|
18.11.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 303/64 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/840/PESK
tas-17 ta’ Novembru 2009
li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2007/140/PESK (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tagħha, flimkien mal-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
Billi:
|
(1) |
Fis-27 ta’ Frar 2007 l-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran. |
|
(2) |
Skont l-Artikolu 8(2) tal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK, il-Kunsill wettaq reviżjoni sħiħa tal-lista ta’ persuni u entitajiet, kif imniżżel fl-Anness II, li għalihom japplikaw l-Artikoli 4(1)(b) u 5(1)(b) ta’ dik il-Pożizzjoni Komuni. |
|
(3) |
Il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness II għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fih. |
|
(4) |
Il-lista ta’ persuni u entitajiet għandha tiġi emendata sabiex jittieħed kont tal-bidliet fil-Gvern u fl-amministrazzjoni fl-Iran, kif ukoll fis-sitwazzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati. |
|
(5) |
Il-lista tal-persuni u l-entitajiet imsemmija fl-Artikoli 4(1)(b) u 5(1)(b) tal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Anness II għall-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK għandu jiġi sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Novembru 2009.
Għall-Kunsill
Il-President
C. BILDT
(1) ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49.
ANNESS
“ANNESS II
Lista ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) u ta’ persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 5(1)(b)
A. Persuni fiżiċi
|
|
Isem |
Informazzjoni identifikattiva |
Raġunijiet |
Data tal-elenkar |
|
1. |
Reza AGHAZADEH |
DtT: 15/03/1949 Numru tal-Passaport: S4409483 validu 26/04/2000 – 27/04/2010 Maħruġ: Tehran, Numru tal-passaport diplomatiku: D9001950, maħruġ fit- 22/01/2008 validu sal- 21/01/2013; Post tat-twelid: Khoy |
Ex Kap tal-Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt l-UNSCR 1737 (2006). |
24.4.2007 |
|
2. |
Brigadier-Ġenerali tal-IRGC Javad DARVISH-VAND |
|
MODAFL, Deputat għall-Ispezzjoni. Responsabbli għall-faċilitajiet u l-installazzjonijiet kollha ta' MODAFL |
24.6.2008 |
|
3. |
Brigadier-Ġenerali tal-IRGC Seyyed Mahdi FARAHI |
|
Direttur Maniġerjali tad-Defence Industries Organisation (DIO) li hija indikata fl-UNSCR 1737 (2006) |
24.6.2008 |
|
4. |
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN |
Indirizz tal-NFPC:AEOI-NFPD, Kaxxa Postali: 11365-8486, Tehran/Iran |
Deputat u Direttur-Ġenerali tal-Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), parti mill-AEOI. L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt l-UNSCR 1737 (2006). L-NFPC hija involuta f'attivitajiet marbutin mal-arrikkiment li l-Iran huwa rikjest jissospendi mill-Bord tal-IAEA u l-Kunsill tas-Sigurtà. |
24.4.2007 |
|
5. |
Inġinier Mojtaba HAERI |
|
MODAFL, Deputat għall-Industrija. Rwol superviżorju fuq l-AIO u d-DIO |
24.6.2008 |
|
6. |
Brigadier-Ġenerali tal-IRGC Ali HOSEYNITASH |
|
Kap tad-Dipartiment Ġenerali tal-Kunsill Suprem tas-Sigurtà Nazzjonali u involut fit-tfassil tal-politika dwar il-kwistjoni nukleari |
24.6.2008 |
|
7. |
Mohammad Ali JAFARI, IRGC |
|
Għandu post ta' Kmandant fi ħdan l-IRGC |
24.6.2008 |
|
8. |
Mahmood JANNATIAN |
DtT 21/04/1946, numru tal-passaport: T12838903 |
Viċi Kap tal-Atomic Energy Organisation of Iran |
24.6.2008 |
|
9. |
Said Esmail KHALILIPOUR (magħruf ukoll bħala: LANGROUDI) |
DtT: 24/11/1945, PtT: Langroud |
Viċi Kap tal-AEOI. L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt l-UNSCR 1737 (2006). |
24.4.2007 |
|
10. |
Ali Reza KHANCHI |
Indirizz tal-NRC: AEOI-NRC Kaxxa Postali:11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412 |
