12.12.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

437

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-7 ta' Settembru 2005

dwar ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja 2000-2006

(2005/708/KE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali (IIA) tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u titjib tal-proċedura tal-baġit (1), u b’mod partikolari l-punti 19, 20 u 21 tiegħu,

Wara li kkunsidraw id-deċiżjoni 2003/430/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2003 dwar ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja (2),

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fil-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 272(9) tat-Trattat (3),

Billi:

Ir-riforma tal-politika agrikola komuni adottata mill-Kunsill f’Settembru 2003 (4) jipprovdi għal tnaqqis fil-ħlasijiet diretti (“modulazzjoni”) biex tiffinanzja politika għall-iżvilupp rurali biex jinkiseb bilanċ aħjar bejn l-għodod ta’ politika diżinnjati biex jippromwovu agrikoltura sostenibbli u dawk diżinjati biex jippromwovu żvilupp rurali u biex jiffinanzjaw miżuri addizjonali għall-iżvilupp rurali. Il-perspettiva finanzjarja stipulata fl-Anness I tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u t-titjib tal-proċeduri baġitarji kif riveduti mid-Deċiżjoni 2003/430/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, minn hawn ‘il quddiem “il-perspettiva finanzjarja”, għandha għalhekk tkun emendata sabiex tieħu in konsiderazzjoni l-effett tal-“modulazzjoni” għas-sena 2006. Bħala konsegwenza, approprjazzjonijiet għall-impenn mis-sottointestatura 1a “Politika Agrikola Komuni” jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw miżuri addizzjonali taħt is-sottointestatura 1b “Żvilupp rurali”, bl-ebda bidla fl-ogħla limitu ta’ l-intestatura 1 “Agrikoltura”.

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-perspettiva finanzjarja hija riveduta kif ġej:

a)

il-figura għas-sottointestatura “Politika Agrikola Komuni” għandha titnaqqas fl-2006 bl-ammont korrispondenti għall-modulazzjoni;

Ammonti mnaqsa għall-Politika Agrikola Komuni

2006

miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-1999

- 570

miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-2006

- 655

b)

il-figura għas-sottointestatura 1b “Żvilupp Rurali” għandha tiżdied fl-2006 bl-ammont korrispondentigħall-modulazzjoni;

Ammonti miżjuda fl-Iżviluppi Rurali

2006

miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-1999

+ 570

miljuni f' € bil-prezzijiet ta’ l-2006

+ 655

Artikolu 2

1.   Il-perspettiva finanzjarja li tirriżulta għall-Unjoni Ewropea, fi prezzijiet ta’ l-1999, hija stipulata fit-Tabelli 1a u 1b fl-Anness.

2.   Il-perspettiva finanzjarja korrispondenti li tirriżulta mill-aġġustament tekniku għall-2005, fi qbil mal-movimenti tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) u l-prezzijiet, hija stipulata fit-Tabella 2a u 2b fl-Anness.

Artikolu 3

Din id-deċiżjoni hija pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, nhar is-7 ta' Settembru 2005.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

Għall-Kunsill

Il-President

D. ALEXANDER

(1)  ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1. Ftehim emendat b'Deċiżjoni 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, 14.6.2003, p. 25).

(2)  ĠU L 147, 14.6.2003, p. 31.

(3)  Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Settembru 2005 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2005.

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1).

ANNESS

Tabella 1a:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet ta’ L-1999

(Miljun EUR)

Approprjazzjoniijiet ta' impenn

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

AGRIKOLTURA

40 920

42 800

43 900

43 770

44 657

45 677

45 807

1a

Politika Agrikola Komuni

36 620

38 480

39 570

39 430

38 737

39 602

39 042

1b

Żvilupp Rurali

4 300

4 320

4 330

4 340

5 920

6 075

6 765

2.

OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

32 045

31 455

30 865

30 285

35 665

36 502

37 940

Fond Strutturali

29 430

28 840

28 250

27 670

30 533

31 835

32 608

Fondi ta' Koeżjoni

2 615

2 615

2 615

2 615

5 132

4 667

5 332

3.

