Official Journal L 327 , 30/12/1995 P. 0001 - 0008
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3061/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 992/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 992/95 [1] il-kwoti nfetħu għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja; billi l-kwoti ngħataw taħt Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja konkluż fl-14 ta' Mejju 1973 [2]; billi, wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunità, Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri ġie konkluż bejn il-Komunità u n-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 86/557 [3]; Billi l-Ftehim imsemmi hawn fuq kien emendat jew issupplimentat mill-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u bil-Ftehim bilaterali fil-forma ta' bdil ta' l-ittri man-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 93/737/KE [4]; Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Filandja u l-Isvezja, il-kwoti fuq imsemmija għandhom ikunu aġġustati biex jitqiesu, fost oħrajn, l-arranġamenti tal-kummerċ eżistenti għall-prodotti tas-sajd bejn l-Awstrija, il-Filandja u l-Isvezja, fuq naħa, u n-Norveġja, fuq l-oħra; Billi Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' hawn fuq gie għalhekk konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 95/312/KE [5], billi bis-saħħa ta' dan il-Protokoll il-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ, kull sena u soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità b'dazju żero għal numru ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja; Billi l-kwoti tat-tariffa in kwistjoni għandhom għalhekk jinfetħu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru kull sena; billi ma kienx possibbli li dawn il-konċessjonijiet ikunu implimentati qabel l-1 ta' Lulju ta' din is-sena u għalhekk, eċċezzjonalment għall-1995, għandha ssir disposizzjoni għall-kwoti biex jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, imma għall-volum annwali kollu; Billi Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri għal ċerti prodotti agrikoli kien konkluż bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa, u r-Renju tan-Norveġja, fuq l-oħra, u approvat bid-Deċiżjoni 95/582/KE [6]; billi fil-Ftehim fuq imsemmi l-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ mill-1 ta' Jannar 1995 il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità annwali b'dazju żero għal ċerti prodotti agrikoli min-Norveġja, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'li ġej: "3. Għandu japplika l-Protokoll fuq id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw u fuq metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [7] annessi mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, kif emendat bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tal-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba "jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej." L-Anness I għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995 jew matul il-perjodi indikati fl-Anness I. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President L. Atienza Serna [1] ĠU L 101, ta' l-4.5.1995, p. 1. [2] ĠU L 171, tas-27.6.1993, p. 2. [3] ĠU L 328, tat-22.11.1986, p. 76. [4] ĠU L 346, tal-31.12.1993, p. 17. [5] ĠU L 187, tat-8.8.1995, p. 15. [6] Ara p. 17 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. [7] ĠU L 171, tas-27.6.1973, p. 1, Protokoll kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt KE-Norveġja (ĠU L 204, tas-6.8.1994, p. 90) u bil-Protokoll Addizzjonali (ĠU L 187, tat-8.8.1995, p. 15).