Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE

tat-22 ta' Marzu 2002

li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċi

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE ta' 22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra minn apparat domestiku [1], u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tagħha,

Billi:

(1) Id-Direttiva 92/75/KEE teħtieġ lill-Kummissjoni tadotta Direttivi implimentattivi dwar il-varji apparat domestiċi, inklużi l-kondizzjonaturi ta' l-arja.

(2) L-użu ta' l-elettriku minn kondizzjonaturi ta' l-arja huwa parti sinifikanti mid-domanda totali ta' l-enerġija domestika fil-Komunità. Il-potenzjal għat-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan l-apparat huwa sostanzjali.

(3) Standards armonizzati huma speċifikazzjonijiet tekniċi adottati mill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni, kif imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998, li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi [2], kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE [3], u skond il-linji gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk il-korpi, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984, kif emendati.

(4) L-informazzjoni dwar l-emissjoni ta' ħsejjes għandha tingħata meta meħtieġ mill-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE tal-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku [4].

(5) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA

Artikolu 1

Din id-Direttiva għanda tapplika għal kondizzjonaturi ta' l-arja domestiċi li jaħdmu bil-mains ta' l-elettriku kif definit fl-Istandards Ewropej EN 255-1, EN 814-1 jew l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.

M'għandhiex tapplika għall-apparat li ġej:

- l-apparat li jista' juża wkoll sorsi oħrajn ta' energija,

- l-apparat li jaħdem mill-arja għall-ilma u mill-ilma għall-ilma,

- unitajiet b'output (kapaċità li jkessħu) ta' aktar minn 12 kW.

Artikolu 2

1. L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva tinġabar bil-kejl magħmul skond l-istandards armonizzati adottati mill-Kumitat Ewropej ghall-Istandardizzazzjoni (CEN) taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 98/34/KE, li numri tagħhom ta' referenza kienu pubblikati fil-Ġ urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom l-Istati Membri ikunu pubblikaw in-numri ta' referenza ta‘ l-istandards nazzjonali li jagħmlu t-trasposizzjoni tagħhom fl-istandards armonizzati.

Id-disposizzjonijiet fl-Annessi I, II u III ta' din id-Direttiva li jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni li għandha x'taqsam mal-ħoss għandhom japplika biss meta dik l-informazzjoni hija meħtieġa mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 86/594/KEE. Din l-informazzjoni għandha tkun imkejla skond dik id-Direttiva.

2. F'din id-Direttiva l-espressjoniet użati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.

Artikolu 3

1. Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:

(a) l-isem u l-indirizz tal-fornitur;

(b) deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, suffiċjenti biex ikun unikament u faċilment identifikat;

(ċ) informazzjoni, inklużi disinji b'mod rilevanti, dwar l-aspetti prinċipali tad-disinn tal-mudell u partikularment dawk l-oġġetti li jaffettwaw il-konsum ta' l-enerġija b'mod li jinħass mhux ftit;

(d) rapporti tat-testijiet ta' kejl relevanti magħmulha permezz tal-proċeduri ta’ l-ittestjar tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva;

(e) istruzzjonijiet tat-tħaddim, jekk hemm.

Meta l-informazzjoni dwar il-kombinazzjoni ta' mudell partikulari tkun akkwistata minn kalkolu fuq il-bażi ta' disinn, u/jew ta' estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji ta' dawn il-kalkulazzjonijiet u/jew l-estrapolazzjoniet, u tat-testijiet magħmula sabiex jivverifikaw l-eżattezza tal-kalkoli maħduma (dettalji tal-mudell matematiku biex jikkalkula il-prestazzjoni ta' sistemi mifrudin, u ta' kejl meħud sabiex jivverifikaw dan il-mudell).

2. It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Direttiva.

It-tikketta għandha tkun mqegħda fuq l-estern tal-wiċċ ta' quddiem jew ta' fuq ta' l-apparat b'mod li tkun tidher ċar u mhux moħbija.

3. Il-kontenut u l-format tal-fiche imsemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikati fl-Anness II ta' din id-Direttiva.

