14.12.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 329/9

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1471/2007

tat-13 ta’ Diċembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni ta’ l-origini, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(1) tiegħu,

Billi:

(1)

L-elenku tat-termini stabbiliti fl-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 (2) għandu jiġi kkompletat bit-termini xierqa li jntużaw mid-Danimarka.

(2)

Il-lista ta' termini speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 u fl-Anness III għal dak ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond it-termini xierqa li jintużaw mill-Ġermanja, is-Slovenja u s-Slovakkja.

(3)

Minħabba li l-Ġermanja emendat il-leġiżlazzjoni tagħha bis-seħħ mill-1 ta’ Awissu 2007, l-emendi li saru f'dan ir-Regolament li jikkonċernaw dak l-Istat Membru għandhom ukoll japplikaw minn dik id-data, sabiex jiġi evitat kull taqlib kummerċjali fil-livell Komunitarju.

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 għandu, għalhekk, jiġi emendat skond dan.

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

(1)

Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 jiżdied l-inċiż kif ġej:

“—

‘regional vin’ fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda li joriġinaw fid-Danimarka,”

(2)

L-Artikolu 29 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (b) jitbiddel b’dan li ġej:

“(b)

Il-Ġermanja:

takkompanja l-indikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-inbid

—

‘Qualitätswein’,

—

‘Prädikatswein’, issupplementat b‘Kabinett’, ‘Spätlese’, ‘Auslese’, ‘Beerenauslese’, ‘Trockenbeerenauslese’ jew ‘Eiswein’,

—

‘Qualitätswein mit Prädikat’, issupplementat b‘Kabinett’, ‘Spätlese’, ‘Auslese’, ‘Beerenauslese’, ‘Trockenbeerenauslese’ jew ‘Eiswein’ sa 1 ta’ Awissu 2009”;

(b)

fil-paragrafu 1, il-punt (o) jitbiddel b’dan li ġej:

“(o)

Is-Slovenja:

—

‘kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ jew ‘kakovostno vino ZGP’; dawn it-termini jistgħu jiġu ssupplemetati bl-espressjoni ‘mlado vino’,

—

‘vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem’, ‘vino PTP’ jew ‘renome’,

—

‘vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’, ‘vrhunsko vino ZGP’ jew ‘eminentno’; ma' dan it-terminu jistgħu jintużaw ‘pozna trgatev’, ‘izbor’, ‘jagodni izbor’, ‘suhi jagodni izbor’, ‘ledeno vino’, ‘vino iz sušenega grozdja’, ‘arhivsko vino’, ‘arhiva’, ‘starano vino’ jew ‘slamno vino’;”

(ċ)

fil-paragrafu 1, il-punt (p) jitbiddel b’dan li ġej:

“(p)

Is-Slovakkja:

 

l-ismijiet li jakkompanjaw l-indikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-inbid:

—

‘akostné víno’,

—

‘akostné víno s prívlastkom’ plus ‘kabinetné’, ‘neskorý zber’, ‘výber z hrozna’, ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’, ‘cibébový výber’, ‘slamové víno’, ‘ľadový zber’,

 

kif ukoll dawn l-espressjonijiet:

—

‘esencia’,

—

‘forditáš’,

—

‘mášláš’,

—

‘samorodné’,

—

‘výberová esencia’,

—

‘výber … putňový’, ikkompletat bin-numri 3-6.”;

(d)

fil-paragrafu 2, il-punt (a) jitħassar;

(e)

fil-paragrafu 2, jiżdied il-punt li ġej:

“(j)

Is-Slovakkja:

—

‘sekt vinohradníckej oblasti’,

—

‘pestovateľský sekt’.”

(3)

L-Anness III huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

L-Artikoli 1(2)(a) u (d) u l-Artikolu 1(3) għandhom japplikaw mill-1 ta’ Awissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

(1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p 1).

(2)  ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1207/2007 (ĠU L 272, 17.10.2007, p. 23).

ANNESS

Ir-ringieli għall-Ġermanja fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 753/2002 jitbiddlu b'dawn kif ġej:

“IL-ĠERMANJA

Termini tradizzjonali speċifiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29

Qualitätswein

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Qualitätswein mit Prädikat (*)/Q.b.A. m. Pr./Prädikatswein

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Auslese

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

—

Żvizzera

Beerenauslese

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Eiswein

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Kabinett

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Spätlese

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

—

Żvizzera

Trockenbeerenauslese

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Termini imsemmija fl-Artikolu 28

Landwein

Kollha

Inbid tal-mejda bil-Gl

Ġermaniż

 

 

Termini tradizzjonali addizzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23

Affentaler

Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Badisch Rotgold

Baden

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Ehrentrudis

Baden

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Hock

Rhein, Ahr, Hessische Bergstraβe, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Inbid tal-mejda bil-Gl Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Klassik jew Classic

 

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Liebfrau(en)milch

Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Riesling-Hochgewächs

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Schillerwein

Württemberg

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Weißherbst

Kollha

Inbejjed ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

Winzersekt

Kollha

Inbejjed frizzanti ta' kwalità psr

Ġermaniż

 

 

(*)  Dan it-terminu tradizzjonali speċifiku jista' jintuża għall-inbejjed ibbottiljati qabel l-1 ta' Awwissu 2009.”