Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 2093/2002

tas-26 ta' Novembru 2002

li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping u li jiġbor b'mod definittiv id-dazju proviżorju mpost fuq l-importazzjonijiet ta' ħjut tas-suf tal-filament minsuġa bil-poliester (PTY), li joriġinaw fl-Indja

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat li stabilixxa l-Kommunità Ewropea.

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet mormija minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Kommunità Ewropea [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,

Peress illi:

A. MIŻURI PROVIŻORJI

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(1) Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1412/2002 [2] (Ir-Regolament proviżorju) imponiet dazju proviżorju ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ġol-Kommunità ta' ħjut tas-suf tal-filament minsuġa bil-poliester (minn hawn "l quddiem PTY) li joriġinaw fl-Indja."

(2) Simultanjament, il-Kummissjoni imponiet ukoll, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1411/2002 [3], dazju proviżorju li jikkontrobilanċja fuq l-importazzjonijiet ta' PTY li joriġinaw fl-Indja.

(3) Huwa mfakkar illi l-perjodu ta' investigazzjoni ta' dumping u korrimenti kopra l-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2000 sat-30 ta' Settembru 2001 (IP). Kien instab żball klerikali fir-Regolament proviżorju, u huwa konfermat illi, kif muri f'diversi tabelli iktar "l isfel, l-eżami ta' tendenzi relevanti għall-analiżi tal-korrimenti kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 (u mhux l-1 ta' Ottubru 1997 kif dikjarat fir-Regolament proviżorju) sa l-ahhar ta' l-iP (perjodu taħt konsiderazzjoni). L-għażla ta' dan il-perjodu saret minħabba l-analiżi ta' l-evoluzzjoni totali tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Kommunità, meta jiġi meqjus l-impatt ta' l-imposizzjoni ta' miżuri ta' anti-dumping fl-1996 kontra l-Indoneżja, il-Malażja, it-Tajwan u t-Tajlandja."

B. PROĊEDURA SUSSEGWENTI

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(4) Wara l-imposizzjoni tat-taxxi proviżorji ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' PTY li joriġinaw fl-Indja, xi partijiet interessati issottomettew kummenti bil-miktub. Dawk il-partijiet li talbu, ġew ukoll mogħtija l-opportunita' li jinstemgħu oralment.

(5) Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hi dehrilha li hi neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha.

(6) Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzali fuq liema bażi kien hemm ħsieb illi tiġi rakkomandata l-imposizzjoni tad-dazju definittiv ta' anti-dumping u l-kollezzjoni definittiva ta' ammonti li huma assigurati permezz tad-dazju proviżorju. Ġew mogħtija wkoll perjodu fejn setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwentement għal din il-kixfa.

(7) Flimkien maż-żjarat ta' verifika li kienu diġa' saru mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju, saret ukoll żjara lill-kumpannija Unifi Textured yarns Ltd, produttriċi tal-Kommunità ta' PTY, li qegħda fl-Irlanda, wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji.

(8) Il-kummenti orali u miktuba sottomessi mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u fejn xieraq, is-sejbiet proviżorji ġew għalhekk modifikati.

C. PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT LI JIXXIEBAĦ

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(9) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani, talbu illi l-Kummissjoni, fl-analiżi tagħha, ma tiħux f'konsiderazzjoni l-eżistenza ta' tlett segmenti tas-suq differenti għall-PTY fil-Kommunità, li allegatament hija ppruvata mill-livelli differenti b'mod sinnifikattiv tal-prezzijiet tal-bejgħ medji għall-PTY li joriġina mill-Indja, f'pajjiżi oħra tat-tielet dinja u PTY prodott mill-industrija tal-Kommunità. Skond dawn il-produtturi ta' esportazzjoni, dan kien konfermat bil-fatt li l-prezz medju ta' l-industrija tal-Kommunità waqt l-IP kien iktar minn 50 % iżjed għoli minn dak għall-prezz ta' importazzjoni Indjan, li allegatament jagħti ndikazzjoni li l-PTY prodott fil-Kommunità ma huwiex l-istess fl-aspetti kollha għall-PTY li joriġina mill-Indja.

(10) Għandu jiġi mfakkar illi kien ġie stabbilit proviżorjament, illi l-ebda differenza sinnifikanti ma kienet teżisti fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u l-użi ta' tipi u kwalitajiet differenti ta' PTY, u li, taħt dawn iċ-ċirkostanzi, kull tip ta' PTY kellu jiġi kunsidrat bħala prodott wieħed ewlieni għall-għanijiet ta' din il-proċedura. Kien ukoll konkluż proviżorjament illi l-PTY prodott fl-Indja u esportat fil-Kommunità, kellu karatteristiċi bażiċi fiżiċi u użi simili, meta komparat ma dak manifatturat mill-produtturi tal-Kommunità, li allura għandu jiġi kunsidrat bħala prodott li jixxiebaħ fis-sens ta' l-artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-Regolament bażiku). F'dan l-aspett, id-differenzi fil-prezzijiet tal-bejgħ ma jistgħux waħedhom jiġu kunsidrati bħala kriterju għad-determinazzjoni tal-prodott li jixxiebaħ.

(11) Barra minn dan, f'dak li jikkonċerna l-argument tas-segmentazzjoni tas-suq, ma ġiet miġjuba l-ebda evidenza għal linja diviżorja ċara bażata fuq kriterji oġġettivi li setgħu jappoġġjaw il-konklużjoni li l-importazzjonijiet mill-Indja u l-prodott li jiġi prodott mill-industrija tal-Kommunità huma prodotti differenti. Il-prezzijiet tal-bejgħ waħedhom ma humiex kunsidrati bħala element suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita s-segmentazzjoni tas-suq, partikolarment minħabba il-prassi ta' dumping u sussidjar. Dwar id-differenza fit-tipi ta' prodotti li ġew misjuba, li tassew jinvolvu elementi ta' prezz differenti, din ġiet ikkunsidrata fil-kalkoli ta' livelli ta' eliminazzjoni ta' korrimenti u undercutting kif spjegat iżjed "l isfel taħt il-premess 48 ta' dan ir-Regolament."

(12) Għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, l-argument ma ġiex milqugħ u l-konklużjonijiet li l-PTY għandu jiġi kunsidrat bħala prodott wieħed ewlieni u li l-analiżi totali issir f'dan il-livell, ġew għalhekk konfermati.

(13) Fl-assenza ta' iktar kummenti, id-definizzjoni tal-prodott taħt kunsiderazzjoni u tal-prodott li jixxiebaħ kif mogħtija fil-premessi 11 sa 13 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.

D. KAMPJUNAĠĠ

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(14) Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti dwar il-kampjunaġġ tal-produtturi ta' l-esportazzjoni Indjani, u għalhekk, il-konklużjonijiet mogħtija fil-premessi 14 sa 23 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk konfermati.

E. DUMPING

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

1. Valur Normali

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(15) Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji, it-tlett produtturi ta' esportazzjoni Indjani investigati, kkontestaw, għal raġunijiet differenti, is-sejbiet għad-determinazzjoni tal-prezz tal-produzzjoni u tal-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (SG& A) użati fit-test tat-tmexxija ordinarja tal-kummerċ u għall-kalkulazzjoni tal-valur normali.

(16) Produttur ta' l-esportazzjoni allega illi ċerti żbalji klerikali jikkonċernaw il-proporzjon ta' konsum u għadd doppju okkażjonali ta' materjali li m'humiex maħduma ndividwali li jaffettwaw il-prezz tal-produzzjoni tal-prodott konċernat.

(17) Din il-pretensjoni ġiet parzjalment imwarrba minħabba li l-produttur ta' esportazzjoni naqas milli jissottometti l-informazzjoni relevanti għal materjali li m'humiex maħduma, fil-ħin sabiex jiġu verifikati. Ċerta informazzjoni waslet biss wara ż-żjara għall-verifika. Barra minn dan, u f'kull eventwalità, il-Kummissjoni ibbażat id-determinazzjoni tagħha fuq informazzjoni sottomessa qabel il-verifika tagħha fuq il-post.

(18) L-istess produttur ta' l-esportazzjoni argumenta li kien ipprovda lil SG&A bid-dettalji għall-prodott konċernat imma l-Kummissjoni xorta waħda kabbret dawn l-ispejjeż għaliex ċerti "spejjeż ta' l-istabbiliment" (i.e.spejjeż amministrattivi), imsemmija fir-Rapport Annwali tal-kumpannija, u inkluż fl-SG&A, fil-fatt kien jikkonċerna l-ispejjeż tal-manifattura. Il-produttur ta' l-esportazzjoni qal ukoll illi l-profitti tal-kambji esteri ma ġewx kunsidrati fil-komputazzjoni ta' l-ispejjeż tal-SG&A.

(19) L-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku jgħid illi '(…) Tingħata kunsiderazzjoni għall-evidenza miġjuba fuq l-allokazzjoni xierqa ta' l-ispejjeż, sakemm jiġi pruvat li tali allokazzjonijiet ġew utilizzati storikament."Għall-komputazzjoni ta' l-ispejjeż tal-SG&A, il-Kummissjoni bbażat lilha nnifisha fuq l-informazzjoni verifikata inkluża fir-Rapport Annwali tal-kumpannija, peress illi din ta' l-aħħar kienet imliet parzjalment biss il-partijiet relevanti tal-kwestjonarju. Għaldaqstant, l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli, li setgħet tagħmel kunsiderazzjoni għal allokazzjoni differenti. L-ispejjeż ta' l-istabbiliment fir-Rapport Annwali kienu jifformaw parti minn account grouping li kien distint u separat mill-ispejjeż tal-manifattura. Għalhekk ġie konkluż illi dawn l-ispejjeż ta' l-istabbiliment ma ġewx inkorporati fil-prezz tal-manifattura rappurtat mill-kumpannija u għandhom jiġu nkorporati fl-ispejjeż tal-SG&A. Sa fejn huma konċernati l-profitti tal-kambji esteri, dan l-ammont kien inkluż fl-ispejjeż tal-manifattura tar-Rapport Annwali tal-kumpannija. Għalhekk ġie konkluż illi dan l-ammont kien diġa' nkorporat fil-prezz tal-manifattura rappurtat mill-kumpannija. Konsegwentement, il-pretensjoni ma ġietx milqugħa u l-kalkolazzjoni oriġinali fir-rigward ta' dan il-punt ġiet konfermata."

(20) Produttur ta' l-esportazzjoni ieħor talab metodu differenti għall-allokazzjoni ta' l-ispejjeż finanzjarji inklużi fl-ispejjeż tal-SG&A. Il-produttur ta' l-esportazzjoni argumenta illi filwaqt li għall-kapital ta' xogħol il-metodu adattat ta' allokazzjoni kien l-ammont ta' dħul, fil-każ ta' self għal tul ta' żmien, li jittieħed bħala investiment għall-faċilitajiet ta' produzzjoni, l-iktar metodu adattat għall-allokazzjoni jkun il-produzzjoni tal-prodotti rispettivi. Barra minn dan, argumenta illi minħabba l-katina ta' prodotti suċċessivi li jiġu prodotti fl-istess faċilitajiet, għandu jsir rendikont sabiex jiġi evitat l-għadd doppju.

(21) L-ewwel pretensjoni, għall-metodu ta' kalkolazzjoni, ġiet aċċettata għaliex ġie muri li fil-fatt kien iktar adattat għal dawn l-ispejjeż. Għaldaqstant, l-ispejjeż ta' l-SG& A ġew riveduti qabel ma jiġu wżati fit-test tat-tmexxija ordinarja tal-kummerċ u fil-kostruzzjoni tal-valur normali. It-tieni pretensjoni ma setgħetx tiġi aċċettata peress li l-informazzjoni li ġiet verifikata waqt il-verifika li saret fuq il-post, ma wriet l-ebda għadd doppju u għalhekk din il-pretensjoni ma setgħetx tiġi sostanzjata.

(22) Il-produtturi ta' l-esportazzjoni kollha argumentaw li ma kienx sew li fl-ispejjeż ta' bejgħ domestiku jiġi nkluż ammont għal ġarr ta' merkanzija bil-baħar peress li ma kien hemm l-ebda tali spejjeż.

(23) Din il-pretensjoni ġiet aċċettata u l-ispejjeż ta' l-SG& A ġew riveduti qabel ma jiġu wżati fit-test tat-tmexxija ordinarja tal-kummerċ u fil-kostruzzjoni tal-valur normali.

(24) Produttur ta' l-esportazzjoni ieħor allega: (1) illi l-Kummissjoni kienet għamlet għadd doppju u għalhekk għolliet l-ispejjeż finanzjaji pro rata fl-ispejjeż ta' l-SG&A; (2) illi l-Kummissjoni tbegħdet mill-allokazzjoni ta' l-ispejjeż tal-prodott jew suq mifrux domestiku u rrikorriet għal spejjeż SG&A ta' diviżjoni mifruxa, b'hekk tinkludi prodotti oħra barra l-prodotti konċernati fl-allokazzjoni; (3) illi l-Kummissjoni tbegħdet mill-IP u rrikorriet għall-aħħar sena finanzjarja li spiċċat fl-IP kemm għall-ispejjeż tal-manifatturar kif ukoll għall-ispejjeż tal-SG& A; u (4) illi l-Kummissjoni għaqqdet fi grupp ċerti tipi ta' prodotti u għaldaqstant tbegħdet min-numri għall-kontroll tal-prodott tagħha stess li kienu użati biex tiġi assigurata komparazzjoni ġusta.

(25) Sa fejn hu konċernat l-ewwel punt, il-pretensjoni ġiet aċċettata u għalhekk l-ispejjeż ta' l-SG&A li jirrigwardaw dawn l-ispejjeż ġew modifikati. Fejn hu konċernat it-tieni punt, il-provvediment ta' l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku kif imsemmi fil-premess 19 reġa' ġie mfakkar. Waqt il-verifika fuq il-post, l-ebda records ma ġibdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni, li juru illi l-kumpannija kienet storikament użat il-prodott jew allokazzjoni ta' spejjez f'suq mifrux. Għaldaqstant din il-pretensjoni ma ġietx milqugħa u l-allokazzjoni b'diviżjoni mifruxa ta' spejjeż ta' l-SG&A ġiet konfermata. Fejn hu konċernat it-tielet punt, u fejn jirrigwarda l-ispejjeż ta' l-SG&A, il-pretensjoni ġiet aċċettata parzjalment u l-Kummissjoni, wara li rċeviet informazzjoni verifikata dwar l-iżjed sena finanzjarja riċenti li kienet tiġbor fiha it-tieni nofs ta' l-IP, proċediet għal kalkolazzjoni ġdida ta' dawn l-ispejjeż li jinkorporaw l-aħħar informazzjoni relevanti disponibbli. Fejn hi konċernata l-ispiża għall-manifattura, din il-pretensjoni ma ġietx milqugħa għaliex il-kalkulazzjoni tal-Kummissjoni kienet bażata fuq il-produzzjoni totali tal-prodott intermedjarju filwaqt illi l-produttur ta' l-esportazzjoni kien provda data li kienet tirrigwarda biss parti mill-produzzjoni totali. Għaldaqstant, ġie kkunsidrat illi l-kalkulazzjoni tal-Kummissjoni kienet ġejja minn bażi iktar rapreżentattiva, li kienet tiġbor il-produzzjoni kollha. Fir-rigward tar-raba' punt, il-pretensjoni ma ġietx milqugħa għaliex il-Kummissjoni ma kienetx għaqqdet fi grupp ċerti tipi ta' prodotti u għaldaqstant tbegħdet min-numri għall-kontroll tal-prodott tagħha stess li kienu użati biex tiġi assigurata komparazzjoni ġusta. Sar biss tagħqid fi gruppi ta' ċerti tipi ta' prodott intermedjarju, użat għall-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni, skond it-tabella provduta mill-produttur ta' esportazzjoni nnifsu, sabiex jiġi kalkulat il-prezz ta' produzzjoni użat fit-test tat-tmexxija ordinarja tal-kummerċ u fil-kostruzzjoni tal-valur normali.

2. Prezz ta' esportazzjoni

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(26) Ma sarux pretensjonijiet li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-prezz ta' esportazzjoni. Fuq din il-bażi, is-sejbiet imsemmija fil-premessa 32 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati.

3. Paragun

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(i) Żvantaġġ ta' dazju taħt il-Passbook għal Dritt ta' Dazju (DEPB)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(27) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani kollha tennew il-pretensjoni tagħhom illi l-aġġustament mitlub skond l-Artikolu 2(10)(b) jew inkella skond l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku dwar il-valur normali għall-benefiċċji mogħtija taħt l-iskema DEPB fuq bażi post-export kellha tiġi mogħtija (premess 34 tar-Regolament proviżorju).

(28) Wieħed għandu jżomm f'moħħu illi l-Artikolu 2(10) chapeau jirreferi għal '… konċessjoni dovuta, li għandha ssir f'kull każ, skond il-merti tiegħu, għal differenzi fil-fatturi li huma pretiżi, u murija, li jaffettwaw il-komparabilità tal-prezzijiet…'. Skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku, isir aġġustament biss jekk jiġu sodisfatti żewġ kondizzjonijiet b'mod kumulattiv: l-ewwel, ħlas għal importazzjoni hija responsabbilità tal-prodott li jixxiebaħ u ta' materjali fiżikament inkorporati f'dan ir-rigward meta huma intenzjonati għall-konsum fil-pajjiż ta' esportazzjoni, u t-tieni, dawn it-tibdiliet ta' importazzjoni huma rimborżati u mhux miġbura meta l-prodott jiġi esportat fil-Kommunità. Dawn il-kondizzjonijiet jipprovdu l-bażi fuq xiex kwalunkwe differenzi li jaffettwaw il-komparabilità tal-prezz għandhom jiġu stabbilitu għall-fatturi in kwistjoni. Fl-istadju proviżorju, ma nstabet l-ebda evidenza konklussiva fir-rigward ta' l-ewwel kondizzjoni meħtieġa. Konsegwentement, ma setax jiġi mogħti aġġustament għal żvantaġġ ta' dazju. Skond l-Artikolu 2(10)(k) "jista' jsir aġġustament ukoll għal differenti f'fatturi oħra… jekk jiġi pruvat illi jaffettwaw il-komparabilità tal-prezz kif meħtieġ taħt dan il-paragrafu, partikolarment li l-konsumaturi kostantement iħallsu prezzijiet differenti fis-suq domestiku minħabba d-differenza f'dawn il-fatturi." F'dan il-każ, ma ġie pruvat l-ebda wieħed minn dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa, peress illi l-produtturi ta' esportazzjoni ma ġabu l-ebda evidenza konklussiva li setgħet tissostanzja l-pretensjoni tagħhom. Għaldaqstant, lanqas ma seta' jingħata aġġustament għal differenzi f'fatturi oħra u s-sejbiet imsemmija fil-premessa 34 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk konfermati.

(ii) Żvantaġġ ta' dazju taħt l-Iskema ta' Liżenza Avvanzata (ALS)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(29) Żewġ produtturi ta' esportazzjoni Indjani sostnew il-pretensjoni tagħhom illi kellu jingħata l-aġġustament mitlub skond l-Artikolu 2(10)(b) jew inkella skond l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku fuq il-valur normali tal-benefiċċju mogħti taħt l-iskema ALS (premess 34 tar-Regolament proviżorju). Barra minn dan, iż-żewġ produtturi ta' esportazzjoni argumentaw illi fil-kuntest tal-proċedura anti-subsidy parallela, l-Kummissjoni kienet investigat f'iżjed dettall u aċċettat din l-iskema bħala non-countervailable. Għaldaqstant, u sabiex tiġi rranġata din l-allegata kontradizzjoni bejn iż-żewġ proċeduri, din il-konċessjoni kellha tiġi mogħtija. Il-produtturi ta' esportazzjoni komplew jargumentaw illi l-kondizzjoni meħtieġa li jiġi muri illi d-dħul ta' materjali mhux maħduma għall-produzzjoni fil-pajjiżi ta' esportazzjoni għandu komponent ta' dazju, jimponi responsabbiltà tal-prova eċċessiva.

(30) Huwa mfakkar illi kull proċedura ta' anti-dumping hija stmata fuq il-merti tagħha stess u hija eżaminata fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi fattwali u legali tagħha stess, li jistgħu jkunu differenti mill-proċeduri l-oħra kollha. Għaldaqstant, l-argument li jirrigwarda l-parallelliżmu bejn żewġ proċeduri differenti kien kunsidrat bħala rrelevanti. F'kull każ, fil-premessa 66 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/2002, kien ingħad illi '… Iż-żewġ skemi (Liċenza avvanzata u Liċenza Avvanzata għal provvista intermedjarja) jistgħu jiġu kunsidrati bħala countervailable. Pero' il-kumpanniji nvestigati, kienu kappaċi juru illi l-kwantitajiet tal-materjali mportati, li kienu eżentati mid-dazju ta' l-importazzjoni, ma kienux jeċċedu l-kwantitajiet użati għall-esportazzjoni ta' l-affarijiet."Din il-kwotazzjoni, pero', iffissat biss prinċipju ġenerali. Dwar dan l-aspett, il-kondizzjonijiet meżtieġa fl-Artikolu 2(10) chapeau, 2(10)(b) u 2(10)(k) tar-Regolament bażiku kif imsemmi fil-premessa 28 huma mfakkra. Hawnhekk ukoll, bħal fil-każ tar-Regolament proviżorju, il-kondizzjonijiet meħtieġa tar-Regolament bażiku ma ġewx pruvati peress illi l-produtturi ta' esportazzjoni ma ġabu l-ebda evidenza konklussiva li setgħet tissostanzja l-ammonti totali tal-pretensjonijiet tagħhom rispettivament. Huwa nnutat ukoll illi r-rikjesta li l-produtturi ta' esportazzjoni juru illi d-dħul tal-materjal mhux maħdum għal produzzjoni fil-pajjiż ta' esportazzjoni għandu element ta' dazju, ma jimponix piż ta' prova esaġerat. Fiż-żmien meta ġew adottati il-miżuri proviżorji, ġiet mogħtija konċessjoni xierqa għal tali tibdiliet, meta sostanzjata bir-rekords tad-dikjarazzjoni ta' flus tal-produtturi ta' esportazzjoni; inkella il-pretensjoni ma ġietx aċċettata. Dan indika illi l-kumpanniji kienu f'posizzjoni li juru, kif rikjesti fil-kwestjonarju, l-eżistenza ta' kwalunkwe tibdiliet fl-importazzjoni issopportati mill-prodott li jixxiebaħ u minn materjali inkorporati ġo fih fiżikament, meta maħsub għal konsum fl-Indja. Konsegwentement, u għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa 28, ma setgħax jingħata aġġustament għal drawback ta' dazju, u s-sejbiet imsemmija fil-premessa 34 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati."

(iii) Taxxa fuq is-sisa

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(31) Produttur ta' esportazzjoni sostna l-pretensjoni tieħu għal aġġustament skond l-Artikolu 2(10)(b) għal ammont li jikkorrispondi għal taxxa ndiretta sopportata mill-prodott li jixxiebaħ meta maħsub għall-konsum fl-Indja u rimborżat fejn jidħol il-prodott esportat lejn il-Kommunità.

(32) Meta saret l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji, kien sar magħruf illi l-kumpannija kienet fil-fatt rimborżata t-taxxa fuq is-sisa meta jiġi esportat il-prodott konċernat. Pero', peress illi l-kumpannija kienet naqset milli turi illi l-ammont totali ta' din it-taxxa ndiretta ġie rimborżat, il-pretensjoni kienet ġiet aġġustata "l isfel. Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji, dan il-produttur ta' esportazzjoni ssottometta, kif mitlub mill-Kummissjoni, iktar informazzjoni u dokumentazzjoni supplementarja sabiex jissostanzja l-pretensjoni li ġiet verifikata. Fil-kuntest tal-każ preżenti, din l-informazzjoni ġiet ikkunsidrata bħala konklussiva, u għalhekk ġie mogħti l-ammont totali tal-pretensjoni. Konsegwentement, is-sejbiet imsemmija fil-premessa 35 tar-Regolament proviżorju ġew mibdula."

(iv) Taxxa tal-bejgħ

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(33) Produttur ta' esportazzjoni ieħor sostna l-pretensjoni tiegħu illi bħala riżultat tal-politika tal-Gvern Indjan illi tinkoraġġixxi t-twaqqif ta' fabbriki f'postijiet inqas żviluppati, kumpanniji kienu eżentati mill-ħlas ta' taxxa tal-bejgħ u talab li jingħata aġġustament b'dan l-effett. L-informazzjoni sottomessa u l-verifika li saret fuq il-post urew li l-fatturi tal-bejgħ domestiku kollha juru illi l-produttur ta' esportazzjoni kien eżentat mill-ħlast aħ din it-taxxa, li ma kienitx irkuprata separatament fil-fatturi. Għalhekk, ma kienx muri illi l-kumpannija ġabret fuq bejgħ domestiku u ddepożitat mat-Teżor tal-Gvern l-imsemmija taxxa, l-ebda tali taxxa ta' bejgħ ma kienet "issopportata mill-prodott li jixxiebaħ" mibjugħ fis-suq domestiku. Konsegwentement is-sejbiet imsemmija fil-premessa 36 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.

(v) Livell ta' Kummerċ

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(34) Produttur ta' l-esportazzjoni Indjan sostna l-pretensjoni tiegħu għal aġġustament għad-differenzi fil-livelli ta' kummerċ bejn bejgħ tal-prodott konċernat fis-suq domestiku u dak ta' esportazzjoni (premessa 37 tar-Regolament proviżorju).

(35) Pero' l-informazzjoni sottomessa fir-risposta tal-kwestjonarju u waqt il-verifika fuq il-post, indikat illi ma kienx hemm differenzi konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u prezzijiet għal livelli differenti ta' kummerċ fis-suq domestiku ta' l-Indja. Ma ġiet sottomessa l-ebda informazzjoni ġdida. Konsegwentement, is-sejbiet imsemmija fil-premessa 37 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati.

4. Marġni ta' dumping

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(36) Fl-assenza ta' kummenti jew informazzjoni ġdida, il-metodoloġija msemmija fil-premessi 39 sa 44 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata.

(37) Il-paragun tal-valur normali medju miżun rivedut, mal-prezz ta' esportazzjoni medju miżun skond it-tip tal-prodott fuq bażi ex-factory wera l-eżistenza ta' dumping għall-produtturi ta' esportazzjoni kollha nvestigati. Il-marġni ta' dumping medju miżun kalkulat għall-kumpanniji li jikkoperaw mhux inklużi fil-kampjun ġie wkoll rivedut skond l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Il-kalkolazzjonijiet riveduti affettwaw ukoll il-marġni tad-dumping residwu. Minħabba l-livell għoli ta' koperazzjoni, il-marġni ta' dumping residwu qiegħed fil-livell ta' l-għola marġni ta' dumping stabbilit għal produttur ta' esportazzjoni li jikkopera.

(38) Il-marġni ta' dumping definittiv bħala perċentwali tal-prezz ta' importazzjoni cif mhux imħallas huma kif ġej:

Indo Rama Synthetics Limited | 10,7 %, |

Reliance Industries Limited | 6,1 %, |

Welspum Syntex Limited | 17,0 %, |

Produtturi ta' esportazzjoni li jikkoperaw, mhux fil-kampjun | 8,9 %, |

Marġni ta' dumping residwu | 17,0 %. |

F. INDUSTRIJA TAL-KOMMUNITÀ

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(39) Ftit wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, Dupont SA, wieħed mill-produtturi tal-Kommunità li jikkopera nkluż fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità fl-istadju proviżorju, waqqaf definittivament il-produzzjoni ta' PTY fil-Kommunità, allegatament minħabba l-prezz baxx ta' l-importazzjonijiet fis-suq tal-Kommunità. Minħabba n-natura definittiva ta' dan l-avveniment, ma baqax jitqies xieraq li Dupont SA jiġi trattat bħala parti mill-industrija tal-Kommunità. Konsegwentement, għad-determinazzjoni tas-sejbiet definittivi, ġie kunsidrat jekk l-industrija tal-Kommunità għandhiex tkun definittiva bħala konsistenti fiż-żewġ produtturi tal-Kommunità li qed jikkoperaw, jiġifieri UNIFI Textured yarns Ltd u Sinterama Spa.

(40) Għaldaqstant ġie verifikat jekk dawn iż-żewġ kumpanniji kienx għad għandhom proporzjon maġġur tal-produzzjoni tal-Kommunità kif imniżżel fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. Ġie magħruf illi l-produzzjoni akkumulata taż-żewġ produtturi tal-Kommunità li jikkoperaw, kienet tirrapreżenta 30 % mill-produzzjoni totali tal-Kommunità tal-prodott li jixxiebaħ fil-Kommunità waqt l-IP. Dan hu iżjed mill-iskaluna ta' 25 % kif imsemmi fl-Artikolu ta' hawn fuq. Konsegwentement dawn iż-żewġ kumpanniji jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità f'akkordanza totali ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

(41) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi l-analiżi ta' danni proviżorja kienet ibbażata fuq is-sitwazzjoni ta' proporzjon minimu tal-produtturi tal-Kommunità biss. Huma bbażaw l-allegazzjoni tagħhom fuq il-fatt illi l-produtturi kwerelanti tal-Kommunità li fil-fatt ikkoperaw fl-investigazzjoni ma kienux jirrapreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni tal-Kommunità.

(42) Dan l-argument m'huwiex korrett u ma ġiex milqugħ peress illi ż-żewġ kumpanniji li fadal, jirrapreżentaw iktar minn 25 % mill-produzzjoni totali tal-Kommunità. Għaldaqstant huwa konfermat illi dawn iż-żewġ produtturi tal-Kommunità li qed jikkoperaw, jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità skond l-iskop ta' l-artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

G. DANNI

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

1. Konsum tal-Kommunità

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(43) Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżorji li jikkonċernaw il-konsum tal-Kommunità kif deskritt fil-premessi 54 sa 55 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, il-konsum tal-Kommunità żviluppa kif ġej:

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Konsum UE | 285640 | 341660 | 369031 | 353376 | 360176 | 339352 |

1996 = 100 | 100 | 120 | 129 | 124 | 126 | 119 |

2. Importazzjonijiet mill-Indja

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Importazzjonijiet Indjani | 7583 | 16992 | 18064 | 11824 | 18752 | 22683 |

1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 |

Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % |

Prezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 |

1996 = 1997 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(44) F'termini assoluti, il-volum ta' importazzjoni Indjan kważi trippla fil-perjodu taħt konsiderazzjoni, minn 7583 tunnellati fl-1996 għal 22683 tunnellati waqt l-IP. Għandu jiġi nnutat illi fil-perjodu 1999 sa' l-IP, fi żmien meta l-konsum totali tal-Kommunità kien naqas, il-volum ta' l-importazzjoni Indjan kważi rdoppja.

(45) L-importazzjonijiet Indjani żiedu s-sehem tagħhom tas-suq tal-Kommunità minn 2,7 % fl-1996 għal 6,7 % waqt l-IP. F'parallel maż-żieda veloċi tal-volumi ta' importazzjoni bejn l-1999 u l-IP, l-ishma tas-suq tagħhom żdiedu minn 3,3 % għal 6,7 %, waqt li l-konsum totali tal-Kommunità naqas.

(46) Sa fejn hu konċernat il-prezz ta' importazzjoni medju, l-ewwel żdied fil-perjodu 1996 sa 1997 u sussegwentement naqas. L-inqas livell ta' prezz intlaħaq fis-sena 1999.

(47) Fl-assenza ta' kummenti li jikkonċernaw il-volum u l-prezz ta' l-importazzjonijiet mill-Indja, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 56 sa 58 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati.

(48) Dwar it-tnaqqis tal-prezz, minħabba t-tibdiliet imsemmija iżjed "l fuq li jirrigwardaw il-kostituzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, il-kalkolazzjonijiet ġew riveduti. Il-metodoloġija għall-kalkolazzjoni tal-marġni ta' tnaqqis, kif spjegat fil-premessi 59 u 61 tar-Regolament proviżorju, baqgħu kif kienu. Huwa mfakkar illi għall-fini li jiġi analizzat it-tnaqqis tal-prezz, prezzijiet għal tipi differenti ta' PTY li joriġinaw fl-Indja ġew komparati ma prezzijiet għal tipi simili, prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Kommunità. Paragun ta' prezzijiet medji totali, kif suġġeriti minn produtturi ta' esportazzjoni Indjani, ma kienux jieħdu f'konsiderazzjoni l-eżistenza ta' tipi varji ta' prodotti u jwasslu għal riżultati ħżiena."

(49) Fuq din il-bażi, il-marġni rivedut ta' tnaqqis ta' prezz, imfisser bħala perċentwali tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità, kien ivarja bejn 23 % u 28 % għall-produtturi ta' esportazzjoni li kkoperaw fl-investigazzjoni.

3. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(50) Wara l-esklużjoni msemmija hawn fuq, ta' produttur tal-Kommunità li kkopera, mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, l-indikaturi proviżorji ta' danni stabbiliti ġew għalhekk riveduti. L-informazzjoni li ġejja turi l-evoluzzjoni ta' l-indikaturi tad-danni waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, relevanti għaż-żewġ produtturi tal-Kommunità li jikkoperaw, li fadal. Għal raġunijiet ta' kunfidenzalità, peress illi l-industrija tal-Kommunità tikkonsisti biss f'żewġ produtturi tal-Kommunità, il-figuri ġew indiċjati.

Produzzjoni, kapaċità ta' produzzjoni u utilizzazzjoni ta' kapaċità (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' Produzzjoni | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 |

Kapaċità ta' Produzzjoni | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 |

Utilizzazzjoni ta' Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(51) Il-volum tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità żdied bi 18 % waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni. Għandu jiġi nnutat illi ż-żieda maġġuri ġrat bejn is-snin 1996 u 1998. Wara dan, il-volum ta' produzzjoni ma żammx kurva regolari u leħaq, fl-IP, livell li seta' jiġi kumparat mal-livell li kien laħaq fl-1998.

(52) Il-kapaċità ta' produzzjoni ġiet stabbilita fuq il-bażi tal-ħruġ teoretiku massimu fis-siegħa tal-makkinarju installat, multiplikat bis-sigħat ta' ħidma teoretiċi annwali, waqt li jittieħdu f'konsiderazzjoni il-manteniment u interruzzjonijiet oħra simili ta' produzzjoni.

(53) Iż-żieda tal-kapaċità ta' produzzjoni żviluppat f'żewġ stadji. L-ewwel żieda saret bejn l-1996 u l-1998, i.e. żieda ta' 16 %. Huwa nnutat illi l-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità żdied ukoll f'estent ta' paragun waqt dak il-perjodu, u r-riżultat ta' dan kien livell għoli u stabbli ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità. It-tieni żieda ġrat bejn l-1999 u t-tmiem ta' l-IP, meta l-kapaċità tal-produzzjoni għoliet b'madwar 14 %. Waqt dan il-perjodu, il-livell ta' produzzjoni baqa' relattivament stabbli, u dan il-fatt jispjega n-nuqqas tar-rata ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità

Stokk (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Stokk | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(54) In-nuqqas fil-livell ta' stokk fil-perjodu bejn l-1996 u l-1999 huwa spjegat b'żieda sinnifikanti fil-volum tal-bejgħ, kif kumparat mal-volum ta' produzzjoni waqt l-istess perjodu. Wara dan, il-livell ta' stokk żdied minħabba n-nuqqas sinnifikanti ta' volum ta' bejgħ filwaqt illi l-produzzjoni żdiedet ftit.

Volum ta' bejgħ, sehem u tkabbir tas-suq (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Volum ta' bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 |

Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(55) Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità żdied b'6 % waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni. Laġaq l-ogħla punt waqt is-sena 1998 (żieda ta' 21 % kif komparat mal-1996) u mbagħad naqas bi 13 % fil-perjodu sussegwenti.

(56) Waqt il-perjodu ta' l-1996 sa l-998, il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità żdied b'mod inqas sinnifikanti meta komparat ma l-evoluzzjoni tal-konsum totali fil-Kommunità. Sussegwentement, in-nuqqas tiegħu kien iżjed immarkat min-nuqqas tad-domanda totali għal PTY osservat fil-Kommunità bejn l-1998 u l-IP. Dan jispjega l-fatt illi l-ishma tas-suq naqsu kostantement.

(57) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani sostnew illi l-Kummissjoni missha qieset l-evoluzzjoni ta' l-ishma tas-suq tal-produtturi tal-Kommunità kollha waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, u mhux biss l-evoluzzjoni ta' l-ishma tas-suq ta' l-industrija tal-Kommunità. Dan kellu juri żieda totali fis-sehem tas-suq.

(58) Għandu jiġi nnutat illi skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, id-determinazzjoni tad-danni għandu jitqies li jfisser dannu materjali għall-industrija tal-Kommunità. Għaldaqstant, id-determinazzjoni tad-danni hija limitata għas-sitwazzjoni ekonomika totali tal-produtturi tal-Kommunità li jikkoperaw, li jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità kif definit fil-premessa 42. Barra minn dan, it-tabella fil-premessa 86 turi illi s-sehem tas-suq tal-produtturi tal-Kommunità l-oħra ukoll naqas b'mod sinnifikattiv, waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni. Fil-fatt, ir-rwol tal-produtturi tal-Kommunità l-oħra, ġie evalwat fil-kuntest tal-mistoqsija tal-kawża. Għaldaqstant, l-argument ma ġiex milqugħ.

Prezz ta' bejgħ (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Prezz ta' bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(59) Il-prezz ta' bejgħ medju ta' l-industrija tal-Kommunità baqa' stabbli bejn l-1996 u l-1998, u naqas b'5 % waqt il-perjodu sussegwenti. Huwa mfakkar illi tali paragun ta' prezzijiet għal tipi ta' prodotti komparabbli mibjugħa fis-suq tal-Kommunità waqt l-IP, stabilixxa marġni ta' tnaqqis ta' 23 % sa 28 %.

Profitabilità (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitabilità | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(60) Il-profitabilità ta' l-industrija tal-Kommunità kif espressa fit-termini ta' profitt fuq bejgħ nett fis-suq tal-Kommunità naqas severament fil-perjodu taħt konsiderazzjoni, minn livell pożittiv fl-1996 għal livell negattiv sinnifikanti waqt l-IP

Investimenti u kapaċità li jittella' l-kapital (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(61) Il-livell ta' l-investimenti kien partikolarment għoli fis-snin 1996 u 1998, u għandu jiġi relatat maż-żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni. Waqt l-IP l-investimenti kienu limitati ħafna meta kumparati ma dawn is-snin.

(62) Il-kapaċità ta' l-industrija tal-Kommunità li ttella' kapital, kemm minn xi ħadd li jipprovdi l-finanzi esternament jew parent companies, ma ġiex affettwat b'mod serju fil-bidu tal-perjodu taħt konsiderazzjoni. Pero', meta jitqies il-livell ta' telf fl-IP, il-kapaċità li jittella' kapital kien ipperikolat b'mod serju fl-IP.

Profitt fuq investimenti (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Profitt fuq beni | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(63) Il-profitt fuq beni netti (li jesprimu il-profitabilità bħala perċentwali tal-beni totali ta' l-industrija tal-Kommunità) ġie kunsidrat bħala indikatur adattat f'dan il-każ.

(64) L-evoluzzjoni tal-profitt fuq beni netti kien konsistenti mal-figuri ta' profitabilità u wrew deterjorament ċar tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità, speċjalment wara s-sena 1998.

(65) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani urew id-dubji tagħhom dwar il-livell ta' profitt fuq beni, fuq il-bażi ta' l-iżvilupp fil-prezz rispettiv tal-PTY u tal-materjal mhux maħdum użat biex jiġi prodott il-PTY (jiġifieri POY). Ġie argumentat illi l-prezz medju ta' bejgħ ta PTY żdied iktar mill-prezz ta' xiri ta' POY u għaldaqstant għandu jirriżulta fi żvilupp pożittiv fil-profitt fuq beni.

(66) L-ewwel nett għandu jiġi nnutat illi fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, il-prezz medju ta' PTY u ta' POY żviluppa b'mod simili. It-tieni nett, għandhom jiġu kunsidrati l-elementi l-oħra ta' kost, i.e. materjali oħra użati apparti l-kost ta' manifattura. Dawn l-elementi kollha ġew verifikati u meqjusa għall-istabbiliment ta' profitabilità u profitt fuq investimenti fil-perjodu taħt konsiderazzjoni. L-evoluzzjoni tal-valur tal-beni għandu wkoll jiġi meqjus. Għaldaqstant l-argument ma ġiex milqugħ.

