29.2.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

232

(1)

L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 (2) jiddefinixxi l-kunċett tas-sejħa għall-offerti kif ukoll il-kundizzjonijiet korrispondenti għall-allokazzjoni. Sabiex tiġi evitata kull ambigwità rigward l-allokazzjoni tal-kuntratt, jaqbel li l-kundizzjonijiet ikunu ppreċiżati.

(2)

L-Artikolu 2(1), it-tielet inċiż, u l-Artikolu 7(1), it-tielet inċiż tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 jistipulaw li għandu jkun osservat perjodu ta' talanqas tmint ijiem bejn id-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea tad-deċiżjonijiet għall-ftuħ tas-sejħiet għall-offerti għat-tqegħid fis-suq mill-Komunità jew għall-esportazzjoni, u bejn id-data prevista bħala l-aħħar jum ta' l-ewwel perjodu għat-tressiq ta' l-offerti. L-Artikolu 12(1) tar-Regolament imsemmi jistipula l-istess perjodu ta' tmint ijiem bejn id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż tas-sejħa għall-offerti u bejn id-data prevista bħala l-aħħar jum ta' l-ewwel perjodu għat-tressiq ta' l-offerti. Meta wieħed iqis il-progress li sar fil-komunikazzjonijiet u fil-provvediment ta' informazzjoni b'mezz elettroniku, illum dawn il-perjodi jidhru twal wisq. Għaldaqstant, jixraq li dawn il-perjodi jitqassru.

(3)

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jispeċifika r-regoli minimi applikabbli għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż tas-sejħa għall-offerti, u jistabbilixxi regoli ġenerali applikabbli għas-sejħiet permanenti għall-offerti, tkun xi tkun id-destinazzjoni tal-prodotti. F'ġieħ iċ-ċarezza, jinħtieġ li dawn ir-regoli jkunu inklużi fit-Titlu III tar-Regolament imsemmi, rigward id-dispożizzjonijiet ġenerali u finali.

(4)

L-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jispeċifika liema informazzjoni għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni fis-sottomissjoni ta' l-offerti, kif ukoll il-kundizzjonijiet biex dawn jiġu aċċettati, partikularment f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezz. Għal skopijiet ta' ġestjoni effikaċi, għandu jiġi identifikat il-lott li l-offerta tirreferi għalih, u għandhom ikunu ppreċiżati ċ-ċirkustanzi li fihom l-iffissar ta' prezz minimu tal-bejgħ m'għandux ikun ta' ħsara għal esportazzjonijiet oħra.

(5)

L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali rigward l-avviż tas-sejħa għall-offerti. F'ġieħ iċ-ċarezza, jinħtieġ li jerġgħu jiddaħħlu d-dispożiżżjonijiet imħassrin ta' l-Artikolu 3.

(6)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93 għandu għalhekk jiġi emendat.

(7)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93 fih indikazzjonijiet fl-ilsna Komunitarji kollha. Skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (3), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 920/2005 (4), l-Irlandiż huwa wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità mill-1 ta' Jannar 2007. Għaldaqstant, l-indikazzjonijiet imsemmija għandhom jinkludu l-verżjoni bl-ilsien Irlandiż.

(8)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,

1)

L-Artikolu 1(2) huwa mibdul bit-test li ġej:

“2.   Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, ‘sejħa għall-offerti’ tfisser kompetizzjoni bejn il-partijiet interessati bi tweġiba għal sejħa għall-offerti, bl-allokazzjoni tal-kuntratt issir, għal kull lott, lil min ikun ressaq l-aktar offerta favorevoli fost l-offerti li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u li l-prezz offrut ikun talanqas daqs il-prezz minimu tal-bejgħ stabbilit mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 10(2).”

2)

Fl-Artikolu 2(1) it-tielet subparagrafu jinbidel bit-test li ġej:

“Għandu jkun osservat perjodu ta' talanqas sitt ijiem bejn id-data ta' din il-pubblikazzjoni u d-data prevista bħala l-aħħar jum ta' l-ewwel perjodu għat-tressiq ta' l-offerti.”

3)

L-Artikolu 3 jinbidel bit-test li ġej:

“Artikolu 3

L-aġenziji intermedjarji għandhom jistabbilixxu u jippubblikaw avviż ta' sejħa għall-offerti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.”

4)

Fl-Artikolu 7(1) it-tielet subparagrafu jinbidel bit-test li ġej:

“Għandu jkun osservat perjodu ta' talanqas sitt ijiem bejn id-data ta' din il-pubblikazzjoni u d-data prevista bħala l-aħħar jum ta' l-ewwel perjodu għat-tressiq ta' l-offerti.”

5)

L-Artikolu 10 jinbidel bit-test li ġej:

“Artikolu 10

1.   Wara l-għeluq ta' kull perjodu previst għat-tressiq ta' l-offerti, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta lill-Kummissjoni lista anonima li għal kull offerta tindika, partikolarment, in-numru tal-lott. il-kwantità offruta, il-prezz offrut, kif ukoll iż-żidiet u r-riduzzjonijiet relattivi.

2.   Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, tistabbilixxi l-prezz minimu tal-bejgħ, jew inkella tiddeċiedi li ma tilqa' l-ebda waħda mill-offerti li jkunu waslulha.

3.   F'dak li jirrigwarda s-sejħiet għall-esportazzjoni, il-prezz minimu tal-bejgħ għandu jiġi stabbilit f'livell li ma jtellifx l-esportazzjonijiet l-oħra.”

6)

L-Artikolu 12 jinbidel bit-test li ġej:

“Artikolu 12

1.   Talanqas erbat ijiem qabel id-data stabbilita bħala l-aħħar jum ta' l-ewwel perjodu għat-tressiq ta' l-offerti, l-aġenziji intermedjarji għandhom jippubblikaw notifika ta' l-għoti li tistipula:

2.   Kull aġenzija intermedjarja għandha tiżgura li tingħata pubbliċità adegwata lin-notifika ta' l-għoti, partikolarment billi tintwera pubblikament fis-sede tagħha u billi tixxandar fuq is-sit ta' l-internet tagħha jew fuq dak tal-ministeru kompetenti. Fil-każ ta' sejħa permanenti, għandhom jidhru d-dati ta' l-għeluq għat-tressiq ta' l-offerti għal kull sejħa parzjali.

3.   In-notifika ta' l-għoti għandha tistipula l-kwantitajiet minimi li l-oferti għandhom jittrattaw.

4.   In-notifika ta' l-għoti, kif ukoll kwalunkwe emenda, għandha tintbagħat lil-Kummissjoni qabel għeluq l-ewwel perjodu għat-tressiq ta' l-offerti.”

7)

Fl-Anness, wara l-entrata bil-Franċiż, għandu jiddaħħal l-inċiż li ġej:

“—    bl-Irlandiż : Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”