|
22.6.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 161/53 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 707/2007
tal-21 ta’ Ġunju 2007
li jiftaħ sejħa għal offerti għall-bejgħ ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid, bl-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (1), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid, jistipula, fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (2), regoli dettaljati li japplikaw għad-distribuzzjoni tal-ħażniet ta’ l-alkoħol, magħmul skond proċessi ta’ distillazzjoni regolati bl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (3), u bl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent. |
|
(2) |
Jeħtieġ, li skond l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, issir sejħa għal offerti għall-alkoħol magħmul mill-inbid, bl-għan li jintuża esklussivament fis-settur tal-karburanti fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità, biex jitnaqqsu l-ħażniet ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid fil-Komunità u sabiex tkun żgurata l-kontinwità fil-provvista, għall-impriżi awtorizzati skond ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000. |
|
(3) |
Mill-1 ta’ Jannar 1999, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998, li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro (4), il-prezzijiet għall-offerti u l-garanziji u l-ħlasijiet għandhom isiru fil-munita euro. |
|
(4) |
Il-miżuri f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni ta’ l-Inbid, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Permezz tal-preżenti qed issir sejħa għal offerti, Nru 10/2007 KE għall-bejgħ ta’ alkoħol magħmul mill-inbid, bl-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.
L-alkoħol huwa prodott permezz tad-distallazzjonijiet regolati bl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u huwa miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent ta’ l-Istati Membri.
2. Il-volum totali offrut għall-bejgħ huwa ta’ 693 375,74 ettolitri ta’ alkoħol, ta’ volum ta’ 100 %, maqsum kif ġej:
|
a) |
lott innumerat 109/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
b) |
lott innumerat 110/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
c) |
lott innumerat 111/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
d) |
lott innumerat 112/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
e) |
lott innumerat 113/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
f) |
lott innumerat 114/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
g) |
lott innumerat 115/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
h) |
lott innumerat 116/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
i) |
lott innumerat 117/2007 KE tal-kwantità ta’ 39 995 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
j) |
lott innumerat 118/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
k) |
lott innumerat 119/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
l) |
lott innumerat 120/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
m) |
lott innumerat 121/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
n) |
lott innumerat 122/2007 KE tal-kwantità ta’ 53 380,74 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %. |
3. Il-post u r-referenzi tat-tankijiet li jikkostitwixxu l-lottijiet, il-volum ta’ l-alkoħol f’kull wieħed mit-tankijiet, it-titolu alkometriku u l-karatteristiċi ta’ l-alkoħol jidhru fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
4. Huma biss l-kumpaniji awtorizzati skond l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistgħu jieħdu sehem fis-sejħa għal offerti.
Artikolu 2
Il-bejgħ għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 93, 94, 94(b), 94(c), 94(d), 95 sa 98, 100 u 101 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 u ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98.
Artikolu 3
1. L-offerti għandhom isiru lill-aġenziji ta’ l-intervent, responsabbli għaż-żamma ta’ l-alkoħol, li jidhru fl-Anness II, jew għandhom jintbagħtu fl-indirizz ta’ dawn l-aġenziji ta’ l-intervent permezz ta’ ittra reġistrata.
2. L-offerti jitpoġġew f’envelopp issiġillat li fuqu jkollu miktub “Sottomissjonijiet-sejħa għalofferti għall-bejgħ ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid, bl-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità, Nru 10/2007 KE”, li jitpoġġa f’envelopp indirizzat lill-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata.
3. L-offerti għandhom jaslu lill-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata sa mhux aktar tard mill-5 ta’ Lulju 2007, f’12:00 (ħin ta’ Brussell).
Artikolu 4
1. Biex tkun valida, l-offerta għandha tkun skond l-Artikoli 94 sa 97 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.