4. Meta l-apparat ikun offrut għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs permezz ta' xi komunikazzjoni stampata jew miktuba, jew b'mezzi oħrajn li jimplikaw li l-klijent potenzjali ma jistgħax ikun mistenni jara l-apparat muri, bħalma huma offerta bil-miktub, katalogu għal bejgħ u xiri bil-posta, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi, dik il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III ta' din id-Direttiva.

5. Il-klassi tal-effiċjenza ta' l-enerġija ta' apparat għandha tkun iddeterminata skond l-Anness IV.

Artikolu 4

Bħala miżura transitorja, l-Istati Membri għandhom jippermettu sat-30 ta' Ġunju 2003, it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew wiri ta' prodotti u d-distribuzzjoni tal-komunikazzjoniet imsemmija fl-Artikolu 3(4) li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva.

Artikolu 5

1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta' Jannar 2003, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id- Direttiva. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.

Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.

2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.

3. L-Istati Membri għandom jikkommunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.

Artikolu 6

Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġ urnal Ulffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej

Artikolu 7

Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2002.

Għall-Kummissjoni

Loyola De Palacio

Viċi-President

[1] ĠU L 297, tat-13.10.1992 p. 16

[2] ĠU L 204, tal-21.7.1998 p. 37

[3] ĠU L 217, tal-5.8.1998 p. 18

[4] ĠU L 344, tas-6.12.1998 p. 24

--------------------------------------------------

ANNESS I

IT- TIKKETTA

Disinn tat-tikketta

1. It-tikketta għandha tkun il-verżjoni relevanti ta' l-ilsien magħżul mill-istampi segwenti:

Tikketta għal apparat li jkessaħ biss - tikketta 1

+++++ TIFF +++++

Tikketta għall-apparat li jkessaħ u jsaħħan - tikketta 2

+++++ TIFF +++++

2. In-noti segwenti jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża:

Nota

I. L-isem tal-fornitur u t-trejdmark.

II. L-identifikatur tal mudell mogħti mill-fornitur.

Għall- "units split umulti-split", l-identifikatur tal- mudell ta' l-elementi ta' barra u ta' ġewwa tal-kombinazzjoni li għaliha japplikaw il-figuri kkwotati hawn taħt.

III. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, jew kombinazzjoni, iddeterminati skond Anness IV. Il-ponta tal-vleġġa li fiha l-ittra indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell tal-ponta tal-vleġġa relevanti.

L-għoli tal-vleġġa li fiha jkun hemm l-ittra indikatriċi għandha tkun mhux inqas mill-għoli u u mhux aktar mid-doppju – ta' l-għoli tal-vleġeġ tal-klassi.

IV. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema tal-eku tikketa tal-Komunità , fejm xi mudell ikun ingħata xi "eko tikketta tal-Komunità" taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 taħt xi skema riveduta tal-eko-tikketta tal-Komunita [1], kopja ta' l-eko-tikketta tista' tiġi miżjuda hawnhekk.

V. Il- konsum indikattiv annwali ta' l-enerġija kkalkulat bit-tidħil totali ta' enerġija kif definit fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 multiplkat b'medja ta' 500 siegħa fis-sena fil-mod li jkessaħ b'tagħbija sħiħa, ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 "moderati").

VI. Il-produzzjoni ta' tkessiħ definit bħala l-kapaċità f' kW ta' l-apparat li tkessaħ b'tagħbija sħiħa f' mod li tkessaħ, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 "moderati").

VII. L-EER (energy efficiency ratio) (jew proporzjon tal-effiċjenza ta' l-enerġija) ta' l-apparat f'mod li jkessaħ b'tagħbija sħiha, iddeterminata skond il-proċeduri ta' l -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati").

VIII. It-tip ta' apparat: ikessaħ biss, ikessaħ u jsaħħan. Il vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti.

IX. Il-mod li jkessaħ: Mkessaħ bl-arja, mkessaħ bl-ilma.

Din il-vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti .

X. Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-ħruġ ta' sħana definit bħala il-kapaċità , f' kW, ta' l-apparat f'mod li jsaħħan b'taghbija sħiħa, iddeterminat skond il-proċeduri tal -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7C).

XI. Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija f' mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espress fuq skala ta' A (aktar għoli) sa G (aktar baxx), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (conditions T1 + 7C). Jekk il-kapaċità ta' l-apparat biex isaħħan hija pprovduta minn element ta' reżistenza, f'dak il-każ il-COP (coefficient of performance) (jew il-koeffiċjent ta' rendiment’) għandu jkollu il-valur ta' 1.

