|
12.12.2006
|
MT
|
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
|
112
|
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-3 ta’ Ġunju 2005
li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet ta’ saħħet l-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati li jintużaw għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem, u li tħassar id-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE u 97/222/KE
(innotifikata taħt id-dokument numru C(2005) 1616)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2005/432/KE)
IL-KUMMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992, li tistabbilixxi l-kriterji ta’ saħħet l-annimali u tas-saħħa pubblika li jiggvernaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li mhumiex suġġetti għal dawn il-kriterji li huma stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità u msemmija fl-Anness A għad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn għandhom x’jaqsmu l-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE (1), l-aktar l-Artikolu 10(2) (c) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli dwar saħħet l-annimali li jiggvernaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali għall-konsum mill-bniedem (2), u l-aktar il-frażi tal-bidu ta’ l-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 ta’ l-Artikolu 8, l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 9(2)(b), l-Artikolu 9(4)(b) u (c) tagħha.
Billi:
|
(1)
|
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/41/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa kif ukoll ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin mit-tjur, laħam ta’ annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, laħam ta’ annimali tal-kaċċa salvaġġi, u laħam tal-fniek (3), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tal-laħam.
|
|
(2)
|
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE tat-28 ta’ Frar 1997, li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali u mudelli ta' ċertifikati veterinarji dwar l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni 91/449/KEE (4), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u r-regoli tal-ħruġ ta’ ċertifikati għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-laħam fil-Komunità.
|
|
(3)
|
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE tat-28 ta’ Frar 1997, li tistabbilixxi l-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (5), tagħmel provvediment għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tal-laħam sakemm dawn il-prodotti jkunu ngħataw trattament xieraq u jkunu konformi mal-kriterji Komunitarji għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja.
|
|
(4)
|
Id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972, dwar il-problemi ta’ l-ispezzjonijiet sanitarji u veterinarji meta jiġu importati annimali bovini, ovini, kaprini u porċini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (6), tistabbilixxi l-kriterji tas-saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tal-laħam. Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE (7) tipprovdi għat-tħassir tad-Direttiva 72/462/KEE mill-1 ta’ Jannar 2006.
|
|
(5)
|
Id-Direttiva 2002/99/KE tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali għall-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali biex jintużaw mill-bniedem. Dik id-Direttiva għandha tkun implimentata mill-Istati Membri qabel l-1 ta’ Jannar 2005.
|
|
(6)
|
Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976, dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti tal-laħam u ta’ ċerti prodotti oħrajn li ġejjin mill-annimali (8), se tibqa' fis-seħħ sa l-1 ta’ Jannar 2006, meta din titħassar u kwalunkwe definizzjoni ta’ prodotti bbażati fuq il-laħam f'atti li jkunu ġew adottati qabel l-1 ta’ Jannar 2006 għandha tkun tirreferi għad-Direttiva 77/99/KEE.
|
|
(7)
|
Fid-dawl tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2002/99/KE, huwa meħtieġ li jiġu emendati u aġġornati l-kundizzjonijiet Komunitarji tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali kif ukoll il-kriterji għaċ-ċertifikazzjoni biex jiġu importati fil-Komunità prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn annimali domestiċi bovini, porċini, ovini, kaprini, ekwini, tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, fniek domestiċi, kif ukoll annimali tal-kaċċa salvaġġi.
|
|
(8)
|
Barra minn hekk, għall-ħarsien taċ-ċarezza u l-konsistenza tal-liġi tal-Komunità, jkun xieraq li l-kundizzjonijiet tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali jitniżżlu f’mudell waħdieni ta’ ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam fil-Komunità.
|
|
(9)
|
Minħabba d-differenzi fil-qagħda tas-saħħa ta’ l-annimali f’pajjiżi terzi, jkun xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trattament ta' prodotti tal-laħam li jiġu minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terzi qabel ma jiġu importati fil-Komunità.
|
|
(10)
|
Għall-ħarsien taċ-ċarezza u l-konsistenza tal-liġi tal-Komunità, huwa xieraq li jitħassru d-Deċiżjonijiet 97/41/KE 97/221/KE u 97/222/KE, u li posthom jittieħed minn din id-Deċiżjoni. Għalhekk, f'din id-Deċiżjoni għandu jkun hemm il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali u dik pubblika kif ukoll il-kriterji taċ-ċertifikazzjoni, flimkien mal-lista ta’ pajjiżi terzi u t-trattamenti meħtieġa għall-importazzjoni ta' kategoriji varji ta’ prodotti tal-laħam fil-Komunità.
|
|
(11)
|
Il-kundizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-kriterju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE tad-29 ta’ April 2004 fuq l-approvazzjoni ta' pjani għall-monitoraġġ tar-residwu (9), ippreżentati mill-pajjiżi terzi skond id-Direttiva 96/23/KE.
|
|
(12)
|
Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997, li tistabbilixxi l-prinċipji li jikkontrollaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq dawk il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (10), tistabbilixxi r-regoli dwar il-verifiki veterinarji fuq il-prodotti ta’ l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi għall-importazzjoni fil-Komunità, kif ukoll għat-transitu minnha, inklużi ċerti kriterji ta’ ċertifikazzjoni.
|
|
(13)
|
Fl-interessi tas-saħħa ta’ l-annimali u dik pubblika u biex jiġi evitat it-tifrix tal-mard ta’ l-annimali fil-Komunità, f’din id-Deċiżjoni għandu jiġi stabbilit mudell speċifiku ġdid ta' ċertifikat tas-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali. Aktar minn hekk, għandu jiġi pprovdut li t-transitu fil-Komunità ta’ kunsinji ta’ prodotti tal-laħam għandu jkun awtorizzat biss fejn dawn il-prodotti jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terzi li l-prodotti tagħhom ma jkunux ipprojbiti milli jidħlu fil-Komunità.
|
|
(14)
|
Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi għat-transitu ta’ kunsinji ta’ prodotti tal-laħam mill-Komunità lejn u mir-Russja, minħabba s-sitwazzjoni ġeografika ta’ Kaliningrad u meta wieħed iqis ukoll il-problemi klimatiċi li ma jippermettux l-użu ta’ xi portijiet f’ċertu żmien tas-sena.