ċ2. L-Annessi I u II għandhom jinbidlu bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. -------------------------------------------------- ANNESS I Prodotti li joriġinaw minn Norverġja Numru ta' l-ordni | Kodiċi NM [1] | Deskrizzjoni | Ammont ta' kwoti (tunnellati metriċi) | Dazju fuq il-Kwota (%) | 09.0701 | ex15042010 | Xaħmijiet u żjut ta' annimali marini, ħlief żejt tal-balieni u żejt ta' l-isperma, f'pakki ta' kapaċità netta ta' aktar minn 1 kg | 1000 | 8,5 | ex15043019 | ex15161090 | 09.0703 | 0305 | Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura ; ħut iffumigat, kemm jekk imsajjar qabel jew waqt il-proċess tal-fumigazzjoni; meal tal-ħut tajjeb għall-konsum mill-bniedem. | 0 | – Ħut imnixxef, kemm jekk immellaħ kemm jekk le iżda mhux iffumigat | 13250 | 030551 | – – Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | ex03055190 | – – – Imnixxef, immellaħ: | – – – – Ħlief bakkaljaw ta' l-ispeċi Gadus macrocephalus | 030559 | – – Oħrajn: | – – – Ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida | 03055919 | – – – – Imnixxef, imellaħ: | Mill-1 ta' April sal-31 ta' Diċembru | 09.0711 | Ħut ippreparat jew ippriservat, inkluż kavjar u sostituti tal-kavjar preparati mill-bajd tal-ħut; | ex16041390 | – – – Oħrajn: | 400 | 5,8 [2] | – – – – Sardinella; brisling jew sprats ħlief filetti miksija biss bil-panura jew frak tal-ħobż kemm jekk moqlijin fiż-żejt minn qabel jew le, iffriżati | – – – – Oħrajn: | 16041992 | – – – – – Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | ex16041993 | – – – – – Merlangu (Pollachius virens), ħlief merlangu iffumigat | 16041994 | – – – – – Marlozz (Merluccius spp., Urophycis fajok) | 16041995 | – – – – – Pollakkju ta' l-Alaska (Therarga chalogramma) u pollakkju (Pollachius pollachius) | 16041998 | – – – – – Oħrajn | ex16042090 | – – – Ħut ħlief aringi a saithe iffumigat: | 10 | – – – – Ħlief kavalli | – – – – Kavalli (Scomber australicus) | 09.0715 | 03021100 | Trota, friska jew mkessħa | 500 [3] | 0 | 03032100 | Trota iffriżata | 09.0716 | 03021200 | Salamun, frik jew mkessaħ | 6100 [3] | 0 | 09.0717 | 03131000 | Salamun tal-Paċifiku ffriżat | 580 [3] | 0 | ex03032200 | Salamun ta' l-Atlantiku ffriżat | 09.0718 | 04041013 | Filetti tas-Salamun, friski jew imkessħin | 610 [3] | 0 | 03042013 | Filetti tas-Salamun ffriżati | 09.0719 | 03021900 | Salmonidae oħrajn, friski jew mkessħin | 670 [3] | 0 | 03022900 | Salmonidae oħrajn iffriżati | 09.0720 | 03026945 | Molva, friska jew mkessħa | 370 [3] | 0 | 09.0721 | 03022200 | Plaice, friska jew mkessħa | 250 [3] | 0 | 03022300 | Lingwata, friska jew mkessħa | 03022910 | Megrim frisk jew mkessaħ | 03022990 | Oħrajn | 03023910 | Barbun ta' l-għajn iffriżat | 03023920 | Megrim iffriżat | 03023930 | Ħut iffriżat ta' l-ispeċi Rhombosolea | 03023980 | Oħrajn | 03026965 | Marlozz, frisk jew imkessaħ | 03026981 | Xkatlu, frisk jew imkessaħ | 03026986 | Merlangu (Southern blue whiting), frisk jew imkessaħ | 03026987 | Pixxispad, frisk jew imkessaħ | 03026991 | Kavalli, friski jew imkessħin | 03026992 | Sallur, (pink cusk-eel), frisk jew imkessaħ | 03026993 | Ħut ta' l-ispeċi Khathetostoma giganteum | 03026996 | Oħrajn | 09.0722 | 03049035 | Laħam iffriżat tal-bakkaljaw u tal-ħut ta' l-ispeċi Boreogadus | Saida500 [3] | 0 | 03049038 | 03049039 | Oħrajn | 03049041 | Laħam tal-merlangu ffriżat | 03049045 | Laħam tal-Merluzz (Haddock) iffriżat | 03049047 | Laħam tal-Marlozz, iffriżat | 03049049 | 03049059 | Laħam iffriżat tal-merlangu (blue whiting) | 03049061 | Laħam tal-pollakkju ta' l-Alaska, iffriżat | 03049065 | Laħam tal-pixxispad, iffriżat | ex03049097 | Laħam iffriżat ta' ħut ta' l-ilma baħar, ħlief kavalli | 09.0723 | 03024090 | Aringi, friski jew mkessħa, mis-16 ta' Ġunju sa l-14 ta' Frar | 800 [3] | 0 | 03025090 | Aringi ffriżati, mis-16 ta' Ġunju sa l-14 ta' Frar | 09.0724 | 03026490 | Kavalli, friski jew imkessħin, mis-16 ta' Ġunju sa l-14 ta' Frar | 260 [3] | 0 | 09.0725 | 03037419 | Kavalli ffriżati, mis-16 ta' Ġunju sa l-14 ta' Frar | 100 [3] | 0 | 09.0726 | 03026931 | Salamun raġel (sebastes spp.), frisk jew imkessaħ | 130 [3] | 0 | 03026933 | 03027935 | Salamun raġel (sebaster spp.), ffriżat | 03037937 | 09.0727 | 03041019 | Filetti ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu, friski jew imkessħin | 110 [3] | 0 | 03042019 | Filetti ffriżati ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu | 09.0728 | 03041033 | Filetti tal-Merlangu, friski jew imkessħin | 180 [3] | 0 | 03041035 | Filetti tas-Salamun raġel, friski jew imkessħin | 03041038 | Oħrajn | 09.0729 | 03041092 | 130 [3] | 0 | 03041093 | Ġnub ta' l-aringi, friski jew imkessħin | 03041098 | Oħrajn | 09.0730 | 03042021 | Filetti ffriżati tal-merluzz u ta' ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida | 9000 [3] | 0 | 03042029 | Filetti ffriżati tal-merlangu | 03042031 | Filetti ffriżati tal-merluzz (haddock) | 03042033 | Filetti ffriżati tas-salamun raġel | 03042035 | Filett iffriżat ta' l-ispeċi Sebastes marinus | 03042037 | 03042057 | Filetti ffriżati tal-marlozz (ta' l-ispeċi Merluccius) | 03042059 | Filetti ffriżati tal-marlozz (ta' l-ispeċi Urophycis ) | 03042071 | Filetti ffriżati tal-plaice | 03042083 | Filetti ffriżati ta' l-ixkatlu | 03042085 | Filetti ffriżati tal-pollakkju ta' l-Alaska | 03042087 | Filetti ffriżati tal-pixxispad | 03042091 | Filetti ffriżati tal-blue grenadier | 03042096 | Oħrajn | 09.0731 | ex03052000 | Fwied u bajd imnixxfin, imellħin jew fis-salmura iżda mhux iffumigati | 1900 [3] | 0 | 09.0732 | 03054100 | Salamun iffumigat | 450 [3] | 0 | 09.0733 | 03054200 | Aringi iffumigati | 140 [3] | 0 | 03054910 | Lesser jew Greenland halibut iffumigat | 03054920 | Haslibut ta' l-Atlantiku ffumigat | 03054930 | Kavalli ffumigati | 03054940 | Trota ffumigata | 03054950 | Sallur ffumigat | 03054990 | Ħut ieħor iffumigat | 09.0734 | 03056990 | Ħut ieħor, imellaħ iżda mhux imnixxef jew iffumigat u ħut fis-salmura | 250 [3] | 0 | 09.0735 | 03056100 | Aringi, imellħin iżda mhux imnixxfin jew iffumigati u aringi fis-salmura | 1440 [3] | 0 | 09.0736 | 03061310 | Gambli ffriżati tat-tip pandalidae | 950 [3] | 0 | 03061930 | Awwisti tan-Norveġja ffriżati | 09.0737 | ex03062310 | Gambli tat-tip pandalidae, mhux iffriżati, mgħollija | 800 [3] | 0 | 09.0738 | ex03062310 | Gambli tat-tip Pandalidae mhux iffriżati, għall-iproċessar [2], | 900 [3] | 0 | 03062930 | Awwisti tan-Norveġja, mhux ffriżati | 09.0739 | 16041100 | Salamun ippreparat jew ippreservat sħiħ jew f'biċċiet | 170 [3] | 0 | 09.0740 | 16041291 | Aringi ppreparati jew ippreservati, sħaħ jew f'biċċiet f'kontenituri li ma tgħaddix arja minnhom; oħrajn | 3000 [3] | 0 | 16041299 | 09.0741 | 16040390 | Sardin, sardinella u brisling jew spratts, ippreparati jew ippreservati, sħaħ jew f'biċċiet | 180 [3] | 0 | 09.0742 | 16041511 | Kavalli ppreparati jew ippreservati, sħaħ jew f'biċċiet | 130 [3] | 0 | 16041519 | 09.0743 | 16041992 | Merluzz ppreparat jew ippreservat, sħiħ jew f'biċċiet | 5500 [3] | 0 | 16041993 | Merlangu ppreparat jew ippreservat | 16041994 | Marlozz (hake) ppreparat jew ippreservat | 16041995 | Pollakkju