XII. Fejn applikabbli, il-ħoss waqt funzjonament standard , iddeterminata skond Direttiva 86/594/KEE.

NB:

It-termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.

Stampar

3. Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta:

Kuluri użati:

CMYK - cyan, maġenta, isfar, iswed.

Ex. 07XO: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

A XOXO

B 70X0

Ċ 30X0

D 00X0

E 03XO

F 07X0

G OXXO

Madwar: kulur X070.

Il-kulur fl-isfond ta' l-indikatur tal-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija huwa iswed.

It-test huwa kollu fl-iswed. L-isfond huwa kollu abjad.

+++++ TIFF +++++

[1] ĠU L 237, tal-21.9.2000, p. 1.

--------------------------------------------------

ANNESS II

IL- FICHE

Il-fiche għandu jkollu s-segwenti informazzjoni. L-informazzjoni tista' tingħata f' forma ta' tabella li tkopri għadd ta' l-istess fornitur, f”liema każ għandha tingħata fl-ordni speċifikat, jew mogħtija qrib għad-deskrizzjoni ta' l-apparat:

1. Trejdmark tal-fornitur.

2. Identifikatur tal-mudell tal-fornitur.

Għal "unit split u multi-split", l-identifikatur tal-mudell ta' l-elementi ta' barra u ta ġewwa tal-kumbinazzjoni li l-figuri kkwotati hawn taħt japplikaw.

3. Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija tal-mudell, iddeterminati skond l-Anness IV. Espressi bħala "klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija" fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). Fejn din l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, din tista' tkun espressa minn mezzi oħra sakemm ikun ċar illi l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti).

4. Fejn l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, u fejn xi wħud mill-apparat elenkat fit-tabella ġew moġħtija "eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea" taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000, din l-informazzjoni tista' tkun inkluża hawnhekk. F'dan il-każ it-intestatura għandha tgħid "eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea" u l-entrata għandha tikkonsisti f' kopja ta' l-eko-tikketta. Din il- proviżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġijiet taħt l-iskema ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta tal-Komunità .

5. Il-konsum annwali indikattiv ta' enerġija bbażat fuq l-użu medju ta' ' 500 siegħa fis-sena, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati"), kif definit fl-Anness I, nota V.

6. L-eżitu ta' tkessiħ definit bħala il-kapaċità ta' tkessiħ ta' l-apparat fil-mod ta' tkessiħ b'tagħbija sħiħa, iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati"), kif definit fl-Anness I, nota V.

7. The EER (energy efficiency ratio) (proporzjon ta' effiċjenza ta' enerġija) ta' l-apparat f'mode tat-tiksiħ b'tagħbija sħiħa iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati").

8. It-tip ta' apparat: ikessaħ biss, ikessaħ /isaħħan.

9. Il-mode tat-tiksiħ: imkessaħ bl-arja, imkessaħ bl-ilma.

10. Esklużivament għal apparat b'kapaċità l jsaħħan il-produzzjoni ta' sħana definite bħala kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat f' mod ta' tisħin b'tagħbija sħiħa f' kW, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X.

11. Esklużivament għal apparat kapaċità li jsaħħan il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espressi fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X I. Jekk il-kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat hija pprovduta b'element ta' reżistenza, f' dak il- każ il-COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) għandu jkollu il-valur ta' 1.

12. Fejn applikabbli, ħoss waqt funzjonar standard, iddeterminat skond Direttiva 86/594/KEE.

13. Fornituri jistgħu jinkludu addizzjonalment l-informazzjoni fil-punti 5 sa 8 kondizzjonit ta' ittestjar iddeterminat skond il-proċeduri ta' ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.

Jekk xi kopja tat- tikketta, jew bil-kulur jew fl-iswed u l-abjad, hija inkluża fil-fiche, f'dak il-każ l-informazzjoni miżjuda biss tinħtieg tiżdied.

NB:

It-termini ekwivalenti f' lingwi oħrajm minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.