|
|
(15)
|
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE tas-7 ta’ Diċembru 2001, li telenka lista ta’ postijiet maqbula ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għal spezzjonijiet veterinarji fuq annimali u prodotti ta’ l-annimali li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi u li taġġorna r-regoli dettaljati dwar il-verifiki li għandhom isiru mill-esperti tal-Kummissjoni (11), tispeċifika l-Postijiet ta' l-Ispezzjoni tal-Fruntiera awtorizzati biex jikkontrollaw it-transitu mill-Komunità ta’ kunsinji ta’ prodotti tal-laħam lejn u mir-Russja.
|
|
(16)
|
It-trattamenti ta' prodotti tal-laħam tat-tjur li jkunu ġejjin mill-Bulgarija u l-Iżrael u tal-prodotti tal-laħam tal-ħanżir salvaġġ li jkunu ġejjin mill-Isvizzera għandhom jiġu riveduti biex isiru konformi mal-kundizzjonijiet ta’ l-importazzjoni li fil-preżent jgħoddu għal-laħam frisk ta’ l-ispeċi kkonċernati li jkun ġej minn dawk il-pajjiżi.
|
|
(17)
|
Il-miżuri li hemm f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u Saħħet l-Annimali.
|
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Is-suġġett u l-qasam ta' applikazzjoni
1. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ kunsinji ta’ ċerti prodotti tal-laħam, inklużi l-listi ta’ pajjiżi terzi, jew partijiet minn pajjiżi terzi, li minnhom huma awtorizzati l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti, il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali, kif ukoll ir-regoli fuq it-trattamenti meħtieġa għal dawk il-prodotti.
2. Din id-Deċiżjoni tgħodd mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 2004/432/KE.
Artikolu 2
Id-definizzjoni ta’ prodotti tal-laħam
Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, tgħodd id-definizzjoni ta’ prodotti tal-laħam hekk kif stabbilita fl-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 77/99/KEE.
Artikolu 3
Il-kundizzjonijiet dwar l-ispeċi u l-annimali
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kunsinji tal-prodotti tal-laħam li huma jimpurtaw fil-Komunità jkunu ġejjin tabilħaqq minn laħam jew prodotti tal-laħam mill-ispeċi jew l-annimali li ġejjin:
|
a)
|
tjur domestiċi ta’ l-ispeċi li ġejjin: tjur domestiċi, dundjani, fargħun, wiżż u papri;
|
|
b)
|
annimali domestiċi ta’ l-ispeċi li ġejjin: annimali bovini, inklużi l-Bubalus bubalis, il-Bison bison, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż u s-solipedi;
|
|
c)
|
annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet u fniek domestiċi kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE (12);
|
|
d)
|
annimali tal-kaċċa salvaġġi kif definit fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE (13).
|
Artikolu 4
Il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali b’rabta ma’ l-oriġini u t-trattament tal-prodotti tal-laħam
Suġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-oriġini u t-trattament tal-prodotti tal-laħam, kif stabbilit fl-Anness I, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin jew mill-pajjiżi terzi jew inkella mill-partijiet tal-pajjiżi terzi li ġejjin:
|
a)
|
il-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta’ l-Anness II, jew il-partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta’ dak l-Anness;
|
|
b)
|
il-pajjiżi terzi li jidhru fil-Partijiet 2 u 3 ta’ l-Anness II, jew il-partijiet tal-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta’ dak l-Anness.
|
Artikolu 5
Il-kundizzjonijiet tas-saħħa pubblika marbuta mal-laħam frisk li jintuża fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam li jkunu se jiġu impurtati fil-Komunità
L-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam li jkunu ġew minn laħam frisk li jkun konformi mal-kriterji Komunitarji tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni ta’ dan il-laħam fil-Komunità.
Artikolu 6
Iċ-ċertifikati dwar saħħet l-annimali u dik pubblika
Il-kunsinji tal-prodotti tal-laħam għandhom ikunu konformi mal-kriterji tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali muri fl-Anness III.
Iċ-ċertifikat għandu jakkumpanja l-kunsinja tal-prodotti tal-laħam u għandu jimtela u jiġi ffirmat kif suppost mill-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li qed jesporta.
Artikolu 7
Il-kunsinji ta’ prodotti tal-laħam fi transitu jew li jinħażnu fil-Komunità
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kunsinji tal-prodotti tal-laħam, li jidħlu fil-Komunità u li jkunu maħsuba għal pajjiż terz, sew permezz ta’ transitu immedjat kif ukoll wara żmien ta’ ħażna skond l-Artikolu 12 (4) jew l-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, u li ma jkunux maħsuba għall-importazzjoni fil-Komunità, jkunu konformi mal-kriterji li ġejjin:
|
a)
|
jridu jkunu ġejjin mit-territorju ta’ pajjiż terz jew ta’ parti minn pajjiż terz li huwa mniżżel fl-Anness II, u jridu jkunu għaddew mit-trattament minimu għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam ta’ l-ispeċi kkonċernati previsti fih,
|
|
b)
|
għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta’ l-annimali għall-ispeċi kkonċernati kif murija fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali mniżżla f'Anness III,
|
|
ċ)
|
jridu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimal stabbilit skond il-mudell li hemm fl-Anness IV, ffirmat minn veterinarju uffiċjali tas-servizzi veterinarji kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat,
|
|
d)
|
għandhom ikunu ġew iċċertifikati bħala aċċettabbli għat-transitu jew il-ħażna (skond kif xieraq) fuq id-Dokument Veterinarju Komuni tad-Dħul mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-ispezzjoniji fil-fruntiera minn fejn dawn ikunu daħlu fil-Komunità.
