżiti ta' informazzjoni u ta' pubbliċità kienu diffiċli biex jiġu applikati għal ċerti tipi ta' ħidmiet fil-prattika u għaldaqstant kienu ta’ piż amministrattiv sproporzjonat għall-benefiċjarji, huwa xieraq li jkun hemm lok għal aktar flessibilità. Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, rekwiżiti aktar flessibbli għandhom japplikaw ukoll għal ħidmiet u attivitajiet li diġà ġew magħżula għall-ko-finanzjament mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(5)

Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat li fil-każ tal-Objettiv ta’ Kooperazzjoni Territorjali Ewropea, ċerti responsabilitajiet tal-awtorità ta' ġestjoni relatati mar-regularità tal-operazzjonijiet u tan-nefqa fir-rigward tar-regoli nazzjonali u dawk Komunitarji japplikaw ukoll għall-kontrolluri maħtura skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

(6)

Huwa neċessarju li jiġi ċċarat li r-rapport u l-opinjoni annwali ta' kontroll kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-għeluq u r-rapport ta' kontroll finali għandhom ikopru l-programm sħiħ u kull nefqa tal-programm eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali fl-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea.

(7)

Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l-ħlas lura ta' ammonti mħallsa ħażin in konnessjoni mal-finanzjament tal-politika strutturali u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam (4), il-proċeduri ta' rappurtaġġ fuq segwitu ta' irregolaritajiet għandhom ikunu ssimplifikati. Barra minn dan, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv impost fuq l-Istati Membri huwa neċessarju li jiġi ddeterminat b'mod aktar preċiż liema informazzjoni teħtieġ il-Kummissjoni. Għal dak il-għan, informazzjoni dwar ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati u dwar l-ammonti aggregati relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati għandhom ikunu inklużi fid-dikjarazzjoni annwali li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(8)

Il-proċeduri għal rappurtaġġ dwar ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati għandhom b'mod preċiż jirriflettu l-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri stipulati fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u b'mod partikolari l-obbligazzjoni biex jiġi żgurat twettiq effettiv tal-irkupri. Huwa xieraq ukoll li jiġu ssimplifikati l-proċeduri ta' kif il-Kummissjoni twettaq monitoraġġ tal-konformità ma' dawk l-obbligazzjonijiet sabiex isiru aktar effiċjenti u ta' nefqa effettiva.

(9)

Skont l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandu jkun iddikjarat b'mod ċar li l-awtorità ta' ċertifikazzjoni hija responsabbli li żżomm ir-reġistri tal-kontijiet kompluti inkluż, b'mod partikolari, referenzi għall-ammonti rrappurtati lill-Kummissjoni bħala irregolari skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(10)	Sabiex tiġi żgurata ċirkulazzjoni effiċjenti ta' informazzjoni li tikkonċerna irregolaritajiet u biex jiġu evitati d-duplikazzjonijiet ta' punti ta' kuntatt differenti huwa xieraq li b'kooperazzjoni mal-Istati Membri d-dispożizzjonijiet jinġabru f'Artikolu wieħed.

(11)

Huwa neċessarju li tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' strumenti ta' inġinerija finanzjarja bl-għanjuna mill-Fondi billi l-interazzjoni bejn l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja u l-awtoritajiet ta' ġestjoni tiġi ssimplifikata u ssir aktar flessibbli. Barra minn dan, sabiex jiġu mmitigati d-diffikultajiet involuti mid-distanza kbira tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, huwa xieraq li jiżdied il-limitu għall-ispejjeż ta' ġestjoni għall-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja li joperaw f'dawk ir-reġjuni.

(12)	Huwa wkoll xieraq li jiġi ċċarat li dawk l-intrapriżi u l-proġetti mmirati lejn żoni urbani appoġġjati mill-istrumenti ta' inġinerija finazjarja m'humiex esklużi milli jirċievu għotja minn programm operattiv.

(13)	Sabiex jiġu ffaċilitati l-interventi fis-settur tal-akkomodazzjoni skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, għandha tiġi pprovduta aktar flessibilità fir-rigward tal-kriterja għall-għażla taż-żoni u l-eliġibbiltà ta' dawk l-interventi.

(14)	Huwa xieraq li jiġu ċċarati r-regoli tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż imħallsa mill-awtoritajiet pubbliċi li ma jifformawx parti mill-għajnuna teknika fejn l-awtorità pubblika nnifisha hija benefiċjarju tal-programmi operattivi skont l-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea.

(15)

Peress li l-Artikolu 7(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 jistipula regoli għall-kalkolu tal-ispejjeż indiretti, għandha tiġi evitata l-applikazzjoni tar-regoli paralleli stabbiliti mill-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006. Madankollu, sabiex jitħarsu aspettattivi leġittimi, huwa xieraq li tinżamm il-possibilità għall-Istati Membri li japplikaw dawk ir-regoli għall-ħidmiet skont il-programmi tal-objettiv għall-kooperazzjoni territorjali Ewropea li kienu magħżula qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(16)	Huwa neċessarju li tiġi ssimplikata u allinjata l-informazzjoni fil-lista ta' dejta dwar il-ħidmiet għall-iskop ta’ spezzjonijiet dokumentali u spezzjonijiet fuq il-post ma' dispożizzjonijiet oħra tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 kif ukoll mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.

(17)	Huwa xieraq li tiġi pprovduta aktar flessibilità għal teħid każwali statistiku ta' kampjuni f'każ ta' ħidmiet li jkopru popolazzjoni ta' daqs żgħir.

(18)

Skont l-Artikolu 78(4) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 huwa possibbli li tiġi inkluża n-nefqa għal proġett maġġuri fid-dikjarazzjoni ta' nefqa qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq proġett maġġur. Għalhekk huwa xieraq li titħassar ir-riferenza lid-dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri fiċ-ċertifikat tan-nefqa li jkun mal-pagamenti proviżorji skont l-Artikolu 78 ta' dak ir-Regolament.

(19)	Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-Istati Membri, huwa xieraq li jitħassar ir-rekwiżit għal rappurtaġġ dwar it-tqassim annwali tan-nefqa totali li tkun iċċertifikata eliġibbli mid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal pagament proviżorju u pagament tal-bilanċ, li għandu biss relevanza limitata.

(20)	Huwa neċessarju li l-informazzjoni meħtieġa tiġi armonizzata fid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal għeluq parzjali mal-informazzjoni meħtieġa fid-dikjarazzjoni ta' nefqa għal pagament proviżorju u pagament tal-bilanċ.

(21)

Sabiex il-mekkaniżmi ta' rappurtaġġ jitjiebu, huwa neċessarju li r-rekwiżiti għar-rapporti annwali u finali jkunu ċċarati. B'mod partikolari, huwa xieraq li jiġu ċċarati l-użu tal-indikaturi u r-rekwiżiti fir-rigward tal-informazzjoni dwar l-użu tal-Fondi, u li tiġi speċifikata l-informazzjoni meħtieġa għal proġetti maġġuri u għal miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità.

(22)	L-esperjenza wriet ukoll li hu neċessarji li jiġi ċċarat il-kontenut u titnaqqas il-firxa ta' informazzjoni mitluba fil-kuntest ta' applikazzjonijiet għal proġetti maġġuri.

(23)	Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan.

(24)	Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Fondi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1828/2006 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Artikolu 8 tal-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)	fit-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza qed tinbidel b' dan li ġej: “L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 għandha minn ta' lanqas timla 25 % mill-plakka.”

(b)	qed jiżdied is-subparagrafu li ġej: “Fejn mhux possibbli li titqiegħed plakka permanenti ta' spjegazzjoni fuq oġġett fiżiku kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, għandhom jittieħdu miżuri xierqa oħra sabiex il-kontribuzzjoni tal-Komunità tkun ippubbliċizzata.”

(2)

L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:

(a)	fl-ewwel paragrafu, is-sentenza tal-bidu qed tinbidel b'dan li ġej: “Il-miżuri kollha ta’ informazzjoni u pubbliċità pprovduti mill-awtoritajiet ta' ġestjoni u benefiċjarji u immirati lejn il-benefiċjarji, benefiċjarji potenzjali u l-pubbliku għandhom jinkludu dan li ġej:”

(b)	qed jiżdied il-paragrafu li ġej: “Fejn miżura ta' informazzjoni jew ta' pubbliċità tippromwovi diversi ħidmiet li jkunu ko-finanzjati minn aktar minn Fond wieħed, ir-riferenza pprovduta fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu m'għandhiex tkun meħtieġa.”