2. Biex tkun valida, l-offerta irid ikollha magħħa, meta titressaq:
|
a) |
prova tal-garanzija maħruġa favur l-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata, li tkun qed iżżomm l-alkoħol, ta’ EUR 4 għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
b) |
l-isem u l-indirizz ta’ min qed iressaq l-offerta, ir-referenza ta’ l-avviż tas-sejħa għal offerti, il-prezz propost, f’EUR għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
|
c) |
dikjarazzjoni li l-persuna li qed tressaq l-offerta tintrabat li tosserva d-dispożizzjonijiet dwar is-sejħa għal offerti kkonċernata; |
|
d) |
dikjarazzjoni ta’ min qed iressaq l-offerta li permezz tagħha:
|
Artikolu 5
Il-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 94(a) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, li jikkonċernaw is-sejħa għal offerti miftuħa b’dan ir-Regolament, huma trażmessi lill-Kummissjoini fl-indirizz li jidher fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 6
Il-formalitajiet dwar it-teħid ta’ kampjuni huma definiti fl-Artikolu 98 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.
L-aġenzija ta’ l-intervent għandha tipprovdi kull informazzjoni utli dwar il-karatteristiċi tat-tipi ta’ l-alkoħol offruti għall-bejgħ.
Kull min huwa interessat jista’ jakkwista kampjuni ta’ l-alkoħol offruti għall-bejgħ, meħuda minn rappreżentant ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent kkonċernata, billi jmur għand l-aġenzija ta’ l-intervent.
Artikolu 7
1. L-aġenziji ta’ l-intervent ta’ l-Istati Membri fejn jinżamm l-alkoħol, għandhom iwettqu kontrolli sabiex ikunu ċerti min-natura ta’ l-alkoħol għall-użu finali tiegħu. Għal dan il-għan, huma jistgħu:
|
a) |
jirrikorru, mutatis mutandis, għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000; |
|
b) |
jipproċedu għal kontroll permezz ta’ kampjuni, bl-għajnuna ta’ l-analiżi permezz tar-reżonanza manjetika nukleari, biex jivverifikaw in-natura ta’ l-alkoħol għall-użu finali. |
2. L-ispejjeż għall-kontroll stabbilti fil-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-impriżi li lilhom jinbiegħ l-alkoħol.
Artikolu 8
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Ġunju 2007.
Għall-Kummissjoni
Mariann FISCHER BOEL
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
(2) ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2016/2006 (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 38).
(3) ĠU L 84, 27.3.1987, p. 1. Ir-Regolament kif abrogat bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
ANNESS I
|
Stat Membru u numru tal-lott |
Post |
Numru tat-tankijiet |
Volum f’ettolitri ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 % |
Referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 (artikoli) |
Tip ta’ alkoħol |
||||||
|
Spanja Lott Nru 109/2007 KE |
Tarancón |
B-4 |
17 271 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
B-5 |
8 667 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
B-6 |
24 062 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Spanja Lott Nru 110/2007 KE |
Tarancón |
A-5 |
24 837 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
A-9 |
9 594 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
B-4 |
7 569 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
B-5 |
8 000 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Spanja Lott Nru 111/2007 KE |
Tarancón |
A-9 |
14 771 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
A-10 |
24 457 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
B-5 |
8 000 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
B-1 |
2 772 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Spanja Lott Nru 112/2007 KE |
Tarancón |
A-6 |
24 823 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||
|
C-7 |
24 883 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
C-8 |
294 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Franza Lott Nru 113/2007 KE |
|
4 |
22 550 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
5 |
6 385 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
21 |
4 645 |
28 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
5BIS |
16 420 |
28 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Franza Lott Nru 114/2007 KE |
|
6 |
22 915 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
22 |
4 600 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
9 |
22 485 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Franza Lott Nru 115/2007 KE |
|
2 |
25 715 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
23 |
1 870 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
2B |
13 345 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
2B |
7 990 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
2B |
1 080 |
28 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Franza Lott Nru 116/2007 KE |
|
7 |
11 710 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
5B |
2 360 |
28 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
7B |
640 |
28 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
7B |
2 200 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
23B |
1 895 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
7B |
7 790 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
5B |
2 645 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
5B |
1 525 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
23 |
3 985 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
5 |
15 250 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Franza Lott Nru 117/2007 KE |
|
B2 |
39 995 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
|
Total |
|
39 995 |
|
|
||||||
|
L-Italja Lott Nru 118/2007 KE |
Cipriani — Chizzola d'Ala (TN) |
27a-21a-25a |
6 500 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
Dister — Faenza (RA) |
127a |
4 700 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
I.C.V. — Borgoricco (PD) |
6a |
2 200 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA) |
4a-15a |
27 800 |
30 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Tampieri — Faenza (RA) |
6a-7a-16a |