|
Artikolu 8
Deroga għal ċerti destinazzjonijiet fir-Russja
1. B’deroga mill-Artikolu 7, l-Istati Membri jawtorizzaw it-transitu fil-Komunità, fuq it-toroq jew bil-ferrovija, bejn il-postijiet ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera magħżula mill-Komunità u mniżżla fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/881/KE, ta’ kunsinji ta’ prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn u ddestinati lejn ir-Russja, direttament jew permezz ta’ pajjiż terz ieħor, sakemm dawn ikunu konformi mal-kriterji li ġejjiin:
|
a)
|
il-kunsinja għandha tkun issiġillata b’siġill li fuqu jidher in-numru tas-serje li jkun ingħata mill-uffiċjal veterinarju ta’ l-awtorità kompetenti tal-Post ta’ l-Ispezzjoni fil-Fruntiera minn fejn din tkun iddaħħlet fil-Komunità,
|
|
b)
|
id-dokumenti li jakkumpanjaw il-kunsinja u li huma msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE għandhom jiġu ttimbrati “BISS GĦAT-TRANSITU LEJN IR-RUSSJA MILL-KE” fuq kull faċċata mill-veterinarju uffiċjali ta’ l-awtorità kompetenti tal-Post ta’ l-Ispezzjoni fil-Fruntiera minn fejn din tkun iddaħħlet fil-Komunità,
|
|
c)
|
għandu jkun hemm konformità mal-kriterji tal-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE,
|
|
d)
|
il-kunsinja għandha tiġi ċċertifkata fuq id-Dokument Veterinarju Komuni tad-Dħul bħala waħda aċċettabbli għat-transitu mill-Veterinarju Uffiċjali ta’ l-awtorità kompetenti tal-Post ta’ l-Ispezzjoni fil-Fruntiera minn fejn din tkun iddaħħlet fil-Komunità.
|
2. L-Istati Membri ma jawtorizzawx il-ħatt jew il-ħażna, kif definit fl-Artikolu 12 (4) jew l-Artikolu 12 (4) jew l-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, fil-Komunità ta’ kunsinji bħal dawn.
3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jkunu għamlu verifiki regolari biex jiġi żgurat li n-numru ta’ kunsinji u l-kwantitajiet tal-prodotti li jħallu l-Komunità jkunu jaqblu man-numru u l-kwantitajiet li jkunu daħlu.
Artikolu 9
Dispożizzjonijiet transitorji
L-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni fil-Komunità ta’ kunsinji ta’ prodotti tal-laħam li jkunu ġew ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 97/41/KEE jew 97/221/KEE għal perijodu ta’ 6 xhur mill-16/VI/2005.
Artikolu 10
Tħassir
Id-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE u 97/222/KE huma mħassra.
Artikolu 11
Data ta’ l-applikazzjoni
Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mis-17 ta’ Ġunju 2005.
Artikolu 12
Indirizzi
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussell, nhar it-3 ta’ Ġunju 2005.
Għall-Kummissjoni
Markos KYPRIANOU
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49 Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 445/2004 (ĠU L 72, 11.3.2004, p. 60).
(2) ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
(3) ĠU L 17, 21.1.1997, p. 34.
(4) ĠU L 89, 4.4.1997, p. 32 Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2004/427/KE (ĠU L 154, 30.4.2004, p. 8).
(5) ĠU L 89, 4.4.1997, p. 39 Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2004/245/KE (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 72).
(6) ĠU L 302, 31.12.1972, p. 28.
(7) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 320.
(8) ĠU L 26, 31.1.1977, p. 85. Direttiva kif l-aħħar emendata bir- Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).
(9) ĠU L 154, 30.4.2004, p. 43. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2005/233/KE (ĠU L 72, 18.3.2005, p. 30).
(10) ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1).
(11) ĠU L 326, 11.12.2001, p. 44. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2005/102/KE (ĠU L 33, 5.2.2005, p. 30).
(12) ĠU L 268, 24.9.1991, p. 41.
(13) ĠU L 268, 14.9.1992, p. 35.
ANNESS I
|
1.
|
Il-prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin mill-pajjiżi terzi jew mill-partijiet ta’ pajjiżi terzi msemmija fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 4 għandu jkun fihom laħam li huwa eliġibbli biex jiġi impurtat fil-Komunità bħala laħam frisk u/jew prodotti tal-laħam ġejjin minn waħda/wieħed jew iktar mill-ispeċi jew annimali li jkunu għaddew minn trattament mhux speċifiku kif stabbilit fil-Parti 4 ta’ l-Anness II.
|
|
2.
|
Il-prodotti tal-laħam li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terzi msemmija fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 4 għandhom ikunu konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin f’(a), (b) jew (c):
|
a)
|
il-prodotti tal-laħam għandhom:
|
i)
|
jkun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam ġejjin minn speċi waħda jew minn annimal wieħed kif stabbilit taħt il-kolonna rilevanti fil-Parti 2 u 3 ta’ l-Anness II, li tkun turi l-ispeċi jew l-annimal ikkonċernat/a; u
|
|
ii)
|
jkunu ġew suġġetti għal ta' l-anqas ir-reġim tat-trattament speċifiku meħtieġ għal-laħam ta’ dawk l-ispeċi jew annimali, kif stabbilit fil-Parti 4 ta’ l-Anness II; jew
|
|
|
b)
|
il-prodotti tal-laħam għandhom:
|
i)
|
ikun fihom laħam frisk, ipproċessat jew parzjalment ipproċessat minn aktar minn speċi waħda jew annimal wieħed kif elenkat taħt il-kolonna rielevanti tal-Partijiet 2 u 3 ta’ l-Anness II, li jitħallat qabel ma jgħaddi mit-trattament finali kif stabbilit fil-Parti 4 ta’ l-Anness II; u
|
|
ii)
|
it-trattament finali msemmi f’(i) għandu jkun ta' l-anqas ugwali għat-trattament l-aktar iebes stabbilit fil-Parti 4 ta’ l-Anness II, għal kwalunkwe kostitwenti individwali ta’ laħam għall-ispeċi jew l-annimali kkonċernati, kif elenkat taħt il-kolonna rilevanti fil-Parti 2 u 3 ta’ l-Anness II; jew
|
|
|
ċ)
|
il-prodotti finali tal-laħam għandhom:
|
i)
|
jiġu mħejjija bit-taħlit ta’ laħam li jkun ġie ttrattat qabel u li ġej minn aktar minn speċi waħda jew annimal wieħed; u
|
|
ii)
|
it-trattament ta’ qabel imsemmi f’(i), li kull laħam kostitwenti jrid ikun għadda minnu, għandu jkun ta' l-inqas ugwali għat-trattament rilevanti stabbilit fil-Parti 4 ta’ l-Anness II għall-ispeċi jew l-annimali tal-laħam ikkonċernati, kif stabbilit taħt il-kolonna rilevanti.
