25.10.2006 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
95 |
POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL 2006/362/PESK
tat-18 ta' Mejju 2006
li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Belarus
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
Billi:
(1) |
Fl-10 ta' April 2006 l-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Belarus u li tirrevoka l-Pożizzjoni Komuni 2004/661/PESK (1) li timponi restrizzjonijiet ta' vjaġġar kontra l-President Lukashenko, il-membri tat-tmexxija u ċerti uffiċjali tal-Belarus. |
(2) |
Wara l-konklużjonijiet tiegħu ta' l-10 ta' April 2006, il-Kunsill iqis li hu xieraq li jiffriża wkoll il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi tal-persuni msemmija hawn fuq, li kellhom rwol fil-vjolazzjonijiet ta' l-istandards elettorali internazzjonali u fl-azzjonijiet ripressivi kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-kuntest ta' l-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Marzu 2006. |
(3) |
Dawn il-miżuri restrittivi finanzjarji għandhom jiġu riveduti bil-ħsieb tar-rilaxx u r-riabilitazzjoni ta' malajr tad-detenuti politiċi kollha, u fid-dawl tar-riformi magħmulin lill-Kodiċi Elettorali biex jiġi konformi ma' l-impenji ta' l-OSCE u standards internazzjonali oħrajn għal elezzjonijiet demokratiċi kif irrakkomandat mill-OSCE/ODIHR, it-tmexxija ta' elezzjonijiet futuri, u azzjonijiet konkreti mill-awtoritajiet biex jiġu rrispettati l-valuri demokratiċi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, u l-libertajiet fundamentali, inklużi l-libertà ta' espressjoni u tal-medja, u l-libertà ta' assemblea u assoċjazzjoni politika. |
(4) |
Hu għalhekk xieraq li jsir xi tibdil tekniku lill-annessi tal-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK. |
(5) |
Hi meħtieġa azzjoni Komunitarja biex jiġu implimentati dawn il-miżuri. |
ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
Artikolu 1
L-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK:
“Artikolu 1 a
1. Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, huma l-proprjetà ta', huma miżmumin jew ikkontrollati minn persuni responsabbli għall-vjolazzjonijiet ta' l-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tal-Belarus fid-19 ta' Marzu 2006 u l-azzjonijiet ripressivi kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, u lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom, hekk kif elenkat fl-Anness IV għandhom jiġu ffriżati.
2. L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma għandhom isiru aċċessibbli, direttament jew indirettament, lil jew għall-benefiċċju ta' tali persuni elenkati fl-Anness IV.
Artikolu 1 b
1. L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista’ tawtorizza r-rilaxx ta’ ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati jew li ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi jsiru disponibbli, taħt tali kondizzjonijiet li hi tikkunsidra xierqa, wara li tkun iddeterminat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi konċernati huma:
(a) |
Meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tal-persuni elenkati fl-Anness IV u l-membri dipendenti tal-familji tagħhom, inklużi pagamenti għal ikel, kera jew garanziji ipotekarji, mediċini u trattament mediku, taxxi, ħlas ta' assigurazzjoni, u ħlasijiet għall-użu ta' servizzi pubbliċi. |
(b) |
maħsuba esklussivament għall-pagament ta’ onorarji professjonali raġjonevoli u għar-rimborż ta’ spejjeż magħmulin assoċjati mal-forniment ta' servizzi legali, |
(ċ) |
maħsuba esklussivament għall-pagament ta' miżati jew il-ħlasijiet ta' servizzi għaż-żamma jew il-manutenzjoni ta’ rutina ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, |
(d) |
meħtieġa għal spejjeż straordinarji, bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun innotifikat ir-raġunijiet li għalihom tikkunsidra li għandha tingħata awtorizzazzjoni speċifika, lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni mill-inqas ġimagħtejn qabel l-awtorizzazzjoni. |
L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-artikolu.
2. L-Artikolu 1a(2) m' għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
(a) |
imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew |
(b) |
pagamenti dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligi li kienu konklużi jew li nħolqu qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għad-disposizzjonijiet ta’ din il-Pożizzjoni Komuni u |
dejjem jekk kwalunkwe tali imgħax, dħul ieħor u pagamenti jibqgħu soġġetti għall-Artikolu 1 a(1).”