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 |

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(67) Il-figuri li jikkonċernaw id-dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ, ikkonfermaw id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità. Pero' baqgħet pożittiva matul il-perjodu taħt konsiderazzjoni u leħqet l-ogħla punt fl-1999. Dan l-ogħla punt jirrelata mad-dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ fl-1999 tan-numru sinnifikanti ta' transazzjonijiet ta' bejgħ reġistrati fis-sena 1998 u li ġew attwalment imsarrfa fl-1999.

Impjegar, pagi u produttività (1996 = 100)

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 |

Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 |

Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 |

(68) In-numri ta' impjegati żdied bi 23 % fuq il-perjodu li qed jiġi kunsidrat. Kost ta' impjegar żdied b' 45 % fuq l-istess perjodu.

(69) Il-produttività naqset b' 5 % waqt il-perjodu li qed jiġi kunsidrat.

Irkupru minn dumping li għadda

(70) Fil-perjodu bejn l-1996 sa l-1998, ir-riżultati finanzjarji ta' l-industrija tal-Kommunità, kienu qed juru, b'mod sodisfaċenti, illi kienet, almenu parzjalment, irkuprat mill-impatt ta' l-importazzjonijiet dumped li joriġinaw f'pajjiżi terzi, u fejn ġew imposti miżuri ta' anti-dumping fl-1996. Wara dan, bejn l-1999 u l-IP, minħabba ż-żieda ta' importazzjonijiet Indjani dumped, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità reġgħet saret waħda prekarja.

Marġni attwali ta' dumping

(71) Il-marġni definittivi ta' dumping huma sinnifikanti b'mod ċar. Minħabba l-volum u l-prezz ta' l-importazzjonijiet dumped, l-impatt ta' dawn il-marġni ta' dumping ma jistax jiġi kunsidrat bħala ta' ftit importanza.

4. Konklużjoni fuq Danni

(72) Il-konklużjoni proviżorja illi l-Kommunità soffriet dannu materjali waqt l-IP skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku ġie konfermat. Is-sitwazzjoni prekarja ta' l-industrija tal-Kommunità saret ovvja fil-perjodu ta' wara s-sena 1998. Tassew, bejn l-1996 u l-1998 il-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità żdied (+ 17 %) u r-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet għolja, volum ta' bejgħ żdied ukoll (+ 21 %) filwaqt illi l-prezzijiet ta' bejgħ baqgħu stabbli u l-industrija baqgħet tagħmel profitt (fit-termini ta' profitt fuq turnover nett, profitt fuq beni totali u posizzjoni ta' dħul u ħruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ). Konsegwentement, l-industrija tal-Kommunità kienet f'posizzjoni li żżid l-investimenti tagħha, n-numru ta' mpjegati u d-dħul u ħruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ, baqgħet favorevoli waqt dan il-perjodu. Dan l-iżvilupp pożittiv huwa spjegat mill-effetti pożittivi magħqudin ta' l-introduzzjoni ta' miżuri ta' anti-dumping kontra l-Indoneżja, it-Tajlandja u l-Malażja, ir-restawr ta' fair trade fis-suq tal-Kommunità, u bl-espansjoni tal-konsum ta' PTY fil-Kommunità.

(73) Wara s-sena 1998, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità bdiet tiddeterjora b'mod sinnifikanti. Anki jekk il-volum ta' produzzjoni baqa' stabbli, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni naqset b'puntaġġ ta' seba' fil-mija, il-volum ta' bejgħ naqas bi 13 %, filwaqt li l-prezzijiet ta' bejgħ ukoll naqsu b'5 %. Konsegwentement, l-industrija tal-Kommunità bdiet tissubixxi telf sinnifikanti u l-livell ta' investiment ġie affettwat ukoll.

(74) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi uħud mill-indikaturi ta' danni msemmija iktar "l fuq, żviluppaw b'mod pożittiv waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, u għalhekk ma ħarsux lejn id-danni."

(75) L-ewwel nett għandu jiġi nnutat illi, skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-ebda wieħed mill-fatturi ekonomiċi mniżżlin f'dan l-Artikolu ma jagħtu direzzjoni deċiżiva dwar jekk l-industrija tal-Kommunità ssofrix minn dannu materjali. Iżjed importanti minn hekk, waqt li huwa veru li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Kommunità ttejbet fil-perjodu bejn l-1996 u l-1998, il-figuri u l-konklużjonijiet imsemmija iktar "l fuq juru b'mod ċar, fil-perjodu sussegwenti, deterjorazzjoni qawwija tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità u dannu materjali soffert mill-industrija tal-Kommunità fl-IP. Għaldaqstant l-argument ma kienx milqugħ u l-konklużjonijiet imsemmija iktar" l fuq, i.e. li l-industrija tal-Kommunità soffriet danni materjali, ġie konfermat.

H. KAWŻAR

1. Introduzzjoni

(76) Skond l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, ġie rieżaminat jekk id-dannu materjali soffert mill-industrija tal-Kommunità, kif definit fil-premessa 42, kienx kawżat mill-importazzjonijiet dumped mill-Indja. Skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni irrieżaminat ukoll fatturi oħra magħrufa li setgħu iddanneġġjaw l-industrija tal-Kommunità, sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe dannu ikkawżat minn dawk il-fatturi ma kienx qed jiġi attribwit lill-importazzjonijiet dumped b'mod żbaljat.

2. Effett ta' l-importazzjonijiet dumped

(77) Bejn l-1996 u l-IP, il-volum ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja trippla minn 7583 tunnellata għal 22683 tunnellata. Dawn żdiedu f'żewġ stadji: l-ewwel darba bejn l-1996 u l-1998, żdiedu b'138 %, imbagħad fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, żdiedu b'92 %, minn 11824 tunnellata għal 22683 tunnellata, i.e. ħieda ta' madwar 10800 tunnellata. Għandu jiġi nnutat illi, filwaqt li l-ewwel żieda saret filwaqt illi s-suq tal-Kommunità kien għadu qed jespandi, it-tieni waħda ġrat fi żmien meta l-konsum tal-Kommunità kien qiegħed jaffaċċja t-triq tan-niżla (- 14000 tunnellata). Waqt l-istess perjodu, i.e. mill-1999 sa l-IP, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità naqas b'madwar 13 %.

(78) Jista' jiġi osservat l-istess f'termini relattivi. Is-sehem Indjan fis-suq żdied minn 2,7 % fl-1996 għal 6,7 % fl-IP. Din iż-żieda saret f'żewġ stadji: bejn l-1996 u l-1998, minn 2,7 % għal 4,9 %, u bejn l-1999 u l-IP, minn 3,3 % għal 6,7 %.

(79) Fis-sena 1999, il-prezz ta' importazzjonijeit Indjani leħaq il-livell baxx ta' medja ta' EUR 1,4 kull tunnellata, tnaqqis ta' madwar 17 % meta kumparat mas-sena ta' qabel, u ta' 26 % meta kumparat mal-1996. Minħabba din il-politika ta' prezz baxx, kienu f'posizzjoni li jżidu l-volum ta' bejgħ tagħhom u jerġgħu jġibu lura l-ishma tas-suq li kienu tilfu fl-2000 u fl-IP. Il-prezzijiet imbagħad laħqu l-livell tal-1998, pero' b'medja, xorta baqgħu inqas mill-livell tagħhom fis-snin 1996 u 1997.

(80) Għandu jiġi mfakkar illi, waqt l-IP, ġew stabbiliti marġni ta' tnaqqis sinnifikanti, li jvarjaw bejn 23 % u 28 %. Dan juri b'mod ċar il-pressjoni qawwija għall-prezz magħmula mill-importazzjonijiet Indjani waqt l-IP. Tassew, b'sehem fis-suq ta' 6,7 % waqt l-IP, livell tali ta' tnaqqis ta' prezz, ċertament kellu impatti negattivi sinnifikanti fuq dan is-suq tal-Kommunità trasparenti u dipressat, u għal prodott li hu estremament sensittiv għall-prezz.

(81) Fl-istess ħin, l-industrija tal-Kommunità ġarrbet nuqqas fis-sehem tas-suq ta' madwar punt ta' wieħed fil-mija bejn l-1996 u l-1998, u ta' punt ieħor ta' perċentwali bejn l-1999 u l-IP. Wieħed għandu jara dan in-nuqqas fid-dawl ta l-iżvilupp fil-prezz ta' l-industrija tal-Kommunità. Fil-fatt kellha tbaxxi l-prezzijiet tagħha b'7 % fis-sena 1999, meta kumparata mal-1998, sabiex iżżomm il-posizzjoni tagħha fis-suq. Għandu jiġi mfakkar illi matul l-istess sena, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Indjani naqsu bi 17 %. Wara dan, il-prezz ta' l-industrija tal-Kommunità baqa' relattivament stabbli, pero' f'livell li ma kienx biżżejjed sabiex tinżamm sitwazzjoni finanzjarja pożittiva. Kontra ta' l-Indjani, l-industrija tal-Kommunità ma kienitx f'posizzjoni li ttejjeb il-prezzijiet ta' bejgħ medji tagħha fil-Kommunità fil-perjodu 2000 sa l-IP.

(82) Fil-perjodu bejn l-1996 u l-1998, minkejja ż-żieda fl-importazzjonijiet Indjani, l-industrija tal-Kommunità żviluppat b'mod favorevoli peress li fair trade, fuq suq tal-Kommunità li qed jespandi, reġa ġie mqiegħed, wara l-imposizzjoni tad-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' PTY li joriġinaw f'diversi pajjiżi (ara li ġej). Mill-1999 "l quddiem, pero', is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità ddeterjorat b'mod sinnifikanti. Kif spjegat iktar" l fuq, il-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet beda jonqos, u l-profitabilità, profitt fuq investiment kif ukoll id-dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ ġew affettwati serjament. Dan jikkoinċidi mal-perjodu meta l-prezzijiet Indjani naqsu b'mod sinnifikanti u l-volum ta' importazzjoni beda jiżdied b'mod sinnifikanti, i.e. irdoppjaw il-volum ta' importazzjoni tagħhom fil-perjodu mill-1999 sa l-IP.

3. Effetti tal-fatturi l-oħra kollha magħrufa

Importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi oħra terzi

(83) Peress li ma nġibux iktar informazzjoni jew kummenti minn xi partijiet interessati, il-konklużjoni msemmija fil-premessa 91 tar-Regolament proviżorju, illi l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indoneżja u mit-Tajlandja, setgħu ukoll ikkontribwew għad-danni sofferti mill-industrija tal-Kommunità waqt l-IP, ġie għalhekk ikkonfermat.

(84) F'dan is-suq tant trasparenti, importazzjonijiet sinnifikanti ta' PTY bi prezz baxx minn kwalunkwe pajjiż ta' oriġini, jistgħu jikkawżaw danni lill-industrija tal-Kommunità, f'estrem li jista' jiġi kunsidrat bħala materjali. Pero' kieku l-impatt ta' l-importazzjonijiet Indjani kellu jiġi kwantifikat, kif komparat ma l-impatt ta' l-importazzjonijiet mill-Indoneżja u t-Taiwan, wieħed ikollu jikkonsidra ż-żieda sinnifikanti fl-importazzjonijiet Indjani bejn il-perjodu mill-1999 sa l-IP, kemm f'termini assoluti kif ukoll relattivi, kif ukoll il-prezz medju ta' importazzjoni Indjan waqt l-IP li kien, b'medju, inqas mill-prezzijiet ta' importazzjoni Indoneżjani jew Tajwaniżi, meta wieħed jikkunsidra illi dawn l-importazzjonijiet huma suġġetti parzjalment għal dazji ta' anti-dumping. F'dawn iċ-ċirkostanzi, jista' jiġi konkluż illi l-impatt ta' l-importazzjonijiet Indjani ċertament ma kienx inqas importanti mill-impatt ta' l-importazzjonijiet Indoneżjani u Tajwaniżi, u li għalhekk kien hemm kollegament ġenwin u sostanzjali bejn l-importazzjonijiet mill-Indja u s-sitwazzjoni prekarja ta' l-industrija tal-Kommunità.

(85) F'dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi li jifdal, fl-assenza ta' kummenti, il-konklużjoni proviżorja li dawn l-importazzjonijiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati li kellhom effetti dannużi fuq l-industrija tal-Kommunità ġiet ukoll konfermata.

Produtturi oħra tal-Kommunità

(86) It-tabella t'hawn isfel, bażata fuq informazzjoni mogħtija minn ċerti kumpanniji u miżmuma fil-pretensjoni, turi l-evoluzzjoni tal-volum ta' bejgħ u sehem tas-suq tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità.

| 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP |

Tunnellati | 134366 | 144831 | 150544 | 136097 | 142797 | 131924 |

Sehem tas-suq | 47,0 % | 42,4 % | 40,8 % | 38,5 % | 39,6 % | 38,9 % |

(87) Mill-informazzjoni t'hawn fuq, wieħed jista' jara illi l-volum ta' bejgħ ta' PTY tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità, fil-perjodu bejn l-1996 u l-IP, naqas b'mod sinnifikattiv, kemm f'termini assoluti kif ukoll relattivi. Flimkien ma dan, għandu jiġi mfakkar illi proporzjon sinnifikanti ta' dawn il-produtturi l-oħra tal-Kommunità kienu fil-fatt parti mill-kwerelanti oriġinali. Dawn il-kumpanniji ma kienux f'posizzjoni fejn setgħu jikkoperaw b'mod sħiħ ma l-investigazzjoni preżenti, minħabba nuqqas ta' riżorsi, pero' taw is-sapport totali tagħhom lill-proċedura u kkoperaw b'mod totali jew parzjali ma proċeduri oħrajn simili u riċenti.

(88) Skond dak li ingħad hawn fuq, huwa konkluż illi l-produtturi l-oħra tal-Kommunità ma kkontribwewx għad-danni sofferti mill-industrija tal-Kommunità waqt l-IP.

Investimenti ta' l-industrija tal-Kommunità

(89) Ċertu partijiet interessati argumentaw illi l-investimenti goffi li saru mill-industrija tal-Kommunità waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni attwalment ukoll ikkawżaw deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha.

(90) Kif spjegat iktar ‘l fuq, l-investimenti magħmula mill-industrija tal-Kommunità kienu relatati ma żieda tal-kapaċità ta' produzzjoni tagħha. L-ewwel żieda fil-kapaċità saret fi żmien meta l-konsum tal-Kommunità kien qed jespandi, bejn l-1996 u l-1998. Għalhekk, l-industrija tal-Kommunità żiedet il-volum ta' produzzjoni tagħha u kienet f'posizzjoni li żżid ukoll il-volum ta' bejgħ, skond l-espansjoni tas-suq tal-Kommunità. Skond dan l-iżvilupp pożittiv, l-industrija tal-Kommunità espandiet il-kapaċità ta' produzzjoni tagħha għat-tieni darba bejn l-1999 u l-IP. Iż-żieda ammontat għal madwar 10000 tunnellata. Din id-darba, pero', l-industrija tal-Kommunità ma setgħetx iżżid il-produzzjoni u l-volum ta' bejgħ tagħha sabiex timla l-kapaċità ġdida tagħha, u għalhekk ir-rata ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità naqset b'mod sinnifikanti. Peress li l-industrija tal-PTY hija capital intensive u li l-prezzijiet fissi huma sinnifikanti, it-tnaqqis tal-produzzjoni u tal-volum ta' bejgħ fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, kellu impatti negattiv dirett fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità. Huwa nnutat illi l-prezz għall-materjal mhux maħdum baqa' stabbli fl-istess perjodu.

(91) Iż-żieda fil-kapaċità fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, allura, kellu impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità. Dan ġara peress li kkoinċida ma tnaqqis fil-produzzjoni u fil-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità. L-aħħar tnaqqis, pero', ġie kawżat mill-pressjoni fuq is-suq tal-Kommunità mill-importazzjonijiet Indjani ta' PTY. Anki jekk il-konsum tal-Kommunità naqas b'madwar 14000 tunnellata waqt il-perjodu bejn l-1999 u l-IP, il-volum ta' importazzjonijiet Indjani ta' PTY żdied b'madwar 10000 tunnellata fl-istess perjodu, minn ateġġjament aggressiv ta' prezz. Fil-fatt, il-prezzijiet ta' importazzjonijiet Indjani ta' PTY bdew inaqqsu b'mod sinnifikanti l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità waqt l-IP u l-volum ta' importazzjoni relevanti żdied b'mod tali illi l-industrija tal-Kommunità ma setgħetx iżżid, jew anki tillimita it-tnaqqis fil-bejgħ jew volum ta' produzzjoni tagħha u konsegwentement tillimita l-impatt negattiv ta' din l-over-capacity.

(92) Huwa kunsidrat illi jekk l-ispejjeż relatati ma' l-investimenti, u għalhekk iż-żieda tal-kapaċità installata, verament kellhom impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità fil-perjodu mill-1999 sa l-IP, dan l-impatt kien pero' pprovokat mill-fatt li l-industrija tal-Kommunità kellha tnaqqas il-bejgħ, il-volum tal-produzzjoni u l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha. Din kien minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet baxxi ta' l-importazzjonijiet Injdani, liema volum kien iktar minn irdoppja fl-istess perjodu, meta l-konsum totali tal-Kommunità kien naqas.

(93) Għaldaqstant huwa ċar illi fl-assenza ta' mportazzjonijiet dumped mill-Indja, l-industrija tal-Kommunità kienet tkun tista' żżomm il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha fil-livell tal-1998 u li żżid il-volum ta' produzzjoni u bejgħ tagħha. Dan kien iwassal anki għal skali ta' ekonomiji, f'ċirkustanzi ta' fair trade, l-industrija tal-Kommunità kienet tkun kapaċi tassorbi ħafna, jekk mhux l-ispejjeż fissi addizzjonali kollha relatati ma' l-investimenti tagħha.

Talba ta' kontrazzjoni

(94) Filwaqt li l-konsum tal-Kommunità żdied waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, naqas fil-perjodu mill-1999 sa l-IP. Anki jekk din it-tendenza ta' tnaqqis kienet tikkoinċidi mat-tnaqqis tal-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità, għandu l-ewwel jiġi nnutat illi l-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità naqas proporzjonalment iktar mill-konsum tal-Kommunità. It-tieni nett, waqt l-istess perjodu, kien hemm iktar minn irduppjar ta' importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja. Għalhekk, għalkemm ma jistax jiġi eskluż illi din it-talba ta' kontrazzjoni kellha effett dannuż fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, din għandha tiġi kkunsidrata bħala minima meta kkumparata ma' l-effetti ta' l-importazzjonijiet dumped.

Tnaqqis ekonomiku globali

(95) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani sostnew li l-industrija tal-Kommunità soffriet danni minġabba t-tnaqqis ekonomiku globali dinji mill-aħħar tas-sena 2000, u li dan għandu jiġi meqjus u kwantifikat għall-fini ta' l-analiżi tal-kawżar.

(96) Għandu l-ewwel jiġi nnutat illi l-analiżi msemmija iktar ‘l fuq turi li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Kommunità kienet bdiet tiddeterjora qabel it-tmiem tas-sena 2000. It-tieni nett, fi tnaqqas ekonomiku globali, wieħed jistenna li jiġu affettwati b'mod simili il-produtturi kollha tal-Kommunità. Pero', fi żmien meta s-suq kien niżel, il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani rnexxielhom iżidu b'mod sinnifikanti il-volum ta' bejgħ tagħhom fil-Kommunità. Kif spjegat iktar l fuq, il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Kommunità naqas proporzjonalment iktar mill-konsum tal-Kommunità. Barra minn hekk, l-impatt tat-tnaqqis globali huwa diġa' rifless fit-talba ta' kontrazzjoni msemmija iktar ‘l fuq.

(97) Skond dan li ntqal aktar ‘l fuq, anki jekk ma jistax jiġi eskluż illi t-tnaqqis ekonomiku wkoll kellu impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, huwa konkluż illi, f'paragun ma l-impatt depressiv ta' prezz ta l-importazzjonijiet dumped huwa ta importanza minuri.

Eżekuzzjoni ta' esportazzjoni fl-industrija tal-Kommunità

(98) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi t-telf tas-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Kommunità kien minħabba l-fatt illi hi ppreferiet bejgħ ta' esportazzjoni fuq bejgħ domestiku. Iż-żieda fil-volum ta' esportazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità turi illi hija kompetittiva fi swieq fejn jintuża fair trade. Għandu jiġi mfakkar ukoll illi filwaqt li l-volum ta' esportazzjoni żdied b'erba' darbiet iktar fil-perjodu taħt konsiderazzjoni, baqa' marġinali meta komparat mal-bejgħ totali ta' l-industrija tal-Kommunità. Finalment, huwa nnutat illi l-profitabilità ta' l-industrija tal-Kommunità hija stabbilita b'referenza għall-bejgħ tagħha fis-suq tal-Kommunità biss. Fl-assenza ta' iktar kummenti taħt dawn it-titli, il-konklużjonijiet proviżorji fil-premessi 96 sa 98 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.

Prezz ta' materjal mhux maħdum

(99) Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti dwar dan, u għalhekk il-konklużjonijiet fil-premessi 93 sa 95 tar-Regolament proviżorju, illi l-prezz tal-materjal mhux maħdum ta' l-industrija tal-Kommunità ma jistax ikun responsabbli għad-dannu soffert mill-industrija tal-Kommunità, huwa konfermat.

Argumenti oħra miġjuba mill-partijiet interessati

(100) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi t-tnaqqis tal-volum ta' produzzjoni waqt l-IP għandu jiġi attribwit għall-għeluq maħsub ta' fabbrika ta' wieħed miż-żewġ produtturi tal-Kommunità li jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità. L-investigazzjoni pero', uriet li ma kienx hemm għeluq ta' fabbrika waqt l-IP. Dan il-produttur ikkonferma li ma sar l-ebda għeluq ta' fabbrika u argumenta li kwalunkwe tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni tagħhom waqt l-IP kien minħabba l-effett taż-żieda ta' PTY bi prezz baxx fis-suq tal-Kommunità. Għaldaqstant dan l-argument ma ġiex milqugħ.

4. Konklużjoni fuq kawżar

(101) Biex nikkonkludu, huwa konfermat illi l-importazzjoni dumped kellha effett dannuż fuq l-industrija tal-Kommunità, partikolarment fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, liema sitwazzjoni hija karatterizzata bi tnaqqis fil-volum ta' bejgħ, prezzijiet dipressati ta' bejgħ, telf fis-sehem tas-suq u deterjorazzjoni sinnifikanti fis-sitwazzjoni finanzjajra, speċjalment fit-termini ta' profitabilità u profitt fuq investimenti. Fil-fatt waqt l-istess perjodu, il-volum ta' importazzjoni Indjan żdied b'mod sinnifikattiv, kemm f'termini assoluti kif ukoll relattivi, bi prezzijiet li kienu ferm inqas mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità.

(102) Ġew eżaminati dawn il-fatturi l-oħra magħrufa li ġejjin: importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra, bejgħ ta' produtturi oħra tal-Kommunità, investimenti ta' l-industrija tal-Kommunità, talba ta' kontrazzjoni, tnaqqis ekonomiku globali, prezz ta' materjal mhux maħdum u esibizzjoni ta' esportazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità. Sar magħruf li uħud minn dawn il-fatturi ukoll kellhom effett dannuż fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità. L-effett ta' dawn il-fatturi aggrava l-effett negattiv sinnifikanti fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità kawżat mill-mewġa qawwija ta' importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, li, waħedhom, ikkawżaw ukoll dannu materjali lill-industrija tal-Kommunità.

(103) Skond l-analiżi ta' hawn fuq, li ddistingwiet u sseparat kif xieraq l-effetti tal-fatturi magħrufa kollha, minn xulxin kif ukoll l-effett tagħhom fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità mill-effetti dannużi ta l-importazzjonijiet dumped, u wara li ġie assigurat illi d-dannu kawżat minn fatturi oħra ma jiġix attribwit lill-importazzjonijiet dumped, huwa konfermat illi dawn il-fatturi l-oħra ma jbiddlux il-fatt illi jeżisti kollegament kawżali ġenwin u sostanzjali bejn l-importazzjonijiet dumped u d-dannu materjali li ġie misjub.

I. INTERESS TAL-KOMMUNITÀ

(104) Skond l-avvenimenti li ġraw wara d-determinazzjoni tas-sejbiet proviżorji, i.e. l-għeluq tal-fabbrika Dupont SA, ġie rieżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq dumping dannuż, jeżistux raġunijiet kompulsivi li setgħu iwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Kommunità li jiġu mposti miżuri definittivi ta' anti-dumping.

1. Industrija tal-Kommunità u Produtturi oħra tal-Kommunità

(105) Kif spjegat fir-Regolament proviżorju, m'hemmx raġuni sabiex wieħed jiddubita l-vijabilità u l-kompetittività ta' l-industrija tal-Kommunità f'sitwazzjoni fejn japplikaw kondizzjonijiet ta' suq normali. Il-fatti pero' urew illi fl-assenza ta' kondizzjonijiet ta' fair trade, l-eżistenza ta' l-industrija tal-Kommunità hija ipperikolata b'mod serju. Fil-fatt kummerċ li mhux ġust fis-suq tal-Kommunità diġa rriżulta fl-għeluq ta' Dupont SA, li ma setgħetx tibqa' teżisti fis-sitwazzjoni dipressanti tas-suq kurrenti. Jekk ma jiġux imposti miżuri, ma jistax jiġi eskluż illi produtturi oħrat al-Kommunità jgħaddu mill-istess żvilupp.

(106) Għandu jiġi mfakkar illi għalkemm kien hemm biss żewġ produtturi tal-Kommunità li kienu f'posizzjoni li jikkoperaw fl-investigazzjoni, il-proċedura kellha s-sapport totali tal-produtturi tal-Kommunità li jirrappreżentaw madwar 75 % tal-produzzjoni tal-Kommunità. Kif spjegat aktar "l fuq, il-produtturi l-oħra tal-Kommunità wkoll raw is-sehem tagħhom fis-suq u l-volum tal-bejgħ fis-suq tal-Kommunità jispiċċa fix-xejn."

(107) Il-konklużjonijiet proviżorji, illi jkun fl-interess ta' l-industrija tal-Kommunità u tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità jekk jiġu mposti miżuri, huma għalhekk konfermati.

2. Impurtaturi

(108) Fl-istadju proviżorju ma ġew irċevuti l-ebda risposti mingħand importaturi jew kummerċjanti. Fir-regolament proviżorju ġie konkluż illi l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienetx se taffettwa s-sitwazzjoni tagħhom b'mod sinnifikattiv.

(109) Fl-assenza ta' iktar kummenti provduti minm partijiet interessati wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjonijiet imsemmija iktar "l fuq huma konfermati."

3. Fornituri ta' materjali mhux maħduma

(110) Fl-assenza ta' kummenti, il-konklużjoni proviżorja, illi huwa fl-interess ta' l-industrija upstream li jiġu mposti miżuri, ġiet konfermata.

4. Persuni li jużaw

(111) Fl-istadju proviżorju, ikkopera biss persuna waħda li juża. Fl-assenza ta' kummenti jew reazzjonijiet wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjoni illi l-imposizzjoni tal-miżuri ma tkunx qed tippreġudika l-vijabilità u l-kompetittività tal-persuni li jużaw, ġiet konfermata.

5. Konklużjoni

(112) Jekk ma jiġux imposti miżuri ta' anti-dumping, wieħed ikun qed jipperikola b'mod serju l-eżistenza ta' l-industrija tal-Kommunità u tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità. Dan huwa rinforzat bil-fatt illi, minħabba kondizzjonijiet ta' kummerċ mhux ġust, imxerrdin fis-suq tal-Kommunità, produttur tal-Kommunità, riċentement kellu jagħlaq il-fabbrika tiegħu fil-Kommunità.

(113) Għall-kuntrarju, jekk ma jiġux imposti miżuri definittivi, it-tnaqqis kontinwu fil-profitabilità ta' l-industrija tal-Kommunità, li kien osservat waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, ħa jkompli jiġi pperikolat, bir-riskju ta' iżjed għeluq ta' fabbriki ta' PTY fil-Kommunità.

(114) Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet illi ma jeżistu l-ebda raġunijiet għaliex m'għandhomx jiġu mposti miżuri definittivi ta' anti-dumping.

J. MIŻURI DEFINITTIVI TA' ANTI-DUMPING

1. Livell ta' eliminazzjoni ta' Danni

(115) Skond il-metodoloġija spjegata fil-premessi 122 sa 125 tar-Regolament proviżorju, ġie kalkulat livell ta' eliminazzjoni ta' danni sabiex jiġi stabbilit livell ta' miżuri li għandhom jiġu mposti definittivament.

(116) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani qalu illi l-livell ta' profitt użat sabiex jiġi kalkulat il-prezz mhux dannuż, kien magħżul arbitrarjament, peress li kien bażat fuq l-ikbar marġinu ta' profitt li kien osservat waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni.

(117) Għandu jiġi mfakkar illi l-livell ta' profitt kunsidrat għall-kalkolazzjoni tal-prezz mhux dannuż, għandu jikkorrispondi għal livell li l-industrija tal-Kommunità tista' raġonevolment tilħaq fl-assenza ta' dumping dannuż. Is-sena 1998 kienet kunsidrata bħala għażla raġonevoli, peress illi huwa kunsidrat illi waqt dik is-sena, l-importazzjonijiet mill-Indja kien għad ma kellhomx effett dipressanti fuq il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità u li l-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra suġġetti għal miżuri kienu diġa' f'livell simili għal dak imxerred fl-IP. Il-fatt illi l-produttur tal-Kommunità kellu jiġi eskluż mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità, u għaldaqstant ġew stabbiliti numri ġodda ta' profitabilità għall-perjodu taħt konsiderazzjoni, ma jbiddilx is-sejbiet proviżorji illi tali industrija, f'kondizzjonijiet ġusti ta' suq, tista' raġonevolment tistenna li tilħaq livell ta' profitt ta' 8 % fl-assenza ta' importazzjonijiet dumped.

(118) Skond dak li ntqal iktar "l fuq, il-metodoloġija użata biex jiġi stabbilit il-livell għall-eliminazzjoni tad-danni, kif deskritt fil-premessi 122 sa 125 tar-Regolament proviżorju, ġie konfermat."

(119) Skond il-marġni ta' tnaqqis ta' prezz iktar "l fuq, ġew riveduti w emendati wkoll il-marġni ta' danni."