|
|
|
|
3.
|
It-trattamenti elenkati fil-Parti 4 ta’ l-Anness II għandhom ikunu l-kundizzjonijiet minimi ta’ pproċessar aċċettabbli, fejn tidħol is-saħħa ta’ l-annimal, għal-laħam li jkun ġej mill-ispeċi jew l-annimali kkonċernati li jkun ġejjin mill-pajjiżi terzi jew mill-partijiet ta’ pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness II.
|
ANNESS II
PARTI 1
Deskrizzjoni tar-territorji mqassma f’reġjuni kif stabbiliti għall-pajjiżi mniżżla fil-partijiet 2 u 3
|
Pajjiż
|
Territorju
|
Deskrizzjoni tat-territorju
|
|
Kodiċi
|
Verżjoni
|
|
L-Arġentina
|
AR
|
01/2004
|
Il-pajjiż kollu
|
|
AR-1
|
01/2004
|
Il-pajjiż kollu, ħlief il-Provinċji ta’ Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego
|
|
AR-2
|
01/2004
|
Il-Provinċji ta’ Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego
|
|
Il-Bulgarija
|
BG
|
01/2004
|
Il-pajjiż kollu
|
|
BG-1
|
01/2004
|
Kif deskritt fl-Anness II, il-Parti I, għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (1)(kif emendata l-aħħar)
|
|
BG-2
|
01/2004
|
Kif deskritt fl-Anness II, il-Parti I, għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
|
|
Il-Brażil
|
BR
|
01/2004
|
Il-pajjiż kollu
|
|
BR-1
|
01/2004
|
Kif deskritt fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE (2)(kif emendata l-aħħar)
|
|
Is-Serbja u l- Montenegro
|
CS
|
01/2004
|
Il-pajjiż kollu kif deskritt fl-Anness II Parti I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (kif emendata l-aħħar)
|
|
Il-Malasja
|
MY
|
01/2004
|
Il-pajjiż kollu
|
|
MY-1
|
01/2004
|
Il-Malasja peniżolari (tal-Punent) biss
|
PARTI 2
Pajjiżi terzi jew partijiet ta’ dawn il-pajjiżi li minnhom l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam hija awtorizzata fil-Komunità
|
Ko-diċi ta’ l-ISO
|
Pajjiż ta’ l-oriġini jew parti minnu
|
|
2.
|
Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija fl-irziezet (barra l-ħnieżer)
|
|
Ovini/Kaprini domestiċi
|
|
2.
|
Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija fl-irziezet (ħnieżer)
|
|
Solipedi domestiċi
|
|
2.
|
Annimali tal-kaċċa bir-rix
|
|
Fniek domestiċiu leporidae mrobbija fl-irziezet
|
Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq salvaġġi (barra l-ħnieżer)
|
Ħnieżer salvaġġi
|
Solipedi salvaġġi
|
Leporidae salvaġġi (fniek u liebri)
|
Tjur tal-kaċċa sal-vaġġi
|
Mammi-feri ta’ l-art tal-kaċċa salvaġġi (barra l-ungulati, is-solipedi u l-leporidae)
|
|
AR
|
L-Arġentina AR
|
C
|
C
|
C
|
A
|
A
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
L-Argentina AR-1 (3)
|
C
|
C
|
C
|
A
|
A
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
L-Argentina AR-2 (3)
|
A (4)
|
A (4)
|
C
|
A
|
A
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
AU
|
L-Awstralja
|
A
|
A
|
A
|
A
|
D
|
A
|
A
|
A
|
XXX
|
A
|
D
|
A
|
|
BG
|
Il-Bulgarija BG
|
D
|
D
|
D
|
A
|
A
|
A
|
D
|
D
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
Il-Bulgarija BG-1
|
A
|
A
|
D
|
A
|
A
|
A
|
A
|
D
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
Il-Bulgarija BG-2
|
D
|
D
|
D
|
A
|
A
|
A
|
D
|
D
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
BH
|
Il-Baħrajn
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
BR
|
Il-Brażil
|
C
|
C
|
C
|
A
|
D
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
Il-Brażil BR-1
|
C
|
C
|
C
|
A
|
A
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
BW
|
Il-Botswana
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
A
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
BY
|
Il-Belarus
|
C
|
C
|
C
|
B
|
XXX
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
CA
|
Il-Kanada
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
XXX
|
A
|
A
|
A
|
|
CH
|
L-Isvizzera
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
CL
|
Iċ-Ċili
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
CN
|
Ir-Rep. tal-Poplu taċ-Ċina
|
B
|
B
|
B
|
B
|
B
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
XXX
|
|
CO
|
Il-Kolombja
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
CS
|
Is-Serbja u l-Montenegro
|
A
|
A
|
D
|
A
|
D
|
A
|
D
|
D
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
ET
|
L-Etjopja
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
GL
|
Greenland
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
A
|
A
|
|
HK
|
Hong Kong
|
B
|
B
|
B
|
B
|
D
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
HR
|
Il-Kroazja
|
A
|
A
|
D
|
A
|
A
|
A
|
A
|
D
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
IL
|
L-Iżrael
|
B
|
B
|
B
|
B
|
A
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
IN
|
L-Indja
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
IS
|
Islanda
|
B
|
B
|
B
|
A
|
A
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
KE
|
Il-Kenja
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
KR
|
Il-Korea (Rep.)
