Official Journal L 189 , 23/07/1994 P. 0070 - 0083
Finnish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0128
Swedish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0128

Id-Direttiva tal-Kunsill 94/30/KE

tat-23 ta' Ġunju 1994

li temenda l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-pestiċidi ġo jew fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u ħxejjex u li tistabbilixxi lista ta' livelli massimi

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodottili joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,

Warali kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttiva90/642/KEE sabiex tħejji l-lista ta' fdalijiet ta' pestiċidiu l-ogħla livelli tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;

Billi l-fdalijiet tal-pestiċidi jistgħujinstabu fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott ul-ħaxix bħala reżultat tal-prassi agrikolittiki ta' l-agrikultura; billi, sabiex jiġu stabbiliti l-livelli massimi għaldawn ta' l-ewwel, huwa meħtieġ li tiġi meqjusa d-datarelevanti kemm għall-użu awtorizzat ta' pestiċidi kifukoll għall-provi sorveljati; billi, madankollu, id-data disponibbli hija sikwiet insuffiċjenti skond l-istandards kurrenti li jistabbilixxul-livelli massimi;

Billi sabiex jiġi evalwa taħjar il-potenzjal massimu tal-konsum fid-dieta ta' fdalijiet minn pestiċidi, huwa prudenti li jiġu stabbiliti fl-istess waqt, fejn appropjat, il-livelli massimi ta' fdalijiet għal kull pestiċida individwalment f'kull komponent prinċipali tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrapreżentaw l-użu ta' kwantitajiet minimi ta'pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b'tali manjiera li l-ammont tal-fdalijiet ikun l-inqas possibli u tossikoliġikament aċċettabli;

Billi issa huwa approprjatli jigu stabbiliti livelli massimi għal certi pesticidi bħal daminozide, lambda-cyhalothrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol u ethephon fil-prodotti li joriginaw mill-pjanti; billi madanakollu, mhuwiex possibli li jigu stabbiliti l-livelli massimi ta' fdalijiet ta' pesticidi għall-kumbinazzjonijiet kollha ta' prodottita' fdalijiet ta' pesticidi minħabba fin-nuqqas ta' data;

Billi, f' każijiet fejnma jkunx hemm disponibbli biżżejjed data għandujitħalla perjodu ta' żmien għall-ġenerazzjonitad-data meħtieġa; billi perjodu li ma jaqbiżx l-erba' snin jistgħa jkun ragonevoli għal dan l-iskop; billi, għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti livelli massimi fuq il-bażi ta'din id-data sat-30 ta' Ġunju 1999 l-aktar tard; billin-nuqqas li wieħed jipprovdi data sodisfaċenti normalment twassal biex jiġu stabbiliti livelli fil-limitu approprjat tad-determinazzjoni;

Billi l-livell massimu ta' fdalijiet stabbilitf'din id-Direttiva għandu jiġi revedut fil-qafas ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' sostanzi attivi stabbiliti fil-programmtax-xogħol stabbilit fl-Artiklu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar il-pożizzjoni tal-prodotti biex tipproteġ il-pjanti fuq is-suq [2],

AD DOTTAD IN ID-DIRETTIVA:

L-Artikolu 1

Il-fdal tal-pestiċida li ġej għandu jkun miżjud m'Anness II ma' Direttiva 90/642/KEE:

(a) (b) (ċ) Sa mit-30 ta' Ġunju 1999, u tfadil għall-adozzjonita' livelli oħra, il-limiti li ġejjien massimi għandhomjapplikaw:

(a) 0,02

(b) 0,05

(ċ) 0,1

Gruppi u eżempji tal-prodott individwali li għalihom japplika l-MLR | Fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli ta' fdalijiet massimi(mg/kg) |

Daminozide (somma taddaminozide u1, 1- dimethyl-hydrazine, espress bħala daminazide) | Lambda-cyhalothrin | Propiconazole |

1.Frott, frisk, imnixxef jew preżervatmhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż

(i)FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,02 | (a) | 0,05 |

grejpfrut | | | |

lumi | | | |

limunċell | | | |

mandolin (inklużi klementini u ibridi simili) | | | |

larinġ | | | |

pommelo | | | |

oħrajn | | | |

(ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxrajew bla qoxra) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

