6.6.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 143/1 |
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 618/2007
tal-5 ta’ Ġunju 2007
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 60 (1) u l-Artikolu 301 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2007/246/PESK tat-23 ta’ April 2007 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1),
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) |
Il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (2) kif emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK tipprovdi inter alia li l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja, il-finanzjament u l-investiment relatat ma’ l-armi u materiel relatat ta’ kull tip lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran, għandhom ikunu pprojbiti. |
(2) |
Dawn il-miżuri jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, għalhekk, partikolarment sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġislazzjoni Komunitarja sabiex timplimentahom f’dak li jirrigwarda l-Komunità. |
(3) |
Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 (3) impona ċerti miżuri ristrettivi kontra l-Iran, b’mod konformi mal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK qabel l-emenda tagħha. Huwa xieraq li, sabiex jittieħed kont tal-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK, il-projbizzjonijiet ġodda jiddaħħlu f’dak ir-Regolament. Għalhekk għandu jkun emendat kif xieraq. |
(4) |
Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 huwa b’ dan emendat kif ġej:
(a) |
Fl-Artikolu 2, it-test attwali għandu jiġi nnumerat bħala paragrafu 1 u jiżdied il-paragrafu 2 li ġej: “2. L-Anness I m’għandux jinkludi l-prodotti u t-teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea (*). |
(b) |
Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “1. Għandu jkun ipprojbit:
Il-projbizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal vetturi mhux ta’ kumbattiment li ġew manifatturati jew mgħammra b’materjali biex jipprovdu protezzjoni ballistika, maħsubin esklussivament għall-użu protettiv tal-persunal ta’ l-UE u ta’ l-Istati Membri tagħha fl-Iran.” |
(ċ) |
Fl-Artikolu 8, punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
|
(d) |
Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2, punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:
|
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta’ Ġunju 2007.
Għall-Kunsill
Il-President
P. STEINBRÜCK
(1) ĠU L 106, 24.4.2007, p. 67.
(2) ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49.
(3) ĠU L 103, 20.4.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/242/KE (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 51).