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
D
|
A
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
MA
|
Il-Marokk
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
MG
|
Il-Madagaskar
|
B
|
B
|
B
|
B
|
D
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
MK
|
L-ex Rep. Jugoslava tal-Maċedonja(Δ)
|
A
|
A
|
B
|
A
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
MU
|
Il-Mawrizju
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
MX
|
Il-Messiku
|
A
|
D
|
D
|
A
|
D
|
A
|
D
|
D
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
MY
|
Il-Malasja MY
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
|
Il-Malasja MY-1
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
D
|
A
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
NA
|
In-Namibja (3)
|
B
|
B
|
B
|
B
|
D
|
A
|
B
|
B
|
A
|
A
|
D
|
XXX
|
|
NZ
|
In-New Zealand
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
XXX
|
A
|
A
|
A
|
|
PY
|
Il-Paragwaj
|
C
|
C
|
C
|
B
|
XXX
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
RO
|
Ir-Rumanija
|
A
|
A
|
D
|
A
|
A
|
A
|
A
|
D
|
XXX
|
A
|
A
|
A
|
|
RU
|
Ir-Russja
|
C
|
C
|
C
|
B
|
XXX
|
A
|
C
|
C
|
XXX
|
A
|
XXX
|
A
|
|
SG
|
Singapor
|
B
|
B
|
B
|
B
|
D
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
SZ
|
Is-Sważiland
|
B
|
B
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
B
|
B
|
A
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
TH
|
It-Tajlandja
|
B
|
B
|
B
|
B
|
A
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
TN
|
It-Tuneżija
|
C
|
C
|
B
|
B
|
A
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
TR
|
It-Turkija
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
D
|
A
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
UA
|
L-Ukraina
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
US
|
L-Istati Uniti ta’ l-Amerika
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
A
|
XXX
|
A
|
A
|
XXX
|
|
UY
|
L-Urugwaj
|
C
|
C
|
B
|
A
|
D
|
A
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
ZA
|
L-Afrika t’Isfel (3)
|
C
|
C
|
C
|
A
|
D
|
A
|
C
|
C
|
A
|
A
|
D
|
XXX
|
|
ZW
|
Iż-Żimbabwe (3)
|
C
|
C
|
B
|
A
|
D
|
A
|
B
|
B
|
XXX
|
A
|
D
|
XXX
|
|
PARTI 3
Pajjiżi Terzi jew partijiet minnhom li mhumiex awtorizzati taħt ir-reġim tat-trattament non-speċifiku (A) iżda li minnhom il-biltong/jerky jew il-prodotti ppasturizzati tal-laħam huma awtorizzati għall-importazzjoni fil-Komunità
|
Ko-diċi ta’ l-ISO
|
Pajjiż ta’ l-oriġini jew parti-minnu
|
|
2.
|
Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrob-bija fl-irziezet, barra l-ħnieżer
|
|
Ovini/Kaprini domestiċi
|
|
2.
|
Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq imrobbija fl-irziezet (ħnieżer)
|
|
Solipedi domestiċi
|
|
2.
|
Annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija fl-irziezet
|
|
Fniek domestiċi u leporidae mrobbija fl-irziezet
|
Annimali tal-kaċċa bid-difer mifruq salvaġġi (barra l-ħnieżer)
|
Ħnieżer salvaġġi
|
Solipedi salvaġġi
|
Leporidae salvaġġi (fniek u fniek salvaġġi)
|
Tjur tal-kaċċa salvaġġi
|
Mammiferi ta’ l-art tal-kaċċa salvaġġi (barra l-ungulati, is-solipedi u l-leporidae)
|
|
AR
|
L-Arġentina
|
F
|
F
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
XXX
|
A
|
XXX
|
XXX
|
|
NA
|
In-Namibja
|
E
|
E
|
XXX
|
XXX
|
E
|
A
|
XXX
|
XXX
|
A
|
A
|
E
|
XXX
|
|
ZA
|
L-Afrika t’Isfel
|
E
|
E
|
XXX
|
XXX
|
E
|
A
|
XXX
|
XXX
|
A
|
A
|
E
|
XXX
|
|
ZW
|
Iż-Żimbabwe
|
E
|
E
|
XXX
|
XXX
|
E
|
A
|
XXX
|
XXX
|
E
|
A
|
E
|
XXX
|
PARTI 4
Interpretazzjoni tal-kodiċi fit-tabelli li jidhru fil-partijiet 2 u 3
IT-TRATTAMENTI MSEMMIJA FL-ANNESS I
Ir-reġim tat-trattament non-speċifiku:
|
A
|
=
|
Fejn tidħol is-saħħa ta’ l-annimali, għall-prodotti tal-laħam m’hemm speċifikat l-ebda tempertaura minima jew inkella xi trattament ieħor. Madankollu, il-laħam irid ikun għadda minn trattament b’tali mod li l-wiċċ tiegħu, meta dan jitqatta’, ma jkollux aktar il-karatteristiċi ta’ laħam frisk, u li l-laħam frisk li jkun użat għandu jkun konformi wkoll mar-regoli dwar saħħet l-annimali li jgħoddu għall-esportazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Komunità.
|
Reġimi ta’ trattament speċifiku – elenkati fl-ordni ta’ severità mill-ogħla sa' l-iċken:
|
B
|
=
|
Trattament f’kontenitur b'siġill ermetiku sa valur Fo ta’ tlieta jew aktar.
|
|
C
|
=
|
Temperatura minima ta’ 80° C li għandha tintlaħaq fil-laħam kollu matul l-ipproċessar tal-prodott tal-laħam.
|
|
D
|
=
|
Temperatura minima ta’ 70 °C li għandha tintlaħaq fil-laħam kollu matul l-ipproċessar tal-prodotti tal-laħam, jew għall-perżut nej, trattament li jikkonsisti mill-fermentazzjoni jew il-maturazzjoni naturali ta’ mhux inqas minn disa’ xhur u li jkun jirriżulta fil-karatteristiċi li ġejjin:
|
—
|
valur Aw ta’ mhux aktar minn 0,93,
|
|
—
|
valur pH ta’ mhux aktar minn 6,0.
|
|
|
E
|
=
|
Fil-każ ta’ prodotti tat-tip “laħam imnixxef” (biltong), trattament biex jinkiseb:
|
—
|
valur Aw ta’ mhux aktar minn 0,93,
|
|
—
|
valur pH ta’ mhux aktar minn 6,0.
|
|
|
F
|
=
|
Trattament tas-sħana li jiżgura li temperatura ċentrali ta’ mill-inqas 65 °C tintlaħaq għal tul ta’ żmien, skond kif ikun meħtieġ, biex jinkiseb valur ta’ pasturizzazzjoni (pv) ugwali għal jew aktar minn 40
|
(1) ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15.