Artikolu 2
L-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK għandu jkun kif ġej:
“Artikolu 2
Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni, għandu jadotta modifiki għal-listi li jinsabu fl-Annessi I, II, III u IV kif meħtieġ mill-iżviluppi politiċi fil-Belarus.”
Artikolu 3
L-Annessi għall-Pożizzjoni Komuni 2006/276/PESK għandhom jinbidlu bit-test li jidher fl-Anness għal din il-Pożizzjoni Komuni
Artikolu 4
Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol b'effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
Artikolu 5
Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta' Mejju 2006.
Għall-Kunsill
Il-President
Franz MORAK
(1) ĠU L 101, 11.4.2006, p. 5.
ANNESS
ANNESS I
Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(a)
1. |
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Ministru tat-Turiżmu u ta' l-Isport tal-Belarus, imwieled fil-5 ta' Awissu 1946, fir-Reġjun ta' Sakhalin, dik li qabel kienet ir-Repubblika Sovjetika Federattiva Soċjalista Russa. |
2. |
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Segretarju Statali tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Belarus, imwieled fis-26 ta' Mejju 1958, fir-reġjun ta' Grodno. |
3. |
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Kap tal-Grupp Speċjali ta' Reazzjoni fil-Ministeru ta' l-Intern (SOBR) tal-Belarus, imwieled fl-1966 fi Vitebsk. |
4. |
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministru ta' l-Intern, imwieled fl-1956. |
ANNESS II
Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(b)
1. |
Lydia YERMOSHINA, President tal-Kummissjoni ta' l-Elezzjonijiet Ċentrali tal-Belarus, imwielda fid-29 ta' Jannar 1953 fi Slutsk (Reġjun ta' Minsk). |
2. |
Yuri Nikolaevich PODOBED, Logutenent-Kurunell tal-Milizzja, Unità għal Skopijiet Speċjali (OMON), Ministeru għall-Affarijiet Interni, imwieled fil-5 ta' Marzu 1962 fi Slutsk (Reġjun ta' Minsk). |
ANNESS III
Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ)
Ismijiet (kitba bl-Ingliż) |
Ismijiet (ortografija Bjelorussa) |
Ismijiet (ortografija Russa) |
Data tat-twelid |
Post tat-twelid |
Pożizzjoni |
Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) |
Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.08.1954 |
Nevinyany, distrett ta' Vitebsk, |
President |
Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalayevich) |
Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.02.1954 |
Parahonsk, distrett ta' Pinsk |
Kap ta' l-Amministrazzjoni tal-President |
Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
Deputat Kap ta' l-amministrazzjoni tal-President |
Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
15.04.1939 |
Mogilev |
Deputat Kap inkarigat mill-medja u l-ideoloġija, PA |
Proleskovsky Oleg Vitoldovich Pralaskouski Aleh Vitoldavich |
Праляскоўски Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
01.10.1963 |
Zagorsk (Russja, issa Sergijev Posad) |
Ajjutant u Kap tad-dipartiment Ideoloġiku Prinċipali, PA |
Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Aleksandr Mikhailovich) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
01.07.1951 |
Votnya Вотня Бьıховского района Могилевской области |
Ministru ta' l-Edukazzjoni |
Rusakevič Vladimir Vasilyievič (Rusakevich Uladzimir Vasiliyevich) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.09.1947 |
Vigonošči, Вьıгонощи, Брестская область |
minister za informiranje |
Golovanov Viktor Grigoryevich Halavanau Viktar Ryhoravich, |
Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
Ministru tal-Ġustizzja |
Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.01.1961 |
Ġermanja |
Membru tal-Kamra Superjuri tal-Parlament; Kap tal-kumpannija teleradio nazzjonali ta' l-istat |
Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) |
Канаплё Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
03.01.1954 |
Akulintsy д. Акулинцьı Могилевского района |
President tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament; |
Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Superjuri |
Kostyan Sergey Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich), |
Касцян Сяргей Iванавич |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.01.1941 |
Usokhi, distrett ta' Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области |
President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Inferjuri |
Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.09.1966 |
Nevinyany, distrett ta' Grodno, Дятлово Гродненской области |
Membru tal-Kamra Superjuri, mexxej tal-BRSM |
Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) |
Лазавiк Мiкалай iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.01.1951 |
Nevinyany, distrett ta' Minsk, Невиняньı Вилейского р-на Минской обл |
Deputat tas-CEC |
Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) |
Мiклашзвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, distrett ta' Minsk, Косута Минской области |
Prosekutur Ġenerali |
Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) |
Слiжзўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
Kap tad-Diviżjoni ta' l-organizzazzjonijiet Soċjali, partijiet u NGOs, Ministeru tal-Ġustizzja |
Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) |
Харьıтон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
Konsulent tad-Diviżjoni ta' l-organizzazzjonijiet Soċjali, partijiet u l-NGOs tal-Ministeru tal-Ġustizzja |
Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.03.1949 |
distrett ta' Ryazan, Russja |
L-Ewwel Deputat tal-President tal-Qorti Ekonomika |
Reutskaya Nadezhda Zalonva (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
Imħallef tad-distrett ta' Minsk ta' Moska |
Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
Imħallef tad-distrett ta' Partizanskiy ta' Minsk |
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) |
Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
Deputat Prosekutur Ġenerali |
Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) |
Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.01.1957 |
