ANNESS
IL-QAFAS
Sabiex jikkwalifika għall-eko-tikketta, id-diterġent għall-ħasil tal-platti bl-idejn (hawn iktar ‘il quddiem imsejjaħ “il-prodott”) irid jaqa’ taħt il-grupp ta’ prodotti kif iddefinit fl- Artikolu 1, u jrid ikun konformi mal-kriterji ta’ dan l-Anness.
L-iskopijiet tal-kriterji
Dawn il-kriterji għandhom il-mira li b’mod partikulari jippromwovu:
|
— |
it-tnaqqis fil-ħruġ ta’ sustanzi tossiċi jew b’xi mod ieħor kontaminanti fl-ambjent akwatiku, |
|
— |
it-tnaqqis jew il-prevenzjoni ta’ riskji għas-saħħa jew l-ambjent marbuta ma’ l-użu ta’ sustanzi perikolużi, |
|
— |
it-tnaqqis kollu possibbli ta’ skart ta’ l-imballaġġ, |
|
— |
l-informazzjoni li biha l-konsumatur ikun jista’ juża’ l-prodott b’mod li jkun effiċjenti u jnaqqas l-impatt ambjentali. |
Il-kriterji huma ffissati f’livelli li jippromwovu l-ittikkettjar tad-diterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn li jkollhom impatt ambjentali baxx.
Ir-rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika
Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u l-verifika huma indikati taħt kull kriterju.
Meta jkun xieraq, jistgħu jintużaw metodi ta’ ttestjar li ma jkunux dawk indikati għal kull kriterju jekk l-Entità Kompetenti li tivvaluta l-applikazzjoni taċċetta l-ekwivalenza tagħhom.
Meta ma jissemmewx it-testijiet jew jissemmew bħala li jkunu għall-użu fil-verifika jew l-immonitoraġġ, l-Entitajiet Kompetenti għandhom jistrieħu kif ikun xieraq fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni pprovduti mill-applikant u/jew fuq verifiki indipendenti.
Meta jkun xieraq, l-Entitajiet Kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni sekondarja u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
Meta l-applikant jintalab jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, rapporti ta’ testijiet ta’ analiżi, jew evidenza oħra biex juri l-konformità mal-kriterji, wieħed jifhem li dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu u/jew il-fornitur/i tagħhom, u l-bqija, kif ikun xieraq.
Meta ssir referenza għall-ingredjenti, din tinkludi s-sustanzi u l-preparazzjonijiet.
L-Appendiċi I jippreżenta l-verżjoni rriveduta l-ġdida tad-Database ta’ l-Ingredjenti tad- Diterġenti (lista DID), il-verżjoni tat-30 ta’ Ġunju 2004, li tinkludi l-ingredjenti użati b’mod l-iktar wiesa’ fil-formulazjonijiet tad-diterġenti. Il-parti-A tal-lista DID għandha tintuża biex jittieħdu minnha d-data għall-kalkoli tas-CDVtox u għall-valutazzjoni tal-bijodegradibilità tas- surfactants (sustanzi li jnaqqsu it-tendenza ta’ likwidi li jiffurmaw skorċa fuq il-wiċċ biex inaqqsu ż-żona tas-superfiċje).
Meta jkun xieraq, l-applikant jista’ juża r-reviżjonijiet sussegwenti tad-Database ta’ l-Ingredjenti tad- Diterġenti meta jsiru disponibbli.
Għall-ingredjenti li ma jkunux inklużi fil-parti-A tal-lista DID, l-applikant għandu, taħt ir-responsabbiltà tiegħu stess, japplika l-proċedura deskritta fil-parti-B ta’ l-Appendiċi I.
Għall-ingredjenti, li ma jkunux elenkati fil-lista DID, l-applikant jista’ jsegwi l-proċedura li twasslu biex jipprovdi d-dokumentazzjoni meħtieġa dwar id-degradibilità anerobika li hija deskritta fl-Appendiċi II.
L-Entitajiet Kompetenti huma rrakkomandati li jagħtu kunsiderazzjoni lill-implimentazzjoni ta’ skemi ta’ mmaniġġar ambjentali rrikonoxxuti, bħal ma huma l-EMAS jew l-ISO 14001, meta jivvalutaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji f’dan l-Anness (Nota: Ma jkunx meħtieġ li tkun implimentata skema ta’ immaniġġar bħal din).
IL-KRITERJI EKOLOĠIĊI
1. Tossiċità lill-organiżmi akwatiċi
It-tossiċità kritika tal-volum tas-sustanza ddilwita (CDVtox) hija kkalkulata għal kull ingredjent (i) bl-użu ta’ l-ekwazzjoni li ġejja:
Test ta 'immaġni
Meta il-piż (i) (weight) huwa l-piż ta’ l-ingredjent (fi grammi) għal kull doża rrakkomandata għal litru ta’ ilma tal-ħasil tal-platti, id-DF (i) huwa l-fattur ta’ degradazzjoni u it-TF kronika (i) huwa l-fattur ta’ tossiċitŕ ta’ l-ingredjent (f’milligramm/litru)
Il-valuri tad-DF u t-TF kronika għandhom jingħataw fil-parti A tal-lista tad-Database ta’ l-Ingredjenti tad-Diterġenti (parti A-lista DID) (Appendiċi I). Jekk l-ingredjent imsemmi ma jkunx inkluż fil-parti-A tal-lista DID, l-applikant għandu jistma l-valuri billi jsegwi l-proċedura deskritta fil-parti-B tal-lista DID (Appendiċi I). It-total tas-CDVtox għal kull ingredjent jagħmel is-CDVtox tal-prodott.
Is-CDVtox tad-doża rrakkomandata espressa għal litru ta’ ilma tal-ħasil tal-platti m’għandhiex taqbeż 4 200 L.
Valutazzjoni u verifika: L-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta bil-formulazzjoni eżatta tal-prodott flimkien mad-dettalji tal-kalkoli tas- CDVtox li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju.
2. Bijodegradibilità tas-surfactants
(a) Bijodegradibilità ta’ malajr (aerobika)
Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun bijodegradabbli malajr.
Valutazzjoni u verifika: il-formulazzjoni eżatta tal-prodott kif ukoll id-deskrizzjoni tal-funzjoni ta’ kull ingredjent għandhom ikunu pprovduti lill-Entità Kompetenti. Il-parti-A tal-lista DID (Appendiċi I) tindika jekk surfactant speċifiku jkunx bijodegradabbli b’mod aerobiku jew le (is-surfactants li jkollhom in-nota “R” fil-kolonna dwar il-bijodegradabilità aerobika jkunu bijodegradabbli malajr). Fir-rigward tas-surfactants li ma jkunux inklużi fil-parti-A tal-lista DID, għandha tkun ipprovduta l-informazzjoni rilevanti minn dokumentazzjoni jew fonti oħra, jew ikunu pprovduti r-riżultati tat-testijiet li jkunu xierqa, It-testijiet għall-bijodegradabilità ta’ malajr għandhom ikunu kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar id- diterġenti (1). Is-surfactants għandhom jitqiesu bħala bijodegradabbli malajr jekk il-livell tal- bijodegradabilità (mineralizzazzjoni) mkejjel skond wieħed mill-ħames testijiet li ġejjin ikun mill-inqas ta’ 60 % fi żmien 28 ġurnata: CO2 headspace test (OECD 310), Carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B, id-Direttiva 67/548/KEE Anness V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; id-Direttiva 67/548/KEE Anness V.C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F); id-Direttiva 67/548/KEE Anness V.C.4-D), jew it-test MITI (I) (OECD 301C); id-Direttiva 67/548/KEE Anness V.C.4-F), jew it-testijiet ISO ekwivalenti għalihom. Jiddependi mill-karatteristiċi fiżiċi tas-surfactant, jkunx jista’ jintuża wieħed mit-testijiet li ġejjin biex tkun ikkonfermata l-bijodegradabilità ta’ malajr, jekk il-livell tal- bijodegradabilità jkun mill-inqas ta’ 70 % fi żmien 28 ġurnata: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Direttiva 67/548/KEE Anness V.C.4-A) jew Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Direttiva 67/548/KEE Anness V.C.4-B), jew it-testijiet ISO ekwivalenti għalihom. L-applikabilitá tal-metodi ta’ ttestjar ibbażati fuq il-kejl tal-karbonju organiku maħlul teħtieġ li tkun iġġustifikata kif jixraq billi dawn il-metodi jistgħu jagħtu riżultati fuq it-tneħħija u mhux fuq id-bijodegradabilità. Il-pre-adattabilità m’għandhiex tintuża fit-testijiet tal-bijodegradabilità aerobika ta’ malajr. Il-prinċipju tal-perijodu ta’ għaxart ijiem m’għandux japplika.
b) Bijodegradabilità anerobika
Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun bijodegradabbli taħt kondizzjonijiet anerobiċi.