2. Miżuri Definittivi

(120) Skond il-preċedenti u skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, għandu jiġi mpost dazju definittiv ta' anti-dumping, fil-livell ta' marġni ta' dumping misjuba, peress li f'kull każ kienu inqas mill-marġni ta' danni.

(121) Pero' fir-rigward tal-proċeduri ta' anti-subsidy parallela, għall-Indja, skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Kommunità Ewropea [4] (minn hawn "l quddiem" Ir-Regolament bażiku anti-subsidy") u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, l-ebda prodott m'hu ser ikun suġġett kemm għal dazju ta' anti-dumping kif ukoll għal dak ta' countervailing, għall-fini li tiġi trattata s-sitwazzjoni li ġejja minn sussidjar ta' dumping jew esportazzjoni. Għalhekk huwa neċessarju li jiġi determinat jekk, u sa liema punt, l-ammonti tas-sussidju u l-marġni tad-dumping jiġu mill-istess sitwazzjoni."

(122) Dazju countervailing definittiv li jikkorrispondi ma l-ammont ta' sussidju, li nstab li hu inqas mill-marġni ta' dannu fil-każ ta' l-esportatuti kollha, ġie impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2094/2002 [5]. L-iskemi ta' sussidju kollha li ġew investigati, u li nstabu li huma countervailable ikkostitwew sussidji ta' esportazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku ta' l-anti-subsidy. Għalhekk, il-marġni definittivi ta' dumping stabbiliti għall-produtturi ta' esportazzjoni fl-Indja li jikkoperaw, huma parzjalment attribbwibbli għall-eżistenza ta' dawn is-sussidji ta' esportazzjoni. F'dawn iċ-ċirkostanzi, m'huwiex kunsidrat adattat li jiġu mposti kemm dazji countervailing kif ukoll dawk ta' anti-dumping għall-estent totali ta' l-ammonti ta' sussidji ta' esportazzjoni rilevanti u marġni ta' dumping stabbiliti definittivament. Għalhekk, id-dazju ta' anti-dumping definittiv għandu jiġi aġġustat biex jirrifletti l-marġni ta' dumping attwali li jifdal wara l-imposizzjoni tad-dazju countervailing definittiv li jagħmel offsetting ta' l-effett tas-sussidji ta' l-esportazzjoni.

(123) Skond dak li ntqal iktar

"l fuq, id-dazji definittivi huma dawn li ġejjin:

Isem tal-Kumpannija | Marġni ta' Dumping | Rata ta' dazju countervailing definittiv ta' sussidji ta' esportazzjoni | Rata ta' dazju ta' anti-dumping definittiv |

Indo Rama Synthetics Limited | 10,7 % | 4,1 % | 6,6 % |

Reliance Industries Limited | 6,1 % | 0 % | 6,1 % |

Welspun Syntex Limited | 17,0 % | 9,1 % | 7,9 % |

Kumpanniji li jikkoperaw, mhux inklużi fil-kampjun | 8,9 % | 5,2 % | 3,7 % |

Il-Kumpanniji l-oħra kollha | 17,0 % | 9,1 % | 7,9 %" |

(124) Ir-rati ta' anti-dumping għal kumpannija individwali, speċifikati f'dan ir-Regolament, ġew stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti. Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' dazju (kontra d-dazju għall-pajjiż kollu applikabbli "għall-kumpanniji l-oħra kollha") huma applikabbli esklussivament għall-importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż konċernat u prodotti mill-kumpanniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti oħra prodotti minn kwalunkwe kumpannija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament b'isimha u l-indirizz tagħha, u li tinkludi entitajiet relatati ma dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli "għall-kumpanniji l-oħra kollha".

(125) Kull pretensjoni li tirrikjedi l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' anti-dumping għal kumpanniji individwali (eż. wara tibdil fl-isem ta' entita' jew wara t-twaqqif ta' entitajiet ta' produzzjoni jew bejgħ oħra) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni [6] bl-informazzjoni kollha rilevanti, partikolarment kwalunkwe modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpannija li għandhom x'jaqsmu ma produzzjoni, bejgħ domestiku u esportazzjoni assoċjat ma' eż. tibdil fl-isem jew tibdil fl-entitajiet ta' produzzjoni jew ta' bejgħ. Il-Kummissjoni jekk jidhrilha xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, għandha temenda r-Regolament billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazju individwali.

(126) Peress li ġie użat kampjunaġġ fl-investigazzjoni tad-dumping, skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, eżami ta' esportatur ġdid bl-oġġettiv li jiġu determinati marġni ta' dumping individwali ma jistax jiġi mibdi f'din il-proċedura. Pero', sabiex ikun hemm trattament ugwali għal kwalunkwe produttur ta' esportazzjoni Indjan u l-kumpanniji li kkoperaw li ma kienux inklużi fil-kampjun, huwa kkunsidrat li d-disposizzjoni għandha tiġi magħmula għad-dazju medju miżun impost fuq l-aħħar kumpanniji tal-kampjun biex tiġi applikata għal kwalunkwe produttur ta' esportazzjoni Indjan li seta' b'mod ieħor ikun intitolat għal dazju individwali skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.

3. Kollezzjoni ta' dazji proviżorji

(127) Minħabba l-kobor tal-marġni ta' dumping misjuba, u minħabba l-livell ta' dannu kawżat lill-industrija tal-Kommunità, huwa neċessarju illi l-ammonti assigurati għal dazji proviżorji ta' anti-dumping, imposti mir-Regolament proviżorju, i.e. Regolament (KE) Nru 1412/2002, għandhom jiġu miġbura definittivament bir-rata ta' dazju imposta definittivament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. Dazju ta' anti-dumping definittiv huwa għalhekk impost fuq ħjut tas-suf tal-filament minsuġa bil-poliester li huma parti mill-kodiċi CN 54023300 li joriġinaw fl-Indja.

2. Ir-rata ta' dazju ta' anti-dumping definittiv applikabbli għal net-free-at-Community-frontier-price, qabel id-dazju, għal prodotti manifatturati minn kumpannija imniżżla hawn taħt, għandu jkun kif ġej:

Kumpannija | Rata ta' dazju (%) | Kodiċi addizjonali Taric |

Chhabria Polyester Corporation Mehta House, 1st Floor, 91, Bombay Samachar Marg, Mumbai 400 023, l-Indja | 3,7 % | A 388 |

Indo Rama Synthetics Limited 51-A, Industrial Area, Sector III, Pithampur, 453 001, Distt. Dhar, Madhya Pradesh, l-Indja | 6,6 % | A 389 |

Microsynth Fabrics Limited 6, Jai Tirath Mansion, Barrack Road, Behind Metro Cinema, Mumbai 400 020, l-Indja | 3,7 % | A 390 |

Modern Petrofils NH No 8, Baman Gam, Taluka: Karjan, Distt: Baroda 391 210, l-Indja | 3,7 % | A 391 |

Nova Petrochemicals Limited 402, Trividh Chambers, Ring Road, Surat, l-Indja | 3,7 % | A 392 |

Parasrampuria Industries Limited 208, Nariman Point, Mumbai 400 021, l-Indja | 3,7 % | A 393 |

Reliance Industries Limited Maker Chambers IV, Nariman Point, Mumbai, 400021, l-Indja | 6,1 % | A 394 |

Sarla Polyester Limited 304, Arcadia, 195 Nariman Point, Mumbai 400 021, l-Indja | 3,7 % | A 395 |

Supertex Industries Limited Balkrishna Krupa, 2nd Floor, 45/49, Babu Genu Road, Princess Street, Mumbai 400 002, l-Indja | 3,7 % | A 396 |

Welspun Syntex Limited Kamani Wadi, 1st Floor, 542, Jaganath Shankar Sheth Road, Chira Bazar, Mumbai 400 002, l-Indja | 7,9 % | A 397 |

Il-Kumpanniji l-oħra kollha | 7,9 % | A 999 |

3. Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jiġu applikati d-disposizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw it-taxxi tad-dwana.

Artikolu 2

Meta xi produttur ta' esportazzjoni ġdid fl-Indja, jipprovdi lill-Kummissjoni bi provi biżżejjed illi:

- ma esportax fil-Kommunità il-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) waqt il-perjodu ta' investigazzjoni (l-1 ta' Ottubru 2000 sat-30 ta' Settemberu 2001),

- m'huwiex relatat ma xi esportatur jew produttur fl-Indja li hu suġġett għall-miżuri ta' anti-dumping imposti b'dan ir-Regolament,

- fil-fatt esporta fil-Kommunità il-prodott konċernat wara l-perjodu ta' investigazzjoni fuq liema huma bbażati l-miżuri, jew daħal f'obbligazzjoni kontrattwali irrevokabbli li jesporta kwantità sinnifikanti fil-Kommunità,

Il-Kunsill, b'maġġoranza sempliċi, skond proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tista' temenda l-Artikolu 1(2) billi żżid il-produttur ta' esportazzjoni l-ġdid tal-kumpanniji, suġġett għar-rata ta' dazju medja miħuna ta' 3,7 % imniżżel f'dak l-Artikolu.

Artikolu 3

Ammonti assigurati għad-dazju ta' anti-dumping proviżorju skond ir-Regolament (KE) Nru 1412/2002 fuq l-importazzjonijiet ta' ħjut tas-suf tal-filament minsuġa bil-poliester li jagħmlu parti mill-kodiċi CN 54023300 li joriħinaw fl-Indja għandhom jiġu miġbura definittivament bir-rata ta' dazju imposta definittavment mir-Regolament preżenti.

Ammonti assigurati b'eċċess tar-rati ta' dazju ta' anti-dumping definittiv, għandhom jiġu rilaxxati.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.

Dan ir-Regolament ikun jorbot fit-totalità tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2002.

Għall-Kunsill

Il-President

B. Bendtsen

[1] ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1972/2002 (ĠU L 305, tas-7.11.2002, p. 1).

[2] ĠU L 205, tat-2.8.2002, p. 50.

[3] ĠU L 205, tat-2.8.2002, p. 26.

[4] ĠU L 288, 21.10.1997, p.1

[5] Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali

[6] Id-Direttorat Ġenerali tal-Kummisjoni Ewropea gћad-Direttorat tal-Kummerċ B J-79 5/17 B 1049 Brussell.

--------------------------------------------------