ANNESS

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unitajiet, il-metodi tal-ġbir ta' data, il-perijodi ta' referenza u d-definizzjonijiet li ġejjin.

1. UNITAJIET

Il-fatturi varjabbli fil-mira jirrelataw ma’ tliet tipi differenti ta’ unitajiet.

Il-fatturi varjabbli relatati mad-djar, l-ambjent, l-istress finanzjarju u l-prodotti li jservu għal tul ta’ żmien (ħlief il-pussess tat-telefon ċellulari) huma mitluba fil-livell tal-membri fid-dar u jirriferu għall-membri kollha fid-dar b'mod ġenerali.

Għandha tingħata informazzjoni dwar il-pussess ta' telefon ċellulari, ħtiġijiet bażiċi, ħtiġijiet mhux sodisfatti kif ukoll attivitajiet ta’ divertiment u soċjali fil-kategorija “oġġetti ta' l-adulti” għal kull membru attwali fid-dar jew, jekk applikabbli, għal dawk kollha magħżulin biex iwieġbu, li għandhom minn 16-il sena 'l fuq.

L-oġġetti tat-tfal jirrelataw mal-membri kollha fid-dar li għandhom inqas minn 16-il sena biex ikun hemm konformità mal-ġbir ta' data ddefinit fir-Regolament (KE) Nru 1177/2003.

Il-mistoqsijiet għandhom jitwieġbu minn min iwieġeb fid-dar għall-grupp kollu ta' tfal taħt is-16-il sena. Jekk mill-inqas wild wieħed ma jkollux l-oġġett konċernat, jitqies li l-grupp kollu ta’ tfal fid-dar ma għandux dak l-oġġett.

2. METODI TA' ĠBIR TA' DATA

Għal fatturi varjabbli mitluba fil-livell tal-membri fid-dar (taqsima 1 fil-lista hawn taħt ), il-metodu ta’ ġbir ta’ data hu intervista personali mal-membru fid-dar li jwieġeb.

Għal fatturi varjabbli mitluba f'livell individwali (taqsima 2 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta’ ġbir ta’ data hu intervista personali mal-membri attwali fid-dar li għandhom 16-il sena u iżjed jew, jekk applikabbli, ma' kull wieħed magħżul biex iwieġeb.

Għal fatturi varjabbli tat-tfal (it-taqsima 3 fil-lista hawn taħt), il-metodu ta’ ġbir ta’ data hu intervista personali mal-membru fid-dar li jwieġeb.

Minħabba l-karatteristiċi ta' l-informazzjoni li għandha tinġabar, huma permessi intervisti personali biss (intervisti bil-prokura jkunu eċċezzjoni għall-persuni li jkunu nieqsa temporanjament jew ikunu inkapaċitati).

3. PERIJODI TA' REFERENZA

Il-perijodu ta’ referenza għall-fatturi varjabbli kollha fil-mira hi s-sitwazzjoni attwali, ħlief għal żewġ fatturi varjabbli f'każ li l-membri fid-dar jkunu mistennija jibdlu d-dar, fejn ir-referenza ssir għas-sitt xhur li jkun imiss, u l-fatturi varjabbli dwar il-ħtiġijiet mhux sodisfatti u dwar visti għand tobba ġenerali u speċjalisti, li jirriferu għall-aħħar tnax-il xahar.

4. DEFINIZZJONIJIET

(1) Oġġetti tad-dar

(a)

Bidla tad-dar:

—	il-perijodu ta' referenza huwa “s-sitt xhur li jkun imiss”. Jekk l-abitanti tad-dar ikollhom il-ħsieb li jbiddlu darhom għal diversi raġunijiet matul il-perijodu ta' referenza, għandha tingħata r-raġuni prinċipali.

—	żgumbrament/sekwestru: mġiegħlin jitilqu għal raġunijiet legali.

—	diffikultajiet finanzjarji: problemi biex titħallas il-kera/l-ipoteka.

—	raġunijiet relatati mal-familja: bidla fl-istatus maritali/ta' sħubija, biex tistabbilixxi dar proprja, biex issegwi l-imsieħeb/imsieħba/ġenituri, biex tikseb faċilitajiet ta' skola jew ta' kura aħjar għat-tfal jew għal dipendenti oħrajn.

—	raġunijiet relatati ma' l-impjieg: bidu ta' xogħol ġdid jew trasferiment ta' xogħol eżistenti, biex tfittex xogħol jew għax spiċċajt bla xogħol, biex tkun eqreb għax-xogħol/ikun aktar faċli li tivvjaġġa, irtirar.