POLITIKA INTERNA

5 930

6 040

6 150

6 260

7 877

8 098

8 212

4.

AZZJONIJIET ESTERNI

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5.

AMMINISTRAZZJONI (1)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6.

RIŻERVI

900

900

650

400

400

400

400

Riżervi monetarji

500

500

250

 

 

 

 

Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

200

200

200

200

200

200

200

Riżervi ta' garanzija

200

200

200

200

200

200

200

7.

STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Agrikoltura

520

520

520

520

 

 

 

Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

1 040

1 040

1 040

1 040

 

 

 

PHARE (pajjiżi kandidati)

1 560

1 560

1 560

1 560

 

 

 

8.

KUMPENS

 

 

 

 

1 273

1 173

940

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

92 025

93 475

93 955

93 215

102 985

105 128

106 741

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

1,07  %

1,07  %

1,10  %

1,11  %

1,10  %

1,07  %

1,07  %

Marġni għal infiq imprevist

0,17  %

0,17  %

0,14  %

0,13  %

0,14  %

0,17  %

0,17  %

Limitu ta' Riżorsi Proprji

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %


Tabella 1b:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet ta’ L-1999

(inkluż implikazzjoniet baġitarji ta’ soluzzjoni politika f’Ċipru)

(Miljun EUR)

Approprjazzjoniijiet ta' impenn

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

AGRIKOLTURA

40 920

42 800

43 900

43 770

44 650

45 675

45 805

1a

Politika Agrikola Komuni

36 620

38 480

39 570

39 430

38 740

39 611

39 052

1b

Żvilupp Rurali

4 300

4 320

4 330

4 340

5 910

6 064

6 753

2.

OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

32 045

31 455

30 865

30 285

35 718

36 579

38 052

Fond Strutturali

29 430

28 840

28 250

27 670

30 571

31 899

32 703

Fondi ta' Koeżjoni

2 615

2 615

2 615

2 615

5 147

4 680

5 349

3.

POLITIKA INTERNA

5 930

6 040

6 150

6 260

7 891

8 112

8 226

4.

AZZJONIJIET ESTERNI

4 550

4 560

4 570

4 580

4 590

4 600

4 610

5.

AMMINISTRAZZJONI (2)

4 560

4 600

4 700

4 800

5 403

5 558

5 712

6.

RIŻERVI

900

900

650

400

400

400

400

Riżervi monetarji

500

500

250

 

 

 

 

Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

200

200

200

200

200

200

200

Riżervi ta' garanzija

200

200

200

200

200

200

200

7.

STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

3 120

Agrikoltura

520

520

520

520

 

 

 

Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

1 040

1 040

1 040

1 040

 

 

 

PHARE (pajjiżi kandidati)

1 560

1 560

1 560

1 560

 

 

 

8.

KUMPENS

 

 

 

 

1 273

1 173

940

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

92 025

93 475

93 955

93 215

103 045

105 218

106 865

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

89 600

91 110

94 220

94 880

100 800

101 600

103 840

Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

1,07  %

1,07  %

1,10  %

1,11  %

1,10  %

1,07  %

1,07  %

Marġni għal infiq imprevist

0,17  %

0,17  %

0,14  %

0,13  %

0,14  %

0,17  %

0,17  %

Limitu ta' Riżorsi Proprji

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %


Tabella 2a:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet tal-Ġurnata

(Miljun EUR)

Approprjazzjoniijiet ta' impenn

Prix courants

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

AGRIKOLTURA

41 738

44 530

46 587

47 378

49 305

51 439

52 618

1a

Politika Agrikola Komuni

37 352

40 035

41 992

42 680

42 769

44 598

44 847

1b

Żvilupp Rurali

4 386

4 495

4 595

4 698

6 536

6 841

7 771

2.

OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

32 678

32 720

33 638

33 968

41 035

42 441

44 617

Fond Strutturali

30 019

30 005

30 849

31 129

35 353

37 247

38 523

Fondi ta' Koeżjoni

2 659

2 715

2 789

2 839

5 682

5 194

6 094

3.

POLITIKA INTERNA

6 031

6 272

6 558

6 796

8 722

9 012

9 385

4.