(3)

L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:

(a)	it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: “Awtorità ta' ġestjoni u kontrolluri”

(b)

fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:

“Il-verifiki li għandhom jitwettqu mill-awtorità ta' ġestjoni skont l-Artikolu 60(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jew minn kontrolluri rilevanti maħtura mill-Istati Membri fil-każ ta' programmi bl-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, għandhom ikopru, kif xieraq, aspetti amministrattivi, finanzjarji, tekniċi u fisiċi tal-ħidmiet.”

(c)

il-paragrafi 3 u 4 huma mibdula b'dan li ġej:

“3. Fejn jitwettqu verifiki fil-post skont punt (b) tat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 fuq bażi sempliċi għal programm operattiv, l-awtorità ta' ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ ta' programmi bl-objettiv ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea, għandha/għandhom iżommu rekords li jiddeskrivu u jiġġustifikaw il-metodu tat-teħid ta' kampjuni u jidentifikaw il-ħidmiet jew tranżazzjonijiet magħżula għal verifikazzjoni.

L-awtorità ta' ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ tal-programmi bl-objettiv Ewropew għal kooperazzjoni territorjali, għandha/għandhom tiddetermina/jiddeterminaw id-daqs tal-kampjun sabiex tinkiseb assigurazzjoni raġonevoli rigward il-legalità u r-regularità tat-tranżazzjonijiet marbuta magħhom, billi tqis il-livell ta' riskju identifikat mill-awtorità ta' ġestjoni, jew mill-kontrolluri rilevanti, kif xieraq, għat-tip ta' benefiċjarji u ħidmiet ikkonċernati. L-awtoritajiet ta' ġestjoni jew il-kontrolluri rilevanti għandhom jirrevedu l-metodu tat-teħid ta' kampjuni kull sena.

4. L-awtorità ta’ ġestjoni, jew il-kontrolluri rilevanti fil-każ tal-programmi bl-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, għandha/għandhom tistabbilixxi/jistabbilixxu standards u proċeduri miktuba għall-verifiki li saru skont il-paragrafu 2 u għandha żżomm/għandhom iżommu rekords għal kull verifika, waqt li tiddikjara/jiddikjaraw ix-xogħol imwettaq, id-data u r-riżultati tal-verifika, u l-miżuri meħuda fir-rigward tal-irregolaritajiet skoperti.”

(4)

Fl-Artikolu 14, qed jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

“3. Fir-rekords miżmuma b'konformità mal-Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kull ammont relatat ma' irregolarità rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi identifikata min-numru ta' riferenza attribwit lil dik l-irregolarità jew bi kwalunkwe metodu xieraq ieħor.”

(5)

L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej:

(a)	fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej: “Għall-programmi tal-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, ir-rapport ta' kontroll annwali u l-opinjoni għandhom ikopru l-programm sħiħ u n-nefqa kollha tal-programm eliġibbli għall-kontribuzzjoni mill-ERDF.”

(b)

fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:

“Għal programmi tal-objettiv għal kooperazzjoni territorjali Ewropea, id-dikjarazzjoni ta' għeluq u r-rapport ta' kontroll annwali għandhom ikopru l-programm sħiħ u n-nefqa sħiħa tal-programmi eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-ERDF.”

(6)

L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

(i)	is-sentenza tal-bidu hija mibdula b'din li ġejja: “Sal-31 ta’ Marzu 2010 u sal-31 ta' Marzu ta’ kull sena, l-awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha tibgħat dikjarazzjoni lill-Kummissjoni, skont il-format stipulat fl-Anness XI, li tidentifika kull assi prijoritarju tal-programm operattiv:”

(ii)

il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:

“(b)	l-ammonti rkuprati li tnaqqsu mid-dikjarazzjonijiet ta' nefqa li ġew sottomessi matul is-sena preċedenti;”

(iii)

qed jiżdied il-punt (d) li ġej:

“(d)	lista tal-ammonti li fis-sena preċedenti kien ġie ddikjarat li ma jistgħux jiġu rkuprati jew li m'humiex mistennija li jiġu rkuprati, ikklassifikati skont is-sena li fiha ġew maħruġa l-ordnijiet ta' rkupru.”

(iv)

qed jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

“Għall-iskopijiet ta' punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu, għandhom jiġu pprovduti ammonti aggregati relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 għal kull assi prijoritarju.

Għall-iskop ta' punt (d) tal-ewwel subparagrafu, kwalunkwe ammont relatat ma' irregolarità rrappurtata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 28 għandu jkun identifikat min-numru ta' riferenza ta' dik l-irregolarità jew bi kwalunkwe metodu xieraq ieħor.”

(b)

qed jiddaħħlu l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin:

“2a. Għal kull ammont imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 l-awtorità ta' ċertifikazzjoni għandha tindika jekk hiex titlob li s-sehem tal-Komunità jinġarr mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

Jekk, fi żmien sena mid-data tas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni, il-Kummissjoni ma titlobx informazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, ma tinfurmax bil-miktub lill-Istat Membru dwar l-intenzjoni tagħha li tiftaħ inkjesta fir-rigward ta' dak l-ammont jew ma titlobx lill-Istat Membru biex ikompli l-proċedura ta' rkupru, is-sehem tal-Komunità jkollu jinġarr mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

Iż-żmien ta' skadenza ta' sena m'għandux japplika f'każijiet ssuspettati jew stabbiliti ta' frodi.

2b. Għall-iskopijiet tad-dikjarazzjoni prevista fil-paragrafu 2, l-Istati Membri li għadhom m'adattawx l-euro bħala l-munita tagħom sad-data meta tiġi sottomessa d-dikjarazzjoni għandhom jikkonvertu l-ammonti fil-munita nazzjonali għall-euro billi jużaw ir-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 81(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Fejn l-ammonti jirrelataw man-nefqa rreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni matul aktar minn xahar wieħed, tista' tintuża r-rata ta' kambju li ntużat fix-xaharli matulu n-nefqa kienet l-aħħar irreġistrata.”

(7)

L-Artikolu 28 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, fit-tieni subparagrafu, il-punti (l) sa (o) huma mibdula b'dan li ġej:

“(l)	in-nefqa totali eliġibbli u l-kontribuzzjoni pubblika approvati għall-ħidma flimkien mal-ammont li jikkorrispondi magħhom tal-kontribuzzjoni tal-Komunità kkalkulati skont l-applikazzjoni tar-rata ta' ko-finanzjament tal-assi prijoritarju;

(m)	in-nefqa u l-kontribuzzjoni pubblika ċċertifikati lill-Kummissjoni li huma affettwati mill-irregolarità u mill-ammont li jikkorrispondi magħhom tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għar-riskju kkalkulat mill-applikazzjoni tar-rata ta' ko-finanzjament tal-assi prijoritarju;

(n)	fejn ma sar l-ebda ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lil nies jew entitajiet oħra identifikati fil-punt (k), l-ammonti li setgħu tħallsu meta mhux suppost kieku l-irregolarità ma ġietx identifikata;

(o)	il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn ġiet allokata jew fejn saret il-ħidma, billi jiġi speċifikat il-livell ta' NUTS jew b'xi mod ieħor;”

(b)

fil-paragrafu 2, fl-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c) huma mibdula b'dan li ġej:

“(b)	każijiet li b’mod volontarju jinġiebu għall-attenzjoni tal-awtorità ta’ ġestjoni jew tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju u qabel l-iskoperta minn kwalunkwe waħda minnhom, kemm qabel jew wara l-inklużjoni tan-nefqa kkonċernata f'dikjarazzjoni ċċertifikata sottomessa lill-Kummissjoni;

(c)	każijiet li huma skoperti u kkoreġuti mill-awtorità tal-ġestjoni jew l-awtorità ta ċertifikazzjoni qabel l-inklużjoni tan-nefqa kkonċernata fid-dikjarazzjoni tan-nefqa sottomessa lill-Kummissjoni.”

(c)

Il-paragrafu 3 huwa mibdul b’dan li ġej:

“3. Fejn parti mill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, u b’mod partikolari l-informazzjoni li tikkonċerna l-prassi użati fit-twettiq tal-irregolarità u l-mod li bih ġiet skoperta, mhumiex disponibbli jew għandhom bżonn jitranġaw, l-Istati Membri għandhom, safejn jistgħu, jipprovdu l-informazzjoni nieqsa jew dik korretta meta jgħaddu r-rapporti sussegwenti ta’ kull tliet xhur dwar l-irregolaritajiet lill-Kummissjoni.”