Valutazzjoni u verifika: il-formulazzjoni eżatta tal-prodott kif ukoll id-deskrizzjoni tal-funzjoni ta’ kull ingredjent għandhom ikunu pprovduti lill-Entità Kompetenti. Il-parti-A tal-lista DID (Appendiċi I) tindika jekk surfactant speċifiku jkunx bijodegradabbli b’mod anerobiku jew le (is-surfactants li jkollhom in-nota “Y” fil-kolonna dwar il-bijodegradabilità anerobika jkunu bijodegradabbli taħt kondizzjonijiet anerobiċi). Fir-rigward tas-surfactants li ma jkunux inklużi fil-parti-A tal-lista DID, għandha tkun ipprovduta l-informazzjoni rilevanti minn dokumentazzjoni jew fonti oħra, jew ikunu pprovduti r-riżultati tat-testijiet li jkunu xierqa, li jkunu juru li huma bijodegradabbli b’mod anerobiku. It-test ta’ referenza għad-degradabilità anerobika għandu jkun l-OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988) jew metodu ta’ test ekwivalenti, bir-rekwiżit ta’ minimu ta’ 60 % degradabilità finali taħt kondizzjonijiet anerobiċi. Il-metodi ta’ ttestjar li jissimulaw il-kondizzjonijiet f’ambjent anerobiku rilevanti jistgħu jintużaw ukoll biex ikun iddokumentat li d-degradabilità finali ta’ 60 % tkun intlaħqet taħt kondizzjonijiet anerobiċi (ara l-Appendiċi II).
3. Sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, riskjużi jew tossiċi
|
(a) |
L-ingredjenti li ġejjin m’għandhomx ikunu inklużi fil-prodott, la bħala parti mill-formulazzjoni u lanqas bħala parti minn preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni:
Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni appoġġjata minn dikjarazzjonijiet mill-manifatturi, kif ikun xieraq, li tikkonferma li s-sustanzi elenkati ma kinux imklużi fil-prodott. |
|
(b) |
Melħ ta’ l-ammonju kwaternarju li ma jkunx bijodegradabbli malajr m’għandux jintuża, la bħala parti mill-formulazzjoni u lanqas bħala parti minn preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni. Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni li turi l- bijodegradabilità ta’ kull melħ ta’ l-ammonju kwaternarju li kien użat. |
|
(c) |
L-ebda ingredjent (sustanza jew preparazzjoni) m’għandu jkun inkluż fil-prodott meta dak ikun ikklassifikat minn xi waħda mill-frażijiet dwar riskju li ġejjin, jew minn numru tagħhom, skond id-Direttiva 67/548/KEE (2) u l-emendi tagħha jew id-Direttiva 1999/45/KE (3) u l-emendi tagħha:
Huma preskritti rekwiżiti speċifiċi għall-bijoċidi, kemm bħala parti mill-formulazzjoni jew bħala parti minn kull preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni (ara l-kriterju dwar il-bijoċidi hawn taħt). Ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq għandhom japplikaw għal kull ingredjent (sustanza jew preparazzjoni) li l-piż tiegħu jaqbeż 0,01 % tal-prodott finali. Dan jinkludi wkoll kull ingredjent ta’ kull preparazzjoni wżata fil-formulazzjoni li l-piż tiegħu jaqbeż 0,01 % tal-prodott finali. Valutazzjoni u verifika: Għandhom ikunu pprovduti l-kopji tal-folji tad-data tas-sigurtà materjali għall-ingredjenti kollha (kemm sustanzi jew preparazzjonijiet). L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ppreparata mill-manifattur ta’ l-ingredjenti li turi l-konformità ma’ dan il-kriterju. |
4. Bijoċidi
|
(a) |
Il-prodott jista’ biss ikollu fih il-bijoċidi sabiex ikun ippreservat il-prodott, u fid-dożaġġ xieraq għal dan l-iskop biss. Dan ma jirreferix għas-surfactants, li jistgħu wkoll ikollhom proprjetajiet ta’ bijoċida. Valutazzjoni u verifika: Għandhom ikunu pprovduti l-kopji tal-folji tad-data tas-sigurtà materjali tal-preservattivi kollha li jiżdiedu, flimkien ma’ l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni eżatta tagħhom fil-prodott finali. Il-manifattur jew il-fornitur tal-preservattivi għandu jipprovdi l-informazzjoni dwar id-dożaġġ meħtieġ biex ikun ippreservat il-prodott. |
|
(b) |
Huwa projbit li jkun iddikjarat jew issuġġerit fuq l-imballaġġ jew permezz ta’ kull komunikazzjoni oħra li l-prodott għall-ħasil tal-platti bl-idejn jaġixxi kontra l-mikrobi. Valutazzjoni u verifika: L-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta bit-test u l-preżentazzjoni tiegħu użati fuq kull tip ta’ imballaġġ u/jew b’kampjun ta’ kull tip differenti ta’ imballaġġ. |
|
(c) |
Il-bijoċidi, kemm bħala parti mill-formulazzjoni jew bħala parti minn kull preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni, li jkunu użati biex ikun ippreservat il-prodott u li jkunu kklassifikati mal-frażijiet dwar riskju R50-53 jew R51-53, skond id-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi tagħha jew id-Direttiva 1999/45/KE, ikunu iżda permessi biss jekk huma ma jkunux potenzjalment bijoakkumulattivi. F’dan il-kuntest, il-bijoċida titqies li tkun potenzjalment bijoakkumulattiva jekk il-log Pow (log oktanol/ko-effiċjent tal-qsim ta’ l-ilma (log octanol/water partition coefficient) ≥3,0 (sakemm ma jkunx iddeterminat b’mod sperimentali li l-BCF ≤100). Il-konċentrazzjoni tal-bijoċidi fil-prodott finali m’għandhiex taqbeż il-konċen-trazzjoni massima awtorizzata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE (4) tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi u l-emendi tagħha sussegwenti. Valutazzjoni u verifika: għandhom ikunu pprovduti l-kopji tal-folji tad-data tas-sigurtà materjali għall-bijoċidi kollha, flimkien mad-dokumentazzjoni tal-konċentrazzjonijiet tal-bijoċidi fil-prodott finali. |
5. Żebgħa jew aġenti kuluranti
Kull żebgħa jew aġent kulurant użat fil-prodott irid ikun permess mid-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar il-prodotti kosmetiċi u l-emendi tagħha sussegwenti, jew irid ikun permess mid-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar il-kuluri għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u l-emendi tagħha sussegwenti (5), jew irid ikun karatterizzat minn proprjetajiet ambjentali li ma jimplikawx klassifika mal-frażijiet dwar riskju R50-53 jew R51-53, skond id-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi tagħha.
Valutazzjoni u verifika: l-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta bid-dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien mal-lista sħiħa taż-żebgħa jew aġenti kuluranti użati.
6. Fwejjaħ
|
(a) |
Il-prodott m’għandux ikun fih fwejjaħ li jkun fihom in-nitro-misk (nitro-musks) jew il-misk poliċikliku (polycyclic musks) (kif speċifikat fil-kriterju 3a). |
|
(b) |
Kull ingredjent miżjud mal-prodott bħala fwieħa jrid ikun ġie mmanifatturat u/jew immaniġġat skond il-kodiċi ta’ prattika ta’ l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Fwejjaħ. |
|
(c) |
Il-fwejjaħ m’għandhomx jintużaw fid-diterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn li jintużaw b’mod professjonali. |
Valutazzjoni u verifika: l-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta bid-dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull parti minn dan il-kriterju.
7. Sustanzi Sensibilizzanti
Il-prodott m’għandux ikun ikklassifikat mal-frażijiet dwar riskju R42 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni bit-teħid tan-nifs ‘il ġewwa) u/jew R43 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni b’kuntatt mal-ġilda), skond id-Direttiva 1999/45/KE u l-emendi tagħha.
Il-konċentrazzjoni ta’ kull sustanza jew ingredjent ikklassifikati mal-frażijiet dwar riskju R42 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni bit-teħid tan-nifs ‘il ġewwa) u/jew R43 (jista’ jikkawża sensibilizzazzjoni b’kuntatt mal-ġilda), skond id-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi tagħha jew id-Direttiva 1999/45/KE u l-emendi tagħha, m’għandhiex taqbeż 0,1 % tal-piż tal-prodott finali.
Valutazzjoni u verifika: l-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta bil-konċentrazzjonijiet eżatti ta’ l-ingredjenti kollha li jkunu kklassifikati bħala R42 u/jew R43, flimkien mal-kopji tal-folji tad-data tas-sigurtà materjali.
8. Proprjetajiet li jagħmlu Ħsara u li jkunu korrużivi
Il-prodott m’għandux ikun ikklassifikat bħala “Li Jagħmel Ħsara” (Xn) jew “Korrużiv” (C) skond id-Direttiva 1999/45/KE.
Valutazzjoni u verifika: l-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta bil-konċentrazzjonijiet eżatti tas-sustanzi kollha użati fil-prodott, kemm bħala parti mill-formulazzjoni jew bħala parti minn kull preparazzjoni inkluża fil-formulazzjoni, li jkunu kklassifikati bħala “Li Jagħmlu Ħsara” (Xn) jew “Korrużivi” (C), flimkien mal-kopji tal-folji tad-data tas-sigurtà materjali.
9. Rekwiżiti ta’ l-imballaġġ
|
(a) |
L-imballaġġ primarju, ħlief għat-tapp, għandu jkollu ko-effiċjent ta’ imballaġġ volumetriku (VCP) ta’ inqas minn 1,9 jew ugwali għal dan. Dan il-kriterju ma japplikax jekk l-imballaġġ primarju jkun magħmul 50 % jew iktar minn materjal irriċiklat. Il-VCP huwa ugwali għall-volum ta’ l-iċken oġġett solidu rettangolari (solidu rettangolari mdawwar bil-parallogrammi)(rectangular parallelepiped) li jista’ jesa’ l-imballaġġ diviż bil-volum tal-prodott li jkun inkluż fl-imballaġġ. |
|
(b) |
Jekk l-imballaġġ primarju jkun magħmul minn materjal irriċiklat, kull indikazzjoni ta’ dan fuq l-imballaġġ għandha tkun konformi ma’ l-istandard ISO 14021 “Tikketti u dikjarazzjonijiet ambjentali — Klejms ta’ min jiddikjarahom (ittikkettjar ambjentali tat-tip II)”. |
|
(c) |
Il-partijiet ta’ l-imballaġġ primarju għandhom ikunu jistgħu jiġu sseparati b’mod faċli f’partijiet ta’ materjal singlu. |
|
(d) |
Il-plastiks li jintużaw għall-kontenitur prinċipali għandhom ikunu mmarkati skond id-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart ta’ l-imballaġġ (6), jew DIN 6120 Parti 1 u 2 b’rabta ma’ DIN 7728 Parti 1. |
Valutazzjoni u verifika: l-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta bid-data dwar l-imballaġġ, u/jew b’kampjun tiegħu jekk ikun xieraq, flimkien mad-dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull parti minn dan il-kriterju.
IL-KONDIZZJONI XIERQA GĦALL-UŻU
10. Kondizzjoni xierqa għall-użu
Il-prodott għandu jkun f’kondizzjoni xierqa biex jintuża, waqt li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-konsumaturi.
L-effikaċja fit-tindif trid tkun ekwivalenti għal dik ta’ prodott li jinbiegħ ħafna fis-suq jew ta’ referenza ġenerika, jew aħjar, (ara l-Appendiċi III), approvat mill-Entità Kompetenti, u aħjar mill-ilma pur.
Il-miżura tat-tindif trid ikun ekwivalenti għal dik ta’ prodott li jinbiegħ ħafna fis-suq jew ta’ referenza ġenerika, jew aħjar, approvat mill-Entità Kompetenti.
Valutazzjoni u verifika: l-effikaċja fit-tindif u l-miżura tat-tindif iridu jkunu ttestjati f’laboratorju permezz ta’ test tar-rendiment li jkun adegwat u ġġustifikabbli u li jitwettaq ġewwa parametri speċifikati kif iddikjarat fil-qafas deskritt fl-Appendiċi III.
L-INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATURI
11. Istruzzjoniiet għall-utenti
Il-prodott għandu jġorr l-informazzjoni li ġejja fuq l-imballaġġ:
|
(a) |
“Biex taħsel il-platti tiegħek b’mod l-iżjed effiċjenti, biex ma taħlix l-ilma u l-enerġija, u biex tipproteġi l-ambjent, tużax ilma għaddej bil-vit miftuħ iżda għaddas il-platti, u uża d-dożaġġ irrakkomandat. Inti tista’ taħsel bil-mod l-iktar effiċjenti mingħajr ħafna ragħwa.” (jew test ekwivalenti). |
|
(b) |
L-informazzjoni ta’ hawn taħt għandha tidher fuq l-imballaġġ f’daqs li jkun raġonevolment suffiċjenti u fuq sfond viżibbli. L-użu ta’ stampi bis-simboli huwa volontarju. 
meta x, y, z u w jridu jkunu ddefiniti mill-applikant u/jew il-manifattur. Il-kejl użat fl-istampa bis-simboli hawn fuq għandu jkun f’millilitri. It-tieni mod ta’ kejl li jkun magħruf sewwa, bħal ma huwa bil-kuċċarini, għandu jingħata b’mod addizzjonali bejn is-sinjali tal-parentesi (kif jidher fl-istampa bis-simboli hawn fuq). Madankollu, jekk l-imballaġġ ikollu sistema effiċjenti u konvenjenti ta’ dożaġġ li tkun tista’ tipprovdi dożaġġ li tista’ toqgħod fuqu ugwalment, jista’ jintuża mod ta’ kejl alternattiv (eż. tappijiet, tfigħ ta’ kwantitajiet żgħar (squirts) u oħrajn). |
|
(c) |
Huwa rrakkomandat li jkun indikat in-numru approssimattiv ta’ ħasliet li l-konsumatur ikun jista’ jagħmel bi flixkun wieħed iżda dan huwa volontarju. Dan ikun ikkalkulat billi l-volum tal-prodott ikun diviż bid-dożaġġ meħtieġ għal 5 l ta’ diterġent għall-ħasil tal-platti li jkunu maħmuġin (kif indikat fl-istampa bis-simboli hawn fuq). |
|
(d) |
Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 għandu jkun applikat. |
|
(e) |
“Għal iktar informazzjoni idħol fil-website ta’ l-UE dwar l-Eko-tikketta: http://europa.eu.int/ecolabel” (jew it-test ekwivalenti). |
Valutazzjoni u verifika: l-Entità Kompetenti għandha tkun ipprovduta b’kampjun ta’ l-imballaġġ tal-prodott, inkluża t-tikketta, flimkien mad-dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ kull parti minn dan il-kriterju.
12. Informazzjoni li tidher fuq it-tikketta
Il-kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
|
— |
l-impatt imnaqqas fuq il-ħajja akwatika |
|
— |
l-użu mnaqqas ta’ sustanzi perikolużi |
|
— |
l-istruzzjonijiet ċari lill-utenti |
(2) ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1.
(3) ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.
(4) ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169
(5) ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13.
(6) ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10.
Appendiċi I
LISTA DID
Għall-ingredjenti li huma inklużi fil-parti-A tal-lista DID, iridu jintużaw il-valuri għat-tossitiċà u d-degradabilità fil-lista għall-valutazzjoni tal-konformità mal-kriterji ekoloġiċi.
Għall-ingredjenti li m’humiex inklużi fil-parti-A tal-lista DID, għandha tkun segwita l-proċedura deskritta fil-parti-B biex ikunu stabbiliti l-valuri ta’ tossiċità u degradabilità.
Database ta’ l-Ingredjenti tad-Diterġenti
verżjoni 30/6/2004
Parti A. Lista ta’ ingredjenti
|
|
Tossitiċà akuta |
Tossitiċà kronika |
Degradazzjoni |
|||||||
|
DID-nru |
Isem l-ingredjent |
LC50/EC50 |
SF(akuta) |
TF(akuta) |
NOEC (*) |
SF(kronika) (*) |
TF(kronika) |
DF |
Aerobika |
Anerobika |
|
|
Surfactants anjoniċi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 -11,8 (LAS) |
4,1 |
1 000 |
0,0041 |
0,69 |
10 |
0,069 |
0,05 |
R |
N |
|
2 |
LAS (C10-13 alkyl) triethanolamine salt |
4,2 |
1 000 |
0,0042 |
3,4 |
100 |
0,034 |
0,05 |
R |
O |
|
3 |
C 14/17 Alkyl sulphonate |
6,7 |
5 000 |
0,00134 |
0,44 |
10 |
0,044 |
0,05 |
R |
N |
|
4 |
C 8/10 Alkyl sulphate |
132 |
5 000 |
0,0264 |
|
|
0,0264 |
0,05 |
R |
Y |
|
5 |
C 12/14 Alkyl sulphate (AS) |
2,8 |
1 000 |
0,0028 |
2 |
100 |
0,02 |
0,05 |
R |
Y |
|
6 |
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) (1) |
|
|
0,0149 |
|
|
0,027 |
0,05 |
R |
Y |
|
7 |
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS) |
27 |
1 000 |
0,027 |
1,7 |
50 |
0,034 |
0,05 |
R |
Y |
|
8 |
C 12/15 A 1-3 EO sulphate |
4,6 |
1 000 |
0,0046 |
0,1 |
10 |
0,01 |
0,05 |
R |
Y |
|
9 |
C 16/18 A 3-4 EO sulphate |
0,57 |
10 000 |
0,000057 |
|
|
0,000057 |
0,05 |
R |
Y |
|
10 |
Dialkyl sulpho succinate |
15,7 |
1 000 |
0,0157 |
|
|
0,0157 |
0,5 |
I |
N |
|
11 |
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester |
9 |
10 000 |
0,0009 |
0,23 |
50 |
0,0046 |
0,05 |
R |
N |
|
12 |
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester |
0,51 |
5 000 |
0,000102 |
0,2 |
50 |
0,004 |
0,05 |
R |
N |
|
13 |
C 14/16 alfa Olefin sulphonate |
3,3 |
10 000 |
0,00033 |
|
|
0,00033 |
0,05 |
R |
N |
|
14 |
C 14/18 alfa Olefin sulphonate |
0,5 |
5 000 |
0,0001 |
|
|
0,0001 |
0,05 |
R |
N |
|
15 |
Soap C > 12-22 |
22 |
1 000 |
0,022 |
10 |
100 |
0,1 |
0,05 |
R |
Y |
|
16 |
Lauroyl Sarcosinate |
56 |
10 000 |
0,0056 |
|
|
0,0056 |
0,05 |
R |
Y |
|
17 |
C9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid |
100 |
10 000 |
0,01 |
|
|
0,01 |
0,05 |
R |
O |
|
18 |
C12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid |
8,8 |
1 000 |
0,0088 |
5 |
100 |
0,05 |
0,05 |
R |
O |
|
19 |
C 12/18 Alkyl phosphate esters |
38 |
1 000 |
0,038 |
|
|
0,038 |
0,05 |
R |
N |
|
|
Surfactants mhux joniċi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
C8 A 1-5 EO |
7,8 |
1 000 |
0,0078 |
|
|
0,0078 |
0,05 |
R |
Y |
|
21 |
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear |
5,6 |
1 000 |
0,0056 |
|
|
0,0056 |
0,05 |
R |
Y |
|
22 |
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear |
5 |
1 000 |
0,005 |
|
|
0,005 |
0,05 |
R |
Y |
|
23 |
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched |
1 |
1 000 |
0,001 |
|
|
0,001 |
0,05 |
R |
O |
|
24 |
C10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol) |
1 |
1 000 |
0,001 |
|
|
0,001 |
0,05 |
R |
Y |
|
25 |
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear |
0,43 |
1 000 |
0,00043 |
0,18 |
50 |
0,0036 |
0,05 |
R |
Y |
|
26 |
C12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped) |
0,23 |
1 000 |
0,00023 |
0,18 |
100 |
0,0018 |
0,05 |
R |
O |
|
27 |
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched |
1 |
1 000 |
0,001 |
3,2 |
100 |
0,032 |
0,05 |
R |
O |
|
28 |
C 12/15 (mean value C < 14) A, > 6-9 EO |
0,63 |
1 000 |
0,00063 |
0,24 |
10 |
0,024 |
0,05 |
R |
Y |
|
29 |
C 12/15 (mean value C > 14) A, > 6-9 EO |
0,4 |
1 000 |
0,0004 |
0,17 |
10 |
0,017 |
0,05 |
R |
Y |
|
30 |
C 12/15 A, > 9-12 EO |
1,1 |
1 000 |
0,0011 |
|
|
0,017 |
0,05 |
R |
Y |
|
31 |
C 12/15 A > 12-20 EO |
0,7 |
1 000 |
0,0007 |
|
|
0,0007 |
0,05 |
R |
O |
|
32 |
C 12/15 A > 20-30 EO |
13 |
1 000 |
0,013 |
10 |
100 |
0,1 |
0,05 |
R |
O |
|
33 |
C 12/15 A, > 30 EO |
130 |
1 000 |
0,13 |
|
|
0,13 |
0,5 |
I |
O |
|
34 |
C 12/18 A, 0-3 EO |
0,3 |
1 000 |
0,0003 |
|
|
0,0003 |
0,05 |
R |
Y |
|
35 |
C 12/18 A, 5-10 EO |
1 |
1 000 |
0,001 |
0,35 |
100 |
0,0035 |
0,05 |
R |
O |
|
36 |
C 12/18 A, > 10-20 EO |
1 |
1 000 |
0,001 |
|
|
0,0035 |
0,05 |
R |
O |
|
37 |
C 16/18 A, 2-8 EO |
3,2 |
1 000 |
0,0032 |
0,4 |
100 |
0,004 |
0,05 |
R |
Y |
|
38 |
C 16/18 A, > 9-18 EO |
0,72 |
1 000 |
0,00072 |
0,32 |
10 |
0,032 |
0,05 |
R |
Y |
|
39 |
C 16/18 A, 20-30 EO |
4,1 |
1 000 |
0,0041 |
|
|
0,0041 |
0,05 |
R |
Y |
|
40 |
C 16/18 A, > 30 EO |
30 |
1 000 |
0,03 |
|
|
0,03 |
0,5 |
I |
Y |
|
41 |
C12-15 A 2-6 EO 2-6 PO |
0,78 |
1 000 |
0,00078 |
0,36 |
100 |
0,0036 |
0,05 |
R |
O |
|
42 |
C10-16 A 0-3 PO 6-7 EO |
3,2 |
5 000 |
0,00064 |
1 |
100 |
0,01 |
0,05 |
R |
O |
|
43 |
Glycerin (1-5 EO) cocoate |
16 |
1 000 |
0,016 |
6,3 |
100 |
0,063 |
0,05 |
R |
Y |
|
44 |
Glycerin (6-17 EO) cocoate |
100 |
1 000 |
0,1 |
|
|
0,1 |
0,05 |
R |
Y |
|
45 |
C 12/14 Glucose amide |
13 |
1 000 |
0,013 |
4,3 |
50 |
0,086 |
0,05 |
R |
Y |
|
46 |
C 16/18 Glucose amide |
1 |
1 000 |
0,001 |
0,33 |
50 |
0,0066 |
0,05 |
R |
Y |
|
47 |
C 8/10 Alkyl polyglycoside |
28 |
1 000 |
0,028 |
5,7 |
100 |
0,057 |
0,05 |
R |
Y |
|
48 |
C8/12 Alkyl polyglycoside, branched |
480 |
1 000 |
0,48 |
100 |
100 |
1 |
0,05 |
R |
N |
|
49 |
C 8/16 or C12-14 Alkyl polyglycoside |
5,3 |
1 000 |
0,0053 |
1 |
10 |
0,1 |
0,05 |
R |
Y |
|
50 |
Coconut fatty acid monoethanolamide |
9,5 |
1 000 |
0,0095 |
1 |
100 |
0,01 |
0,05 |
R |
Y |
|
51 |
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO |
17 |
10 000 |
0,0017 |
|
|
0,0017 |
0,05 |
R |
Y |
|
52 |
Coconut fatty acid diethanolamide |
2 |
1 000 |
0,002 |
0,3 |
100 |
0,003 |
0,05 |
R |
O |
|
53 |
PEG-4 Rapeseed amide |
7 |
5 000 |
0,0014 |
|
|
0,0014 |
0,05 |
R |
Y |
|
|
Surfactants amfoteriċi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
C12/15 Alkyl dimethylbetaine |
1,7 |
1 000 |
0,0017 |
0,1 |
100 |
0,001 |
0,05 |
R |
O |
|
61 |
Alkyl C12/18 amidopropylbetaine |
1,8 |
1 000 |
0,0018 |
0,09 |
100 |
0,0009 |
0,05 |
R |
Y |
|
62 |
C12/18 Alkyl amine oxide |
0,3 |
1 000 |
0,0003 |
|
|
0,0003 |
0,05 |
R |
Y |
|
|
Surfactants “cationic” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Alkyl trimethyl ammonium salts |
0,1 |
1 000 |
0,0001 |
0,046 |
100 |
0,00046 |
0,5 |
I |
O |
|
71 |
Alkyl ester ammonium salts |
2,9 |
1 000 |
0,0029 |
1 |
10 |
0,1 |
0,05 |
R |
Y |
|
|
Preservattivi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
1,2-Benzisothiazol-3-one |
0,15 |
1 000 |
0,00015 |
|
|
0,00015 |
0,5 |
I |
N |
|
81 |
Benzyl alcohol |
360 |
1 000 |
0,36 |
|
|
0,36 |
0,05 |
R |
Y |
|
82 |
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane |
0,4 |
5 000 |
0,00008 |
|
|
0,00008 |
1 |
P |
O |
|
83 |
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol |
0,78 |
1 000 |
0,00078 |
0,2 |
100 |
0,002 |
0,5 |
I |
O |
|
84 |
Chloroacetamide |
55,6 |
10 000 |
0,00556 |
|
|
0,00556 |
1 |
O |
O |
|
85 |
Diazolinidylurea |
35 |
5 000 |
0,007 |
|
|
0,007 |
1 |
P |
O |
|
86 |
Formaldehyde |
2 |
1 000 |
0,002 |
|
|
0,002 |
0,05 |
R |
O |
|
87 |
Glutaraldehyde |
0,31 |
1 000 |
0,00031 |
|
|
0,00031 |
0,05 |
R |
O |
|
88 |
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer |
0,18 |
1 000 |
0,00018 |
0,024 |
100 |
0,00024 |
1 |
P |
O |
|
89 |
CMI + MIT in mixture 3:1 (2) |
0,0067 |
1 000 |
0,0000067 |
0,0057 |
50 |
0,000114 |
0,5 |
I |
O |
|
90 |
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT) |
0,06 |
1 000 |
0,00006 |
|
|
0,00006 |
0,5 |
I |
O |
|
91 |
Methyldibromoglutaronitrile |
0,15 |
1 000 |
0,00015 |
|
|
0,00015 |
0,05 |
R |
O |
|
92 |
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid |
0,59 |
5 000 |
0,000118 |
|
|
0,000118 |
1 |
P |
O |
|
93 |
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben |
15,4 |
5 000 |
0,00308 |
|
|
0,00308 |
0,05 |
R |
N |
|
94 |
o-Phenylphenol |
0,92 |
1 000 |
0,00092 |
|
|
0,00092 |
0,05 |
R |
O |
|
95 |
Sodium benzoate |
128 |
1 000 |
0,128 |
|
|
0,128 |
0,05 |
R |
Y |
|
96 |
Sodium hydroxy methyl glycinate |
36,5 |
5 000 |
0,0073 |
|
|
0,0073 |
1 |
O |
O |
|
97 |
Sodium Nitrite |
87 |
10 000 |
0,0087 |
|
|
0,0087 |
1 |
NA |
NA |
|
98 |
Triclosan |
0,0014 |
1 000 |
0,0000014 |
|
|
0,0000014 |
0,5 |
I |
O |
|
|
Ingredjenti oħra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
110 |
Silicon |
250 |
1 000 |
0,25 |
|
|
0,25 |
1 |
P |
N |
|
111 |
Paraffin |
1 000 |
10 000 |
0,1 |
|
|
0,1 |
1 |
P |
O |
|
112 |
Glycerol |
4 400 |
5 000 |
0,88 |
|
|
0,88 |
0,05 |
R |
Y |
|
113 |
Phosphate, as STPP |
1 000 |
1 000 |
1 |
|
|
1 |
0,15 |
NA |
NA |
|
114 |
Zeolite (Insoluble Inorganic) |
1 000 |
1 000 |
1 |
175 |
50 |
3,5 |
1 |
NA |
NA |
|
115 |
Citrate and citric acid |
825 |
1 000 |
0,825 |
80 |
50 |
1,6 |
0,05 |
R |
Y |
|
116 |
Polycarboxylates |
200 |
1 000 |
0,2 |
106 |
10 |
10,6 |
1 |
P |
N |
|
117 |
Nitrilotriacetat (NTA) |
494 |
1 000 |
0,494 |
64 |
50 |
1,28 |
0,5 |
I |
O |
|
118 |
EDTA |
121 |
1 000 |
0,121 |
22 |
50 |
0,44 |
0,5 |
I |
N |
|
119 |
Phosphonates |
650 |
1 000 |
0,65 |
25 |
50 |
0,5 |
1 |
P |
N |
|
120 |
EDDS |
320 |
1 000 |
0,32 |
32 |
50 |
0,64 |
0,05 |
R |
N |
|
121 |
Clay (Insoluble Inorganic) |
1 000 |
1 000 |
1 |
|
|
1 |
1 |
NA |
NA |
|
122 |
Carbonates |
250 |
1 000 |
0,25 |
|
|
0,25 |
0,15 |
NA |
NA |
|
123 |
Fatty acids C > = 14 |
3,7 |
5 000 |
0,00074 |
|
|
0,00074 |
0,05 |
R |
Y |
|
124 |
Silicates |
250 |
1 000 |
0,25 |
|
|
0,25 |
1 |
NA |
NA |
|
125 |
Polyasparaginic acid, Na-salt |
410 |
1 000 |
0,41 |
|
|
0,41 |
0,05 |
R |
N |
|
126 |
Perborates (as Boron) |
14 |
1 000 |
0,014 |
|
|
0,014 |
1 |
NA |
NA |
|
127 |
Percarbonate (See carbonate) |
250 |
1 000 |
0,25 |
|
|
0,25 |
0,15 |
NA |
NA |
|
128 |
Tetraacetylethylenediamine (TAED) |
250 |
1 000 |
0,25 |
500 |
100 |
5 |
0,05 |
R |
O |
|
129 |
C1-C4 alcohols |
1 000 |
1 000 |
1 |
|
|
1 |
0,05 |
R |
Y |
|
130 |
Mono-, di- and triethanol amine |
90 |
1 000 |
0,09 |
0,78 |
100 |
0,0078 |
0,05 |
R |
Y |
|
131 |
Polyvinylpyrrolidon (PVP) |
1 000 |
1 000 |
1 |
|
|
1 |
0,5 |
I |
N |
|
132 |
Carboxymethylcellulose (CMC) |
250 |
5 000 |
0,05 |
|
|
0,05 |
0,5 |
I |
N |
|
133 |
Sodium and magnesium sulphate |
1 000 |
1 000 |
1 |
100 |
100 |
1 |
1 |
NA |
NA |
|
134 |
Calcium- and sodiumchloride |
1 000 |
1 000 |
1 |
100 |
100 |
1 |
1 |
NA |
NA |
|
135 |
Urea |
1 000 |
5 000 |
0,2 |
|
|
0,2 |
1 |
NA |
NA |
|
136 |
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic) |
1 000 |
1 000 |
1 |
|
|
1 |
1 |
NA |
NA |
|
137 |
Polyethylene glycol, MW>4000 |
1 000 |
10 000 |
0,1 |
|
|
0,1 |
1 |
P |
N |
|
138 |
Polyethylene glycol, MW < 4000 |
1 000 |
10 000 |
0,1 |
|
|
0,1 |
1 |
P |
O |
|
139 |
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates |
66 |
10 000 |
0,0066 |
|
|
0,0066 |
0,5 |
I |
N |
|
140 |
Na-/Mg-/KOH |
30 |
1 000 |
0,03 |
|
|
0,03 |
0,05 |
NA |
NA |
|
141 |
Enzymes/proteins |
25 |
5 000 |
0,005 |
|
|
0,005 |
0,05 |
R |
Y |
|
142 |
Perfume, if not other specified (**) |
2 |
1 000 |
0,002 |
|
|
0,002 |
0,5 |
I |
N |
|
143 |
Dyes, if not other specified (**) |
10 |
1 000 |
0,01 |
|
|
0,01 |
1 |
P |
N |
|
144 |
Starch |
100 |
1 000 |
0,1 |
|
|
0,1 |
0,05 |
R |
Y |
|
145 |
Anionic polyester |
655 |
1 000 |
0,655 |
|
|
0,655 |
1 |
P |
N |
|
146 |
PVNO/PVPI |
530 |
1 000 |
0,53 |
|
|
0,53 |
1 |
P |
N |
|
147 |
Zn Ftalocyanin sulphonate |
0,2 |
1 000 |
0,0002 |
0,16 |
100 |
0,0016 |
1 |
P |
N |
|
148 |
Iminodisuccinat |
81 |
1 000 |
0,081 |
17 |
100 |
0,17 |
0,05 |
R |
N |
|
149 |
FWA 1 |
11 |
1 000 |
0,011 |
10 |
100 |
0,1 |
1 |
P |
N |
|
150 |
FWA 5 |
10 |
1 000 |
0,01 |
1 |
10 |
0,1 |
1 |
P |
N |
|
151 |
1-decanol |
2,3 |
5 000 |
0,00046 |
|
|
0,00046 |
0,05 |
R |
O |
|
152 |
Methyl laurate |
1 360 |
10 000 |
0,136 |
|
|
0,136 |
0,05 |
R |
O |
|
153 |
Formic acid (Ca salt) |
100 |
1 000 |
0,1 |
|
|
0,1 |
0,05 |
R |
Y |
|
154 |
Adipic acid |
31 |
1 000 |
0,031 |
|
|
0,031 |
0,05 |
R |
O |
|
155 |
Maleic acid |
106 |
1 000 |
0,106 |
|
|
0,106 |
0,05 |
R |
Y |
|
156 |
Malic acid |
106 |
1 000 |
0,106 |
|
|
0,106 |
0,05 |
R |
O |
|
157 |
Tartaric acid |
200 |
10 000 |
0,02 |
|
|
0,02 |
0,05 |
R |
O |
|
158 |
Phosphoric acid |
138 |
1 000 |
0,138 |
|
|
0,138 |
0,15 |
NA |
NA |
|
159 |
Oxalic acid |
128 |
5 000 |
0,0256 |
|
|
0,0256 |
0,05 |
R |
O |
|
160 |
Acetic acid |
30 |
1 000 |
0,03 |
|
|
0,03 |
0,05 |
R |
Y |
|
161 |
Lactic acid |
130 |
1 000 |
0,13 |
|
|
0,13 |
0,05 |
R |
Y |
|
162 |
Sulphamic acid |
75 |
1 000 |
0,075 |
|
|
0,075 |
1 |
NA |
NA |
|
163 |
Salicylic acid |
46 |
1 000 |
0,046 |
|
|
0,046 |
0,15 |
R |
O |
|
164 |
Glycollic acid |
141 |
5 000 |
0,0282 |
|
|
0,0282 |
0,05 |
R |
O |
|
165 |
Glutaric acid |
208 |
5 000 |
0,0416 |
|
|
0,0416 |
0,05 |
R |
O |
|
166 |
Malonic acid |
95 |
5 000 |
0,019 |
|
|
0,019 |
0,05 |
R |
O |
|
167 |
Ethylene glycol |
6 500 |
1 000 |
6,5 |
|
|
6,5 |
0,05 |
R |
Y |
|
168 |
Ethylene glycol monobutyl ether |
747 |
5 000 |
0,1494 |
|
|
0,1494 |
0,05 |
R |
O |
|
169 |
Diethylene glycol |
4 400 |
10 000 |
0,44 |
|
|
0,44 |
0,15 |
I |
Y |
|
170 |
Diethylene glycol monomethyl ether |
500 |
1 000 |
0,5 |
|
|
0,5 |
0,5 |
I |
O |
|
171 |
Diethylene glycol monoethyl ether |
3 940 |
5 000 |
0,788 |
|
|
0,788 |
0,05 |
R |
O |
|
172 |
Diethylene glycol monobutyl ether |
1 254 |
1 000 |
1,254 |
|
|
1,254 |
0,05 |
R |
O |
|
173 |
Diethylene glycol dimethylether |
2 000 |
10 000 |
0,2 |
|
|
0,2 |
0,5 |
I |
O |
|
174 |
Propylene glycol |
32 000 |
1 000 |
32 |
|
|
32 |
0,15 |
R |
Y |
|
175 |
Propylene glycol monomethyl ether |
12 700 |
5 000 |
2,54 |
|
|
2,54 |
0,05 |
R |
O |
|
176 |
Propylene glycol monobutylether |
748 |
5 000 |
0,1496 |
|
|
0,1496 |
0,05 |
R |
O |
|
177 |
Dipropylene glycol |
1 625 |
10 000 |
0,1625 |
|
|
0,1625 |
0,05 |
R |
O |
|
178 |
Dipropylene glycol monomethyl ether |
1 919 |
5 000 |
0,3838 |
|
|
0,3838 |
0,05 |
R |
O |
|
179 |
Dipropylene glycol monobutylether |
841 |
5 000 |
0,1682 |
|
|
0,1682 |
0,05 |
R |
O |
|
180 |
Dipropylene glycol dimethylether |
1 000 |
5 000 |
0,2 |
|
|
0,2 |
0,5 |
I |
O |
|
181 |
Triethylene glycol |
4 400 |
1 000 |
4,4 |
|
|
4,4 |
0,5 |
I |
O |
|
182 |
Tall oil |
1,8 |
1 000 |
0,0018 |
|
|
0,0018 |
0,5 |
I |
O |
|
183 |
Ethylenebisstearamides |
140 |
5 000 |
0,028 |
|
|
0,028 |
0,5 |
I |
O |
|
184 |
Sodium gluconate |
10 000 |
10 000 |
1 |
|
|
1 |
0,05 |
R |
O |
|
185 |
Glycol distearate |