—

raġunijiet oħrajn: raġunijiet relatati mad-dar (xewqa li tibdel l-akkomodazzjoni jew l-istatus tal-pussess tad-dar, tkun trid dar/appartament ġdid jew aħjar, tkun qed tfittex żona abitabbli aħjar/b'inqas kriminalità), raġunijiet relatati ma' l-istudji (tkun qed tattendi jew tħalli l-kulleġġ/l-università), raġunijiet ta' saħħa u oħrajn.

(b)

Nuqqas ta’ spazju: il-fattur varjabbli jirriferi għall-opinjoni/perċezzjoni ta' min iwieġeb dwar in-nuqqas ta’ spazju fid-dar.

(2) Oġġetti ambjentali

(a)

Aċċessibbiltà: din hija relatata mas-servizzi użati mill-membri fid-dar fir-rigward tal-kondizzjonijiet finanzjarji, fiżiċi, tekniċi u tas-saħħa. L-aċċessibilità tas-servizzi għandha tkun ivvalutata f'termini ta' aċċess fiżiku u tekniku, u s-sigħat tal-ftuħ, iżda mhux f'termini ta' kwalità, prezz u aspetti simili. Konsegwentement, l-aċċess għandu jirriferi għal realità oġġettiva u fiżika. M'għandux ikun ibbażat fuq sentiment suġġettiv.

L-aċċess għandu jiġi determinat f'relazzjoni mas-servizzi użati verament mill-membri fid-dar. L-aċċess fiżiku għandu jiġi vvalutat f'termini ta' distanza iżda wkoll ta' infrastruttura u tagħmir per eżempju għal dawk li jwieġbu u jkollhom diżabbiltà fiżika.

Is-servizzi pprovduti d-dar għandhom jiġu kkunsidrati wkoll, jekk dawn jintużaw verament fid-dar. L-aċċessibbiltà għalhekk għandha tiġi evalwata irrispettivament mill-mod(i) li bih(om) il-membri fid-dar jużaw is-servizz.

Min iwieġeb għandu jagħti tweġiba għall-membri fid-dar b'mod ġenerali. Jekk dak li jwieġeb ma jużax servizz iżda membru/i ieħor/oħra fid-dar jużawh, huwa għandu jivvaluta l-aċċessibbiltà skond dan/dawn il-membru/i l-oħrajn fid-dar.

(b)

Trasport pubbliku: xarabank, metro, tramm u trasport simili.

(c)

Servizzi postali jew bankarji: biex tibgħat u tirċievi posta ordinarja u ta' pakketti, tiġbed flus, titrasferixxi flus u tħallas kontijiet. Jista' jiġi kunsidrat ukoll l-aċċess tekniku. L-aċċessibbiltà f'termini ta' servizzi bankarji bit-telefon u bil-kompjuter għandha tkun ukoll parti mill-valutazzjoni, jekk dawn il-metodi jintużaw verament mill-membri fid-dar. L-aċċessibbiltà għandha tiġi evalwata skond il-faċilità/id-diffikultà tat-trasferiment u l-ġbid ta' flus, kemm jekk dan isir bis-servizzi bankarji bit-telefon u bil-kompjuter kif ukoll jekk dan isir f'bank jew f'uffiċċju postali.

(3) Oġġetti li jservu għal tul ta’ żmien

Il-pussess ta’ oġġetti li jservu għal tul ta’ żmien jirriferi għall-aċċess tal-prodott jew servizz speċifiku għall-użu privat tal-membri fid-dar. Dan jista’ jinkera jew ikun kondiviż. Jekk il-prodott ikun kondiviż, għandu jkun faċli u adegwat għall-ħtiġijiet tal-membri fid-dar.

(4) Ħtiġijiet bażiċi

(a)

Żraben: dan il-kunċett għandu jinftiehem fis-sens wiesa'. Jista' jinkludi boots, sandlijiet, eċċ. skond il-kondizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiż konċernat.

5. IT-TRASMISSJONI TA' DATA LILL-EUROSTAT

Il-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar “il-privazzjoni materjali” għandhom jintbagħtu lill-EUROSTAT fil-fajl tad-data tal-membri fid-djar (H) u fil-fajl tad-data personali (P) wara l-fatturi varjabbli primarji fil-mira.