(8)

L-Artikolu 30 huwa mibdul b’dan li ġej:

“L-Artikolu 30

Rappurtaġġ ta' aġġornament

1. B'żieda mal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn wara l-għeluq ta' kull tliet xhur, b'referenza għal kwalunkwe rapport magħmul qabel skont dak l-Artikolu, bid-dettalji li jikkonċernaw il-bidu, il-konklużjoni jew l-abbandun ta' kwalunkwe proċeduri biex jiġu imposti penali amministrattivi jew kriminali relatati mal-irregolaritajiet irrappurtati kif ukoll mal-eżitu ta' tali proċeduri.

Fir-rigward tal-irregolaritajiet li għalihom ġew imposti penali, l-Istati Membri għandhom ukoll jindikaw dan li ġej:

(a)	jekk il-penali humiex ta' natura amministrattiva jew kriminali;

(b)	jekk il-penali jirriżultawx minn ksur tal-liġi Komunitarja jew nazzjonali;

(c)	id-dispożizzjonijiet fejn huma stabbiliti l-penali;

(d)	jekk ġiex stabbilit li kien hemm frodi.

2. Għat-talba bil-miktub tal-Kummissjoni, l-Istat Membru għandu jipprovdi informazzjoni fir-rigward ta' irregolarità speċifika jew grupp ta' irregolaritajiet.”

(9)

L-Artikolu 33 huwa emendat kif ġej:

(a)	it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: “Kooperazzjoni mal-Istati Membri”

(b)

il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2. Bla ħsara għall-kuntatti msemmija f'paragrafu 1, fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li, minħabba n-natura tal-irregolarità jistgħu jseħħu prassi identiċi jew simili fi Stati Membri oħra, hija għandha tissottometti l-kwistjoni lill-Kumitat konsultattiv għall-Koordinazzjoni tal-prevenzjoni ta' frodi stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/140/KE (*1).

Kull sena l-Kummissjoni għandha tinforma lil dak il-Kumitat u lill-kumitati msemmija fl-Artikoli 103 u 104 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 bl-ordni tad-daqs tal-Fondi affettwati mill-irregolaritajiet li ġew skoperti u bil-kategoriji diversi tal-irregolaritajiet, maqsuma skont it-tip u n-numru.

(*1) ĠU L 61, 4.3.1994, p. 27.” "

(10)	L-Artikolu 35 qed jitħassar.

(11)

L-Artikolu 36 huwa emendat kif ġej:

(a)	fil-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet subparagrafi qed jitħassru.

(b)

il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2. L-Istati Membri li għadhom m'adattawx il-euro bħala l-munita tagħom sad-data meta jiġi sottomess ir-rapport skont l-Artikolu 28(1) għandhom jikkonvertu ammonti fil-munita nazzjonali għall-euro billi jużaw ir-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 81 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

Fejn l-ammonti jirrelataw man-nefqa rreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni matul perjodu ta’ aktar minn xahar wieħed, tista' tintuża r-rata ta' kambju li ntużat fix-xahar li matulu n-nefqa kienet l-aħħar irreġistrata. Fejn l-ispiża ma ġietx irreġistrata fil-kontijiet tal-awtorità ta' ċertifikazzjoni, għandha tintuża' l-aktar rata riċenti tal-kambju tal-kontijiet ppubblikata b’mod elettroniku mill-Kummissjoni.”

(12)

L-Artikolu 43 huwa emendat kif ġej:

(a)	it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: “Dispożizzjonijiet ġenerali”

(b)

il-paragrafi 2 u 3 huma mibdula b’dan li ġej:

“2. L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi l-fondi ta' ishma, gћandhom jiġu stabbiliti bћala entitajiet legali indipendenti li jiġu rregolati minn ftehimiet bejn l-imsieћba tal-ko-finanzjament jew bejn il-partijiet interessati jew bћala blokk separat ta’ finanzi fi ħdan istituzzjoni finanzjarja.

Fejn l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja ikun fi ħdan istituzzjoni finanzjarja, dan gћandu jiġi stabbilit bћala blokk separat ta’ finanzi, soġġett gћar-regoli ta’ implimentazzjoni speċifiċi fi ħdan l-istituzzjoni finanzjarja, li jistipulaw, b’mod partikolari, li gћandhom jinżammu kontijiet separati li jiddistingwu r-riżorsi l-ġodda li ġew investiti fl-istrument ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi dawk ikkontribwiti mill-programm operattiv, minn dawk li kienu disponibbli fil-bidu fl-istituzzjoni.

Il-Kummissjoni m’għandhiex issir imsieħba ta' ko-finanzjament jew parti interessata fl-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja.

3. Meta l-awtoritajiet ta' ġestjoni jew fondi tal-ishma jagħżlu l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja, l-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja għandhom jissottomettu pjan ta' negozju jew dokument xieraq ieħor.

It-termini u l-kundizzjonijiet gћall-kontribuzzjonijiet mill-programmi operattivi gћall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja gћandhom jiġu stabbiliti fi ftehim ta’ finanzjament, li gћandu jiġi konkluż bejn ir-rappreżentant tal-istrument ta’ inġinerija finanzjarja li ngħata mandat kif inhu xieraq u l-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni, jew fejn applikabbli l-fond tal-ishma.

Il-ftehim tekniku għandu jinkludi minn tal-inqas l-elementi li ġejjin:

(a)	l-istrateġija u l-ippjanar tal-investiment;

(b)	id-dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni;

(c)	il-politika ta’ ћruġ gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv ’il barra mill-istrument ta’ inġinerija finanzjarja;

(d)

id-dispożizzjonijiet tal-għeluq tal-istrument ta' inġinerija finanzjarja, inkluż l-użu mill-ġdid tar-riżorsi mitfugħa lura fl-istrument ta' inġinerija finanzjarja mill-investimenti jew minn dak li jkun fadal wara li l-garanziji kollha jkunu ġew onorati, li jistgħu jiġu attribwiti għall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv.”

(c)

il-paragrafu 4 qed jiġi emendat kif ġej:

(i)	is-sentenza tal-bidu hija mibdula kif ġej: “L-ispejjeż tal-ġestjoni m’għandhomx jaqbżu, bħala medja fis-sena, għat-tul tal-għajnuna xi wieħed minn dawn il-limiti għoljin li ġejjin, sakemm ma jkunx meħtieġ perċentwali ogħla wara sejħa għall-offerti kompetittiva, skont ir-regoli li japplikaw:”

(ii)	is-subparagrafu li ġej hu miżjud: “Il-limiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu jistgħu jiżdiedu b' 0,5 % għar-reġjuni l-aktar imbiegħda.”

(d)

il-paragrafi 5, 6 u 7 huma mibdula b’dan li ġej:

“5. Il-profitti mill-investimenti tal-ishma, tas-self u ta' investimenti oħra rimborżabbli, u minn garanziji għal investimenti rimborżabbli, li minnhom jitnaqqas sehem pro rata tal-ispejjeż ta' ġestjoni u ta' inċentivi għal prestazzjoni, jistgħu jiġu allokati b'mod preferenzjali lill-investituri li joperaw skont il-prinċipju tal-investitur f'ekonomija tas-suq. Tali profitti jistgħu jiġu allokati sal-livell ta' rimunerazzjoni stipulat fil-liġijiet lokali tal-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja, u għandhom imbagħad jiġu allokati b'mod proporzjonali fost l-imsieħba kollha ta’ ko-finanzjament jew il-partijiet interessati.

6. Intrapriżi, kif ukoll sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat u proġetti oħra inklużi fi pjan integrat għal żvilupp urban sostenibbli, li huma appoġġjati minn strumenti ta' inġinerija finanzjarja, jistgħu wkoll jirċievu għotja jew assistenza oħra minn programm operattiv.

7. L-awtoritajiet ta’ ġestjoni gћandhom jieћdu prekawzjonijiet biex jimminimizzaw it-tagћwiġ tal-kompetizzjoni fil-kapital ta’ riskju jew fis-swieq tas-self u fis-suq tal-garanzija privata.”