(2) ĠU L 378, 31.12.1994, p. 11.
(3) Ara l-Parti 3 ta’ dan l-Anness għall-kriterji minimi tat-trattament li jgħoddu għall-prodotti tal-laħam pasturizzati u l-biltong.
(4) Għall-prodotti tal-laħam imħejjija minn laħam frisk ta' annimali mbiċċra wara l-1 ta’ Marzu 2002.
|
(Δ)
|
L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: kodiċi proviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li għandha tiġi attribwita wara l-konklużjoni tan-negozjati li bħalissa għaddejjin fin-Nazzjonijiet Uniti.
|
|
XXX
|
L-ebda ċertifikat ma ġie stabbilit u l-prodotti tal-laħam li fihom il-laħam ta’ din l-ispeċi mhumiex awtorizzati.
|
ANNESS III
(Mudell ta' ċertifikat dwar is-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika għalprodotti tal-laħam maħsuba biex jiġu kkunsinjati lejn il-Komunità Ewropea minn pajjiżi terzi) (*)
Test ta 'immaġni
Mudell PRODOTT TAL-LAĦAM
1. Kunsinjatarju (isem u indirizz sħiħ)
ĊERTIFIKAT VETERINARJU
għal prodott tal-laħam (1), fil-Komunità Ewropea
Nru (2) ORIĠINALI
3. Oriġini tal-prodott tal-laħam (3)
3.1 Pajjiż:
3.2 Kodiċi tat-territorju:
2. Destinatarju (isem u indirizz sħiħ)
4. Awtorità Kompetenti
4.1 Ministeru:
4.2 Servizz:
4.3 Livell lokali/reġjonali:
5. Id-destinazzjoni maħsuba tal-prodott tal-laħam
5.1 Stat Membru ta’ l-UE:
5.2 Stabbiliment:
Isem u Indirizz:
Numru ta’ l-approvazzjoni jew reġistrazzjoni (fejn ikun jgħodd):
7. Mezzi ta’ trasport u l-identifikazzjoni tal-kunsinja (4)
7.1 [Trakk]/ [Vagun tal-ferrovija]/[Vapur]/[Ajruplan] (5)
7.2 Numru(i) ta’ reġistrazzjoni, l-isem tal-vapur jew in-numru tat-tijira: (4)
6. Indirizz(i) u n-numru ta’ l-approvazzjoni veterinarja ta’:(6)
6.1 Stabbiliment(i) li jforni(u) laħam frisk:
6.2 L-istabbiliment tal-prodott tal-laħam:
6.3 L-istabbiliment tal-ħażna
8. L-identifikazzjoni tal-prodott tal-laħam
8.1 Indika l-ispeċi ta’ l-oriġini tal-laħam(laħmijiet) użati fil-prodott tal-laħam (l-ispeċi ta’ l-annimal) (7):
Speċi domestiċi:
Bovini
Ovini
Kaprini
Porċini
Solipedi
Tjur
speċifika
Annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet:
Bid-difer mifruq (barra l-ħnieżer)
(speċifika) ;
Ħnieżer
Tjur
(speċifika) ;
Fniek
Leporidae oħra
(speċifika) ;
Annimali tal-kaċċa salvaġġi:
Bid-difer mifruq (barra l-ħnieżer)
(speċifika) ;
Ħnieżer
Tjur
(speċifika) ;
Solipedi
Leporidae
(speċifika) ;
Oħrajn
(speċifika) ;
8.2 Deskrizzjoni tal-prodotti tal-laħam:
8.3 In-natura tal-biċċiet:
8.4 In-natura ta’ l-ippakkjar:
8.5 In-numru ta’ biċċiet jew pakketti:
8.6 It-temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport:
8.7 Iż-żmien tal-ħażna:
8.8 Il-piż nett:
Test ta 'immaġni
9. Iċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimal
Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika li:
9.1. Il-prodott tal-laħam fih il-kostitwenti tal-laħam li ġejjin u jilħaq il-kriterji murija hawn taħt:
Speċi (A)
Speċi (B)
Speċi (C)
(A) Niżżel il-kodiċi għall-ispeċi relevanti tal-laħam fejn BOV = annimali bovini domestiċi (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus u r-razez imħallta tagħhom); OVI = nagħaġ domestiċi (Ovis aries) u mogħoż (Capra hircus); EQI = żwiemel domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħallta tagħhom), POR = annimali porċini domestiċi (Sus scrofa); RAB = fniek domestiċi, PFG = tjur domestiċi u annimali tal-kaċċa bir-rix imrobbija fl-irziezet, RUF annimali mhux domestiċi mrobbija fl-irziezet għajr than il-ħnieżer u s-solipedi; RUW = annimali salvaġġi għajr is-suidae u s-solipedi; SUW = suidae salvaġġi mhux domestikati: EQW = solipedi salvaġġi mhux domestikati, WLP = leporidae salvaġġi, WGB = tjur tal-kaċċa salvaġġi.
(B) Niżżel A, B, C, D, E jew F għat-trattament meħtieġ kif speċifikat u definit fil-Partijiet 2, 3 u 4 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE [din id-deċiżjoni].
(C) Niżżel il-kodiċi ta’ l-ISO tal-pajjiż ta’ l-oriġini u, fil-każ ta’ tqassim f’reġjuni skond il-liġi tal-Komunità għall-kostitwenti rilevanti tal-laħam, ir-reġjun kif muri fil-Parti 1 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE [din id-Deċiżjoni].
