|
4.8.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 202/29 |
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/97/KE
tat-3 ta' Awwissu 2009
li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u ta’ ħxejjex
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta’ katalgi ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,
Billi:
|
(1) |
Id-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/90/KE (3) u 2003/91/KE (4) ġew adottati biex jiżguraw li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom jikkonformaw mal-linji gwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami tal-ispeċi varji u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami tal-varjetajiet, sa fejn kienu ġew stabbiliti linji gwida ta’ dan it-tip. Għal varjetajiet oħra, dawk id-Direttivi jipprevedu l-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet ġodda ta’ Pjanti (UPOV). |
|
(2) |
Is-CPVO sadanittant stabbilixxa linji gwida ulterjuri għal għadd ta’ speċi oħra, u aġġorna dawk eżistenti. |
|
(3) |
Rigward id-Direttiva 2003/90/KE, iridu jiżdiedu linji gwida għal speċi ġodda li dan l-aħħar ġew inklużi fil-listi ta’ speċi koperti mid-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE (5) u 66/402/KEE (6). |
|
(4) |
Id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f’dan is-sens. |
|
(5) |
Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Foresterija, |
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
L-Annessi I u II għad-Direttiva 2003/90/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti A tal-Anness għal din id-Direttiva.
Artikolu 2
L-Annessi għad-Direttiva 2003/91/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti B tal-Anness għal din id-Direttiva.
Artikolu 3
Għall-eżamijiet mibdija qabel l-1 ta’ Jannar 2010, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE fil-verżjoni li tapplika qabel l-emenda tagħhom permezz ta’ din id-Direttiva.
Artikolu 4
L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2009, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2010.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza ta’ dan it-tip dakinhar li jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza ta’ dan it-tip.
Artikolu 5
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 6
Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.
Għall-Kummissjoni
Androulla VASSILIOU
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.
(2) ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.
(3) ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7.
(4) ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11.
(5) ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
(6) ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
ANNESS
PARTI A
ANNESS I
Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO
|
L-isem xjentifiku |
L-isem komuni |
Il-protokoll tas-CPVO |
|
Pisum sativum L. |
Piżelli |
TP 7/1 tal-6.11.2003 |
|
Vicia faba L. |
Favetta |
TP Broadbean/1 tal-25.3.2004 |
|
Brassica napus L. |
Kolza |
TP 36/1 tal-25.3.2004 |
|
Helianthus annuus L. |
Ġirasol |
TP 81/1 tal-31.10.2002 |
|
Linum usitatissimum L. |
Kittien |
TP 57/1 tal-21.3.2007 |
|
Avena nuda L. |
Ħafur għeri żgħir, Ħafur bla buq |
TP 20/1 tal-6.11.2003 |
|
Avena sativa L. (inkluża A. byzantina K. Koch) |
Ħafur u Ħafur aħmar |
TP 20/1 tal-6.11.2003 |
|
Hordeum vulgare L. |
Xgħir |
TP 19/2 tal-6.11.2003 |
|
Oryza sativa L. |
Ross |
TP 16/1 tal-18.11.2004 |
|
Secale cereale L. |
Segala |
TP 58/1 tal-31.10.2002 |
|
xTriticosecale Wittm. ex A. Camus |
Ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ xi speċi tal-ġenus Triticum ma’ xi speċi tal-ġenus Secale |
TP 121/2 tal-22.1.2007 |
|
Triticum aestivum L. |
Qamħ |
TP 3/4 tal-23.6.2008 |
|
Triticum durum Desf. |
Qamħ durum |
TP 120/2 tal-6.11.2003 |
|
Zea mays L. |
Qamħirrum |
TP 2/2 tal-15.11.2001 |
|
Solanum tuberosum L. |
Patata |
TP 23/2 tal-1.12.2005 |
It-test ta’ dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).