Zdudichi, distrett ta' Mogilev, Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
President tal-KGB |
Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
L-Ewwel Deputat, KGB |
Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.07.1948 |
Borisov |
Kap tal-Federazzjoni tal-Unions tal-Kummerċ |
Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
President tal-Kummissjoni ta' l-Elezzjonijiet ta' l-distrett ta' Brest |
Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
President tas-CEC tad-distrett ta' Gomel |
Luchina Leonid Aleksandrovich |
Лучьıна Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
distrett ta' Minsk |
President tas-CEC tad-distrett ta' Grodno |
Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.04.1964. |
Novokuznetsk, Russja Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
President tas-CEC tal-Belt ta' Minsk |
Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
President tas-CEC tad-distrett ta' Minsk |
Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
President tas-CEC tad-distrettta' Mogilev |
Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
President tas-CEC tad-distrettta' Vitebsk |
ANNESS IV
Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1a
Names (English transcription) |
Names (Belarusian spelling) |
Names (Russian spelling) |
Date of birth |
Place of birth |
Position |
Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) |
Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopys, Vitebsk district |
President |
Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) |
Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЬIГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, Pinsk district |
Head of President's Administration |
Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
Deputy Head of President's administration |
Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
15.4.1939 |
Mogilev |
Deputy Head in charge of media and ideology, PA |
Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Pralaskouski Aleh Vitoldavich) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad) |
Aide and Head of the Main Ideological department, PA |
Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Votnya, Вотня Бьıховского района Могилевской области |
Minister of Education |
Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vygonoshchi, Вьıгонощи, Брестская область |
Minister of Information |
Golovanov Viktor Grigoryevich (Halavanau Viktar Ryhoravich) |
Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
Minister of Justice |
Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Germany |
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company |
Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) |
Канаплё Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsy, д. Акулинцьı Могилевского района |
Chairman of the Lower House of the Parliament |
Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House |
Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usokhi, Mogilev district, Усохи Кличевского района Могилевской области |
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House |
Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Dyatlovo, Grodno district, Дятлово Гродненской области |
Member of the Upper House, leader of BRSM |
Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinyany, Minsk district, Невиняньı Вилейского р-на Минской обл |
Deputy of the CEC |
Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) |
Мiклашзвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, Minsk district, Косута Минской области |
Prosecutor General |
Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) |
Слiжзўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice |
Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) |
Харьıтон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice |
Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich) |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
Ryazan district, Russia |
First Deputy of the Chairman of the Economic Court |
Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
Judge of the Moscow district of Minsk |
Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk |
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) |
Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
Deputy Prosecutor General |
Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) |
Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zdudichi, Gomel district, Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
Chairman of KGB |
Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
First Deputy, KGB |
Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov |
Head of the Federation of Trade Unions |
Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district |
Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
Сhairman of the CEC of the Gomel district |
Luchina Leonid Aleksandrovich |
Лучьıна Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
Minsk district |
Сhairman of the CEC of the Grodno district |
Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
Сhairman of the CEC of the Minsk City |
Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
Сhairman of the CEC of the Minsk district |
Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
Сhairman of the CEC of the Mogilev district |
Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district |
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich |
|
|
26.5.1958 |
Grodno region |
State Secretary of the Security Council |
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich |
|
|
1966 |
Vitebsk |
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) |
Naumov, Vladimir Vladimïrovich |
|
|
1956 |
|
Minister of the Interior |
Yermoshina Lydia Mihajlovna |
|
|
29.1.1953 |
Slutsk (Minsk Region) |
Chairwoman of the Central Election Commission |
Podobed Yuri Nikolaevich |
|
|
5.3.1962 |
Slutsk (Minsk Region) |
Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs |