li temenda d-Deċiżjoni 2005/432/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-certifikati mudell għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE u 97/222/KE

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, id-Direttiva 90/425/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (2) (c) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 9(2)(b) u l-Artikolu 9(4)(b) u (c) tagħha,

Madankollu, ċertifikati dwar is-saħħa pubblika u saħħet l-annimali maħruġa qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni jistgħu jintużaw sa l-1 ta' Ġunju 2007.

ANNESS I

'ANNESS III

(Iċ-ċertifikat mudell dwar saħħet l-annimali u s-saħħa pubblika għall-prodotti tal-laħam maħsuba għall-kunsinna lill-Komunità Ewropea minn pajjiżi terzi)

Test ta 'immaġni

Prodott tal-laħam

Parti II: Ċertifikazzjoni

II.a. Numru ta’ referenza taċċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikazzjoni ta’ Saħħet l-Annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niċċertifika li:

II.1.1. Il-prodott tal-laħam (1) fih il-komponenti tal-laħam li ġejjin u jissodisfa l-kriterji indikati aktar ’l isfel:

Speċi (A)

Trattament (B)

Oriġini (C)

(A) Daħħal il-kodiċi għall-ispeċi rilevanti tal-laħam fejn BOV = annimali bovini domestiċi (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez); OVI = ngħaġ domestiku (Ovis aries) u mogħoż domestiku (Capra hircus); EQI = annimali ekwini domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez), POR = annimali porċini domestiċi (Sus scrofa); RAB = fniek domestiċi, PFG = tjur domestiċi u annimali bir-rix tal-kaċċa mrobbija, RUF = annimali mrobbija mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; RUW = annimali salvaġġi li mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; SUW = suidae salvaġġi mhux domestiċi; EQW = solipedi salvaġġi mhux domestiċi, WLP = lagomorfi salvaġġi, WGB = għasafar tal-kaċċa salvaġġi.

(B) Daħħal A, B, C, D, E jew F għat-trattament meħtieġ kif inhu speċifikat u ddefinit fil-Partijiet 2, 3 u 4 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE.

(C) Daħħal il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta’ l-oriġini u, fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni mil-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-komponenti tal-laħam rilevanti, ir-reġjun kif indikat fil-Parti I ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE. (kif emendata l-aħħar)

(2) II.1.2. Il-prodott tal-laħam deskritt f’punt II.1.1 ġie mħejji minn laħam frisk minn annimali bovini domestiċi (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez); nagħaġ domestiku (Ovis aries) u mogħoż domestiku (Capra hircus); EQI = annimali ekwini domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez), annimali porċini domestiċi (Sus scrofa); annimali mrobbija mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; annimali salvaġġi mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; suidae salvaġġi mhux domestiċi: solipedi salvaġġi mhux domestiċi u l-laħam frisk użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam:

jewr [II.1.2.1. għadda minn trattament mhux speċifiku kif speċifikat u ddefinit taħt il-punt A tal-Parti 4 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE u: (2)

jew [II.1.2.1.1. jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika stabbiliti fiċ-ċertifikat(i) tas-saħħa xieraq/ xierqa fil-Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u joriġina f’pajjiż terz, jew f’parti minnu fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, kif deskritt fil-kolonna rilevanti tal-Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE]. (2)

jew [II.1.2.1.1. joriġina fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea] (2)

jew [II.1.2.1. jissodisfa kwalunkwe rekwiżit miftiehem taħt id-Direttiva 2002/99/KE, joriġina minn annimali ġejjin minn stabbiliment mhux soġġett għal restrizzjonijiet għall-mard speċifiku li jissemma fiċ-ċertifikat(i) tas-saħħa xieraq/xierqa fil-Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u f’raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl- aħħar 30 jum u għadda mit-trattament speċifiku stabbilit fil-pajjiż terz ta’ l-oriġini jew f’parti minnu għal-laħam ta’ l-ispeċijiet konċernati fil-Partijiet 2 jew 3 (kif inhu xieraq) ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE] (2)

(2) II.1.3. Il-prodott tal-laħam deskritt taħt punt II.1.1 ġie mħejji mil-laħam frisk ta’ tjur domestiċi, inklużi għasafar tal-kaċċa mrobbija jew salvaġġi, li:

jewr [II.1.3.1. għadda minn trattament mhux speċifiku kif speċifikat u ddefinit taħt il-punt A tal-Parti 4 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE] u: (2)

jew [II.1.3.1.1. jissodisfa r-rekwiżiti ta’ saħħet l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE [SANCO C(2006)3821],] (2)

jew [II.1.3.1.1. joriġina fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE] (2)

jew [II.1.3.1. joriġina f’pajjiż terz li jissemma fil-parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/696/KE [SANCO C(2006)3821], ġej minn stabbiliment mhux soġġett għar-restrizzjonijiet minħabba l-Influwenza tat-Tjur jew il-marda tan-Newcastle fi ħdan raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum u għadda minn trattament speċifiku stabbilit għall-pajjiż terz ta’ l-oriġini jew għal parti minnu għal-laħam ta’ l-ispeċijiet ikkonċernati fil-Parti 2 jew 3 (kif inhu xieraq) ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE.] (2)

jew [II.1.3.1. joriġina f’pajjiż terz li jissemma fil-parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/696/KE [SANCO C(2006)3821], ġej minn stabbiliment li mhuwiex soġġett għal restrizzjonijiet minħabba l-Influwenza tat-Tjur jew il-marda tan-Newcastle f’ raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum, u għadda mit-trattament speċifiku li jissemma fil-punti B, C jew D fil-Parti 4 ta l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE, sakemm trattamenti ta’ din ix-xorta huma aktar stretti minn dak indikat fil-Partijiet 2 u 3 ta l-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni.]

Test ta 'immaġni

Prodott tal-laħam

(2) [II.1.4. fil-każ ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam frisk tal-lagomorfi u ta’ mammali ta’ l-art oħra:

jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti dwar saħħet l-annimali u s-saħħa pubblika stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE u ma ġiex minn stabbiliment li huwa soġġett għal restrizzjonijiet minħabba mard ta’ l-annimali li jaffetwa l-annimali kkonċernati f’raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum;];

II.1.5. il-prodott tal-laħam:

II.1.5.1. [jikkonsisti minn laħam u/jew prodotti tal-laħam li ġejjin minn speċi waħda u għadda mit-trattament li jissodisfa l-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE]

jew (2) II.1.5.1. [jikkonsisti f’laħam ta’ aktar minn speċi waħda u, wara li laħam ta’ din ix-xorta ġie mħallat, il-prodott sħiħ sussegwentement għadda minn trattament li huwa strett għall-inqas daqs dak meħtieġ għall-komponenti tal-laħam tal-prodott tal-laħam kif stabbilit fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE;]

jew (2) II.1.5.1. [ġie mħejji minn laħam ta’ aktar minn speċi waħda u kull komponent tal-laħam preċedentement għadda minn trattament, qabel ma ġie mħallat, li jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tat-trattament għal-laħam ta’ dik l-ispeċi kif stabbilit fl-Anness II għal 2005/432/KE]; (2)

II.1.6. wara t-trattament ittieħdu l-prekawzonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni

(2) [II.1.7. Garanziji addizzjonali:

fil-każ tal-prodotti tal-laħam tat-tjur li m’għaddewx minn trattament speċifiku u huma ddestinati għal Stati Membri jew għal reġjunijiet tagħhom li ġew rikonoxxuti skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, il-laħam tat-tjur kien joriġina minn tjur li ma kenux imlaqqma b’vaċċin ħaj kontra l-marda tan-Newcastle fit-30 jum qabel it-tbiċċir;]

(2) II.2. Ċertifikazzjoni tas-Sanità

Jien, li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niddikjara li jiena konxju mid-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 999/2001 u niċċertifika li l-prodotti tal-laħam deskritti hawn fuq ġew prodotti skond dawn ir-rekwiżiti, b’mod partikolari li:

II.2.1. ġejjin minn stabbiliment(i) li jimplementa(w) programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

II.2.2. ġew prodotti minn materja prima li ssodisfat ir-rekwiżiti tat-Taqsimiet I sa VI ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

II.2.3.1 (2) il-prodotti tal-laħam ġew mil-laħam tal-majjal domestiku li jew kien soġġett għall-eżami għat-trichinosis b’riżultati negattivi jew kien soġġett għal trattament ta’ tkessieħ skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005;

II.2.3.2 (2) il-prodotti tal-laħam ġew mil-laħam taż-żiemel jew mil-laħam tal-ħnieżer salvaġġi (ċingjali) li kien soġġett għal eżami għat-trichinosis b’riżultati negattivi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005;

II.2.4. il-prodotti tal-laħam ġew immarkati b’marka ta’ identifikazzjoni skond it-Taqsima I ta’ l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

II.2.5. it-tikketta mwaħħla ma’ l-ippakkjar tal-prodotti tal-laħam deskritti aktar ’il fuq, għandha fuqha marka li tgħid li l-prodotti tal-laħam ġejjin kollha minn laħam frisk ta’ annimali li tbiċċru f’biċċeriji li kienu approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jew ta’ annimali li tbiċċru f’biċċerija indikata għall-kunsinna tal-laħam għat-trattament meħtieġ kif stabbilit fil-Partijiet 2 u 3 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE;

II.2.6. dawn jissodisfaw il-kriterji rilevanti li ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti ta’ l-ikel;

II.2.7. il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom ipprovduti mill-pjanijiet dwar ir-residwi li ġew sottomessi skond id- Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, ġew sodisfatti;

II.2.8. il-mezzi tat-trasport u l-kondizzjonijiet għat-tagħbija għall-prodotti tal-laħam f’din il-kunsinna jissodisfaw ir-rekwiżiti iġjeniċi stabbiliti għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea;

Test ta 'immaġni

II.2.9. jekk il-prodott ikun fih materjal mill-bovini, min-nagħaġ jew mill-mogħoż, il-prodott tal-laħam ma fihx u mhuwiex ġej minn:

jew (2)

materjal speċifikat ta’ riskju kif definit fl-Anness XI, taqsima A, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 prodott wara l-31 ta’ Marzu 2001, jew laħam irkuprat b’mod mekkaniku ottenut mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini wara l-31 ta’ Marzu 2001. Wara l-31 ta’ Marzu 2001 l-annimali bovini, ovini u kaprini, li minnhom ikun ġej dan il-prodott, ma jkunux inqatlu wara li jkunu ġew storduti permezz ta’ gass injettat fil-ħofra kranjali jew inqatlu bl-istess metodu jew inqatlu b’tiċrit wara li jkunu ġew storduti tat-tessut nervuż ċentrali permezz ta’ strument twil f’għamla ta’ virga mdaħħal fil-ħofra kranjali.

il-materjali bovini, ovini u kaprini għajr dawk ġejjin minn annimali mwielda, imrobbija dejjem u maqtula

fi … (3) (4).

Noti

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.8.: ir-reġjun (jekk xieraq) kif jidher fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE (kif emendata l-aħħar).

— Kaxxa ta’ referenza I.11: Post ta’ l-oriġini: isem u indirizz ta’ l-istabbiliment li jibgħat.

— Kaxxa ta’ referenza I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri). Għandu jingħata tagħrif separat fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid.

— Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS xierqa: 02.10, 16.01, 16.02.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Identifikazzjoni tan-numru tal-kontejner/siġill fejn applikabbli biss.

— Kaxxa ta’ referenza I.28: “Speċi”: agħżel fost l-ispeċijiet deskritti f’ Parti II 1.1. (A);

“Karatteristiċi tal-komodità”: Imla kif inhu xieraq

“Tip ta’ trattament”: indika l-perjodu ta’ ħażna (jj/xx/ssss);

“Biċċerija”: kwalunkwe biċċerija jew “stabbiliment li jżomm it-tjur”;

“Maħżen imkessaħ”: kwalunkw faċilità ta’ ħażna.

Parti II:

(1) Prodotti tal-laħam kif stipulati fil-punt 7.1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

(2) Żomm kif inhu xieraq.

(3) Daħħal l-isem tal-pajjiż

(4) Kif imniżżel fil-lista fil-punt 15(b) ta’ l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 kif emendat

— Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk imqabbża jew watermarked.

Il-veterinarju uffiċjali

Isem (b’ ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:

ANNESS II

'ANNESS IV

(Transitu u/jew ħażna)

Test ta 'immaġni

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti tal-laħam għat-transitu u l-ħażna

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II. Ċertifikazzjoni ta’ Saħħet l-Annimali

Jien, il-veterinarju uffiċjali, li ismi jidher imniżżel hawn taħt, b’dan niċċertifika li l-prodott tal-laħam (1) għat-transitu u/jew għall-ħażna (2) deskritt hawn fuq:

II.1. jiġi minn pajjiż jew reġjun awtorizzat għall-importazzjonijiet fil-KE kif stipulat fl-Anness II ta’ l-2005/432KE meta nqatlu l-annimali li minnhom huwa derivat il-laħam fil-prodott tal-laħam u li

II.2. huwa konformi mal-kondizzjonijiet rilevanti ta’ saħħet l-annimali kif stipulat fl-attestat tas-saħħa ta’ l-annimali fiċ-ċertifikat mudell fl-Anness III ta’ l-2005/432KE

Noti

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.8.: ir-reġjun (jekk xieraq) kif jidher fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE (kif emendata l-aħħar).

— Kaxxa ta’ referenza I.11: Post ta’ l-oriġini: isem u indirizz ta’ l-istabbiliment li jibgħat.

— Kaxxa ta’ referenza I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontenitur u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri). Għandu jingħata tagħrif separat fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid.

— Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS xierqa: 02.10, 16.01, 16.02.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Identifikazzjoni tan-numru tal-kontejner/siġill: fejn applikabbli biss.

— Kaxxa ta’ referenza I.28: “Speċi”: agħżel fost l-ispeċijiet deskritti f’ Parti II 1.1. (A);

“Karatteristiċi tal-komodità”: Imla kif inhu xieraq

“Tip ta’ trattament”: speċifika d-deskrizzjoni tat-trattament applikat kif stipulat fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432KE (kif emendata l-aħħar)

“Biċċerija”: kwalunkwe biċċerija jew “stabbiliment li jżomm t-tjur”;

“Maħżen imkessaħ”: kwalunkwe faċilità ta’ ħażna.

Parti II:

(1) Prodotti tal-laħam kif stipulati fil-punt 7.1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

(2) Skond l-Artikolu 12 (4) jew l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE.

— Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk imqabbża jew watermarked.

Il-veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru

Kwalifika u titlu:

Firma: