li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fir-rigward tad-deskrizzjoni, id-denominazzjoni tal-oriġini, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53 tiegħu,

Fil-każ tas-Slovenja, il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, li d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni bis-Sloven tagħhom ikkonformaw mad-dispożizzjonijiet applikabbli fis-Slovenja qabel l-adeżjoni mal-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004, u li tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-adeżjoni iżda ma jikkonformawx ma’ dan ir-Regolament, jistgħu jinżammu għall-bejgħ u jiġu esportati sakemm jispiċċa l-istokk, jew madankollu, mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2006 u fil-każ tas-sena tal-vendemmja 2003, fit-30 ta’ April 2007.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

ANNESS I

“

ANNESS II

Lista tal-varjetajiet tal-inbejjed u s-sinonimi tagħhom li tinkludi indikazzjoni ġeografika (1) u tista’ tidher fuq it-tikketti tal-inbejjed skont l-Artikolu 19(2) (*)

	Isem il-varjetà jew is-sinonimi tagħha	Pajjiżi li jistgħu jużaw isem il-varjetàjew wieħed mis-sinonimi tagħha (2)
1	Agiorgitiko	Il-Greċja o
2	Aglianico	L-Italja o, il-Greċja o, Malta o
3	Aglianicone	L-Italja o
4	Alicante Bouschet	Il-Greċja o, l-Italja o, il-Portugall o, l-Alġerija o, it-Tuniżija o, l-Istati Uniti o, Ċipru o N.B.: L-isem ‘Alicante’ ma jistax jintuża waħdu biex jindika nbid (għajr għall-Italja)
5	Alicante Branco	Il-Portugall o
6	Alicante Henri Bouschet	Franza o, is-Serbja u l-Montenegro (8)
7	Alicante	L-Italja o
8	Alikant Buse	Is-Serbja u l-Montenegro (6)
9	Auxerrois	L-Afrika t’Isfel o, l-Awstralja o, il-Kanada o, l-Iżvizzera o, il-Belġju o, il-Ġermanja o, Franza o, il-Lussemburgu o, l-Olanda o, ir-Renju Unit o
11	Barbera Bianca	L-Italja o
12	Barbera	L-Afrika t’Isfel o, l-Arġentina o, l-Awstralja o, il-Kroazja o, il-Messiku o, is-Slovenja o, l-Urugwaj o, l-Istati Uniti o, il-Greċja o, l-Italja o, Malta o
13	Barbera Sarda	L-Italja o
14	Blauburgunder	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (18-28-97), l-Awstrija (15-18), il-Kanada (18-97), iċ-Ċilì (18-97), l-Italja
15	Blauer Burgunder	L-Awstrija (14-18), is-Serbja u l-Montenegro (25-97), l-Iżvizzera
16	Blauer Frühburgunder	Il-Ġermanja (51)
18	Blauer Spätburgunder	Il-Ġermanja (97), l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (14-28-97), l-Awstrija (14-15), il-Bulgarija (96), il-Kanada (14-97), iċ-Ċilì (14-97), ir-Rumanija (97), l-Italja (14-97)
19	Blaufränkisch	Ir-Repubblika Ċeka (50), l-Awstrijao, il-Ġermanja, is-Slovenja (Modra frankinja, Frankinja)
20	Borba	Spanja o
21	Bosco	L-Italja o
22	Bragão	Il-Portugall o
22a	Budai	L-Ungerija o
23	Burgundac beli	Is-Serbja u l-Montenegro (121)
24	Burgundac Crni	Il-Kroazjao
25	Burgundac crni	Is-Serbja u l-Montenegro (15-99)
26	Burgundac sivi	Il-Kroazjao, is-Serbja u l-Montenegro o
27	Burgundec bel	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja o
28	Burgundec crn	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (14-18-97)
29	Burgundec siv	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja o
29a	Cabernet Moravia	Ir-Repubblika Ċeka o
30	Calabrese	L-Italja (75)
31	Campanário	Il-Portugall o
32	Canari	L-Arġentina o
33	Carignan Blanc	Franza o
34	Carignan	L-Afrika t’Isfel o, l-Arġentina o, l-Awstralja (36), iċ-Ċilì (36), il-Kroazja o, l-Iżrael o, il-Marokk o, in-New Zealand o, it-Tuneżija o, il-Greċja o, Franza o, il-Portugall o, Malta o
35	Carignan Noir	Ċipru o
36	Carignane	L-Awstralja (34), iċ-Ċilì (34), il-Messiku, it-Turkija, l-Istati Uniti
37	Carignano	L-Italja o
38	Chardonnay	L-Afrika t’Isfel o, l-Arġentina (79), l-Awstralja (79), il-Bulgarija o, il-Kanada (79), l-Iżvizzera o, iċ-Ċilì (79), ir-Repubblika Ċeka o, il-Kroazja o, l-Ungerija (39), l-Indja, l-Iżrael o, il-Moldavja o, il-Messiku (79), in-New Zealand (79), ir-Rumanija o, ir-Russja o, San Marino o, is-Slovakkja o, is-Slovenja o, it-Tuneżija o, l-Istati Uniti (79), l-Urugwaj o, is-Serbja u l-Montenegro (Sardone), iż-Żimbabwe o, il-Ġermanja o, Franza, il-Greċja (79), l-Italja (79), il-Lussemburgu o (79), l-Olanda (79), ir-Renju Unit, Spanja, il-Portugall, l-Awstrija o, il-Belġju (79), Ċipru o, Malta o
39	Chardonnay Blanc	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Sardone), l-Ungerija (38)
40	Chardonnay Musqué	Il-Kanada o
41	Chelva	Spanjao
42	Corinto Nero	L-Italja o
43	Cserszegi fűszeres	L-Ungerija o
44	Děvín	Ir-Repubblika Ċeka o
45	Devín	Is-Slovakkja
45a	Duna gyöngye	L-Ungerija o
45b	Dunaj	Is-Slovakkja
46	Durasa	L-Italja o
47	Early Burgundy	L-Istati Uniti o
48	Fehér Burgundi	L-Ungerija (118)
49	Findling	Il-Ġermanja o, ir-Renju Unito
50	Frankovka	Ir-Repubblika Ċeka (19), is-Slovakkja (50a)
50a	Frankovka modrá	Is-Slovakkja (50)
51	Frühburgunder	Il-Ġermanja (16) l-Olanda o
51a	Girgenti	Malta (51c)
51b	Ghirgentina	Malta (51c)
51c	Girgentina	Malta (51a, b)
52	Graciosa	Il-Portugall o
53	Grauburgunder	Il-Ġermanja, il-Bulgarija, l-Ungerijao, ir-Rumanija (54)
54	Grauer Burgunder	Il-Kanada, ir-Rumanija (53), il-Ġermanja, l-Awstrija
55	Grossburgunder	Ir-Rumanija (17) (63) (Kekfrankos)
56	Iona	L-Istati Uniti o
57	Kanzler	Ir-Renju Unit o, il-Ġermanjao
58	Kardinal	Il-Ġermanja o, il-Bulgarija o
59	Kékfrankos	L-Ungerija (74)
60	Kisburgundi kék	L-Ungerija (97)
61	Korinthiaki	Il-Greċja o
62	Leira	Il-Portugall o
64	Limnio	Il-Greċja o
65	Maceratino	L-Italja o
65a	Malvasía Riojana	Spanja (99)
65b	Maratheftiko (Μαραθεύτικο)	Ċipru
65c	Mátrai muskotály	L-Ungerija o
65d	Medina	L-Ungerija o
66	Monemvasia	Il-Greċja (Monovasia)
67	Montepulciano	L-Italja o
67a	Moravia	Spanja o
68	Moslavac	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (70), is-Serbja u l-Montenegro o
70	Mozler	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (68) (Sipon)
71	Mouratón	Spanja o
72	Müller-Thurgau	L-Afrika t’Isfel o, l-Awstrija o, il-Ġermanja, il-Kanada, il-Kroazjao, l-Ungerija o, is-Serbja u l-Montenegroo, ir-Repubblika Ċeka o, is-Slovakkja o, is-Slovenjao, l-Iżvizzera o, il-Lussemburgu, l-Olanda o, l-Italja o, il-Belġju o, Franzao, ir-Renju Unit, l-Awstralja o, il-Bulgarija o, l-Istati Uniti o, in-New Zealand o, il-Portugall
73	Muškát moravský	Ir-Repubblika Ċeka o, is-Slovakkja
74	Nagyburgundi	L-Ungerija (59)
75	Nero d’Avola	L-Italja (30)
76	Olivella nera	L-Italja o
77	Orange Muscat	L-Awstralja o, l-Istati Uniti o
77a	Pálava	Ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja
78	Pau Ferro	Il-Portugall o
79	Pinot Chardonnay	L-Arġentina (38), l-Awstralja (38), il-Kanada (38), iċ-Ċilì (38), il-Messiku (38), in-New Zealand (38), l-Istati Uniti (38), it-Turkija o, il-Belġju (38), il-Greċja (38), l-Olanda, l-Italja (38)
79a	Pölöskei muskotály	L-Ungerija o
80	Portoghese	L-Italja o
81	Pozsonyi	L-Ungerija (82)
82	Pozsonyi Fehér	L-Ungerija (81)
82a	Radgonska ranina	Is-Slovenja o
83	Rajnai rizling	L-Ungerija (86)
84	Rajnski rizling	Is-Serbja u l-Montenegro (85-88-91)
85	Renski rizling	Is-Serbja u l-Montenegro (84-89-92), is-Slovenja (86)
86	Rheinriesling	Il-Bulgarijao, l-Awstrija, il-Ġermanja (88), l-Ungerija (83), ir-Repubblika Ċeka (94), l-Italja (88), il-Greċja, il-Portugall, is-Slovenja (85)
87	Rhine Riesling	L-Afrika t’Isfelo, l-Awstraljao, iċ-Ċilì (89), il-Moldavjao, in-New Zealando, Ċipru
88	Riesling renano	Il-Ġermanja (86), is-Serbja u l-Montenegro (84-86-91), l-Italja (86)
89	Riesling Renano	Iċ-Ċilì (87), Malta o
90	Riminèse	Franza o
91	Rizling rajnski	Is-Serbja u l-Montenegro (84-85-88)
92	Rizling Rajnski	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja o, il-Kroazja o
93	Rizling rýnsky	Is-Slovakkja o
94	Ryzlink rýnský	Ir-Repubblika Ċeka (86)
95	Santareno	Il-Portugall o
96	Sciaccarello	Franza o
97	Spätburgunder	l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (14-18-28), is-Serbja u l-Montenegro (16-25), il-Bulgarija (19), il-Kanada (14-18), iċ-Ċilì, l-Ungerija (60), il-Moldavjao, ir-Rumanija (18), l-Italja, ir-Renju Unit, il-Ġermanja (18)
98	Štajerska Belina	Il-Kroazjao, is-Slovenjao
99	Subirat	Spanja (65a)
100	Terrantez do Pico	Il-Portugallo
101	Tintilla de Rota	Spanjao
102	Tinto de Pegões	Il-Portugallo
103	Tocai friulano	L-Italja (104) N.B.: L-isem ‘Tocai friulano’ jista’ jintuża esklużivament għal inbejjed ta’ kwalità psr li joriġinaw fir-reġjuni tal-Veneto u l-Friuli matul perjodu tranżizzjonali sal-31 ta’ Marzu 2007.
104	Tocai Italico	L-Italja (103) N.B.: Is-sinonimu ‘Tocai italico’ jista’ jintuża esklużivament għal inbejjed ta’ kwalità psr li joriġinaw fir-reġjuni tal-Veneto u l-Friuli matul perjodu tranżizzjonali sal-31 ta’ Marzu 2007.
105	Tokay Pinot gris	Franza N.B.: Is-sinonimu ‘Tokay Pinot gris’ jista’ jintuża esklużivament għal inbejjed ta’ kwalità psr li joriġinaw fid-dipartimenti ta’ Bas-Rhin u Haut-Thin matul perjodu tranżizzjonali sal-31 ta’ Marzu 2007.
106	Torrontés riojano	L-Arġentina o
107	Trebbiano	L-Afrika t’Isfelo, l-Arġentinao, l-Awstralja o, il-Kanada o, Ċipruo, il-Kroazja o, l-Urugwaj o, l-Istati Uniti, l-Iżrael, l-Italja, Malta
108	Trebbiano Giallo	L-Italja o
109	Trigueira	Il-Portugall
110	Verdea	L-Italja o
111	Verdeca	L-Italja
112	Verdelho	L-Afrika t’Isfel o, l-Arġentina, Awstralja, in-New Zealand, l-Istati Uniti, il-Portugall.
113	Verdelho Roxo	Il-Portugall o
114	Verdelho Tinto	Il-Portugall o
115	Verdello	L-Italja o
116	Verdese	L-Italja o
117	Verdejo	Spanja
118	Weißburgunder	L-Afrika t’Isfel (120)o, il-Kanada, iċ-Ċilì (119), l-Ungerija (48), il-Ġermanja (119, 120), l-Awstrija (119), ir-Renju Unito, l-Italja
119	Weißer Burgunder	Il-Ġermanja (118, 120), l-Awstrija (118), iċ-Ċilì (118), l-Iżvizzera, l-Italja
120	Weissburgunder	L-Afrika t’Isfel (118), il-Ġermanja (118, 119), ir-Renju Unit, l-Italja
121	Weisser Burgunder	Is-Serbja u l-Montenegro (23)
122	Zalagyöngye	L-Ungerija o

”

(1) L-ismijiet tal-varjetajiet u s-sinonimi tagħhom jikkorrespondu, b’mod sħiħ jew parzjali, jew fit-traduzzjoni jew fil-forma ta’ aġġettiv, għall-indikazzjonijiet ġeografiċi użati biex jiddeskrivu l-inbid.

(*) Tifsira:

—	termini jew ċifri fil-parentesi:
referenza għas-sinonimu għall-varjetà
—	‘o’:	l-ebda sinonimu
—	termini jew ċifri b'tipa grassa:
il-kolonna 2: l-isem tal-varjetà tad-dielja il-kolonna 3: il-pajjiż fejn l-isem jikkorrispondi għal varjetà u referenza għall-varjetà.
—	termini jew ċifri mhux b’tipa grassa:
il-kolonna 2: l-isem tas-sinonimu ta’ varjetà tad-dielja il-kolonna 3: l-isem tal-pajjiż li juża s-sinonimu ta’ varjetà tad-dielja.

(2) Għall-Istati kkonċernati, id-derogi stipulati f’dan l-Anness huma awtorizzati biss fil-każ ta’ nbejjed li juru l-indikazzjoni ġeografika u li huma prodotti fl-unitajiet amministrattivi fejn il-produzzjoni tal-varjetajiet ikkonċernati hija awtorizzata fiż-żmien meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Istati kkonċernati għall-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta’ dawk l-inbejjed.

ANNESS II

Fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 753/2002, qed jiżdied it-test li ġej:

“Terminu tradizzjonali	Inbejjed ikkonċernati	Kategoriji ta’ prodotti	Ilsien	Id-data miżjuda mal-Anness III	Pajjiż terz ikkonċernat
IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Termini speċifiċi tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 29
pozdní sběr	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ċek
Termini tradizzjonali addizzjonali
archivní víno	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ċek
panenské víno	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ċek
ĊIPRU
Termini speċifiċi tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 29
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Grieg
Termini msemmija fl-Artikolu 28
Τοπικός Οίνος	Kollha	Inbid tal-mejda b’GI	Grieg
Termini tradizzjonali addizzjonali
Μοναστήρι (Monastiri)	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr u inbid tal-mejda b’GI	Grieg
Κτήμα (Ktima)	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr u inbid tal-mejda b’GI	Grieg
L-UNGERIJA
Termini speċifiċi tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 29
minőségi bor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
különleges minőségű bor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
fordítás	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
máslás	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
szamorodni	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
aszú … puttonyos, ikkompletat bin-numri 3-6	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
aszúeszencia	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
eszencia	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
Termini msemmija fl-Artikolu 28
tájbor	Kollha	Inbid tal-mejda b’GI	Ungeriż
Termini tradizzjonali addizzjonali
bikavér	Eger, Szekszárd	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
késői szüretelésű bor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
válogatott szüretelésű bor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
muzeális bor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
siller	Kollha	L-inbid tal-mejda b’GI, u l-inbid ta’ kwalità psr	Ungeriż
IS-SLOVAKKJA
Termini speċifiċi tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 29
forditáš	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Slovakk
mášláš	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Slovakk
samorodné	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Slovakk
výber … putňový, ikkompletat bin-numri 3-6	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Slovakk
výberová esencia	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Slovakk
esencia	Tokaj	Inbid ta’ kwalità psr	Slovakk
IS-SLOVENJA
Termini speċifiċi tradizzjonali msemmija fl-Artikolu 29
Penina	Kollha	Inbid frizzanti ta’ kwalità psr	Sloven
Termini tradizzjonali addizzjonali
pozna trgatev	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
izbor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
jagodni izbor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
suhi jagodni izbor	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
ledeno vino	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
arhivsko vino	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
mlado vino	Kollha	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
Cviček	Dolenjska	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven
Teran	Kras	Inbid ta’ kwalità psr	Sloven”