Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-22 ta’ Ottubru 1999

li temenda d-Deċiżjoni 85/377/KEE li tistabilixxi tipoloġija Komunitarja għal ażjendi agrikoli

(notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 3414)

(1999/725/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi ‘network’ għall-kollezzjoni ta’ data tal-konteġġi dwar id-dħul u l-operazzjoni tan-negozju ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1256/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1985 li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal ażjendi agrikoli (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/393/KE(4), hija l-bażi għall-klassifikazzjoni ta’ azjendi agrikoli skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta’ biedja kemm fl-istħarriġ ta’ l-istruttura tar-razzett kemm taħt in-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja (NDKB); billi t-tipoloġija Komunitarja hija wkoll il-bażi għall-kalkolazzjoni tad-daqs ta’ l-unitajiet Ewropej (UED) u għall-limiti wżati biex jiddelimitaw il-qasam ta’ l-osservazzjoni u għat-tfassil tal-pjan għall-għażla ta’ l-azjendi bi dħul inkluż jew li għandhom jiġu nklużi fin-NDKB;

(2) ir-riżultati ta’ l-istħarriġ ta’ l-istruttura tal-biedja, kklassifikati mill-UED u mit-tip ta’ biedja jservu bħala l-bażi għad-definizzjoni tal-qasam ta’ l-osservazzjoni tan-NDKB, li jservu bħala bażi għall-għażla u l-ippeżar tal-kampjun tal-biedja tan-NDKB; billi l-għażla ta’ l-azjendi bir-dħul għall-qasam ta’ osservazzjoni għandha tkun rappresentattiva f’termini ta’ l-objettivi ta’ kull wieħed mill-analiżi ppjanati;

(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88)5), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 98/377/KE(6), ġie estiż sabiex jipprovdi għal serje ta’ stħarriġ dwar l-istruttura ta’ azjendi agrikoli mill-1998 sa l-2007 u jelenka il-karatteristiċi li għandhom jiġu mistħarrġa;

(4) l-istruttura u l-kontenut tal-lista tal-karatteristiċi ta’ l-istħarriġ għall-istħarriġ bażiku Komunitarju ta’ l-1999/2000 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk rekordjati fl-istħarriġ preċedenti u huwa għalhekk meħtieġ li d-Deċiżjoni 85/37/KEE tiġi adattata għall-listi tal-karatteristiċi ta’ l-istħarriġ preskritti bir-Regolament (KEE) Nru 571/88;

(5) modifikazzjoni tal-klassijiet tad-daqs ekonomiku ta’ azjendi applikati fit-tipoloġija Komunitarja hija adattata sabiex turi l-iżvilupp fl-istruttura ta’ l-agrikoltura fi ħdan il-Komunità;

(6) il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Komunitarju għan-network tad-data tal-konteġġi tal-Biedja u tal-Kumitat Permanenti għall-istatistika agrikola,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

L-Artikolu 1

L-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni 85/377/KEE huma emendati kif ġej:

1. Annex II:

(a) l-intestatura tat-Taqsima Ċ, is-Sezzjoni I, hija sostitwita bit-test li ġej:

"Kodiċi li jirraggruppaw diversi karatteristiċi inklużi fl-istħarriġ ta’ l-istruttura tal-biedja ta’ l-1999/2000;";

(b) fit-taqsima Ċ, is-Sezzjoni II, it-tabella tal-korrispondenza hija sostitwita bit-tabella fl-Anness I li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.

2. Annex III:

It-Taqsima Ċ hija sostitwita bit-test fl-Anness II li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni.

L-Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Ottubru 1999.

Għall-Kummissjoni

Pedro Solbes Mira

Membru tal-Kummissjoni

--------------------------------------------------

L-ANNESS I

"II. II. Korrispondenza bejn l-intestaturi ta' l-istħarriġ ta' struttura u d-dħul tal-biedja tan-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja (NDKB)

Intestaturi ekwivalenti għall-applikazzjoni ta' SGM |

Stħarriġ bażiku Komunitarju 1999/2000 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE) | Dħul tal-biedja tan-NKDB (Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 2237/77, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2940/93) |

I.1. L-UĊUH

D01 | Qamħ komuni u qamħ bi żbul li ma jinqalax | 120. | Qamħ komuni u qamħ bi żbul li ma jinqalax |

D02 | Qamħ tad-durum | 121. | Qamħ tad-durum |

D03 | Sikrana | 122. | Sikrana (inkluż il-maħlut) |

D04 | Xgħir | 123. | Xgħir |

D05 | Ħafur | 124. | Ħafu |

+ | + |

125. | Taħlit ta' ċereali tas-sajf |

D06 | Żerriegħa tal-qamħirrum | 126. | Żerriegħa tal-qamħirrum (inkluża żerriegħa tal-qamħirrum niedja) |

D07 | Ross | 127. | Ross |

D08 | Ċereali oħrajn | 128. | Ċereali oħrajn |

D09 | Agumi għall-produzzjoni taż-żerriegħa (inkluż żrieragħ u taħlit ta' ċereali u agumi), | 129. | Agumi niexfa |

Li minnhom: | | |

– – – | 329. | Agumi niexfa għall-għalf imkabbra bħala wiċċ wieħed: Piżelli, fażola ħadra, ġulbiena, lupini ħelwin |

– – – | 330. | Uċuh oħrajn ta' |

D09ċ: | Piżelli, uċuh puri biex jinħasdu niexfa għall-għalf | | – – – |

D09d | Fażola ħadra, uċuh puri biex jinħasdu niexfa għall-għalf: | | – – – |

D10 | Patata (inkluża patata bikrija u patata taż-żerriegħa) | 130. | Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa) |

D11 | Pitravi (bl-esklużjoni taż-żerriegħa) | 131. | Pitravi (bl-esklużjoni taż-żerriegħa) |

D12 | Egħruq għall-għalf u brassicas(bl-esklużjoni taż-żerriegħa) | 144. | Egħruq għall-għalf u brassicas(bl-esklużjoni taż-żerriegħa) |

D13 | Pjanti industrijali (inkluża ż-żerriegħa għal pjanti erbaċi taż-żerriegħa taż-żejt; bl-esklużjoni ta' żerriegħa għall-pjanti tal-fibri, ħops, tabakk u pjanti oħra industrijali) | | – – – |

Li minnhom: | | |

(a)tabakk | 134. | Tabakk |

b)(b).ħops | 133. | Ħops |

(ċ)qoton | 347. | Qoton |

(d)pjanti oħrajn taż-żerriegħa taż-żejt jew pjanti tal-fibri u pjanti industrijali oħrajn: | | |

(i)pjanti taż-żerriegħa taż-żejt jew pjanti tal-fibri (total) | 132. | Uċuh erbaċi taż-żerriegħa taż-żejt |

li minnhom: | | |

– ir-rapa u r-rapa tan-neweb | 331. | Rapa |

– il-ġirasol | 332. | Ġirasol |

– is-soja | 333. | Soja |

– – – | 334. | Oħrajn |

(ii)pjanti aromatiċi, pjanti mediċinali u kulinari | 345. | Kondimenti ta' pjanti mediċinali, aromatiċi u spajsis inklużi t-te, il-kafe u ċ-ċikwejratal-kafe |

(iii)pjanti industrijali oħrajn | 346. | (Zokkor tal-kannamieli |

+ | + |

348. | Pjanti industrijali oħrajn) |

D14 | Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: mkabbar barra jew taħt kopertura ta' protezzjoni baxxa (mhux aċċessibbli) | | – – – |

Li minnhom: | | |

D14a | għalqa miftuħa | 136. | Ħaxix frisk ta' l-għelieqi, bettiegħ u frawli ta' l-iskala ta' l-egħlieqi mkabbra fil-beraħ |

D14b | imkabbra f'ġonna għas-suq | 137. | Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli, mkabbra f'ġonna tas-swieq fil-beraħ |

D15 | Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: taħt kopertura tal-ħġieġ jew oħra ta' protezzjoni (aċċessibbli) | 138. | Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli taħt protezzjoni |

D16 | Fjuri u pjanti ornamentali (esklużi l-mixtla): ta' barra jew taħt kopertura baxxa ta' protezzjoni (mhux aċċessibbli) | 140. | Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-beraħ (bl-esklużjoni tal-mixtla) |

D17 | Fjuri u pjanti ornamentali (bl-esklużjoni tal-mixtli): taħt il-ħġieġ jew taħt kopertura ta' protezzjoni oħra (aċċessibbli) | 141. | Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra għall-kenn |