(5) 9.2 Il-prodott tal-laħam deskritt f’9.1 kien imħejji minn laħam frisk ta’ annimali bovini, ovini, kaprini, porċini, solipedi, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet u salvaġġi ta’ dawn l-ispeċi, u l-laħam frisk użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam:
jew [9.2.1 għadda minn trattament non-speċifiku kif speċifikat u definit taħt il-punt A fil-Parti 4 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni) u:] (5)
jew [9.2.1.1 jilħaq il-kriterji dwar saħħet l-annimali u dik pubblika stabbiliti fiċ-ċertifikat(i) tas-saħħa xieraq(xierqa) fl-Anness II Parti 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, u ġej minn pajjiż terz, jew minn parti ta’ pajjiż terz fil-każ ta’ tqassim f’reġjuni skond il-liġi tal-Komunità, kif deskritt fil-kolonna rilevanti tal-parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni);] (5)
jew [9.2.1.1 ġej minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea;] (5)
jew [9.2.1 jilħaq kwalunkwe kriterju miftiehem taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/99/KE u għadda mit-trattament speċifiku stabbilit għall-pajjiż terz ta’ l-oriġini, jew għall-parti minnu, għal-laħam ta’ l-ispeċi kkonċernata fil-Partijiet 2 jew 3 (skond kif xieraq) ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni);] (5)
(5) 9.3 Il-prodott tal-laħam deskritt f’9.1 li kien imħejji minn laħam frisk ta’ tjur domestiċi li:
jew [9.3.1 għadda minn trattament non-speċifiku kif imfisser u definit taħt il-punt A fil-Parti 4 ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni)] u: (5)
jew [9.3.1.1 jilħaq il-kriterji tas-saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE;] (5)
jew [9.3.1.1 ġej minn Stat Membru tal-Komunità Ew ropea u jilħaq il-kriterji ta’ l-Artikoli 3, 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE;] (5)
jew [9.3.1 ġej minn pajjiż terz li huwa msemmi fl-Anness II, il-Kapitolu I, għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE u għadda minn trattament speċifiku stabbilit għall-pajjiż terz ta’ l-oriġini, jew għal parti minnu, għal-laħam ta’ l-ispeċi kkonċernata fil-Partijiet 2 jew 3 (skond kif xieraq) ta’ l-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni);] (5)
(5) [9.4 fil-każ ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin minn laħam frisk ta’ leporidae jew mammali oħra ta’ l-art:
jilħaq il-kriterji rilevanti dwar saħħet l-annimali u dik pubblika stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE];
9.5 il-prodott tal-laħam:
9.5.1 [jikkonsisti f’laħam u/jew prodotti tal-laħam li ġejjin minn speċi waħda, u għadda minn trattament li jilħaq il-kundizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni);]
jew (5) 9.5.1 [jikkonsisti f’laħam ta’ aktar minn speċi waħda fejn, wara t-taħlit tal-laħmijiet flimkien, il-prodott kollu wara jkun għadda minn trattament li mill-inqas huwa ugwali għall-aktar trattament iebes meħtieġ għal kwalunkwe komponenti individwali ta’ laħam li jkun hemm fil-prodott tal-laħam, hekk kif stabbilit fl-Anness II għal 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni);]
jew (5) 9.5.1 [ġie mħejji minn laħam, ta’ aktar minn speċi waħda, fejn kull wieħed mill-laħmijiet kostitwenti jkun għadda minn qabel minn trattament qabel it-taħlitI li jkun laħaq il-kriterji tat-trattament rilevanti għal-laħam ta’ dik l-ispeċi, kif stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE (din id-Deċiżjoni)]; (5)
Test ta 'immaġni
9.6 wara t-trattament, ittieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex tiġi evitata kull kontaminazzjoni.
(5) [9.7 Garanziji addizzjonali:
fil-każ ta’ prodotti tal-laħam tat-tjur li ma jkunux għaddew minn trattment speċifiku u huma maħsuba għal Stati Membri jew għal reġjuni ta’ dawn magħrufa skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, il-laħam tat-tjur kien ġej minn tjur li ma kinux tlaqqmu b’vaċċin ħaj kontra l-marda tan-Newcastle fit-30 jum qabel il-qatla;]
11. (5) (10) Jiena qrajt u fhimt l-Anness II, il-Kapitolu I tad-Direttiva 92/118/KEE (kif emendata l-aħħar), inklużi d-dispożizzjonijiet speċifiċi li hemm f’dak il-Kapitolu u li jgħoddu għall-prodotti tal-laħam deskritti f’9.1, u niċċertifika li l-prodotti deskritti f’9.1 jilħqu l-kriterji li hemm f’dak il-Kapitolu.
12. Timbru uffiċjali u firma
Magħmul fi nhar
10. (5) (9) Ċertifikazzjoni dwar is-Saħħa Pubblika
10.1 it-tikketta mwaħħla fuq il-pakkett tal-prodotti tal-laħam deskritti fuq, għandha marka li turi li l-prodotti tal-laħam ġejjin kollha minn laħam frisk ta’ annimali maqtula f’biċċeriji approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jew minn annimali maqtula f’biċċerija apposta biex il-laħam jitpoġġa għat-trattament meħtieġ kif stabbilit fil-Partijiet 2 u 3 ta’ l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni;
10.2 il-prodotti tal-laħam bħala tali ġew aċċettati bħala tajbin għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni veterinarja li saret fuqhom skond il-kriterji tad-Direttiva 72/462/KEE;
10.3 il-prodotti tal-laħam ġew minn laħam tal-majjal li [kien][ma kienx] suġġett għal eżami għat-trikinożi,u fil-każ ta’ l-aħħar, għadda minn trattament kiesaħ;
10.4 il-mezzi tat-trasport u l-kundizzjonijiet tat-tagħbija tal-prodotti tal-laħam ta’ din il-kunsinja jilħqu l-kriterji ta’ l-indafa stabbiliti fejn għandha x’taqsam l-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea;
10.5 il-prodotti tal-laħam ġew minn laħam li kien jilħaq il-kriterju tal-Kapitolu III tad-Direttiva 72/462/KEE u dawk ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/99/KEE, jew li nkisbu taħt id-deroga fl-Artikolu 21a (2) tad-Direttiva 72/462/KEE.
(timbru) (8)
(firma tal-veterinarju uffiċjali)
(isem b’ittri kbar, il-kwalifiki u t-titlu)
Noti
(1) Prodotti tal-laħam kif stabbilit fl-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 77/99/KEE.