Kap ta' Tehran Nuclear Research Centre tal-AEOI. L-IAEA għadha tfittex kjarifika mill-Iran dwar esperimenti ta' separazzjoni tal-plutonju mwettqin fit-TNRC, inkluż dwar il-preżenza ta' partiċelli ta' HEU fil-kampjuni ambjentali meħudin mill-Karaj Waste Storage Facility fejn jinsabu kontenituri użati għall-ħażna ta' miri tal-uranju eżawrit f'dawk l-esperimenti. L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt l-UNSCR 1737 (2006). |
24.4.2007 |
|
11. |
Ebrahim MAHMUDZADEH |
|
Direttur Maniġerjali ta' Iran Electronic Industries |
24.6.2008 |
|
12. |
Brigadier-Ġenerali Beik MOHAMMADLU |
|
MODAFL, Deputat għall-Provvisti u l-Loġistika |
24.6.2008 |
|
13. |
Anis NACCACHE |
|
Amministratur tal-kumpanniji Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; il-kumpannija tiegħu ppruvat takkwista merkanzija sensittiva, għall-benefiċċju tal-entitajiet indikati fil-UNSCR 1737 (2006) |
24.6.2008 |
|
14. |
Brigadier-Ġenerali Mohammad NADERI |
|
Kap tal-Organizzazzjoni tal-Industriji Ajruspazjali (AIO), l-AIO ħadet sehem fi programmi sensittivi Iranjani |
24.6.2008 |
|
15. |
Brigadier-Ġenerali tal-IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR |
|
Ministru tal-Intern u Ex Ministru tal-MODAFL, responsabbli għall-programmi militari kollha, inklużi l-programmi tal-missili ballistiċi. |
24.6.2008 |
|
16. |
Dr Javad RAHIQI (RAHIGHI) |
DtT: 21/04/1954, DtT skont il-kalendarju Iranjan il-qadim: 1/05/1954, PtT: Mashad |
Kap tan-Neutron Physics Group tal-AEOI. L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija indikata taħt l-UNSCR 1737 (2006). |
24.4.2007 |
|
17. |
Ali Akbar SALEHI |
|
Kap tal-Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI). L-AEOI tissorvelja l-programm nukleari tal-Iran u hija imsemmija taħt l-UNSCR 1737 (2006). |
17.11.2009 |
|
18. |
Kontro-Ammirall Mohammad SHAFI’I RUDSARI |
|
MODAFL, Deputat għall-Koordinazzjoni |
24.6.2008 |
|
19. |
Brigadier-Ġenerali tal-IRGC Ali SHAMSHIRI |
|
MODAFL, Deputat għall-Kontro-Intelligence, responsabbli għas-sigurtà tal-persunal u l-Installazzjonijiet ta' MODAFL |
24.6.2008 |
|
20. |
Abdollah SOLAT SANA |
|
Direttur Maniġerjali tal-Uranium Conversion Facility (UCF) f'Esfahan. Din hija l-faċilità li tipproduċi l-materja prima (UF6) għall-faċilitajiet ta' arrikkiment f'Natanz. Fis-27 ta’ Awwissu 2006, Solat Sana rċieva onorifiċenza speċjali mill-President Ahmadinejad għar-rwol tiegħu. |
24.4.2007 |
|
21. |
Brigadier-Ġenerali tal-IRGC Ahmad VAHIDI |
|
Ministru tal-MODAFL u ex Viċi Kap tal-MODAFL |
24.6.2008 |
B. Persuni ġuridiċi u entitajiet
|
|
Isem |
Informazzjoni identifikattiva |
Raġunijiet |
Data tal-elenkar |
|
1. |
Aerospace Industries Organisation, AIO |
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran |
L-AIO tissorvelja l-produzzjoni Iranjana tal-missili, inkluż ix-Shahid Hemmat Industrial Group, ix-Shahid Bagheri Industrial Group u l-Fajr Industrial Group, li kollha kienu indikati fl-UNSCR 1737 (2006). Il-kap tal-AIO u żewġ uffiċjali anzjani oħra kienu wkoll msemmija fl-UNSCR 1737 (2006) |
24.4.2007 |
|
2. |
Armament Industries |
Pasdaran Av., Kaxxa Postali 19585/777, Tehran |
Sussidjarja tad-DIO (Defence Industries Organisation). |
24.4.2007 |
|
3. |
Armed Forces Geographical Organisation |
|
Ivvalutata li tipprovdi data ġeospazzjali għall-programm tal-Missili Ballistiċi |
24.6.2008 |
|
4. |
Bank Melli, Bank Melli Iran (inklużi l-fergħat kollha) u s-sussidjarji: |
Ferdowsi Avenue,Kaxxa Postali 11365-171,Tehran |
Jipprovdi jew jipprova jipprovdi appoġġ finanzjarju lil kumpanniji li huma involuti fi jew li jakkwistaw merkanzija għall-programmi nukleari u tal-missili tal-Iran (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company u d-DIO). Il-Bank Melli jagħmilha ta' faċilitatur għall-attivitajiet sensittivi tal-Iran. Huwa ffaċilita bosta akkwisti ta' materjali sensittivi għall-programmi nukleari u tal-missili tal-Iran. Huwa pprovda firxa ta' servizzi finanzjarji f'isem entitajiet marbuta mal-industriji nukleari u tal-missili tal-Iran, inkluż il-ftuħ ta' ittri ta' kreditu u ż-żamma tal-kontijiet. Bosta mill-kumpanniji t'hawn fuq ġew indikati fl-UNSCR 1737 (2006) u 1747 (2007). Bank Melli jkompli f'dan ir-rwol billi jimpenja ruħu f'mudell ta' aġir li jappoġġa u jiffaċilita l-attivitajiet sensittivi tal-Iran. Bl-użu tar-relazzjonijiet bankarji tiegħu, huwa jkompli jipprovdi appoġġ għal, u servizzi finanzjarji lil, entitajiet elenkati min-NU u l-UE f'konnessjoni ma' tali attivitajiet. Huwa jaġixxi wkoll f'isem, u taħt id-direzzjoni ta' tali entitajiet, inkluż Bank Sepah, billi spiss jopera permezz tas-sussidjarji u l-assoċjati tagħhom. |
24.6.2008 |
|
London Wall,11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom |
|||
|
Number 9/1, Ulitsa Mashkova Moscow, 130064, Russia |
|||
|
5. |
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – magħruf ukoll bl-isem tal-Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.) |
Pasdaran Av., Kaxxa Postali 19585/777, Tehran |
Responsabbli għar-R&Z Sussidjarja tad-DIO. Id-DTSRC jittratta ħafna mill-akkwisti għad-DIO. |
24.4.2007 |
|
6. |
Iran Electronic Industries |
Kaxxa Postali 18575-365, Tehran, Iran |
Sussidjarja sħiħa ta' proprjetà ta' MODAFL (u għaldaqstant organizzazzjoni li tagħmel parti mill-istress grupp bħall-AIO, l-AvIO u d-DIO). Ir-rwol tagħha hu li timmanifattura komponenti elettroniċi għas-sistema Iranjana tal-armi. |
24.6.2008 |
|
7. |
IRGC Air Force |
|
Tħaddem l-inventarju tal-Iran tal-missili ballistiċi ta' firxa qasira u medja. Il-kap tal-forza tal-ajru tal-IRGC kien indikat fil-UNSCR 1737. |
24.6.2008 |
|
8. |
Khatem-ol Anbiya Construction Organisation |
Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Tehran 14678, Iran |
Grupp ta' kumpanniji ta' proprjetà tal-IRGC. Juża r-riżorsi ta' inġinerija tal-IRGC għall-kostruzzjoni filwaqt li jaġixxi bħala l-kuntrattur ewlieni fi proġetti ewlenin inkluż il-bini ta' mini, ivvalutat li jappoġġa l-programmi ta' missili ballistiċi u l-programmi nukleari Iranjani. |
24.6.2008 |
|
9. |
Malek Ashtar University |
|
Marbuta mal-Ministeru tad-Difiża, fl-2003 ħolqot taħriġ dwar il-missili, f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-AIO |
24.6.2008 |
|
10. |
Marine Industries |
Pasdaran Av., Kaxxa Postali 19585/777, Tehran |
Sussidjarja tad-DIO. |
24.4.2007 |
|
11. |
Mechanic Industries Group |
|
Ħadet sehem fil-produzzjoni ta' komponenti għall-programm ballistiku |
24.6.2008 |
|
12. |
Ministeru tad-Difiża u l-Loġistika tal-Forzi Armati (MODAFL) |
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran |
Responsabbli għall-programmi ta' riċerka, żvilupp u manifattura għad-difiża tal-Iran, inkluż appoġġ għall-programmi tal-missili u nukleari |
24.6.2008 |
|
13. |
Ministeru tal-Esportazzjoni tal-Loġistika għad-Difiża (MODLEX) |
Kaxxa Postali 16315-189, Tehran, Iran |
Huwa t-taqsima ta' MODAFL marbuta mal-esportazzjoni, u l-aġenzija użata għall-esportazzjoni ta' armi lesti f'transazzjonijiet bejn stati. Skont l-UNSCR 1747 (2007) MODLEX m'għandhiex tkun involuta f'kummerċ. |
24.6.2008 |
|
14. |
3M Mizan Machinery Manufacturing |
|
Soċjeta fittizja tal-AIO, li tieħu sehem f'akkwisti fil-qasam ballistiku |
24.6.2008 |
|
15. |
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) |
AEOI-NFPD, Kaxxa Postali: 11365-8486, Tehran/Iran |
Id-Diviżjoni tal-Produzzjoni ta' Karburant Nukleari (NFPD) tal-AEOI hija responsabbli għar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam taċ-ċiklu tal-karburant nukleari inklużi: l-esplorazzjoni tal-uranju, ix-xogħol fil-minjieri, it-tħin, il-konverżjoni u l-ġestjoni tal-iskart nukleari. L-NFPC hija s-suċċessur tal-NFPD, il-kumpannija sussidjarja taħt l-AEOI li tmexxi r-riċerka u l-iżvilupp fiċ-ċiklu tal-karburant nukleari inkluż il-konverżjoni u l-arrikkiment |
24.4.2007 |
|
16. |
Parchin Chemical Industries |
|
Ħadmet fuq tekniċi ta' propulsjoni għall-programmi ballistiku tal-Iran |
24.6.2008 |
|
17. |
Special Industries Group |
Pasdaran Av., Kaxxa Postali 19585/777, Tehran |
Sussidjarja tad-DIO. |
24.4.2007 |
|
18. |
State Purchasing Organisation (SPO) |
|
Jidher li l-SPO tiffaċilita l-importazzjoni ta' armi sħaħ. Jidher li hija sussidjarja ta' MODAFL |
24.6.2008” |