--------------------------------------------------

ANNESS III

BEJGĦ BIL-ORDNI POSTALI U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD

Katalogi ta' l-ordnijiet postali, kommunkazzjoniiet , offerti bil-miktub, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi msemmija fl-Artikolu 3(4) għandhom ikollhom is-segwenti informazzjoni, mogħtija fl-ordni speċifikat:

[Bħal fl-Anness II]

NB:

It-termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.

--------------------------------------------------

ANNESS IV

KLASSIFIKAZZJONI

1. Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija hija ddeterminata skond it-tabelli segwenti: Fejn l-EER (energy efficiency ratio) (il-proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija) hija ddeterminata skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 kondizzjonijiet T1 "moderata".

Tabella 1 – Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja

Tabella 1.1

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | appararat split u multi-split |

A | 3,20 < EER |

B | 3,20 ≥ EER > 3,00 |

Ċ | 3,00 ≥ EER > 2,80 |

D | 2,80 ≥ EER > 2,60 |

E | 2,60 ≥ EER > 2,40 |

F | 2,40 ≥ EER > 2,20 |

G | 2,20 ≥ EER |

Tabella 1.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinata [1] |

A | 3,00 < EER |

B | 3,00 ≥ EER > 2,80 |

Ċ | 2,80 ≥ EER > 2,60 |

D | 2,60 ≥ EER > 2,40 |

E | 2,40 ≥ EER > 2,20 |

F | 2,20 ≥ EER > 2,00 |

G | 2,00 ≥ EER |

Tabella 1.3

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Tubu waħdani |

A | 2,60 < EER |

B | 2,60 ≥ EER > 2,40 |

Ċ | 2,40 ≥ EER > 2,20 |

D | 2,20 ≥ EER > 2,00 |

E | 2,00 ≥ EER > 1,80 |

F | 1,80 ≥ EER > 1,60 |

G | 1,60 ≥ EER |

Tabella 2 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja

Tabella 2.1

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Apparat split u multi-split |

A | 3,60 < EER |

B | 3,60 ≥ EER > 3,30 |

Ċ | 3,30 ≥ EER > 3,10 |

D | 3,10 ≥ EER > 2,80 |

E | 2,80 ≥ EER > 2,50 |

F | 2,50 ≥ EER > 2,20 |

G | 2,20 ≥ EER |

Tabella 2.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinata |

A | 4,40 < EER |

B | 4,40 ≥ EER > 4,10 |

C | 4,10 ≥ EER > 3,80 |

D | 3,80 ≥ EER > 3,50 |

E | 3,50 ≥ EER > 3,20 |

F | 3,20 ≥ EER > 2,90 |

G | 2,90 ≥ EER |

2. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin hija mbagħad iddeterminata skond it-tabelli segwenti:

Fejn COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) huwa ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 fil-kondizzjonijiet T1 + 7C.

Tabella 3 - Kondizzjonaturi ta' l-arja msaħħnin mill-arja – mod ta' tisħin

Tabella 3.1

Apparat ta' klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | split u multi-split |

A | 3,60 < COP |

B | 3,60 ≥ COP > 3,40 |

Ċ | 3,40 ≥ COP > 3,20 |

D | 3,20 ≥ COP > 2,80 |

E | 2,80 ≥ COP > 2,60 |

F | 2,60 ≥ COP > 2,40 |

G | 2,40 ≥ COP |

Tabella 3.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinata [2] |

A | 3,40 < COP |

B | 3,40 ≥ COP > 3,20 |

Ċ | 3,20 ≥ COP > 3,00 |

D | 3,00 ≥ COP > 2,60 |

E | 2,60 ≥ COP > 2,40 |

F | 2,40 ≥ COP > 2,20 |

G | 2,20 ≥ COP |

Tabella 3.3

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Tubu waħdani |

A | 3,00 < COP |

B | 3,00 ≥ COP > 2,80 |

Ċ | 2,80 ≥ COP > 2,60 |

D | 2,60 ≥ COP > 2,40 |

E | 2,40 ≥ COP > 2,10 |

F | 2,10 ≥ COP > 1,80 |

G | 1,80 ≥ COP |

Tabella 4 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-ilma – mod ta' tisħin

Tabella 4.1

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Apparat split u multi-split |