100 |
5 000 |
0,02 |
|
|
0,02 |
0,5 |
I |
O |
|
186 |
Hydroxyl ethyl cellulose |
209 |
5 000 |
0,0418 |
|
|
0,0418 |
1 |
P |
O |
|
187 |
Hydroxy propyl methyl cellulose |
188 |
5 000 |
0,0376 |
|
|
0,0376 |
1 |
P |
O |
|
188 |
1-methyl-2-pyrrolidone |
500 |
1 000 |
0,5 |
|
|
0,5 |
0,05 |
R |
O |
|
189 |
Xanthan gum |
490 |
1 000 |
0,49 |
|
|
0,49 |
0,05 |
R |
O |
|
190 |
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate |
18 |
1 000 |
0,018 |
3,3 |
100 |
0,033 |
0,05 |
R |
O |
|
191 |
Benzotriazole |
29 |
1 000 |
0,029 |
|
|
0,029 |
1 |
P |
O |
|
192 |
Piperidinol-propanetricarboxylate salt |
100 |
1 000 |
0,1 |
120 |
100 |
1,2 |
0,5 |
I |
O |
|
193 |
Diethylaminopropyl-DAS |
120 |
1 000 |
0,12 |
120 |
100 |
1,2 |
1 |
P |
O |
|
194 |
Methylbenzamide-DAS |
120 |
1 000 |
0,12 |
120 |
100 |
1,2 |
0,5 |
I |
O |
|
195 |
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate |
38 |
1 000 |
0,038 |
|
|
0,038 |
1 |
P |
O |
|
196 |
Block polymers |
100 |
5 000 |
0,02 |
|
|
0,02 |
1 |
P |
N |
|
197 |
Denatonium benzoate |
13 |
5 000 |
0,0026 |
|
|
0,0026 |
1 |
O |
O |
|
198 |
Succinate |
374 |
10 000 |
0,0374 |
|
|
0,0374 |
0,05 |
R |
O |
|
199 |
Polyaspartic acid |
528 |
1 000 |
0,528 |
|
|
0,528 |
0,05 |
R |
N |
|
Inorganiċi insolubbli Ingredjent inorganiku b’abbiltà baxxa ħafna jew xejn li jinħall fl-ilma. |
||||||||||
Parti B. Volum Kritiku tas-Sustanza Ddilwita
Il-Volum Kritiku tas-Sustanza Ddilwita jkun ikkalkulat skond l-ekwazzjoni li ġejja:
|
|
CDV = 1000 * Σdożaġġ(i)*DF(i)/TF(i) |
|
|
Dożaġġ(i) = Dożaġġ ta’ l-ingredjent i, espress f’g/ħasla, jew f’xi każi bħala g/100 g prodott. |
|
|
DF(i) = Fattur ta’ Dgradazzjoni għall-ingredjent i. |
|
|
TF(i) = Fattur ta’ Tossiċità għall-ingredjent i. |
PROĊEDURA BIEX IKUNU STABBILITI L-VALURI TAL-PARAMETRU GĦALL-INGREDJENTI MHUX INKLUŻI FIL-LISTA-DID
Bħala regola ġenerali l-valuri tal-parametru elenkati jridu jintużaw għall-ingredjenti kollha fil-lista-DID. Issir eċċezzjoni għall-fwejjaħ u ż-żebgħa, f’liema każ ikunu aċċettati r-riżultati ta’ testijiet addizzjonali (ara nota tal-qiegħ fil-Parti A).
Il-proċedura li ġejja tapplika għall-ingredjenti li ma jkunux elenkati fil-lista-DID.
Tossiċità akwatika
Fl-iskema ta’ Eko-tikketta Ewropea, is-CDV tkun ikkalkulata fuq il-bażi tal-fatturi ta’ tossiċità kronika u sigurtà kronika. Jekk l-ebda riżultat tal-fatturi kroniċi ma jkun disponibbli, iridu jintużaw il-fatturi ta’ tossiċità u sigurtà akuti.
Il-fattur ta’ tossiċità Kronika (TFckronika)
|
— |
Ikkalkula l-valur medjan f’kull livell tal-katina ta’ ikel nutrittiv (ħut, krustaċji, alka) billi tuża r-riżultati ta’ testijiet għat-tossiċità kronika ivvalidati. Jekk diversi riżultati ta’ testijiet ikunu disponibbli għal speċi waħda ġewwa livell tal-katina ta’ ikel nutrittiv, għandu l-ewwel ikun ikkalkulat il-medjan għall-ispeċi, u dawn il-valuri medjani għandhom jintużaw meta jkun ikkalkulat il-valur medjan għal-livell tal-katina ta’ ikel nutrittiv. |
|
— |
Il-fattur ta’ tossiċità Kronika (TFckronika) jkun il-medjan l-iktar baxx fost il-livelli tal-katina ta’ ikel nutrittiv ikkalkulati. |
|
— |
It-TFkronikac għandu jintuża meta jkun ikkalkulat il-kriterju tal-volum kritiku tas-sustanza ddilwita. |
Il-fattur ta’ tossiċità Akuta (TFakuta)
|
— |
Ikkalkula l-valur medjan ġewwa kull livell tal-katina ta’ ikel nutrittiv (ħut, krustaċji, alka) billi tuża r-riżultati ta’ testijiet għat-tossiċità akuta ivvalidati. Jekk diversi riżultati ta’ testijiet ikunu disponibbli għal speċi waħda ġewwa livell tal-katina ta’ ikel nutrittiv, għandu l-ewwel ikun ikkalkulat il-medjan għall-ispeċi, u dawn il-valuri medjani għandhom jintużaw meta jkun ikkalkulat il-valur medjan għal-livell tal-katina ta’ ikel nutrittiv |
|
— |
Il-fattur ta’ tossiċità Akuta (TFakuta) jkun il-medjan l-iktar baxx ikkalkulat ġewwa l-livelli tal-katina ta’ ikel nutrittiv. |
|
— |
It-TFakuta għandu jintuża meta jkun ikkalkulat il-kriterju tal-volum kritiku tas-sustanza ddilwita. |
Fattur ta’ Sigurtà:
Il-Fattur ta’ Sigurtà (SF) jkun jiddependi fuq kemm livelli tal-katina ta’ ikel nutrittiv jkunu ttestjati, u fuq jekk ir-riżultati tal-fatturi kroniċi jkunux disponibbli jew le. L-SF jkun iddeterminat kif ġej:
|
Data |
Fattur ta’sigurtà (SF) |
Fattur ta’ tossiċità (TF) |
|
1 perijodu qasir L(E)C50 |
10 000 |
Tossiċità/10 000 |
|
2 perijodi qosra L(E)C50 minn speċi li jirrappreżentaw żewġ livelli tal-katina ta’ ikel nutrittiv (ħut u/jew krustaċji u/jew alka) |
5 000 |
Tossiċità/5 000 |
|
Mill-inqas perijodu qasir L(E)C50 minn kull wieħed minn tliet livelli tas-sett bażiku 1 |
1 000 |
Tossiċità /1 000 |
|
Perijodu twil wieħed NOEC2 (ħut jew krustaċji) |
100 |
Tossiċità /100 |
|
Żewġ perijodi twal NOEC minn speċi li jirrappreżentaw żewġ livelli tal-katina ta’ ikel nutrittiv (ħut u/jew krustaċji u/jew alka) |
50 |
Tossiċità/50 |
|
Perijodu twil NOEC minn għall-inqas tliet speċi (normalment ħut, krustaċji u alka) li jirrappreżentaw tliet livelli tal-katina ta’ ikel nutrittiv |
10 |
Tossiċità/10 |
|
— |
Is-sett bażiku biex tkun ittestjata t-tossiċità tas-sustanzi b’relazzjoni għall-organiżmi akwatiċi jikkonsisti f’ħut, dafnja u alka. |
Fatturi ta’ degradazzjoni
Il-Fattur ta’ Degradazzjoni huwa ddefinit kif ġej:
Tabella 1. Fattur ta’ degradazzjoni (DF)
|
|
DF |
|
Bijodegradabbli malajr (***) |
0,05 |
|
Bijodegradabbli mhux malajr (****) |
0,15 |
|
Bijodegradabbli b’mod inerenti |
0,5 |
|
Persistenti |
1 |
Bijodegradabilità anerobika
L-ingredjent irid ikun ikklassifikat f’waħda mill-kategoriji ta’ taħlitiet ta’ elementi (compounds) li ġejjin:
|
Kategorija |
Tikketta |
|
Mhux bijodegradabbli b’mod anerobiku, jiġifieri ttestjat u misjub mhux bijodegradabbli. |
N |
|
Bijodegradabbli b’mod anerobiku i.e. jiġifieri ttestjat u misjub bijodegradabbli jew mhux ittestjat iżda pprovat hekk permezz ta’ kunsiderazzjonijiet b’analoġija eċċ. |
Y |
|
Mhux ittestjat għall-bijodegradabilità anerobika |
0 |
Bijodegradabilità aerobika
L-ingredjent irid ikun ikklassifikat f’waħda mill-kategoriji ta’ taħlitiet ta’ elementi (compounds) li ġejjin:
|
Kategorija |
Tikketta |
|
Bijodegradabbli malajr |
R |
|
Bijodegradabbli b’mod inerenti, iżda mhux bijodegradabbli malajr |
I |
|
Persistenti |
P |
|
Mhux ittestjat għall- bijodegradabilità aerobika |
O |
Ingredjenti inorganiċi insolubbli
Jekk ingredjent inorganiku jkollu solubilità ta’ l-ilma baxxa ħafna, jew ma jkunx solubbli fl-ilma dan irid ikun indikat fid-dokumentazzjoni ppreżentata.