1 500 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Villapana — Faenza (RA) |
4a-2a-10a |
7 300 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
L-Italja Lott Nru 119/2007 KE |
Bonollo — Paduni (FR) |
35a-37a-39a |
9 900 |
27/30 |
Mhux raffinat |
||||||
|
D'Auria — Ortona (CH) |
22a-62a-76a-66a-80a-81a |
10 900 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) — Pontenuovo di Torgiano (PG) |
19a-5b-6b-7b |
19 000 |
27/30 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
S.V.A. — Ortona (CH) |
19a |
1 900 |
30 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Balice S.n.c. — Valenzano (BA) |
1a-13a-14a-15a-16a-45a |
8 300 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
L-Italja Lott Nru 120/2007 KE |
Bonollo — Paduni (FR) |
35a-37a-39a |
24 800 |
27/30 |
Mhux raffinat |
||||||
|
Caviro — Faenza (RA) |
15a-6a-8a-5a |
22 800 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Deta — Barberino Val d'Elsa (FI) |
7a |
2 400 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
L-Italja Lott Nru 121/2007 KE |
De Luca — Novoli (LE) |
1a-8a-9a |
3 400 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||
|
Bertolino — Partinico (PA) |
24a-27a |
25 000 |
30 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA) |
4a |
3 400 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
S.V.M. — Sciacca (AG) |
2a-3a-4a-8a-21a-30a-35a-36a-37 |
4 200 |
27/30 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
GE.DIS. — Marsala (TP) |
14b |
12 000 |
30 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
Trapas — Petrosino (TP) |
7a |
2 000 |
27 |
Mhux raffinat |
|||||||
|
|
Total |
|
50 000 |
|
|
||||||
|
Il-Greċja Lott Nru 108/2007 KE |
Οινοποιητικός συνεταιρισμός Μεσσηνίας Πύργος Τριφυλίας (Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias) |
76 |
454,96 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||
|
77 |
432,94 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
85 |
1 782,89 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
86 |
1 684,51 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
87 |
1 756,59 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
88 |
1 753,86 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
95 |
873,44 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
75 |
444,79 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
28 |
904,89 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
80 |
463,46 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
73 |
387,14 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
78 |
27,72 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
15 |
1 747,04 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
16 |
1 713,67 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
26 |
853,18 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
74 |
427,35 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
17 |
1 743,76 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
94 |
887,65 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
84 |
1 786,52 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
79 |
439,47 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
93 |
908,63 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
83 |
1 795,78 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
82 |
1 758,86 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
12 |
1 800,87 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
11 |
1 744,16 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
18 |
1 707,83 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
13 |
1 788,73 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
96 |
827,49 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
81 |
1 805,07 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
14 |
1 800,04 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
97 |
915,07 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
92 |
908,96 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
99 |
911,94 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
25 |
905,06 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
108 |
432,18 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
107 |
432,77 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
105 |
448,22 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
106 |
441,22 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
27 |
897,73 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
29 |
579,19 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
30 |
667,69 |
30 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
19 |
901,65 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
20 |
892,07 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
21 |
900,28 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
22 |
899,54 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
23 |
882,32 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
24 |
653,58 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
89 |
847,09 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
90 |
880,83 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
91 |
856,22 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
98 |
878,23 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
100 |
745,61 |
27 |
Mhux raffinat |
||||||||
|
|
Total |
|
53 380,74 |
|
|
ANNESS II
Aġenziji ta’ l-intervent li jżommu l-alkoħol stipulati fl-artikolu 3
|
Viniflhor — Libourne |
Delegazzjoni nazzjonali, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; feks (33) 557 55 20 59] |
|
FEGA |
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel. (34-91) 347 64 66; feks (34) -91 347 64 65] |
|
AGEA |
Via Torino, 45, I-00184 Ruma [Tel. (39) 06 49 49 97 14; feks (39-06) 49 49 97 61] |
|
Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. |
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tel. 210 212 4799; feks 210 212 4791) |
ANNESS III
Indirizz stipulat fl-artikolu 5
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, Unità D-2 |
|
B-1049 Brussell |
|
Faks (32-2) 292 17 75 |
|
Posta elettronika: agri-market-tenders@ec.europa.eu |