li jemenda l-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ipproċessar tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib definiti bħala materjal tal-Kategorija 3

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għal konsum tal-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

L-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Kunsinni li għalihom inħarġu ċertifikati veterinarji qabel l-1 ta’ Novembru 2008 skond il-mudelli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel ġie emendat mir-Regolament preżenti, għandhom jiġu aċċettati għal importazzjoni fil-Komunità sa’ l-1 ta’ Frar 2009.

ANNESS

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fl-Anness VII, il-Kapitolu V huwa sostitwit b'dan li ġej:

“KAPITOLU V

Rekwiżiti speċifiċi għal ħalib, prodotti tal-ħalib u kolostru

Il-kundizzjonijiet li ġejjin japplikaw flimkien mal-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I.

A. Standards ta' l-ipproċessar

Il-ħalib għandu jkun soġġett għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:

1.1.	sterilizzazzjoni f’valur F0 (*) ta’ tlieta jew aktar;

1.2.

UHT (**) flimkien ma wieħed minn dawn li ġejjin

(a)

trattament fiżiku sussegwenti, bi:

(i)	proċess ta’ tnixxif, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew

(ii)	it-tnaqqis tal-pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa;

(b)	il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru ta’ l-oriġini;

1.3.	HTST (***) applikat darbtejn;

1.4.

HTST (***) flimkien ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:

(a)

trattament fiżiku sussegwenti, bi:

(i)	proċess ta’ tnixxif, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew

(ii)	it-tnaqqis tal-pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa;

(b)	il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru ta’ l-oriġini.

Il-prodotti tal-ħalib għandu jsirilhom għallinqas wieħed mit-trattamenti previsti fil-paragrafu 1 jew ikunu prodotti minn ħalib li sarulu trattamenti skond il-paragrafu 1.

Xorrox li se jingħata lil annimali ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li nkiseb minn ħalib li sarulu trattamenti skond il-paragrafu 1 għandu jinġabar għallinqas 16-il siegħa wara li l-ħalib ikun għaqad u l-pH tiegħu għandu jiġi rappurtat li huwa inqas minn 6,0 qabel jiġi ttrasportat lejn l-istabbilimenti ta’ l-annimali.

Barra mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

4.1.	wara t-tlestija ta’ l-ipproċessar, għandha tittieħed kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-prodotti;

4.2.

il-prodott finali għandu jiġi ttikkettat b’tali mod li jindika li fih materjal tal-Kategorija 3 u li mhux maħsub għal konsum mill-bniedem, u

(a)	ippakkjat f’kontenituri ġodda; jew

(b)	ittrasportat bl-ingrossa f’kontejners jew mezzi oħrajn tat-trasport li kienu mnaddfa u ddiżinfettati bl-akbar reqqa b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel l-użu.

Il-ħalib nej u l-kolostru għandhom jiġu prodotti f’kundizzjonijiet li joffru garanziji adegwati fir-rigward tas-saħħa ta’ l-annimali. Kundizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2).

B. Importazzjoni

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.1.	ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista fil-Parti I ta’ l-Anness XI;

1.2.	ġejjin minn impjant ta’ l-ipproċessar li jidher fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 29(4);

1.3.	ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-mudell stabbilit fil-Kapitolu 2 ta’ l-Anness X;

1.4.	ikun sarilhom għallinqas wieħed mit-trattamenti pprovduti fil-paragrafi 1.1, 1.2, 1.3 u l-punt (a) tal-paragrafu 1.4 tal-Parti A;

1.5.	jikkonformaw mal-paragrafi 2 u 4 u, fil-każ tax-xorrox, mal-paragrafu 3 tal-Parti A.

B'deroga mill-paragrafu 1.4, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi li jkunu awtorizzati għal dan il-għan fil-Kolonna ‘A’ ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE (****) sakemm il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ikun sarilhom trattament HTST u jkunu prodotti

(i)	jew għallinqas 21 jum qabel il-konsenja u matul dan il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż li jesporta, jew

(ii)	kienu ppreżentati fil-Post ta’ l-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-UE għallinqas 21 jum qabel il-konsenja u matul dan il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż li jesporta, jew

Fejn ikun identifikat riskju ta’ l-introduzzjoni ta’ marda eżotika jew kwalunkwe riskju ieħor għas-saħħa ta’ l-annimali, jistgħu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet addizzjonali għall-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2).

(*) F0 huwa l-effett ta’ qtil ikkalkulat fuq l-ispori tal-batterji. Valur F0 ta’ 3,00 jfisser li l-iktar punt kiesaħ fil-prodott issaħħan biżżejjed biex jilħaq l-istess effett ta’ qtil daqs 121 °C (250 °F) fi tliet minuti b'tisħin u tkessiħ instantanju."

(**)

UHT

Ultra High Temperature treatment (trattament b’temperatura estremament għolja) f’132 °C għal minimu ta’ sekonda.

(***)

HTST

High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew effett ekwivalenti ta’ pastorizzazzjoni li jikseb reazzjoni negattiva fit-test tal-phosphatase.

(***)

HTST

(****) ĠU L 154, 30.4.2004, p. 73. verżjoni kkoreġuta (ĠU L 189, 27.5.2004, p. 57).”"

Fl-Anness X, il-Kapitolu 2(A), 2(B) u 2(Ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“KAPITOLU 2

Test ta 'immaġni

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għal konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (2) imsemmija fil-kaxxa I.28 jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

1. kienu prodotti u derivati fi … (daħħal isem il-pajjiż esportatur), … (daħħal l-isem tar-reġjun) (3), li huwa elenkat fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/438/KE, u li kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u r-rinderpest għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma wettaq l-ebda tilqim kontra r-rinderpest matul dak il-perjodu;

2. kienu prodotti minn ħalib nej derivat minn annimali li fil-waqt tal-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ ebda marda trażmissibbli mill-ħalib lill-bnedmin jew l-annimali, u li nżammu għal minimu ta’ 30 jum qabel il-produzzjoni fi stabbilimenti li ma kinux soġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest;

3. huma

(2) jew [ħalib jew prodotti tal-ħalib, minbarra x-xorrox, li sarilhom wieħed mit-trattamenti jew taħlita ta' trattamenti deskritti fil-punt 4]

(2) jew [huma magħmula kompletament mix-xorrox b’pH taħt is-6, li ma nġabarx qabel 16-il siegħa mit-tagħqid minn ħalib soġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil-punt 4]

4. kienu soġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:

(2) jew [High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li tikseb reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, flimkien ma’:

(2) jew trattament ieħor sussegwenti ta' HTST pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li tikseb reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase]

(2) jew proċess ta’ tnixxif sussegwenti, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum,]

(2) jew proċess sussegwenti li permezz tiegħu l-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6;]

(2) (4) jew il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż esportatur;]

(2) (4) jew il-ħalib/prodott tal-ħalib ġie prodott fi //; din id-data, b’kunsiderazzjoni tat-tul previst tal-vjaġġ, hija għallinqas 21 jum qabel ma l-konsenja tiġi ppreżentata f’Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-Unjoni Ewropea]

(2) jew [sterilizzazzjoni f’livell ta' mill-inqas F03]

(2) jew [Ultra High Temperature treatment (trattament b’temperatura estremament għolja) f’132 °C għal mill-inqas sekonda, flimkien ma':

(2) jew proċess ta’ tnixxif sussegwenti, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum,]

(2) jew proċess sussegwenti li permezz tiegħu l-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6.]

5. ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodotti tal-ħalib wara l-ipproċessar;

6. il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie ppakkjat:

(2) jew [f’kontenituri ġodda,]

(2) jew [f’vetturi jew kontejners ta’ l-ingrossa ddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,]

u l-kontenituri huma mmarkati sabiex jindikaw in-natura tal-ħalib/prodott tal-ħalib u għandhom tikketti li jindikaw li l-prodott huwa materjal tal-Kategorija 3 u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem.

Test ta 'immaġni

PAJJIŻ

Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għal konsum mill-bniedem

Noti

Parti I:

Kaxxa ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal prodott fi tranżitu.

Kaxxa ta’ referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal prodott fi tranżitu.

Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur). Fil-każ tal-ħatt jew tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera tad-dħul fl-UE.

Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04.

Kaxxa ta’ referenza I.23: fil-każ ta’ kontejners ta’ l-ingrossa, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontejner.

Kaxxa ta’ referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa ta’ referenza I.28: ‘Impjant tal-manifattura’: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-trattament jew ta’ l-ipproċessar.

Parti II:

(1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Ħassar skond il-każ.

(3) Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità tkun ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat.

(4) Din il-kundizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna ‘A’ ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE

Il-firma u t-timbru għandhom ikollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar.

Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:”

3.	Fl-Anness XI, il-Parti I tinbidel b'dan li ġej: “PARTI I Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 2) Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE.”