D18 | Pjanti għall-għalf | | |

(a)ħaxix temporanju | 147. | Ħaxix temporanju |

(b)oħrajn | 145. | Pjanti oħrajn għall-għalf |

Li minnhom: | | |

(i)qamħirrum aħdar (qamħirrum għas-sillaġġ) | 326. | Qamħirrum għall-għalf |

(ii)pjanti tal-legumi | | – – – |

– – – | 327. | ¬ereali tas-sillaġġ oħrajn |

– – – | 328. | Pjanti għall-għalf oħrajn |

D19 | Żerriegħa tar-raba' għall-ħsad u żerriegħa żgħira (bl-esklużjoni taċ-ċereali, l-ħaxix niexef, il-patata u l-pjanti taż-żerriegħa taż-żejt) | 142. | Żerriegħa tal-ħaxix |

+ | + |

143. | Żerriegħa oħra |

D20 | Uċuh tar-raba' oħrajn għall-ħsad | 148. | Użuh għall-ħsad oħrajn mhux inklużi fl-intestaturi 120 sa 147 |

+ | + |

149. | Raba' lest għaż-żriegħ mikri lill-oħrajn, inkluż raba' magħmul disponibbli għall-impjegati bħala benefiċċju mod ieħor |

D21 | Raba' mhux miżrugħ mingħajr ebda sussidji | 146. | Raba' mhux miżrugħ - Kodiċi 0: Raba' mhux miżrugħ (mingħajr "raba' mwarrab") |

D22 | Raba' mwarrab mhux miżrugħ suġġett għal skemi ta' inċentivi b'ebda użu ekonomiku | 146. | —- Kodiċi 5: raba' mhux miżrugħ, b'possibilitajiet ta' rotazzjoni (skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 797/85/KEE) |

+ |

—- Kodiċi 8: żona mwarrba obbligatoja u mhux koltivata (skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1765/92/KEE_ |

F01 | Marġ permanenti u mergħat: Marġ u mergħa, esklużi r-regħi ħorox | 150. | Mergħat u marġ permanenti |

F02 | Marġ permanenti u mergħat: Regħi ħorox | 151. | Regħu aħrax |

G01 | Pjantazzjonijiet tal-frott u l-koċċ | 152. | Ġonna tal-frott u tal-koċċ |

(a)frott frisk u speċi tal-koċċ ta' żoni ta' klima medja | 349. | Frott tal-pome |

+ | + |

350. | Frott ta' l-għadma |

+ | + |

352. | Frott żgħir u koċċ |

(b)frott u speċji tal-koċċ ta' żoni ta' klima subtropikali | 353. | Frott tropikali u subtropikali |

(ċ)lewż | 351. | Lewż |

G02 | Pjantazzjonijiet taċ-ċitru | 153. | Ġonna tal-frott taċ-ċitru |

G03 | Pjantazzjonijiet taż-żebbuġ | 154. | Ortijiet taż-żebbuġ |

(a)li normalment jipproduċu żebbuġ għall-ikel | 281. | Żebbuġ għall-ikel |

(b)li normalment jipproduċu żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt | 282. | Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt |

+ | + |

283. | Żejt taż-żebbuġa |

G04 | Dwieli | 155. | Dwieli |

Li minnhom normalment jipproduċu: | | |

(a)nbid ta' kwalità | 286. | Għeneb għal inbid ta' kwalità |

+ | + |

289. | Inbid ta' kwalità |

| (b)bejjed oħrajn | 287. | Għeneb għall-inbid tal-mejda u nbid minbarra nbid ta' kwalità |

| + | + |

| 288. | Prodotti mixxellanji tad-dwieli: most ta' l-egħneb, sugu, brandy,ħall u prodotti oħrajn fuq ir-razzett |

| + | + |

| 290. | Inbid tal-mejda u nbid minbarra inbid ta' kwalità |

| (ċ)għeneb għall-ikel | 285. | Għeneb għall-ikel |

| (d)Żbib | 291. | Żbib |

G05 | Mixtli | 157. | Mixtli |

G06 | Uċuh permanenti oħrajn | 158. | Uċuh permanenti oħrajn |

G07 | Uċuh permanenti taħt il-ħġieġ | 156. | Uċuh permanenti mkabbra għall-kenn |

I01 | Uċuh sekondarji suċċessivi (bl-esklużjoni ta' uċuh tas-suq/tal-ġonna u ta' uċuh taħt il-ħġieġ) li minnhom: (a)ċereali mhux għall-għalf (D01 sa D08)(b)Ħaxix niexef mhux għall-għalf (D09)(ċ)Pjanti taż-żerriegħa taż-żejt mhux għall-għalf (D13(d)(i))(d)Uċuh sekondarji suċċessivi oħrajn | | Il-Kultura tal-Kodiċi "3" jew "7" |