(*) Jekk l-ebda data aċċettabbli dwar tossiċità kronika ma kienu nstabu, dawn il-kolonni jkunu vojta. F’dak il-każ TF(kronika) tkun iddefinita bħala ekwivalenti għal TF(akuta).
(**) Bħala regola ġenerali l-appllikanti għal-liċenzja jridu jużaw id-data fil-lista. Il-fwejjaħ u ż-żebgħa huma eċċezzjonijiet. Jekk id-data tat-tossiċità jkunu ppreżentati mill-applikant għal- liċenzja id-data ppreżentati għandhom jintużaw biex ikun ikkalkulat it-TF u tkun iddeterminata d-degradabilità. Jekk le, għandhom jintużaw il-valuri fil-lista.
|
(#) |
Minħabba n-nuqqas ta’ riżultati tat-tossiċità it-TF kien ikkalkulat bħala l-medja tal-valuri ta’ C 12/14 Alkyl sulphate (AS) u C 16/18 Alkyl sulphate (AS). |
|
(§) |
5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one u 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one f’taħlita 3: 1 |
(***) Is-surfactants kollha jew ingredjenti oħra li jkunu jikkonsistu f’serje ta’ ħwejjeġ omologi u li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ degradazzjon finali tat-test, għandhom ikunu inklużi f’din il-kategorija mingħajr ma jingħata kas ta’ l-osservanza tal-kriterju tal-perijodu ta’ għaxart ijiem.
(****) il-kriterju ta’ perijodu ta’ għaxart ijiem mhux issodisfatt.
Għall-ingredjenti inorganiċi id-DF huwa ffissat skond ir-rata ta’ degradazzjoni osservata. Jekk l-ingredjent jiddegrada fi żmien ħamest ijiem: DF = 0,05, fi żmien 15-il jum: DF = 0,15 jew within 50 jum: DF = 0,5.
Appendiċi II
Dokumentazzjoni ta’ bijodegradabilità anerobika
Wieħed jista’ jsegwi l-proċedura li ġejja biex jipprovdi d-dokumentazzjoni ta’ bijodegradabilità anerobika meħtieġa fil-każ ta’ l-ingredjenti li ma jkunux elenkati fil-lista DID.
Applika estrapolazzjoni raġonevoli. Uża r-riżultati ta’ testijiet miksuba minn materja prima waħda biex testrapola d-degradabilità anerobika finali ta’ surfactants relatati b’mod strutturali. Jekk id-bijodegradabilità anerobika tkun ġiet ikkonfermata għas-surfactant (jew grupp ta’ ħwejjeġ omologi) skond il-lista DID (Appendiċi I), wieħed ikun jista’ jassumi li tip simili ta’ surfactant ikun ukoll bijodegradabbli b’mod anerobiku (per eżempju, is-sulfat C12-15 A 1-3 EO (DID Nru 8) huwa bijodegradabbli b’mod anerobiku, u wieħed ikun jista’ jassumi bijodegradabilità anerobika simili għas-sulfat C12-15 A 6 EO). Jekk il-bijodegradabilità anerobika tkun ġiet ikkonfermata għas-surfactant bl-użu ta’ metodu ta’ test xieraq, wieħed ikun jista’ jassumi li tip simili ta’ surfactant ikun ukoll bijodegradabbli b’mod anerobiku (per eżempju, data minn dokumentazzjoni li jikkonfermaw il-bijodegradabilità anerobika tas-surfactants li jagħmlu parti mill-grupp ta’ melħ ta’ l-ammonju ta’ l-ester alkiliku jistgħu jintużaaw bħala dokumentazzjoni għall-bijodegradabilità anerobika simili ta’ melħ ta’ l-ammonju tat-tip kwaternarju li jkun fih konnessjonijiet ta’ ester fil-katina/i alkilika(ċi)).
Eżamina għad-degrabilità anerobika. Jekk ikun meħtieġ ittestjar ġdid, eżamina billi tuża t-test OECD 311, ISO 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988) jew metodu ekwivalenti.
Ittestja d-degradabilità b’dożaġġ baxx. Jekk ikun meħtieġ ittestjar ġdid, u fil-każ ta’ problemi sperimentali fit-test ta’ l-eżami (per eżempju, inibizzjoni minħabba t-tossiċità tas-sustanza tat-test), irripeti l-ittestjar billi tuża dożaġġ baxx ta’ surfactant u mmonitorja d-degradazzjoni bil-kejl 14C jew analiżi kimika. L-ittestjar b’dożaġġ baxx jista’ jitwettaq bl-użu ta’ OECD 308 (24 ta’ April 2002) jew metodu ekwivalenti sakemm ikunu applikati kondizzjonijet anerobiċi stretti. L-ittestjar u l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet għandhom jitmexxew minn espert indipendenti.
Appendiċi III
Il-qafas għat-test tar-rendiment
L-iskop tat-test tar-rendiment huwa li wieħed jipparaguna l-efikaċja u l-miżura ta’ tindif tal-prodott li jitqiegħed għat-test mal-prodott ta’ referenza. Il-qafas jippermetti firxa wiesgħa ta’ proċeduri ta’ ttestjar sakemm ir-rekwiżiti ta’ hawn taħt ikunu parti mill-proċedura tat-test. Fit-test, il-ħasil jista’ jsir bl-idejn jew, b’mod alternattiv, tista’ titqabbad magna biex tagħmel ix-xogħol mekkaniku. It-test jista’ jew jinvolvi l-ħasil tar-reċipjenti tax-xaqquf, eż. dixxijiet u platti, jew jistgħu jintużaw testijiet li ma jinvolvux reċipjenti tax-xaqquf.
IN-NUMRU TA’ TESTIJIET
L-ittestjar irid isir fuq serje ta’ ħames sessjonijiet li fihom il-prodotti li jitqiegħdu għat-test u dawk ta’ referenza jkunu kull darba pparagunati ma’ xulxin. Kull sessjoni għandha għalhekk tkun tikkonsisti f’żewġ sotto-testijiet: wieħed għall-prodott li jitqiegħed għat-test u wieħed għall-prodott ta’ referenza. Barra l-għaxar sotto-testijet irid mill-inqas isir test addizzjonali li fih ma jintużax id-diterġent għall-ħasil tal-platti bl-idejn (test ta’ l-ilma). Dan it-test irid juri li r-riżultati tal-metodu ta’ test magħżul jikkonfermaw li l-prodott li jitqiegħed għat-test ikun inaddaf aħjar mill-ilma pur.