AZZJONIJIET ESTERNI

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5.

AMMINISTRAZZJONI (3)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6.

RIŻERVI

906

916

676

434

442

446

458

Riżervi monetarji

500

500

250

 

 

 

 

Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

203

208

213

217

221

223

229

Riżervi ta' garanzija

203

208

213

217

221

223

229

7.

STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Agrikoltura

529

540

555

564

 

 

 

Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

1 058

1 080

1 109

1 129

 

 

 

PHARE (pajjiżi kandidati)

1 587

1 620

1 664

1 693

 

 

 

8.

KUMPENS

 

 

 

 

1 410

1 305

1 074

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

93 792

97 189

100 672

102 145

115 434

119 419

123 515

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

1,07  %

1,08  %

1,11  %

1,09  %

1,09  %

1,08  %

1,08  %

Marġni għal infiq imprevist

0,17  %

0,16  %

0,13  %

0,15  %

0,15  %

0,16  %

0,16  %

Limitu ta' Riżorsi Proprji

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %


Tabella 2b:   Perspettiva finanzjarja riveduta (UE-25) bil-prezzijiet tal-Ġurnata

(inkluż implikazzjoniet baġit arji ta’ soluzzjoni politika f’Ċipru)

(Miljun EUR)

Approprjazzjoniijiet ta' impenn

Prix courants

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

1.

AGRIKOLTURA

41 738

44 530

46 587

47 378

49 297

51 437

52 615

1a

Politika Agrikola Komuni

37 352

40 035

41 992

42 680

42 772

44 608

44 858

1b

Żvilupp Rurali

4 386

4 495

4 595

4 698

6 525

6 829

7 757

2.

OPERAZZJONIJIET STRUTTURALI

32 678

32 720

33 638

33 968

41 094

42 528

44 746

Fond Strutturali

30 019

30 005

30 849

31 129

35 395

37 319

38 632

Fondi ta' Koeżjoni

2 659

2 715

2 789

2 839

5 699

5 209

6 114

3.

POLITIKA INTERNA

6 031

6 272

6 558

6 796

8 737

9 027

9 401

4.

AZZJONIJIET ESTERNI

4 627

4 735

4 873

4 972

5 082

5 119

5 269

5.

AMMINISTRAZZJONI (4)

4 638

4 776

5 012

5 211

5 983

6 185

6 528

6.

RIŻERVI

906

916

676

434

442

446

458

Riżervi monetarji

500

500

250

0

0

0

0

Riżervi ta' assistenza ta' emerġenza

203

208

213

217

221

223

229

Riżervi ta' garanzija

203

208

213

217

221

223

229

7.

STRATEĠIJA TA' QABEL L-ADEŻJONI

3 174

3 240

3 328

3 386

3 455

3 472

3 566

Agrikoltura

529

540

555

564

 

 

 

Strument strutturali ta' qabel l-adeżjoni

1 058

1 080

1 109

1 129

 

 

 

PHARE (pajjiżi kandidati)

1 587

1 620

1 664

1 693

 

 

 

8.

KUMPENS

 

 

 

 

1 410

1 305

1 074

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-IMPENNI

93 792

97 189

100 672

102 145

115 500

119 519

123 657

APPROPRJAZZJONIJIET TOTALI GĦALL-ĦLASIJIET

91 322

94 730

100 078

102 767

111 380

114 060

119 112

Limitu, approprjazzjonijiet għal ħlasijiet f'% tad-DGN (ESA 95)

1,07  %

1,08  %

1,11  %

1,09  %

1,09  %

1,08  %

1,08  %

Marġni għal infiq imprevist

0,17  %

0,16  %

0,13  %

0,15  %

0,15  %

0,16  %

0,16  %

Limitu ta' Riżorsi Proprji

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

1,24  %

(1)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006

(2)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006

(3)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006

(4)  In-nefqa fuq pensjonijiet inklużi taħt il-limitu ta' din l-intestatura huwa l-kalkolu nett tal-kontributi tal-persunal għall-iskema ta' pensjoni, sa massimu ta' 1 100 miljun euro fi prezzijiet ta' l-1999 għall-perjodu 2000-2006