(13)

L-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej:

(a)	it-titolu huwa mibdul b’dan li ġej: “Fondi tal-ishma”

(b)

il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:

“2. B’mod partikolari, il-ftehim tal-finanzjament li jissemma fil-paragrafu 1 gћandu jagћmel dispożizzjoni gћal:

(a)	it-termini u l-kundizzjonijiet għal kontribuzzjonijiet mill-programm operattiv għall-fond tal-ishma;

(b)	sejħiet għal espressjoni ta' interess indirizzati lill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja skont ir-regoli li japplikaw;

(c)	l-evalwazzjoni u l-għażla tal-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja mill-fond tal-ishma;

(d)	l-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-politika ta’ investiment jew tal-pjanijiet u tal-azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp urban;

(e)	ir-rappurtaġġ mill-fond tal-ishma lill-Istati Membri jew lill-awtoritajiet ta’ ġestjoni;

(f)	il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-investimenti;

(g)	ir-rekwiżiti tal-verifika;

(h)	politika ta' ħruġ tal-fond tal-ishma mill-istrumenti ta' inġinerija finanzjarja;

(i)	id-dispożizzjonijiet ta’ xoljiment tal-fond tal-ishma, inkluż l-użu mill-ġdid tar-riżorsi mogħtija lura mill-investimenti magħmula jew minn dak li jkun fadal wara li l-garanziji kollha jkunu ġew onorati, li jistgħu jiġu attribwiti għall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv.

Fil-każ ta' strumenti ta' inġinerija finanzjarja li jappoġġjaw l-intrapriżi, id-dispożizzjonijiet dwar l-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-politika ta' investiment imsemmija fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu minn tal-inqas indikazzjoni tal-intrapriżi mmirati u l-prodotti ta' inġinerija finanzjarja li għandhom jiġu appoġġjati.”

(c)	Il-paragrafu 3 qed jitħassar.

(14)

L-Artikolu 46 huwa emendat kif ġej:

(a)	it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: “Fondi għall-iżvilupp urban”

(b)

il-paragrafi 1 u 2 huma mibdula b’dan li ġej:

“1. Fejn il-Fondi Strutturali jiffinanzjaw fondi ta’ żvilupp urban, dawk il-fondi gћandhom jinvestu fi sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew fi proġetti oћrajn inklużi fi pjan integrat gћal żvilupp urban sostenibbli. Tali sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew proġetti oћra m’gћandhomx jinkludu l-ћolqien u l-iżvilupp ta’ strumenti ta' inġinerija finanzjarja bћalma huma l-kapital ta’ riskju, il-fondi ta’ self u ta' garanzija għall-intrapriżi.

2. Gћall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-fondi ta’ iżvilupp urban gћandhom jinvestu permezz ta’ self u garanzija, jew istrumenti ekwivalenti u permezz ta' ishma.”

(15)

L-Artikolu 47 huwa mibdul b’dan li ġej:

“Artikolu 47

Interventi fil-qasam tal-akkommodazzjoni

1. Sabiex jiddeterminaw iż-żoni msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, l-Istati Membri għandhom iqisu minn tal-inqas il-kriterji li ġejjin:

(a)	livell gћoli ta’ faqar u esklużjoni;

(b)	livell gћoli ta’ qgћad tul perjodu twil ta’ żmien;

(c)	xejriet demografiċi prekarji;

(d)	livell baxx ta’ edukazzjoni, nuqqasijiet sinifikanti fil-ћiliet u rati gћoljin ta’ studenti li jћallu l-iskola;

(e)	livell gћoli ta’ kriminalità u ta' delinkwenza;

(f)	ambjent partikolarment ta’ telqa;

(g)	livell baxx ta’ attività ekonomika;

(h)	numru gћoli ta’ immigranti, gruppi etniċi u ta’ minoranzi, jew refuġjati;

(i)	livell komparattivament baxx ta’ valur tal-akkommodazzjoni;

(j)	ivell baxx fil-prestazzjoni tal-enerġija fil-bini.

2. L-interventi li ġejjin biss gћandhom ikunu eliġibbli skont il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006:

(a)	ir-rinnovazzjoni ta’ partijiet komuni ta’ bini residenzjali gћal aktar minn familja waћda.

(b)	il-konsenja ta’ akkommodazzjoni soċjali moderna ta’ kwalità tajba permezz tar-rinnovazzjoni u tal-bidla fl-użu ta’ bini eżistenti li jkun proprjetà ta’ awtoritajiet pubbliċi jew ta’ operaturi li joperaw mingћajr skop ta’ profitt.”

(16)

Fl-Artikolu 50, il-paragrafu 3 hu ssostitwit b’dan li ġej:

“3. L-ispejjeż li jissemmew fil-punt (b) tal-paragrafu 1 gћandhom ikunu eliġibbli jekk ma jkunux ġejjin mir-risponsabilitajiet statutorji tal-awtorità pubblika jew mill-ġestjoni tagħha ta' kuljum, mill-monitoraġġ u ħidmiet ta' kontroll u għandhom x'jaqsmu jew man-nefqa li tħallset attwalment u direttament għall-ħidma kofinanzjata jew inkella ma' kontribuzzjonijiet in natura, kif imsemmi fl-Artikolu 51.”

(17)	Fl-Artikolu 52, qed jiżdied il-paragrafu li ġej: “L-ewwel u t-tieni paragrafi għandhom japplikaw biss għal ħidmiet approvati qabel 13 ta’ Ottubru 2009 u fejn l-għażla disponibbli għall-Istati Membri fl-Artikolu 7(4)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 ma tkunx ġiet eżerċitata.”

(18)	L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I għal dan ir-Regolament.

(19)	L-Anness III huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament.

(20)	L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness III ma' dan ir-Regolament.

(21)	L-Annessi X u XI huma mibdula bit-test stipulat fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament.

(22)	L-Anness XIV huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness V ma' dan ir-Regolament.

(23)	L-Anness XVIII huwa mibdul bit-test li jidher fl-Anness VI ma’ dan ir-Regolament.

(24)	L-Annessi XX, XXI u XXII huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament.

L-Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Punti (1) u (2) tal-Artikolu 1 għandhom japplikaw mis-16 ta’ Jannar 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ Settembru 2009.

Gћall-Kummissjoni

Paweł SAMECKI

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

(2) ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1.

(3) ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1.

(4) ĠU L 178, 12.7.1994, p. 43.

ANNESS IV

"ANNESS X

IĊ-ĊERTIFIKAT U D-DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA U L-APPLIKAZZJONI GĦAL ĦLAS INTERIM

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

IĊ-ĊERTIFIKAT

Jien, is-sottoskritt,

li nirrappreżenta l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni maħtura minn (1)

b‘dan niddikjara li n-nefqa kollha inkluża fid-dikjarazzjoni mehmuża hija konformi mal-kriterji dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa stabbiliti fl–Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u tħallset mill-benefiċjarji mal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet magħżula skont il-programm operattiv skont il-kundizzjonijiet għall-għoti ta‘ kontribuzzjonijiet pubbliċi skont l-Artikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006

wara (2)

20..

u tammonta għal:

Euro (3)

(iċ-ċifra eżatta sa żewġ postijiet deċimali)

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmuża, imqassma skont il-prijorità, hija bbażata fuq kontijiet magħluqa provviżorjament fi:

20..

u tifforma parti integrali minn dan iċ-ċertifikat

Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet mexjin ’il quddiem skont l-għanijiet li ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni u skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari li:

(1) in-nefqa ddikjarata hija konformi mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli u li tħallset fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet magħżulin għal finanzjament skont il-kriterji li japplikaw għall-programm operattiv u r-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli, b’mod partikolari:

— Regoli dwar l-għajnuna tal-Istat,

— Regoli dwar l-akkwist pubbliku,

— Ir-regoli dwar il-ġustifikazzjoni tal-avvanzi fil-qafas tal-għajnuna tal-Istat skont l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE permezz tan-nefqa mħallsa mill-benefiċjarju fi żmien skadenza ta’ tliet snin;

(2) id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta, tirriżulta minn sistemi ta‘ kontabbiltà affidabbli u hija bbażata fuq dokumenti ta‘ appoġġ verifikabbli;

(3) it-tranżazzjonijiet sottostanti huma skont il-liġi u jikkonformaw mar-regoli, u l-proċeduri ġew segwiti b’mod sodisfaċenti;

(4) id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas iqisu, fejn japplika, kwalunkwe ammont irkuprat (4) u kwalunkwe imgħax fuq ħlasijiet li jsiru tard kif imsemmi fl-Artikolu 70(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u tad-dħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati skont il-programm operattiv;

(5) l-analiżi statistika tal-operazzjonijiet sottostanti tiġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u tkun għad-dispożizzjoni tad-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni meta tintalab.