ta' l-Alaska u Pollakkju ppreparat jew konservat | 16041998 | Ħut ieħor ippreparat jew ippreservat | 16041990 | Laħam ta' ħut ieħor ippreparat jew ippreservat | 09.0744 | 16042010 | Laħam tas-salamun ippreparat jew ippreservat | 300 [3] | 0 | 09.0745 | ex16052010 | Gambli u gambli kbar (prawns) mqaxxra u ffriżati | 5500 [3] | 0 | ex16052091 | ex16052099 | 09.0746 | ex16052010 | Gambli u gambli kbar (prawns) ħlief mqaxxra u ffriżati | 1000 [3] | 0 | ex16052091 | ex16052099 | 09.0747 | 23012000 | Dqiq, meals u pellets, tal-ħut jew tal-krostaċej, molluski jew invertebrati oħra akwatiċi | 28000 [3] | 0 | 09.0748 | 16051000 | Granċ ippreparat jew ppreservat | 50 [3] | 0 | 09.0751 | ex07041010 | Pastard, frisk jew mkessaħ, mill-1 ta' Awissu sa l-31 ta' Ottubru | 2000 | 0 | 09.0753 | ex07049090 | Brokkoli, frisk jew mkessaħ, mill-1 ta' Lulju sa l-31 ta' Ottubru | 1000 | 0 | 09.0755 | ex07049090 | Kaboċċi taċ-Ċina, friski jew mkessaħin, mill-1 ta' Lulju sat-28 ta' Frar | 3000 | 0 | 09.0757 | 08092051 | Ċirasa, friska, mis-16 ta' Lulju sa l-31 ta' Awissu | 600 | 0 [4] | 08092059 | 08092061 | 08092069 | ex08092071 | ex08092079 | 09.0759 | ex08094030 | Għajnbaqar u prajn, friski, mill-1 ta' Settembru sal-15 ta' Ottubru | 600 | 0 [4] | ex08094040 | ex08094090 | 09.0761 | ex08101010 | Frawli, frisk mill-15 ta' Lulju sal-31 ta' Lulju | 750 | 0 | 09.0762 | ex08101090 | Frawli, frisk mill-1 ta' Awissu sal-15 ta' Settembru | 750 | 0 | 09.0775 | 15041010 | Żjut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet ta' dawk iż-żjut, ta' kontenut tal-vitamina A li ma jeċċedix 2500 IU/g | 103 | 0 | 09.0776 | 15042010 | Frazzjonijiet solidi ta' xaħmijiet u ta' żjut u l-frazzjoni tagħhom, tal-ħut, ħlief żjut tal-fwied | 384 | 0 | 09.0777 | ex15061090 | Xaħmijiet u żjut ta' l-Annimali u l-frazzjonijiet tagħhom | 5141 | 0 | [1] Ara l-kodiċijiet TARIC fl-Anness II [2] Dan id-dazju għandu jiġi ridott progressivament skond it-tabella li ġejja: 4,4 % fl-1.1.1996, u 3 % fil-1.1.1997 [3] Volumi applikabbli mill-1ta’ Lulju sal-31 ta' Diċembru 1995 u minn hemm ‘il quddiem mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena. [4] Jiġi applikat id-dazju addizzjonali speċifiku -------------------------------------------------- ANNESS II Kodiċijiet Taric Numru ta' l-Ordni | Kodiċijiet NM | Kodiċijiet Taric | 09.0701 | ex15042010 | 15042010*90 | ex15043019 | 15043019*90 | ex15161090 | 15161090*11 | 09.0703 | ex03055190 | 03055190*10 | *20 | ex16041390 | 16041390*91 | *99 | 09.0711 | ex16041993 | 16041993*90 | ex16042090 | 16042090*30 | *40 | *90 | 09.0717 | ex03032200 | 03032200*21 | *23 | *25 | *29 | 09.0722 | ex03049097 | 03049097*31 | *39 | *50 | *60 | *70 | *80 | *90 | 09.0731 | ex03052000 | 03052000*11 | *19 | *93 | *98 | 09.0737 | ex03062310 | 03062310*20 | *95 | 09.0738 | ex03062310 | 03062310*11 | *91 | 09.0745 | ex16052010 | 16052010*20 | *91 | ex16052091 | 16052091*20 | *91 | ex16052099 | 16052099*20 | *91 | 09.0746 | ex16052010 | 16052010*30 | *96 | *99 | ex16052091 | 16052091*30 | *96 | *99 | ex16052099 | 16052099*30 | *96 | *99 | 09.0751 | ex07041010 | 07041010*30 | 09.0753 | ex07049090 | 07049090*13 | 09.0755 | ex07049090 | 07049090*92 | *94 | *97 | 09.0757 | ex08092071 | 08092071*10 | ex08092079 | 08092079*11 | 08092079*19 | 09.0759 | ex08094030 | 08094030*51 | *52 | *53 | *54 | *55 | *56 | ex08094040 | 08094040*20 | ex08094090 | 08094090*50 | 09.0761 | ex08091010 | 08101010*60 | *80 | 09.0762 | ex08101090 | 08101090*12 | *14 | 09.0777 | ex15161090 | 15161090*11 | *19 | --------------------------------------------------