A | 4,00 < COP |

B | 4,00 ≥ COP > 3,70 |

Ċ | 3,70 ≥ COP > 3,40 |

D | 3,40 ≥ COP > 3,10 |

E | 3,10 ≥ COP > 2,80 |

F | 2,80 ≥ COP > 2,50 |

G | 2,50 ≥ COP |

Tabella 4.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinat |

A | 4,70 < COP |

B | 4,70 ≥ COP > 4,40 |

Ċ | 4,40 ≥ COP > 4,10 |

D | 4,10 ≥ COP > 3,80 |

E | 3,80 ≥ COP > 3,50 |

F | 3,50 ≥ COP > 3,20 |

G | 3,20 ≥ COP |

[1] Units kombinati "tubi doppji" (magħrufa kommerċjalment bħala "double ducts") definiti bħala "Kondizzjonatur ta' l-arja kompletament imqiegħed fl-ispazju kondizzjonat, bid-dħul u ħruġ ta' l-arja fil- kondenser ikkonnettjati ma' l-estern permezz ta' żewġ tubi", ikunu kklassifikati skond tabella 1.2 b'fattur ta' korrezzjoni ta' - 0,4.

[2] Units kombinati "tubi doppji" (magħrufa kommerċjalment bħala "double ducts") definiti bħala "Kondizzjonatur ta' l-arja kompletament imqiegħed fl-ispazju kondizzjonat, bid-dħul u ħruġ ta' l-arja fil- kondenser ikkonnettjati ma' l-estern permezz ta' żewġ tubi", ikunu kklassifikati skond tabella 1.2 b'fattur ta' korrezzjoni ta' - 0,4

--------------------------------------------------

ANNESS V

TRADUZZJONI TA' TERMINI LI GĦANDOM JINTUŻAW FIT-TIKKETTA U FIL-FICHE

Nota fit-tikketta Anness I | Fiche u ordni postali Anness II u II | ES | DA | DE | EL | EN | FR | IT | NL | PT | FI | SV |

+++++ TIFF +++++

| | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energia | Energi |

I | 1 | Fabricante | Mærke | Hersteller | Προμηθευτής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Tavarantoimittaja | Leverantör |

II | 2 | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo | Malli | Modell |

II | 2 | Unidad exterior | Udendørsenhed | Außengerät | Εξωτερική μονάδα | Outside unit | Unité extérieure | Unità esterna | Buitenapparaat | Unidade exterior | Ulkoyksikkö | Utomhusenhet |

II | 2 | Unidad interior | Indendørsenhed | Innengerät | Εσωτερική μονάδα | Inside unit | Unité intérieure | Unità interna | Binnenapparaat | Unidade interior | Sisäyksikkö | Inomhusenhet |

+++++ TIFF +++++

| | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Πιο αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Vähän kuluttava | Låg forbrukning |

+++++ TIFF +++++

| | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Menos eficiente | Paljon kuluttava | Hög forbrukning |

3 | Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) | Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energieefficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg forbrukning) till G (hög forbrukning) |

V | 5 | Consumo de energía anual kWh en modo refrigeración | Energiforbrug/år kWh ved køling | Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb | Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh για λειτουργία ψύξης | Annual energy consumption kWh in cooling mode | Consommation annuelle d'énergie kWh en mode refroidissement | Consumo annuo di energia kWh in modalità raffreddamento | Jaarlijks energieverbruik KWh in koelstand | Consumo anual de energia kWh no modo de arrefecimento | Vuotuinen energiankulutus kWh jäähdytystoiminnolla | Årlig energiförbrukning i kylläge kWh |

V | 5 | El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato | Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold | Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab | Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες | Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate | La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat | Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio | Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat | O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima | Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta | Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet |

VI | 6 | Potencia de refrigeración | Køleeffekt | Kühlleistung | Ισχύς ψύξης | Cooling output | Puissance frigorifique | Potenza refrigerante | Koelvermogen | Potęncia de arrefecimento | Jäähdytysteho | Kyleffekt |

VII | 7 | Índice de eficiencia energética con carga completa | Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning | Energieeffizienzgröße bei Volllast | Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο | Energy efficiency ratio (EER) at full load | Niveau de rendement énergétique à pleine charge | Indice di efficienza elettrica a pieno regime | Energieefficiëntieverhouding volle belasting | Indice de eficiência energética (EER) a plena carga | Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella | Energieffektivitetskvot på högsta kylläge |