Skont l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appoġġ qegħdin u se jkomplu jkunu disponibbli għal mill-inqas tliet snin wara l-għeluq tal-programm operattiv mill-Kummissjoni (mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċjali li ġew stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)

Data

20..

L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-kariga u l-firma tal-awtorità kompetenti

…

(1) Indika l-istrument amministrattiv tal-ħatra skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 b’kull referenza u bid-data.

(2) Id-data tar-referenza skont id-Deċiżjoni.

(3) Ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji.

(4) L-Artikolu 20(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu japplika b’rabta mar-rata tal-kambju.

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

IĊ-ĊERTIFIKAT

Jien, is-sottoskritt,

li nirrappreżenta l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni maħtura minn (1)

b‘dan niddikjara li n-nefqa kollha inkluża fid-dikjarazzjoni mehmuża hija konformi mal-kriterji dwar l-eliġibbiltà tan-nefqa stabbiliti fl-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u tħallset mill-benefiċjarji mal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet magħżulin taħt il-programm operattiv skont il-kundizzjonijiet għall-għoti ta‘ kontribuzzjonijiet pubbliċi skont l-Artikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006

wara (2)

20..

u tammonta għal:

euro (3)

(iċ-ċifra eżatta sa żewġ postijiet deċimali)

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmuża, imqassma skont il-prijoritajiet, hija bbażata fuq kontijiet magħluqa fi:

20..

u tifforma parti integrali minn dan iċ-ċertifikat

Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet twettqu skont l-għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni u skont ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari li:

— Regoli dwar l-għajnuna tal-Istat,

— Regoli dwar l-akkwist pubbliku,

— Ir-regoli dwar il-ġustifikazzjoni tal-avvanzi fil-qafas tal-għajnuna tal-Istat skont l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE permezz tal-ispejjeż imħallsa mill-benefiċjarju fi żmien skadenza ta’ tliet snin,

— l-ebda dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri li għadhom ma ġewx approvati mill-Kummissjoni;

(2) id-dikjarazzjoni tan-nefqa tkun preċiża, tirriżulta minn sistemi ta‘ kontabbiltà affidabbli u tkun ibbażata fuq dokumenti ta‘ appoġġ li jistgħu jiġu verifikati;

(3) it-tranżazzjonijiet sottostanti huma skont il-liġi u jikkonformaw mar-regoli, u l-proċeduri ġew segwiti b’mod sodisfaċenti;

(4) id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas iqisu, fejn japplika, kull ammont irkuprat (4) u kull imgħax fuq ħlasijiet li jsiru tard kif imsemmi fl-Artikolu 70(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u tad-dħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati skont il-programm operattiv;

(5) l-analiżi statistika tal-operazzjonijiet sottostanti tiġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u tkun għad-dispożizzjoni tad-dipartimenti rilevanti tal-Kummissjoni meta tintalab.

Skont l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appoġġ qegħdin u se jkomplu jkunu disponibbli għal mill-inqas tliet snin wara l-għeluq tal-programm operattiv mill-Kummissjoni (bla ħsara għall-kondizzjonijiet speċjali li ġew stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)

Data

20..

Isem b’ittri kbar, timbru, pożizzjoni u firma tal-awtorità kompetenti

…

(1) Indika l-istrument amministrattiv tal-ħatra skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 b’kull referenza u bid-data.

(2) Id-data tar-referenza skont id-Deċiżjoni.

(3) Ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji.

(4) L-Artikolu 20(2b) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 għandu japplika b’rabta mar-rata tal-kambju.

Test ta 'immaġni

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skont l-assi prijoritarju: il-ħlas tal-bilanċ

In-Nru ta’ referenza tal-Programm Operattiv (Nru CCI): …

L-isem tal-programm: …

Id-data tal-għeluq finali tal-kontijiet: …

Id-data ta’ meta jitressaq quddiem il-Kummissjoni: …

In-nefqa totali ċċertifikata u eliġibbli mħallsa: …

L-Assi Prijoritarju

Il-bażi biex tkun ikkalkulata l-kontribuzzjoni Komunitarja (pubblika jew totali) (1)

2007-2015

L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji

Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti

L-Assi Prijoritarju 1

L-Assi Prijoritarju 2

L-Assi Prijoritarju 3

It-total għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju

It-total għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

L-għajnuna teknika: totali

In-nefqa fl-ambitu tal-ERDF fis-somma finali fejn programm operattiv ikun kofinanzjat mill-ESF (2)

In-nefqa fl-ambitu tal-ESF fis-somma finali fejn programm operattiv ikun kofinanzjat mill-ERDF

Is-somma finali

NB: Jekk programm operattiv ikollu diversi għanijiet jew diversi Fondi, l-assi prijoritarju għandu jindika l-għan(ijiet) tal-Fond(i) kkonċernati

(1) Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu għall-kalkolu tagħha jinstabu fit-tabella finanzjarja tal-programm operattiv għall-assi pijoritarju kkonċernat.

(2) Din il-parti għandha timtela skont jekk il-programm operattiv hux kofinanzjat mill-ERDF jew mill-ESF jekk isir użu mill-għażla skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

Test ta 'immaġni

ANNESS XI

ID-DIKJARAZZJONI ANNWALI DWAR L-AMMONTI RTIRATI U RKUPRATI, IRKUPRI PENDENTI U AMMONTI LI MA JISTGĦUX JIĠU RKUPRATI (ARTIKOLU 20(2))

1. L-IRTIRAR U L-IRKUPRAR IMNAQQSA MID-DIKJARAZZJONIJIET TAN-NEFQA MATUL IS-SENA 20…

	A) irtirar (1)				B) irkupri (2)
a	b	c	d	e	f	g	h	i
L-assi prijoritarju	L-ammont totali ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarji li ġew irtirati (3)	Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti rtirata (4)	L-ammont totali ta’ spejjeż irtirati b’rabta mal-irregolaritajiet irrrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (5)	L-ammont tal-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti rtirata b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (6)	Il-kontribuzzjoni pubblika rkuprata (7)	L-ammont totali ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarji (8)	L-ammont ta’ kontribuzzjoni pubblika rkuprata b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (9)	L-ammont totali ta’ spejjeż b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (10)
1
2
3
4
…
Total

2. L-IRKUPRI PENDENTI KIF INHUMA FIL-31.12.20..

a	b	c	d	e	f
L-assi prijoritarju	Is-sena tat-tnedija tal-proċedimenti ta’ rkupru	Il-kontribuzzjoni pubblika li trid tigi rkuprata (11)	L-ammont totali ta’ spejjeż eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji (12)	L-ammont totali ta’ spejjeż b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (13)	L-ammont tal-kontribuzzjoni pubblika li jrid jiġi rkuprat b’rabta mal-irregolaritajiet irrapportati skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006 (14)
1	2007
	2008
	…
2	2007
	2008
	…
3	2007
	2008
Total

3. L-AMMONTI LI MA JISTGĦUX JIĠU RKUPRATI KIF INHUMA FIL-31.12.20..

a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k
L-isem tal-ħidma	L-assi prijoritarju	In-numru ta' identifikazzjoni tal-irregolarità jekk applikabbli (15)	Is-sena tat-tnedija tal-proċedimenti ta’ rkupru	Il-kontribuzzjoni pubblika ddikjarata li ma tistax tiġi rkuprata (16)	L-ispejjeż totali mħallsa mill-benefiċjarji ddikjarati li ma jistgħux jiġu rkuprati (17)	Id-data tal-aħħar ħlas ta’ kontribuzzjoni pubblika lill-benefiċjarju	Data li fiha ġie ddikjarat li l-ispejjeż ma jistgħux jiġu rkuprati	Ir-raġuni għaliex ma jistgħux jiġu rkuprati	Il-miżuri ta’ rkupru meħuda inkluża d-data tal-ordni ta’ rkupru	Indika jekk is-sehem tal-Komunità għandux jitħallas mill-baġit tal-Unjoni Ewropea (Iva/Le) (18)
X			20..
Y			20..
Z			20..








		Total

(1) Parti A) tat-tabella (irtirar) hi mimlija b’rabta man-nefqa li diġà ġiet iddikjarata lill-Kummissjoni u li ġiet irtirata mill-programm wara li ġiet osservata l-irregolarità. F’dan il-każ it-tabelli 2 u 3 ta’ dan l-anness m’hemmx bżonn jimtlew.