(2) Maħruġ mill-awtorità kompetenti.
(3) Pajjiż u deskrizzjoni tat-territorju kif jidher fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE (kif emendata l-aħħar).
(4) In-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vagun tal-ferrovija jew tat-trakk u l-isem tal-vapur għandu jingħata kif xieraq. Jekk ikun magħruf, in-numru tat-titjira ta’ l-ajruplan.
(5) Żomm kif xieraq.
(6) Imla kif xieraq.
(7) Immarka l-kaxxa kif xieraq.
(8) Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta’ l-istampar. L-istess regola tgħodd għat-timbru ħlief għal dawk li jkunu mbuzzati jew bil-watermark.
(9) Fil-każ ta’ prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam ta’ annimali bovini, ovini, kaprini, porċini, solipedi, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet jew salvaġġi ta’ dawn l-ispeċi.
(10) Fil-każ ta’ prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam ta’ tjur tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet jew salvaġġi, fniek u leporidae salvaġġi.
(*) Bla preġudizzju għall-kriterji speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni li jeżistu fil-ftehim tal-Komunità ma’ pajjiżi terzi.
ANNESS IV
(Transitu u/jew ħażna)
Test ta 'immaġni
Mudell TRANSITU/ĦAŻNA
1. Kunsinjatarju (isem u indirizz sħiħ)
ĊERTIFIKAT VETERINARJU
għal prodott tal-laħam (1), għal [transitu]/[ħażna] (2) (8) fil-Komunità Ewropea
Nru (3) ORIĠINALI
3. Oriġini tal-prodott tal-laħam (4)
3.1 Pajjiż:
3.2 Kodiċi tat-territorju:
2. Destinatarju (isem u indirizz sħiħ)
4. Awtorità Kompetenti
4.1 Ministeru:
4.2 Servizz:
4.3 Livell lokali/reġjonali:
5. Id-destinazzjoni maħsuba [għat-/transitu]/[għall-ħażna] (8) tal-prodott tal-laħam
5.1 Ħażna fi:
Stat Membru ta’ l-UE:
Isem u indirizz sħiħ ta’ l-istabbiliment (6) (10):
5.2 Destinazzjoni finali tat-transitu għal pajjiż terz (10):
L-isem u l-indirizz tal-BIP tal-Ħruġ mill-Komunità (10):
6. Il-Post tat-tagħbija għall-esportazzjoni
7. Mezzi ta’ trasport u l-identifikazzjoni tal-kunsinja (7)
7.1 [Trakk]/[Vagun tal-ferrovija]/[Vapur]/[Ajruplan] (8)
7.2 Numru(i) ta’ reġistrazzjoni, l-isem tal-vapur jew in-numru tat-tijira:
7.3 Dettalji ta’ l-identifikazzjoni tal-kunsinja (9):
8. L-identifikazzjoni tal-prodott tal-laħam
8.1 Laħam minn: (l-ispeċi ta’ l-annimal)
8.2 Temperatura jew trattament ieħor applikat għall-prodott tal-laħam: (5)
8.3 Identifikazzjoni individwali tal-prodott tal-laħam inkluż f’din il-kunsinja:
Natura (9)
Isem u indirizz ta' l-istabbliliment(i)
Numbru ta' pakketti/biċċiet
piż nett(kg)
Total
Test ta 'immaġni
9. Ċertifikazzjoni dwar saħħet l-annimali
Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, qed niċċertifka hawnhekk li l-prodott tal-laħam deskritt fuq:
9.1 ġej minn pajjiż jew reġjun awtorizzat għall-importazzjonijiet fil-KE, kif stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/432/KE [din id-Deċiżjoni], fiż-żmien li fih l-annimali li minnhom ġej il-laħam tal-prodott tal-laħam setgħu jinqatlu u
9.2 huwa konformi mal-kundizzjonijiet rilevanti tas-saħħa ta’ l-annimal, kif stabbilit fiċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimal fil-mudell taċ-ċertifikat li jidher fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2004/432/KE [din id-Deċiżjoni]
(firma tal-veterinarju uffiċjali) (11)
(timbru) (11)
(isem b’ittri kbar, il-kwalifiki u t-titlu)
10. Timbru uffiċjali u firma
Magħmul fi nhar
Noti
(1) Il-prodotti tal-laħam kif stabbilit fl-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 77/99/KEE.
(2) Skond l-Artikolu 12 (4) jew l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE.
(3) Maħruġ mill-awtorità kompetenti.
(4) Pajjiż u deskrizzjoni tat-territorju kif jidher fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE [din id-Deċiżjoni] (kif emendata l-aħħar).
(5) Deskrizzjoni tat-trattament applikat kif stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE [din id-Deċiżjoni] (kif emendata l-aħħar).
(6) Jrid jitniżżel l-indirizz (u n-numru ta’ l-approvazzjoni jekk magħruf) tal-maħżen f’żona ħielsa, maħżen ħieles, maħżen tad-dwana jew tal-bejjiegħ ta’ provvisti għall-vapuri.
(7) In-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vagun tal-ferrovija jew tat-trakk u l-isem tal-vapur għandu jingħata skond il-każ. Jekk ikun magħruf, in-numru tat-titjira ta’ l-ajruplan.
Fil-każ ta’ ġarr fil-containers jew kaxxi, għandhom jitniżżlu taħt il-punt 7.3 l-għadd sħiħ tagħhom, kif ukoll in-numri tar-reġistrazzjoni u tas-siġilli tagħhom, jekk ikunu preżenti.
(8) Żomm kif xieraq.
(9) Imla jekk ikun xieraq.
(10) Id-data jew id-dati tal-qatla. L-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam ma jiġux awtorizzati meta dan jinkiseb minn annimali li jkunu nqatlu jew qabel id-data tal-ħruġ ta’ l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-territorju msemmi taħt (4), jew matul perijodu fejn ikunu ġew adottati miżuri ristrettivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam minn dan it-territorju. Imla kif xieraq.
(11) Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta’ l-istampar. L-istess regola tgħodd għat-timbru, ħlief għal dawk li jkunu imbuzzati jew bil-watermark.