VII | 7 | Cuanto mayor, mejor | Høj værdi betyder bedre effektivitet | Je höher, desto besser | Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο | The higher the better | Doit être le plus élevé possible | La più elevata possibile | Hoe hoger hoe beter | Deve ser o mais elevado possível | Mitä korkeampi, sen parempi | Ju högre desto bättre |

VIII | 8 | Tipo | Type | Typ | Τύπος | Size | Type | Tipo | Type | Tipo | Tyyppi | Typ |

VIII | 8 | Sólo refrigeración | Køling | Nur Kühlfunktion | Μόνο ψύξη | Cooling only | Refroidissement seulement | Solo raffredamento | Alleen koeling | Só arrefecimento | Pelkkä jäähdytys | Endast ylning |

VIII | 8 | Refrigeración/calefacción | Køling/opvarmning | Kühlfunktion/Heizfunktion | Ψύξη/θέρμανση | Cooling/heating | Refroidissement/chauffage | Raffreddamento/riscaldamento | Koeling/verwarming | Arrefecimento/aquecimento | Jäähdytys/lämmitys | Kylning och uppvärmning |

IX | 9 | Refrigerado por aire | Luftkølet | Luftkühlung | Αερόψυκτο | Air cooled | Refroidissement par air | Raffreddamento ad aria | Luchtgekoeld | Arrefecimento a ar | Ilmajäähdytteinen | Luftkyld |

IX | 9 | Refrigerado por agua | Vandkølet | Wasserkühlung | Υδρόψυκτο | Water cooled | Refroidissement par eau | Raffreddamento ad acqua | Watergekoeld | Arrefecimento a água | Vesijäähdytteinen | Vattenkyld |

X | 10 | Potencia térmica | Opvarmningseffekt | Heizleistung | Ισχύς θέρμανσης | Heat output | Puissance de chauffage | Potenza di riscaldamento | Verwarmingsvermogen | Potência calorífica | Lämmitysteho | Värmeeffekt |

XI | 11 | Clase de eficiencia energética en modo calefacción: A (más eficiente)G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug til opvarmning: A (lavt forbrug)G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch)G (hoher Verbrauch) | Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης A: υψηλήG: χαμηλή | Heating performance: A (more efficient)G (less efficient) | Performance énergétique en mode de chauffage: A (économe)G (peu économe) | Efficienza energetica in modalità riscaldamento: A (bassi consumi)G (alti consumi) | Energieefficiëntieklasse in de verwarming sstand: A (efficiënt)G (inefficiënt) | Eficiência energética no modo de aquecimento: A (mais eficiente)G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla: A (vähän kuluttava)G (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass för uppvärming låget: A (låg forbrukning)G (hög forbrukning) |

XII | 12 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffektniveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nivel de ruído dB(A) re 1 pW | Ääni (dB(A) re 1 pW) | Buller dB(A) |

+++++ TIFF +++++

| | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha pormenorizada no folheto do produto | Tuote-esitteissä on lisätietoja | Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information |

+++++ TIFF +++++

| | Norma EN 814 | Standard: EN 814 | Norm EN 814 | Πρότυπο ΕΝ 814 | Norm EN 814 | Norme EN 814 | Norma EN 814 | Norm EN 814 | Norma EN 814 | Standardi EN 814 | Standard EN 814 |

+++++ TIFF +++++

| | Acondicionador de aire | Klimaanlæg | Raumklimagerät | Κληματιστικό | Airconditioner | Climatiseur | Condizionatore d'aria | Airconditioner | Aparelho de ar condicionado | Ilmastointilaite | Luftkonditioneringsapparat |

+++++ TIFF +++++

| | Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético | Direktiv 2002/31/EF om energimærkning | Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG | Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης | Energy label Directive 2002/31/EC | Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE | Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica | Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering) | Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética | Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY | Direktiv 2002/31/EG om energimärkning |

11 | Clase de eficiencia energética modo calefacción | Relativt energiforbrug til opvarmning | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion | Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης | Heating mode energy efficiency class | Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage | Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento | Verwarmingsstand energieefficiëntieklasse | Classe de eficiência energética no modo de aquecimento | Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka | Energieffektivitetsklass för uppvärmningslåget |

--------------------------------------------------