ANNESS II
Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tat-test tal-UPOV
|
L-isem xjentifiku |
L-isem komuni |
Il-linja gwida tal-UPOV |
|
Beta vulgaris L. |
Pitravi tal-għalf |
TG/150/3 tal-4.11.1994 |
|
Agrostis canina L. |
Velvet bent |
TG/30/6 tal-12.10.1990 |
|
Agrostis gigantea Roth. |
Red top |
TG/30/6 tal-12.10.1990 |
|
Agrostis stolonifera L. |
Creeping bent |
TG/30/6 tal-12.10.1990 |
|
Agrostis capillaris L. |
Brown top |
TG/30/6 tal-12.10.1990 |
|
Bromus catharticus Vahl |
Rescue grass |
TG/180/3 tal-4.4.2001 |
|
Bromus sitchensis Trin. |
Bunixxief tal-Alaska |
TG/180/3 tal-4.4.2001 |
|
Dactylis glomerata L. |
Sieq is-serduq |
TG/31/8 tal-17.4.2002 |
|
Festuca arundinacea Schreber |
Żwien twil |
TG/39/8 tal-17.4.2002 |
|
Festuca filiformis Pourr. |
Żwien in-nagħaġ tal-werqa fina |
TG/67/5 tal-5.4.2006 |
|
Festuca ovina L. |
Żwien in-nagħaġ |
TG/67/5 tal-5.4.2006 |
|
Festuca pratensis Huds. |
Żwien il-bur |
TG/39/8 tal-17.4.2002 |
|
Festuca rubra L. |
Żwien aħmar |
TG/67/5 tal-5.4.2006 |
|
Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina |
Żwien iebes |
TG/67/5 tal-5.4.2006 |
|
Lolium multiflorum Lam. |
Sikrana Taljana |
TG/4/8 tal-5.4.2006 |
|
Lolium perenne L. |
Sikrana perenni |
TG/4/8 tal-5.4.2006 |
|
Lolium x boucheanum Kunth |
Sikrana ibrida |
TG/4/8 tal-5.4.2006 |
|
Phleum nodosum L. |
Ħaxix ta’ Timothy żgħir |
TG/34/6 tal-7.11.1984 |
|
Phleum pratense L. |
Ħaxix ta’ Timothy |
TG/34/6 tal-7.11.1984 |
|
Poa pratensis L. |
Ħaxix il-bur taz-zokk lixx |
TG/33/6 tal-12.10.1990 |
|
Lupinus albus L. |
Lupina bajda |
TG/66/4 tal-31.3.2004 |
|
Lupinus angustifolius L. |
Lupina tal-werqa dejqa |
TG/66/4 tal-31.3.2004 |
|
Lupinus luteus L. |
Lupina safra |
TG/66/4 tal-31.3.2004 |
|
Medicago sativa L. |
Xnien |
TG/6/5 tal-6.4.2005 |
|
Medicago x varia T. Martyn |
Xnien ir-ramel |
TG/6/5 tal-6.4.2005 |
|
Trifolium pratense L. |
Silla ħamra |
TG/5/7 tal-4.4.2001 |
|
Trifolium repens L. |
Silla bajda |
TG/38/7 tal-9.4.2003 |
|
Vicia sativa L. |
Ġulbiena komuni |
TG/32/6 tal-21.10.1988 |
|
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. |
Kolza |
TG/89/6 tal-4.4.2001 |
|
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. |
Ravanell tal-għalf |
TG/178/3 tal-4.4.2001 |
|
Arachis hypogea L. |
Karawett |
TG/93/3 tal-13.11.1985 |
|
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs |
Rapa tan-nevew |
TG/185/3 tal-17.4.2002 |
|
Carthamus tinctorius L. |
Għosfor |
TG/134/3 tal-12.10.1990 |
|
Gossypium spp. |
Qoton |
TG/88/6 tal-4.4.2001 |
|
Papaver somniferum L. |
Peprin |
TG/166/3 tal-24.3.1999 |
|
Sinapis alba L. |
Ġarġir abjad |
TG/179/3 tal-4.4.2001 |
|
Glycine max (L.) Merrill |
Żerriegħa tas-sojja |
TG/80/6 tal-1.4.1998 |
|
Sorghum bicolor (L.) Moench |
Sorgu |
TG/122/3 tal-6.10.1989 |
It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).