OQSMA U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA

Modulu 2009		Privazzjoni materjali
Isem tal-fattur varjabbli	Kodiċi	Fattur varjabbli fil-mira
1. Mistoqsijiet dwar oġġetti tad-dar magħmulin fil-livell tal-membri fid-dar
1.1. Id-djar fil-livell tal-membri fid-dar
HD010		Post fejn tgħix b’ilma sħun kurrenti
	1	Iva
	2	Le
HD010_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD010_F	-1	Nieqes
HD020		Stennija tal-membri fid-dar li jibdlu d-dar
	1	Iva
	2	Le
HD020_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD020_F	-1	Nieqes
HD025		Raġuni ewlenija għall-istennija tal-bidla tad-dar
	1	Il-membri fid-dar ser jiġu mġiegħlin jitilqu, peress li ingħata/ser jingħata avviż mill-proprjetarju mat-terminazzjoni tal-kuntratt
	2	Il-membri fid-dar ser jiġu mġiegħlin jitilqu, peress li ingħata/ser jingħata avviż mill-proprjetarju fin-nuqqas ta’ kuntratt formali
	3	Il-membri fid-dar ser jiġu mġiegħlin jitilqu minħabba żgumbrament jew sekwestru
	4	Il-membri fid-dar ser jiġu mġiegħlin jitilqu minħabba diffikultajiet finanzjarji
	5	Il-membri fid-dar ser jitilqu għal raġuni relatata mal-familja
	6	Il-membri fid-dar ser jitilqu għal raġuni relatata ma’ l-impjieg
	7	Il-membri fid-dar ser jitilqu għal xi raġuni oħra
HD025_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (HD020=2)
HD030		Nuqqas ta’ spazju fid-dar
	1	Iva
	2	Le
HD030_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD030_F	-1	Nieqes
FAKULTATTIV: Id-djar fil-livell tal-membri fid-dar
HD035		Id-daqs tad-dar f'metri kwadri
HD035	0-999	Metri kwadri
HD035_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD035_F	-1	Nieqes
1.2. L-ambjent fil-livell tal-membri fid-dar
HD040		Skart ma’ l-art fiż-żona abitata
	1	Spiss ħafna
	2	Spiss
	3	Ġieli
	4	Rari jew qatt
HD040_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD040_F	-1	Nieqes
HD050		Tagħmir pubbliku mkisser (waqfiet tax-xarabank, pilastri tal-fanali, bankini eċċ.) fil-viċinanza
	1	Spiss ħafna
	2	Spiss
	3	Ġieli
	4	Rari jew qatt
HD050_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD050_F	-1	Nieqes
HD060		Aċċessibilità tat-trasport pubbliku
	1	B’diffikultà kbira
	2	B’xi diffikultà
	3	Faċli
	4	Faċli ħafna
HD060_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (trasport pubbliku mhux użat mill-membri fid-dar)
HD070		Aċċessibilità tas-servizzi postali jew bankarji
	1	B’diffikultà kbira
	2	B’xi diffikultà
	3	Faċli
	4	Faċli ħafna
HD070_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (servizzi mhux użati mill-membri fid-dar)
1.3. Stress finanzjarju fil-livell tal-membri fid-dar
HD080		Bdil ta' għamara mgħarrqa
	1	Iva
	2	Le, għaliex il-membri fid-dar m'għandhomx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD080_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD080_F	-1	Nieqes
1.4. Oġġetti li jservu għal tul ta' żmien fil-livell tal-membri fid-dar
HD090		Konnessjoni ta’ l-Internet
	1	Iva
	2	Le, għaliex il-membri fid-dar m'għandhomx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD090_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
HD090_F	-1	Nieqes
2. Mistoqsijiet dwar oġġetti magħmulin fil-livell individwali
2.1. Oġġetti li jservu għal tul ta' żmien fil-livell individwali
PD010		Telefon ċellulari
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
PD010_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-3	Mhux min hu magħżul biex iwieġeb
2.2. Ħtiġijiet bażiċi fil-livell individwali
PD020		Bdil ta' ħwejjeġ mgħarrqa b'xi ħwejjeġ ġodda (mhux ħwejjeġ diġà użati minn ħaddieħor)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
PD020_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-3	Mhux min hu magħżul biex iwieġeb
PD030		Żewġ pari ta’ żraben li jiġuk sew (inkluż par żarbun għal kull tip ta’ temp)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
PD030_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-3	Mhux min hu magħżul biex iwieġeb
2.3. Ħtiġijiet mhux sodisfatti fil-livell individwali
PD040		Visti għand tobba tal-familja u speċjalisti, bl-esklużjoni ta' visti għand dentisti jew oftalmologi, matul l-aħħar 12-il xahar
	1	Xejn
	2	darba jew darbtejn
	3	3-5 darbiet
	4	6-9 darbiet
	5	10 darbiet jew aktar
PD040_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-3	Mhux min hu magħżul biex iwieġeb
2.4. Attivitajiet ta’ divertiment u soċjali fil-livell individwali
PD050		Ġabra mal-ħbieb/familja (qraba) għal xarba/ikla mill-inqas darba f’xahar
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
PD050_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-3	Mhux min hu magħżul biex iwieġeb
PD060		Parteċipazzjoni regolari f’attività ta’ divertiment bħall-isport, iċ-ċinema, kunċert
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