(2) Parti B) tat-tabella (irkuprar) hi mimlija b’rabta man-nefqa li għalissa tħalliet fil-programm sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedimenti ta' rkupru u li tnaqqset wara l-irkupru.

(3) Dan l-ammont huwa l-ammont totali tan-nefqa li diġà ġie ddikjarat lill-Kummissjoni u li ġiet affettwat minn irregolaritajiet u li ġie rtirat.

(4) Din il-kolonna għandha timtela fejn il-kontribuzzjoni tal-Fondi hi kkalkolata b’referenza għan-nefqa eliġibbli pubblika.

(5) Dan l-ammont huwa l-parti tal-ammont fil-kolonna b) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(6) Din il-kolonna għandha timtela fejn il-kontribuzzjoni tal-Fondi hi kkalkolata b’referenza għan-nefqa eliġibbli pubblika.

(7) Dan huwa l-ammont ta’ kontribuzzjoni pubblika rkuprat b’mod effettiv mill-benefiċjarju.

(8) Dan l-ammont huwa l-ammont ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarju u li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni pubblika fil-kolonna f).

(9) Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna f) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(10) Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna g) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(11) Din hija l-kontribuzzjoni pubblika suġġetta għal proċedimenti ta’ rkupru fil-livell tal-benefiċjarju.

(12) Dan hu l-ammont tal-ispejjeż imħallsa mill-benefiċjarju u li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni pubblika fil-kolonna c).

(13) Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna d) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(14) Dan l-ammont jirrigwarda l-parti tal-ammont fil-kolonna c) li ġie rrapportat bħala irregolari skont il-proċeduri ta’ rapportar stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(15) Dan huwa n-numru ta’ referenza attribwit lill-irregolarità jew identifikazzjoni oħra msemmija fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1828/2006.

(16) Dan hu l-ammont ta' kontribuzzjoni pubblika mħallas mill-benefiċjarju, liema ammont ġie ddikjarat li ma setax jiġi rkuprat jew li mhuwiex mistenni jiġi rkuprat.

(17) Dan l-ammont huwa l-ammont ta’ spejjeż imħallsa mill-benefiċjarju u li jikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika fil-kolonna (e).

(18) Is-sehem tal-Komunità hu kkalkolat billi tiġi applikata r-rata ta’ kofinanzjament fil-livell tal-assi prijoritarju jew b’referenza għall-kolonna (e) jew (f) skont l-Artikolu 53(1)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006."

ANNESS VI

“ANNESS XVIII

IR-RAPPURTAĠĠ ANNWALI U FINALI

1. IDENTIFIKAZZJONI

IL-PROGRAMM OPERATTIV	L-għan ikkonċernat
	Il-qasam eliġibbli konċernat
	Il-perjodu ta’ programmazzjoni
	In-numru tal-programm (Nru CCI)
	It-titolu tal-programm
IR-RAPPORT ANNWALI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI	Is-sena tar-rappurtaġġ
IR-RAPPORT ANNWALI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI	Id-data tal-approvazzjoni tar-rapport annwali mill-kumitat ta’ monitoraġġ

2. DESKRIZZJONI ĠENERALI TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM OPERATTIV

2.1. Il-kisba u l-analiżi tal-progress

2.1.1. L-informazzjoni dwar il-progress fiżiku tal-Programm Operattiv:

Għal kull indikatur kwantifikat u b’mod partikolari l-indikaturi ċentrali:

Indikaturi		2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	Total
L-indikatur 1:	Il-kisba (1)
	Il-mira (2)
	L-ammont ta’ referenza (3)
…	…
L-indikatur n:	Il-kisba
L-indikatur n:	Il-mira
	L-ammont ta’ referenza

L-indikaturi kollha għandhom jiġu analizzati statistikament skont is-sess, fejn ikun possibbli. Jekk iċ-ċifri (id-data) ma jkunux għadhom disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se jkunu disponibbli u meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdihom lill-Kummissjoni għandu jiġi ddikjarat.

2.1.2. L-informazzjoni finanzjarja (id-data finanzjarja kollha għandha tiġi espressa f’euro)

	In-nefqa mħallsa mill-benefiċjarji inkluża fit-talbiet għall-ħlas mibgħuta lill-awtorità ta’ ġestjoni	Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti	In-nefqa mħallsa mill-korp responsabbli milli jagħmel il-ħlasijiet lill-benefiċjarji	Il-ħlasijiet totali riċevuti mill-Kummissjoni
L-assi ta’ prijorità 1 Speċifika l-Fond li minnu n-nefqa tat-tip ESF li minnu n-nefqa tat-tip ERDF	—	—	—	—
L-assi ta’ prijorità 2 Speċifika l-Fond li minnu n-nefqa tat-tip ESF li minnu n-nefqa tat-tip ERDF	—	—	—	—
L-assi ta' prijorità … Speċifika l-Fond li minnu n-nefqa tat-tip ESF li minnu n-nefqa tat-tip ERDF	—	—	—	—
Is-somma finali
It-total fir-reġjuni tranżitorji fis-somma finali
It-total fir-reġjuni mhux tranżitorji fis-somma finali
In-nefqa tat-tip ESF fis-somma finali fejn il-programm operattiv huwa ko-finanzjat mill-ERDF (4)
In-nefqa tat-tip ERDF fis-somma finali fejn il-programm operattiv huwa ko-finanzjat mill-ESF (4)

—	Għal programmi operattivi li jirċievu kontribuzzjoni mill-ERDF skont l-allokazzjoni speċifika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda: l-analiżi sistematika tan-nefqa bejn l-ispejjeż operattivi u l-investimenti fl-infrastrutturi.

2.1.3. L-informazzjoni dwar l-analiżi sistematika tal-użu tal-Fondi

—	Informazzjoni skont il-Parti C tal-Anness II.

2.1.4. L-għajnuna skont il-gruppi mmirati

—	Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skont il-gruppi mmirati skont l-Anness XXIII.

—	Għall-programm operattiv ko-finanzjat mill-ERDF: kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar kwalunkwe grupp, settur jew qasam (fejn ikun rilevanti) immirat speċifikament.

2.1.5. L-għajnuna mħallsa lura jew użata mill-ġdid

—	Informazzjoni dwar l-użu li jsir mill-għajnuna mħallsa lura jew użata mill-ġdid wara l-kanċellament tal-għajnuna kif imsemmi fl-Artikoli 57 u 98(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

2.1.6. L-analiżi kwalitattiva

—

L-analiżi tal-kisbiet skont kif imkejla minn indikaturi fiżiċi u finanzjarji, inkluża analiżi kwalitattiva tal-progress miksub fir-rigward tal-miri stabbiliti fil-bidu. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-kontribuzzjoni tal-programm operattiv għall-proċess ta’ Liżbona inkluża l-kontribuzzjoni tiegħu għall-kisba tal-miri tal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

—	Il-wirja tal-effetti tal-implimentazzjoni tal-programm operattiv fuq il-promozzjoni tal-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa kif inhu xieraq u deskrizzjoni tal-ftehimiet ta’ sħubija.

—	Għal programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

2.2. L-informazzjoni dwar il-konformità mal-liġi Komunitarja

Kwalunkwe problema sinifikanti li għandha x’taqsam mal-konformità mal-liġi Komunitarja li tkun inqalgħet fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv u l-miżuri meħuda biex din tiġi ttrattata.

2.3. Problemi sinifikanti li jinqalgħu u l-miżuri meħuda biex dawn jingħelbu

—

Kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv, inkluż sommarju tal-problemi serji li ġew identifikati taħt il-proċedura tal-Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll kwalunkwe miżura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ biex il-problemi jiġu solvuti.

—	Għall-programmi ffinanzjati mill-ESF: kwalunkwe problema sinfikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-azzjonijiet u tal-attivitajiet tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

2.4. Il-bidliet fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-programm operattiv (jekk rilevanti)

Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe element li, mingħajr ma joħroġ direttament mill-għajnuna tal-programm operattiv, ikollu impatt dirett fuq l-implimentazzjoni tal-programm (bħall-bidliet leġiżlattivi jew l-iżviluppi soċjo-ekonomiċi mhux mistennija).

2.5. Modifika sostanzjali skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 (jekk rilevanti)

Każijiet fejn tkun ġiet skoperta modifika sostanzjali skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

2.6. Il-komplementarjetà ma’ strumenti oħrajn

Sommarju tal-implimentazzjoni tal-arranġamenti li saru li jiżguraw id-demarkazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-għajnuna mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-EAFRD, l-EFF, u l-interventi tal-EIB u ta’ strumenti finanzjarji eżistenti oħrajn (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006).

2.7. Il-monitoraġġ u l-valutazzjoni

Il-miżuri ta’ monitoraġġ u ta’ valutazzjoni meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ, inklużi d-diffikultajiet li jinqalgħu u l-passi meħuda biex jiġu solvuti.

2.8. Ir-riżerva ta' prestazzjoni nazzjonali (fejn japplika u biss għar-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni imressaq għall-2010)

L-informazzjoni deskritta fl-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

3. L-IMPLIMENTAZZJONI SKONT IL-PRIJORITÀ

3.1. Il-prijorità 1

3.1.1. Il-kisba tal-miri u l-analiżi tal-progress

L-informazzjoni dwar il-progress fiżiku tal-prijorità

Għal kull indikatur kwantifikat fl-assi ta’ prijorità u b’mod partikolari l-indikaturi ċentrali:

Indikaturi		2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	Total
L-Indikatur 1:	Kisba (5)
	Mira (6)
	L-ammont ta’ referenza (7)
…	…
L-indikatur n:	Kisba
	Mira
	L-ammont ta’ referenza

L-indikaturi kollha għandhom jiġu analizzati statistikament skont is-sess, fejn ikun possibbli. Jekk id-data ma tkunx għadha disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se tkun disponibbli u meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdiha lill-Kummissjoni għandu jkun iddikjarat.

—	Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skont il-gruppi mmirati skont l-Anness XXIII.

L-analiżi kwalitattiva

—	L-analiżi tal-kisbiet permezz tal-użu tal-informazzjoni finanzjarja (punt 2.1.2) u l-indikaturi fiżiċi (punt 3.1.1) u informazzjoni rilevanti oħra.

—	Il-wirja tal-effetti tal-promozzjoni tal-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa (kif ikun xieraq).

—	L-analiżi tal-użu tal-Fondi skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Għall-programmi tal-ESF, l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

—	Lista ta’ operazzjonijiet mhux mitmuma u l-iskeda għat-tkomplija tagħhom (rapport finali biss).

3.1.2. Problemi sinifikanti li jinqalgħu u l-miżuri meħuda sabiex jingħelbu

L-informazzjoni dwar kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-prijorità, inkluż sommarju tal-problemi serji li ġew identifikati skont il-proċedura tal-Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll kwalunkwe miżura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ biex il-problemi jiġu solvuti.

3.2. Il-prijorità 2

Idem.

3.3. Il-prijorità 3

Idem.

4. IL-PROGRAMMI TAL-ESF: IL-KOERENZA U L-KONĊENTRAZZJONI

Għall-programmi tal-ESF:

—	deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet appoġġjati mill-ESF huma konsistenti ma’ u jikkontribwixxu għall-azzjonijiet imwettqa skont l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fi ħdan il-qafas tal-programmi ta’ riforma nazzjonali u l-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-inklużjoni soċjali,

—	deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet tal-ESF jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet dwar l-impjiegi u tal-għanijiet li huma relatati mal-impjiegi tal-Komunità fil-qasam tal-inklużjoni soċjali, tal-edukazzjoni u tat-taħriġ (l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006).

5. PROGRAMMI TAL-ERDF/CF: IL-PROĠETTI MAĠĠURI (JEKK APPLIKABBLI)

Għal proġetti maġġuri għaddejjin bħalissa:

—	Progress fl-implimentazzjoni tal-istadji differenti tal-proġetti maġġuri kif definit fil-programm stipulat fil-punt D.1 tal-Annessi XXI u XXII.

—	Progress fil-finanzjament ta' proġetti maġġuri msejsa fuq l-informazzjoni mogħtija fil-punt H.2.2. tal-Annessi XXI u XXII (l-informazzjoni trid tiġi pprovduta b’mod kumulattiv).

Għal proġetti maġġuri li tlestew:

—

Lista ta' proġetti maġġuri li tlestew, inkluża d-data ta’ tlestija, l-ispejjeż finali totali tal-investiment bl-użu ta’ mudell (template) li jinsab fil-punt H.2.2 tal-Annessi XXI u XXII u l-indikaturi ewlenin tal-produzzjoni u r-riżultati, inklużi, fejn rilevanti, l-indikaturi ċentrali, stipulati fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-proġett maġġuri.

—	Problemi sinifikanti li wieħed iltaqa’ magħhom u l-miżuri meħuda biex jingħelbu.

—	Kwalunkwe bidla fil-lista indikattiva tal-proġetti maġġuri fil-programm operattiv.

6. L-GĦAJNUNA TEKNIKA

—	Spjegazzjoni tal-użu li sar mill-għajnuna teknika.

—	Il-perċentwali tal-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali allokat għall-programm operattiv li ntefaq taħt l-għajnuna teknika.

7. L-INFORMAZZJONI U L-PUBBLIĊITÀ

—	Informazzjoni skont l-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-kisbiet, l-eżempji ta' prattika tajba u l-avvenimenti sinifikanti.”

(1) Il-kisba għandha tiġi espressa b’mod kumulattiv – il-valur għall-indikatur għandu jkun il-valur totali miksub sal-aħħar tas-sena tar-rappurtaġġ: Il-kisbiet tas-snin preċedenti jistgħu jiġu aġġornati meta jitressqu r-rapporti annwali ta’ implimentazzjoni tas-snin ta’ aktar tard, jekk tkun disponibbli informazzjoni aktar preċiża.

(2) Il-mira tista’ tingħata jew annwalment inkella għall-perjodu sħiħ ta’ pprogrammazzjoni.

(3) L-ammont ta’ referenza huwa mdaħħal biss għall-ewwel sena meta l-informazzjoni tkun disponibbli, sakemm ma jkunx qed jintuża l-kunċett ta’ ammont ta’ referenza dinamiku.

(4) Din il-parti għandha timtela fejn il-programm operattiv ikun ko-finanzjat mill-ERDF jew mill-ESF fejn isir użu mill-għażla skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

(5) Il-kisba għandha tiġi espressa b’mod kumulattiv – il-valur għall-indikatur għandu jkun il-valur totali miksub sal-aħħar tas-sena tar-rappurtaġġ: Il-kisbiet tas-snin preċedenti jistgħu jiġu aġġornati meta jitressqu r-rapporti annwali ta’ implimentazzjoni tas-snin ta’ aktar tard, jekk tkun disponibbli informazzjoni aktar preċiża.

(6) Il-mira tista’ tingħata jew annwalment inkella għall-perjodu sħiħ ta’ pprogrammazzjoni.

(7) L-ammont ta’ referenza mdaħħal biss għall-ewwel sena meta l-informazzjoni tkun disponibbli, sakemm ma jkunx qed jintuża l-kunċett ta’ ammont ta’ referenza dinamiku.

ANNESS VII

“ANNESS XX

ID-DATA STRUTTURATA TA' PROĠETT MAĠĠURI LI GĦANDHA TIĠI KKODIFIKATA

Id-dettalji prinċipali tal-proġett maġġuri		Il-formola tal-applikazzjoni gћall-infrastruttura	Il-formola tal-applikazzjoni gћall-investiment produttiv	It-tip ta’ data
L-isem tal-proġett		B.1.1	B.1.1	Test
L-isem tal-kumpanija		mhux applikabbli	B.1.2	Test
SME		mhux applikabbli	B.1.3	I/L
Id-dimensjoni tat-tema prijoritarja		B.2.1	B.2.1	Kodiċi(jiet)
Id-dimensjoni tal-forma tal-finanzi		B.2.2	B.2.2	Kodiċi
Id-dimensjoni territorjali		B.2.3	B.2.3	Kodiċi
Id-dimensjoni tal-attività ekonomika		B.2.4	B.2.4	Kodiċi(jiet)
Il-kodiċi NACE		B.2.4.1	B.2.4.1	Kodiċi(jiet)
In-natura tal-investiment		mhux applikabbli	B.2.4.2	Kodiċi
Id-dimensjoni tal-post		B.2.5	B.2.5	Kodiċi(jiet)
Il-Fond		B.3.4	B.3.3	ERDF/CF
L-Assi Prijoritarju		B.3.4	B.3.4	Test
Il-PPP		B.4.2.d	mhux applikabbli	I/L
Il-fażi tal-kostruzzjoni – Id-data tal-bidu		D.1.8A	D.1.5A	Data
Il-fażi tal-kostruzzjoni – Id-data ta’ meta ġiet ikkompletata		D.1.8B	D.1.5B	Data
Perijodu ta’ referenza		E.1.2.1	E.1.2.1	Snin
Ir-rata ta’ skont finanzjarju		E.1.2.2	E.1.2.2	%
L-ispiża totali tal-investiment		E.1.2.3	E.1.2.3	EUR
L-ispiża totali tal-investiment (il-valur preżenti)		E.1.2.4	mhux applikabbli	EUR
Il-valur residwu		E.1.2.5	mhux applikabbli	EUR
Il-valur residwu (il-valur preżenti)		E.1.2.6	mhux applikabbli	EUR
Id-dћul (il-valur preżenti)		E.1.2.7	mhux applikabbli	EUR
L-ispiża operattiva (il-valur preżenti)		E.1.2.8	mhux applikabbli	EUR
Id-dћul nett (il-valur preżenti)		E.1.2.9	mhux applikabbli	EUR
In-nefqa eliġibbli (il-valur preżenti)		E.1.2.10	mhux applikabbli	EUR
Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali		mhux applikabbli	E.1.2.4	EUR
Bidla % fil-fatturat gћal kull persuna impjegata		mhux applikabbli	E.1.2.5	%
Ir-rata finanzjarja tal-profitti (mingћajr l-gћotja Komunitarja)		E.1.3.1A	E.1.3.1A	%
Ir-rata finanzjarja tal-profitti (bl-gћotja Komunitarja)		E.1.3.1B	E.1.3.1B	%
Il-valur finanzjarju nett preżenti (mingћajr l-gћotja Komunitarja)		E.1.3.2A	E.1.3.2A	EUR
Il-valur finanzjarju nett preżenti (bl-gћotja Komunitarja)		E.1.3.2B	E.1.3.2B	EUR
L-ispejjeż eliġibbli		H.1.12C	H.1.10C	EUR
L-ammont tad-deċiżjoni		H.2.1.3	H.2.1.1	EUR
L-gћotja Komunitarja		H.2.1.5	H.2.1.3	EUR
Nefqa diġà ċertifikata	Somma f'EUR	H.2.3	H.2.3	EUR
L-ispejjeż u l-benefiċċji ekonomiċi		E.2.2	E.2.2	Test/EUR
Ir-rata ta’ skont soċjali		E.2.3.1	E.2.3.1	%
Ir-rata ekonomika tal-profitti		E.2.3.2	E.2.3.2	%
Il-valur ekonomiku nett preżenti		E.2.3.3	E.2.3.3	EUR
Il-proporzjon tal-Benefiċċji/tal-Ispejjeż		E.2.3.4	E.2.3.4	Numru
In-numru tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi tal-implimentazzjoni		E.2.4.1A	E.2.4 a) 1A	Numru
It-tul medju tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi tal-implimentazzjoni		E.2.4.1B	E.2.4 a) 1B	Xhur/permanenti
In-numru tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi operattiva		E.2.4.2A	E.2.4 a) 2A	Numru
It-tul medju tal-impjiegi li nћolqu direttament matul il-fażi operattiva		E.2.4.2B	E.2.4 a) 2B	Xhur/permanenti
In-numru tal-impjiegi li nћolqu indirettament matul il-fażi operattiva		mhux applikabbli	E.2.4 a) 4A	Numru
L-impatt inter-reġjonali tal-impjiegi		mhux applikabbli	E.2.4 c)	Neg/Newt/Poż
Il-klassi ta’ żvilupp tal-EIA		F.3.2.1	F.3.2.1	I/II/Mhux kopert
L-EIA li saret jekk klassi II		F.3.2.3	F.3.2.3	I/L
% tal-ispiża biex jiġu kkumpensati l-impatti ambjentali negattivi		F.6	F.6	%
Sorsi Komunitarji oћra (il-BEI/FEI)		I.1.3	I.1.3	I/L
L-involviment tal-JASPERS		I.4.1	I.4.1	I/L
Indikaturi ewlenin (jekk jogħġbok agħżel l-indikatur ewlieni rilevanti minn lista li tinżel, disponibbli fis-sistema elettronika):		B.4.2B	mhux applikabbli	Numru

“ANNESS XXI

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

“ANNESS XXII

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

Test ta 'immaġni

”

Qasam 1.	Il-kodiċi CCI tal-programm operattiv
Qasam 2.	In-numru tal-prijorità
Qasam 3.	L-isem tal-fond
Qasam 4.	Il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn tinstab/qed titwettaq l-operazzjoni (il-Livell NUTS jew ieħor, jekk adattat)
Qasam 5.	L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni
Qasam 6.	L-awtorità ta’ ġestjoni
Qasam 7.	Il-korp intermedju li jiddikjara n-nefqa lill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, jekk japplika
Qasam 8.	In-numru tal-kodiċi uniku tal-operazzjoni
Qasam 9.	Deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni
Qasam 10.	Id-data tal-bidu tal-operazzjoni
Qasam 11.	Id-data tat-tmiem tal-operazzjoni
Qasam 12.	Il-korp li joħroġ id-deċiżjoni tal-approvazzjoni
Qasam 13.	Id-data tal-approvazzjoni
Qasam 14.	Ir-referenza tal-benefiċjarju
Qasam 15.	Il-munita (jekk mhux euro)
Qasam 16.
Qasam 17.	L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li trid titħallas mill-benefiċjarji
Qasam 18.	Il-kontribuzzjoni pubblika korrispondenti
Qasam 19.

Qasam 20.	In-numru ta’ referenza intern tal-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni
Qasam 21.	Id-data meta l-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni ddaћћlet fis-sistema ta’ monitoraġġ
Qasam 22.	L-ammont totali ta’ nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji u li ġiet iddikjarata fl-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni li ddaћћlet fis-sistema ta’ monitoraġġ
Qasam 23.	L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mħallsa mill-benefiċjarji li għaliha saru applikazzjonijiet għar-rimborż
Qasam 24.	Il-post fejn jinsabu d-dokumenti ta’ appoġġ dettaljati gћat-talba jekk mhux fl-uffiċċji tal-benefiċjarju
Qasam 25.	In-nefqa relatata mal-FEŻR gћall-programmi operattivi kofinanzjati mill-FSE (1)
Qasam 26.	In-nefqa relatata mal-FSE gћall-programmi operattivi kofinanzjati mill-FEŻR (2)
Qasam 27.	In-nefqa mħallsa f’żoni qrib iż-żoni eliġibbli (il-kooperazzjoni transkonfinali) (3)
Qasam 28.	In-nefqa mħallsa mill-imsieћba li jinstabu barra miż-żona (il-kooperazzjoni transnazzjonali) (4)
Qasam 29.	In-nefqa mħallsa barra l-Komunità (il-kooperazzjoni transkonfinali, il-kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interreġjonali) (5)
Qasam 30.	In-nefqa mħallsa gћax-xiri tal-art (6)
Qasam 31.	In-nefqa mħallsa gћall-akkommodazzjoni (7)
Qasam 32.	In-nefqa mħallsa għal-spejjeż indiretti/ġenerali ddikjarati fuq bażi ta’ rata fissa, spejjeż ta’ rati fissi kkalkulati bl-applikazzjoni ta’ tabelli standard ta’ spejjeż unitarji u somom f’daqqa (8)
Qasam 33.	Id-dħul imnaqqas min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas
Qasam 34.	Korrezzjonijiet finanzjarji mnaqqsa min-nefqa tal-operazzjoni u inkluż fid-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas
Qasam 35.	L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li tikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika li ġiet inkluża fid-dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (f’EUR)
Qasam 36.	L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li tikkorrispondi għall-kontribuzzjoni pubblika li ġiet inkluża fid-dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (valuta nazzjonali)
Qasam 37.	Id-data tal-aћћar dikjarazzjoni tan-nefqa tal-awtorità ta’ ċertifikazzjoni li tinkludi n-nefqa mill-operazzjoni
Qasam 38.	Id-data tal-verifiki li saru skont l-Artikolu 13(2)(b)
Qasam 39.	Id-data tal-verifiki skont l-Artikolu 16(1)
Qasam 40.	Il-korp li gћamel il-verifika
Qasam 41.