IL-PARAMETRI TA’ L-ILMA
|
— |
Irid jintuża l-istess volum ta’ ilma fis-sotto-testijiet kollha. Il-volum irid ikun iddeterminat f’litri sa punt deċimali wieħed. |
|
— |
Il-kontenut ta’ minerali fl-ilma (water hardness), speċifikat f’OdH, u l-proporzjon ta’ kalċju-manjesju jridu jkunu magħrufa. |
|
— |
It-temperatura ta’ l-ilma trid tkun l-istess għas-sotto-testijiet kollha. Hija għandha titkejjel fil-bidu u tinżamm kostanti matul it-test. Madankollu, tnaqqis fit-temperatura matul it-test huwa aċċettabbli, jekk l-istess tnaqqis fit-temperatura jkun iddokumentat għas-sotto-testjiet kollha. |
IL-PARAMETRI TAL-PRODOTT LI JITQIEGĦED GĦAT-TEST U DAK TA’ REFERENZA
|
— |
Il-prodott ta’ referenza jista’ jkun jew prodott li jinbiegħ ħafna fis-suq jew formulazzjoni ġenerika. |
|
— |
Jekk jintuża l-prodott li jinbiegħ ħafna fis-suq huwa għandu jkun wieħed mit-3 jew 4 prodotti bl-ogħla volum ta’ bejgħ fis-suq fir-reġjun, fejn il-prodott eko-ttikkettjat jkun se jitqiegħed fis-suq. Barra minn dan, il-prodott ta’ referenza li jkun jinbiegħ ħafna fis-suq irid ikun approvat mill-Entità Kompetenti, u l-isem tal-prodott irid ikun disponibbli għall-pubbliku. |
|
— |
Jekk jintuża l-prodott ta’ referenza, huwa jrid ikollu kompożizzjoni, li tkun rappreżentattiva tal-prodotti fis-suq. Barra minn dan, il-prodott ta’ referenza ġenerika jrid ikun approvat mill-Èntità Kompetenti u l-formulazzjoni eżatta trid tkun disponibbli għal kulħadd bla ħlas. |
|
— |
Id-dożaġġ tal-prodott li jitqiegħed għat-test u tal-prodott ta’ referenza għandu jkun id-dożaġġ irrakkomandat fit-testijiet kollha, normalizzat għall-volum ta’ ilma speċifikat u miżun fi grammi sa punt wieħed deċimali. Jekk l-ebda dożaġġ irrakkomandat ma jkun iddikjarat għall-prodott ta’ referenza, irid jintuża l-istess dożaġġ kemm għall-prodott li jitqiegħed għat-test kif ukoll għall-prodott ta’ referenza. |
|
— |
Jekk jingħata interval għad-dożaġġ, fit-test għandu jintuża d-dożaġġ l-iktar baxx li jkun irrakkomandat. |
|
— |
Id-diterġent irid jitħallat u jinħall kompletament fl-ilma. |
IL-PARAMETRI TAL-ĦMIEĠ
|
— |
Irid jintuża mill-inqas tip wieħed ta’ ħmieġ, li jkun jikkonsisti primarjament f’xaħam ta’ l-annimali u xaħam veġetali li jkun għadu frisk. |
|
— |
L-istess ħmieġ irid jintuża għas-sotto-testijiet kollha. |
|
— |
L-oriġini jew il-kompożizzjoni kimika tal-ħmieġ, eż. żejt taż-żebbuġa, xaħam taċ-ċanga, eċċ., trid tkun deskritta fid-dettal. |
|
— |
Il-ħmieġ irid ikun omoġenju u ta’ konsistenza uniformi. |
|
— |
Irid ikun ippreparat biżżejjed ħmieġ fi kwantità waħda biex iservi għat-test intier. |
|
— |
Il-kwantità ta’ ħmieġ li jkun applikat fuq il-wiċċ, eż. platti jew dixxijiet, jew fl-ilma tal-ħasil trid tkun l-istess fis-sotto-testijiet kollha u tintiżen fi grammi sa punt wieħed deċimali. |
IL-PROĊEDURA TAT-TEST
|
— |
Il-prodotti li jitqiegħdu għat-test u l-prodotti ta’ referenza jridu jibqgħu anonimi għall-persuna li tkun qed twettaq jew persuni li jkunu qed iwettqu t-test. |
|
— |
L-elementi u l-istadji inklużi f’kull sotto-test iridu jkunu deċiżi bil-quddiem u jridu jkunu identiċi għal kull sotto-test. |
|
— |
It-temperatura u l-umdità relattiva tal-kamra jridu jitkejlu u jinżammu kostanti fis-sotto-testijiet kollha. |
|
— |
Trid tkun iddeterminata bil-quddiem proċedura fissa għal-applikazzjoni tal-ħmieġ li tippermetti żmien biżżejjed biex huwa jinxef. |
|
— |
Trid tkun deskritta bil-quddiem proċedura fissa għall-ħasil tal-platti bl-idejn jew għat-tneħħija tal-ħmieġ bil-magna. |
|
— |
Iridu jsiru mill-inqas ħames sotto-testijiet kemm fuq il-prodott li jitqiegħed għat-test kif ukoll fuq il-prodott ta’ referenza, u mill-inqas test wieħed irid isir bl-ilma mingħajr iż-żieda ta’ diterġent. |
L-ISTIMA TAL-MIŻURA
|
— |
It-test irid ikun kapaċi li jiġġenera riżultati li jipprovdu l-kejl tal-miżura ta’ tindif. Il-miżura trid tkun espressa fi grammi ta’ ħmieġ imneħħi kull 5 litri ta’ ilma qabel ma jintlaħaq il-punt ta’ saturazzjoni li jkun ġie ddefinit minn qabel. Il-punt ta’ saturazzjoni jista’ jkun per eżempju meta ma jkunx osservat iktar l-effett tat-tindif, meta l-ħmieġ ikun jgħum f’wiċċ l-ilma, meta s-saff tar-ragħwa ma jkunx jgħatti l-wiċċ kompletament, jew meta ma jkunx hemm ragħwa tidher. |
L-ISTIMA TA’ L-INDAFA
|
— |
It-test irid ikun kapaċi li jiġġenera riżultati li jipprovdu l-kejl ta’ l-indafa. L-indafa tista’ titkejjel viżwalment, ottikament jew permezz ta’ metodu ieħor rilevanti. Il-metodu ta’ kejl, li possibbilment ikun jinkludi sistema ta’ punti, irid ikun deċiż bil-quddiem. |
IL-PARAGUN
|
— |
Ir-riżultat pożittiv ta’ sezzjoni ta’ testijiet jinkiseb meta l-effikaċja u l-indafa fir-rigward ta’ prodott li jitqiegħed għat-test ikunu daqstant tajbin jew aħjar meta pparagunati ma’ dawk tal-prodott ta’ referenza. |
|
— |
Il-prodott li jitqiegħed għat-test jitqies li jkun issodisfa r-rekwiżiti tar-rendiment meta r-riżultati pożittivi jinkisbu f’mill-inqas 80 % tas-sezzjonijiet ta’ testijiet. Bħala mod alternattiv, l-applikant jista’ juża metodi statistiċi u juri b’medda ta’ fiduċja unilaterali ta’ 95 % li l-prodott li jitqiegħed għat-test ikun daqstant tajjeb jew aħjar mill-prodott ta’ referenza f’mill-inqas 80 % tas-sessjonijiet ta’ testijiet. |
|
— |
Wieħed għandu wkoll juri li l-prodott li jitqiegħed għat-test ikollu effikaċja fit-tindif aħjar minn dik ta’ l-ilma pur. |
ID-DOKUMENTAZZJONI
It-testijiet kollha jridu jkunu rrappurtati skond l-ispeċifikazzjoni li ġejja. Ir-rapport irid jinkludi l-punti li ġejjin:
|
— |
Id-deskrizzjoni tal-mod kif il-prodotti li tqiegħdu għat-test u dawk ta’ referenza nżammu anonimi mill-persuna li wettqet jew persuni li wettqu t-test. |
|
— |
L-ispeċifikazzjoni tat-temperatura u l-umdità fil-kamra tat-test u d-dettalji li jiddiskrivu kif il-persuna li wettqet it-test assigurat jew il-persuni li wettqu t-test assiguraw li dawn il-kondizzjonijiet inżammu kostanti fis-sotto-testijiet kollha. |
|
— |
Id-deskrizzjoni tal-kompożizzjoni tal-ħmieġ u tal-proċedura wżata biex ikun żgurat li l-ħmieġ kien ta’ konsistenza omoġenja u uniformi. |
|
— |
L-ispeċifikazzjoni tal-kontenut ta’ minerali fl-ilma, u kif dan inkiseb, u l-ispeċifikazzjoni tal-proporzjon kalċju-manjesju. |
|
— |
L-ispeċifikazzjoni tal-kwantità ta’ ilma wżat fis-sotto-testijiet u l-ispeċifikazzjoni ta’ kif ir-rekwiżit tat-temperatura ta’ l-ilma kien issodisfatt. |
|
— |
L-ispeċifikazzjoni tar-riżultati ta’ l-użin tad-diterġent għall-ħasil tal-platti bl-idejn f’kull sotto-test u d-deskrizzjoni tal-proċedura għat-taħlil tal-prodott fl-ilma. |
|
— |
Id-deskrizzjoni tal-proċedura biex jiżdied il-ħmieġ mal-wiċċ (eż. platti jew dixxijiet) jew fl-ilma tal-ħasil. |
|
— |
L-ispeċifikazzjoni tar-riżultati ta’ l-użin tal-ħmieġ f’kull sotto-test. |
|
— |
Id-deskrizzjoni ta’ l-elementi u l-istadji l-oħra f’kull sotto-test individwali. |
|
— |
Id-deskrizzjoni ta’ kif kienu tkejlu l-effikaċja u l-indafa. |
|
— |
Id-data mhux analizzati mis-sessjonijiet kollha ta’ testijiet iddikjarati f’termini ta’ effikaċja u ndafa. |
|
— |
Ir-riżultati finali li jkunu jinkludu r-riżultati tat-testijiet ta’ l-ilma (li ma jintuża l-ebda diterġent fih) u jekk ikun japplika, il-valutazzjoni statistika tad-data. |
Nota dwar it-testijiet disponibbli
It-test tar-rendiment IKW “Rakkomandazzjoni għall-Valutazzjoni tal-Kwalità tar-Rendiment fit-Tindif mid-Diterġenti għall-Ħasil tal-Platti bl-Idejn” (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) u t-test CHELAB “Diterġenti likwidi għall-ħasil: Valutazzjoni tar-rendiment komparattiv fit-tneħħija tal-ħmieġ” (Metodu intern CHELAB Nru 0357) jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-qafas sakemm ikun inkluż l-ittestjar ta’ l-indafa.
It-test tar-rendiment mill-Informazzjoni għall-Konsumaturi Daniżi (“Ittestjar ta’ diterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn”; it-titlu Daniż: “Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-qafas sakemm ikun inkluż l-ittestjar tal-miżura tad-tindif.
It-test tar-rendiment minn CTTN-IREN, “Effiċjenza fil-ħasil u l-forza li jtella’ r-ragħwa mal- ħmieġ/Test tal-Ħasil tal-Platti” (CTTN-IREN — BP41-69131 Ecully CEDEX, Franza) jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-qafas sakemm in-numru ta’ testijiet preskritt mill-qafas ikun qiegħed jitwettaq.