PD060_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-3	Mhux min hu magħżul biex iwieġeb
PD070		Infiq ta' ammont żgħir ta’ flus kull ġimgħa għalik innifsek
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
PD070_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-3	Mhux min hu magħżul biex iwieġeb
3. Mistoqsijiet dwar oġġetti tat-tfal magħmulin fil-livell tal-membri fid-dar
3.1. Ħtiġijiet bażiċi għat-tfal kollha fid-dar
HD100		Xi ħwejjeġ ġodda (mhux ħwejjeġ li diġà ntużaw minn ħaddieħor)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD100_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD110		Żewġ pari żraben li jiġuk sew (inkluż par żarbun għal kull tip ta’ temp)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD110_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD120		Frott u ħaxix frisk darba kuljum
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD120_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD130		Tliet ikliet kuljum
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD130_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD140		Ikla bil-laħam, tiġieġ jew ħut (jew ekwivalent veġetarjan) għall-inqas kuljum
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD140_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
3.2. Ħtiġijiet edukattivi jew ta’ divertiment għat-tfal kollha fid-dar
HD150		Kotba fid-dar addattati għall-età tagħhom
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD150_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD160		Tagħmir ta’ divertiment għal barra (rota, skejz bir-roti, eċċ.)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD160_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD170		Logħob ta' ġewwa (ġugarelli edukattivi għat-trabi, blokki għall-bini, logħob fuq bords, logħob fuq il-kompjuter, eċċ.)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD170_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD180		Attività ta’ divertiment regolari (għawm, daqq ta’ strument, organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, eċċ.)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD180_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD190		Ċelebrazzjonijiet f'okkażjonijiet speċjali (għeluq is-snin, ġranet tal-qaddis ta’ l-isem, avvenimenti reliġjużi, eċċ.)
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD190_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD200		Tistieden minn żmien għal żmien lil ħbieb għandek biex tilgħab u tiekol magħhom
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD200_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD210		Tieħu sehem f’ħarġiet ta’ l-iskola u f’avvenimenti skolastiċi li jiswew il-flus
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD210_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena li jmur l-iskola)
HD220		Post xieraq biex tistudja jew tagħmel ix-xogħol skolastiku d-dar
	1	Iva
	2	Le
HD220_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena li jmur l-iskola)
HD230		Spazju barra fiż-żona abitata, fejn it-tfal jistgħu jilagħbu fis-sigurtà
	1	Iva
	2	Le
HD230_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
FAKULTATTIV: 3.2. Ħtiġijiet edukattivi jew ta’ divertiment għat-tfal kollha fid-dar
HD240		Tagħmel vakanza mill-inqas ġimgħa waħda f’sena
	1	Iva
	2	Le, għax m'għandekx biżżejjed flus
	3	Le, għal xi raġuni oħra
HD240_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
FAKULTATTIV: 3.3. Ħtiġijiet medikali għat-tfal kollha fid-dar
HD250		Ħtieġa mhux sodisfatta għall-konsultazzjoni ta’ tabib ġenerali jew speċjalista
	1	Iva, kien hemm mill-inqas okkażjoni waħda
	2	Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni
HD250_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD255		Raġuni prinċipali għal ħtieġa mhux sodisfatta għall-konsultazzjoni ta’ tabib jew speċjalista
	1	Ma kellekx biżżejjed flus (għali wisq)
	2	Lista ta’ stennija
	3	Ma kellekx il-ħin minħabba x-xogħol, kellek tieħu ħsieb it-tfal jew persuni oħra
	4	Kien 'il bogħod wisq/ma kellek l-ebda mezz ta’ trasport
	5	Raġuni oħra
HD255_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (HD250=2)
HD260		Ħtieġa mhux sodisfatta għall-konsultazzjoni ta’ dentist
	1	Iva, kien hemm mill-inqas okkażjoni waħda
	2	Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni
HD260_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (l-ebda wild taħt is-16-il sena)
HD265		Raġuni ewlenija għal ħtieġa mhux sodisfatta għall-konsultazzjoni ta’ dentist
	1	Ma kellekx biżżejjed flus (għali wisq)
	2	Lista ta’ stennija
	3	Ma kellekx il-ħin minħabba x-xogħol, kellek tieħu ħsieb it-tfal jew persuni oħra
	4	Kien 'il bogħod wisq/ma kellek l-ebda mezz ta’ trasport
	5	Raġuni oħra
HD265_F	1	Il-fattur varjabbli tniżżel
	-1	Nieqes
	-2	Mhux applikabbli (HD260=2)