I02 | Faqqiegħ | 139. | Faqqiegħ |

E | Ġonna tal-kċejjen | | – – – |

II.II. BHEJJEM

J01 | Equidae | 22. | Equidae (l-etajiet kollha) |

J02 | Annimali bovini, taħt sena | 23. | Għoġġiela għas-simna |

+ | + |

24. | Bhejjem oħrajn ta' inqas minn sena |

(a)rġiel | | – – – |

(b)nisa | | – – – |

J03 | Annimali bovini rġiel, ta' iktar minn sena iżda taħt sentejn | 25. | Bhejjem irġiel, ta' iktar minn sena iżda taħt sentejn |

J04 | Annimali bovini nisa, ta' iktar minn sena iżda taħt sentejn | 26. | Bhejjem nisa, ta' iktar minn sena iżda taħt sentejn |

J05 | Annimali bovini rġiel, ta' sentejn u iktar | 27. | Bhejjem irġiel, ta' sentejn jew iktar |

J06 | Erħiet, ta' sentejn u iktar | 28. | Erħiet għat-trobbija |

+ | + |

29. | Erħiet għas-simna |

J07 | Baqar tal-ħalib | 30. | Baqar tal-ħalib |

+ | + |

31. | Baqar tal-ħalib cull |

J08 | Baqar oħrajn | 32. | Baqar oħrajn 1.Annimali bovini nisa, li kellhom iż-żgħar (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew prinċiplament għall-produzzjoni u għall-għoġġiela2.Baqar għax-xogħol3.Baqar cull |

J09 | Nagħaġ (l-etajiet kollha) | | – – – |

(a)nisa għat-tammir | 40. | -40. Nagħaġ nisa (ta' sena jew iktar) |

(b)nagħaġ oħrajn | 41. | -4. Nagħaġ oħrajn |

J10 | Mogħoż (l-etajiet kollha) | | – – – |

(a)nisa għat-tgħammir | -38. | Nisa għat-tgħammir |

(b)mogħoż oħrajn | -39. | Mogħoż oħrajn |

J11 | Majjali żgħar li għandhom piż ħaj taħt l-20 kilogramma | 43. | Majjali żgħar inqas minn 20 kilogramma piż ħaj |

J12 | Majjali nisa għat-tagħammir li jiżnu 50 kilogramma u iktar | 44. | Majjali nisa għat-tgħammir ta' 50 kilogramma jew iktar |

J13 | Majjali oħrajn | 45. | Majjali għas-simna |

+ | + |

46. | Majjali oħrajn |

J14 | Flieles | 47. | Tiġieġ għall-ikel |

J15 | Tiġieġ li jbidu | 48. | Tiġieġ li jbidu |

J16 | Tjur oħrajn (papri, dundjani, wiżż, fawran) | 49. | Tjur oħrajn |

J17 | Fniek, nisa għat-tgħammir | 34. | Fniek, nisa għat-tgħammir |

J18 | Naħal | 33. | Naħal |

--------------------------------------------------

L-ANNESS II

"Ċ. KLASSIJIET TA’ DAQS EKONOMIKU TA’ AZJENDI

L-azjendi huma kklassifikati skond il-klassijiet tad-daqs, li l-limiti tagħhom huma stipulati hawn taħt.

Klassijiet | Limiti f'UED |

I | Inqas minn 2 UED |

II | Minn 2 sa inqas minn 4 UED |

III | Minn 4 sa inqas minn 6 UED |

IV | Minn 6 sa inqas minn 8 UED |

V | Minn 8 sa inqas minn 12 UED |

VI | Minn 12 sa inqas minn 16 UED |

VII | Minn 16 sa inqas minn 40 UED |

VIII | Minn 40 sa inqas min 100 UED |

IX | Minn 100 UED sa inqas minn 250 UED |

X | Ugwali għal jew iktar minn 250 UED |

Ir-regoli preskritti għall-applikazzjoni fil-qasam tan-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja u l-istħarriġ Komunitarju ta’ azjendi agrikolu jistgħu jipprovdu li l-klassijiet tad-daqs III u IV, V u VI, u IX u X hawn fuq jiġu miġbura flimkien.

L-Istati Membri li, fl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE, jiffissaw għatba ta’ daqs ekonomiku ta’ azjenda għall-qasam ta’ l-istħarriġ tan-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja li ma jikkoinċidiex mal-limiti tal-klassijiet tad-daqs kif muri fuq, għandhom jissubdividu dawn f’sub-klassijiet, li l-limiti tagħhom jikkorrispondu għall-għatbiet ffissati."

--------------------------------------------------