PARTI B
ANNESS I
Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO
|
L-isem xjentifiku |
L-isem komuni |
Il-protokoll tas-CPVO |
|
Allium cepa L. (il-grupp Cepa) |
Basal u Ekaljun |
TP 46/2 tal-1.4.2009 |
|
Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum) |
Shallot |
TP 46/2 tal-1.4.2009 |
|
Allium porrum L. |
Kurrat |
TP 85/2 tal-1.4.2009 |
|
Allium sativum L. |
Tewm |
TP 162/1 tal-25.3.2004 |
|
Allium schoenoprasum L. |
Kurrat salvaġġ |
TP 198/1 tal-1.4.2009 |
|
Apium graveolens L. |
Karfus |
TP 82/1 tal-13.3.2008 |
|
Apium graveolens L. |
Krafes |
TP 74/1 tal-13.3.2008 |
|
Asparagus officinalis L. |
Spraġ |
TP 130/1 tal-27.3.2002 |
|
Beta vulgaris L. |
Pitravi inkluża l-pitrava ta’ Cheltenham |
TP 60/1 tal-1.4.2009 |
|
Brassica oleracea L. |
Pastard |
TP 45/1 tal-15.11.2001 |
|
Brassica oleracea L. |
Brokkli li qed inibbet jew Kalabriż |
TP 151/2 tal-21.3.2007 |
|
Brassica oleracea L. |
Brussels Sprouts |
TP 54/2 tal-1.12.2005 |
|
Brassica oleracea L. |
Ġidra |
TP 65/1 tal-25.3.2004 |
|
Brassica oleracea L. |
Kaboċċa mfelfla (Savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra |
TP 48/2 tal-1.12.2005 |
|
Brassica rapa L. |
Kaboċċa Ċiniża |
TP 105/1 tal-13.3.2008 |
|
Capsicum annuum L. |
Bżar aħmar jew bżar |
TP 76/2 tal-21.3.2007 |
|
Cichorium endivia L. |
Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa sempliċi |
TP 118/2 tal-1.12.2005 |
|
Cichorium intybus L. |
Ċikwejra industrijali |
TP 172/2 tal-1.12.2005 |
|
Cichorium intybus L. |
Ċikwejra Witloof |
TP 173/1 tal-25.3.2004 |
|
Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai |
Dulliegħ |
TP 142/1 tal-21.3.2007 |
|
Cucumis melo L. |
Bettieħ |
TP 104/2 tal-21.3.2007 |
|
Cucumis sativus L. |
Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat (Gherkin) |
TP 61/2 tal-13.3.2008 |
|
Cucurbita pepo L. |
Qargħa bagħli jew Zukkini |
TP 119/1 tal-25.3.2004 |
|
Cynara cardunculus L. |
Qaqoċċ u Kardun |
TP 184/1 tal-25.3.2004 |
|
Daucus carota L. |
Karrotti u Karrotti għall-għalf |
TP 49/3 tal-13.3.2008 |
|
Foeniculum vulgare Mill. |
Bużbież |
TP 183/1 tal-25.3.2004 |
|
Lactuca sativa L. |
Ħass |
TP 13/4 tal-1.4.2009 |
|
Lycopersicon esculentum Mill. |
Tadam |
TP 44/3 tal-21.3.2007 |
|
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill |
Tursin |
TP 136/1 tal-21.3.2007 |
|
Phaseolus coccineus L. |
Fażola ta’ Spanja |
TP 9/1 tal-21.3.2007 |
|
Phaseolus vulgaris L. |
Fażola żgħira ta’ Franza u Fażola tixxeblek ta’ Franza |
TP 12/3 tal-1.4.2009 |
|
Pisum sativum L. (partim) |
Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea) |
TP 7/1 tal-6.11.2003 |
|
Raphanus sativus L. |
Ravanell |
TP 64/1 tal-27.3.2002 |
|
Solanum melongena L. |
Brunġiel |
TP 117/1 tal-13.3.2008 |
|
Spinacia oleracea L. |
Spinaċi |
TP 55/2 tal-13.3.2008 |
|
Valerianella locusta (L.) Laterr. |
Valerjanella |
TP 75/2 tal-21.3.2007 |
|
Vicia faba L. (partim) |
Ful kbir |
TP Broadbean/1 tal-25.3.2004 |
|
Zea mays L. (partim) |
Qamħ ħelu u Popkorn |
TP 2/2 tal-15.11.2001 |
It-test ta’ dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).
ANNESS II
Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tat-test tal-UPOV
|
L-isem xjentifiku |
L-isem komuni |
Il-linja gwida tal-UPOV |
|
Allium fistulosum L. |
Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion) |
TG/161/3 tal-1.4.1998 |
|
Beta vulgaris L. |
Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi |
TG/106/4 tal-31.3.2004 |
|
Brassica oleracea L. |
Kaboċċa mberfla |
TG/90/6 tal-31.3.2004 |
|
Brassica rapa L. |
Nevew |
TG/37/10 tal-4.4.2001 |
|
Cichorium intybus L. |
Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana |
TG/154/3 tal-18.10.1996 |
|
Cucurbita maxima Duchesne |
Qargħa tat-tip gourd |
TG/155/4 tal-28.3.2007 |
|
Raphanus sativus L. |
Ravanell iswed |
TG/63/6 tal-24.3.1999 |
|
Rheum rhabarbarum L. |
Rabarbru |
TG/62/6 tal-24.3.1999 |
|
Scorzonera hispanica L. |
Scorzonera jew Salsafja sewda |
TG/116/3 tal-21.10.1988 |
It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).