lewż | | | |

lewż tal-brażil | | | |

lewż tal-kexju | | | |

qastan | | | |

ġewż ta' l-indi | | | |

ġellewż | | | |

macadarnia | | | |

pecans | | | |

prinjoli | | | |

pistaċċi | | | |

ġewż | | | |

oħrajn | | | |

(iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | | 0,1 | 0,05 |

tuffieħ | 0,02 | | |

lanġas | | | |

sfarġell | | | |

oħrajn | 0,02 | | |

(iv)FROTT BIL-GĦADMA | 0,02 | | |

berquq | | 0,2 | 0,2 |

ċiras | | | (b) |

ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili) | | 0,2 | 0,2 |

pruna | | | (b) |

oħrajn | | 0,1 | 0,05 |

(v)PASSOLINA U FROTT SIMILI | 0,02 | | |

(a)għeneb tal-mejda u ta'l-inbid | | 0,2 | 0,5 |

għeneb tal-mejda | | | |

għeneb ta' l-inbid | | | |

(b)frawli (ħlief jekk selvaġġ) | | (a) | 0,05 |

(ċ)frott tal-qasba (ħliefjekk slavaġġ) | | 0,02 | 0,05 |

passolina sewda | | | |

dewberries | | | |

loganberries | | | |

lampun | | | |

oħrajn | | | |

(d)frott żgħir ieħor u passolina (ħlief jekk selvaġġ) | | | 0,05 |

bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) | | | |

cranberries | | | |

passolina (ħamra, sewda jew bajda) | | 0,1 | |

gooseberries | | 0,1 | |

oħrajn | | 0,02 | |

(e)Passolina selvaġġa u frottselvaġġ | | 0,02 | 0,05 |

(vi)TAĦLIET | 0,02 | 0,02 | |

avokado | | | |

banana | | | |

tamal | | | |

tin | | | |

kiwi | | | |

kumquatas | | | |

litchis | | | |

mangoes | | | |

żebbuġ | | | |

frott tal-passjoni | | | |

ananas | | | |

rummien | | | |

oħrajn | | | 0,05 |

2.Ħxejjex, friski jew mhux misjura, friżati jew nixfin

(i)ĦXEJJEX TA' L-GEĦRUQ JEW TUBERI | 0,02 | 0,02 | 0,02 |

pitravi | | | |

karroti | | | |

karfus | | | |

horseradish | | | |

qaqoċċ ta' Ġerusalemm | | | |

parsnip | | | |

geħruq tat-tursin | | | |

ravanell | | | |

leħjet il-bodbod | | | |

patata ħelwa | | | |

svediżi | | | |

ġdur | | | |

jam | | | |

oħrajn | | | |

(ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | 0,02 | | 0,05 |

tewm | | | |

basal | | | |

xallotti | | | |

kurrat | | (a) | |

oħrajn | | 0,02 | |

(iii)TAL-FROTT | 0,02 | | |

(a)Solanacea | | (a) | |

tadam | | | |

bżar | | | |

brungiel | | | (b) |

oħrajn | | | 0,05 |

(b)cucurbitis (qoxra tajba għall-ikel) | | 0,1 | (b) |

ħjar | | | |

gherkins | | | |

qarabagħli | | | |

oħrajn | | | |

(ċ)cucurbitis (qoxra mhixtajba għal l-ikel) | | (a) | (b) |

bettiegħ | | | |

meraq | | | |

dulliegħ | | | |

oħrajn | | | |

(d)qamħirrum | | 0,02 | 0,05 |

(iv)ĦAXIX BRASSIKA | 0,02 | | 0,05 |

(a)brassika tal-fjuri | | (a) | |

brokkoli | | | |

pastarda | | | |

oħrajn | | | |

(b)brassika bir-ras | | | |

brussels sprouts | | 0,05 | |

kaboċċi bir-ras | | 0,2 | |

oħrajn | | 0,02 | |

(ċ)brassika tal-weraq | | (a) | |

kaboċċi ċiniżi | | | |

kale | | | |

oħrajn | | | |

(d)kohlrabi | | (a) | |

(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWARFRISKI | 0,02 | | 0,05 |

(a)ħass u simili | | 1 | |

krexxun | | | |

ħass tal-ħaruf | | | |

ħass | | | |

scarole | | | |

oħrajn | | | |

(b)spinaċi u simili | | (a) | |

weraq tal-pitravi (chard) | | | |

(ċ)watercress | | 0,02 | |

(d)witloof | | (a) | |

(e)ħwawar | | 1 | |

maxxita | | | |

kurrat salvaġġ | | | |

tursin | | | |

weraq tal-karfus | | | |

oħrajn | | | |

(vi)ĦXEJJEX LEGUMI (friski) | 0,02 | | 0,05 |

fażola (bil-fosdqa) | | 0,2 | |

fażola (mingħajr fosdqa) | | | |

piżelli (bil-fosdqa) | | 0,2 | |

piżelli (mingħajr fosdqa) | | 0,2 | |

oħrajn | | 0,02 | |

(vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK | 0,02 | | |

asparagu | | 0,02 | |

kardun | | | (b) |

karfus | | | |

bużbies | | | (b) |

qaqoċċ tond | | | |

kurrat | | | |

rubarba | | | |

oħrajn | | (a) | 0,05 |

(viii)FAQQIEGĦ | 0,02 | | 0,05 |

faqqiegħ kultivat | | (a) | |

faqqiegħ selvaġġ | | 0,02 | |

3.Poloz | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

fażola | | | |

għads | | | |

piżelli | | | |

oħrajn | | | |

4.Żerriegħa taż-żejt | 0,05 | 0,02 | |

linseed | | | (b) |

karawett | | | |

żerriegħa tal-perprina | | | |

żerriegħa tal-ġunġliel | | | |

żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | | | |

żerriegħa tal-lift | | | |

ful tas-sojja | | | |

mustarda | | | |

żerriegħa tal-qoton | | | |

oħrajn | | | 0,05 |

5.Patata | 0,02 | 0,02 | 0,05 |

bikrija u mwarrba | | | |

patata | | | |

6.Tè (Tè iswed ipproċessat mill-weraq tal-camellia sinensis) | 0,1 | 1 | 0,1 |

7.Ħopp (nixef), inklużi pritkuni tal-ħopp u trab mhux ikkonċentrat | 0,1 | 10 | 0,1 |

Gruppi u eżempji tal-prodott individwali li għalihom japplika l-MRL | Fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli tal-fdal massimu (mg/kg) |

Carbofuran (somma tal-carbofuran u 3 – hydroxy -carbofuran, espress bħala carbofuran) | Carbosulfan | Benfurocarb | Furathiocarb |

1.Frott, frisk, imnixxef jew priżervat mhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż

(i)FROTT TAĊ-ĊITRU | (ċ) | (b) | (b) | 0,05 |

mandolin (inklużi klementini u ibridi simili) | | | | |

(ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew bla qoxra) | | 0,05 | | 0,05 |

ġellewż | (ċ) | | (b) | |

oħrajn | 0,1 | | 0,05 | |

(iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | (ċ) | (b) | 0,05 | 0,05 |

(iv)FROTT BIL-GĦADMA | (ċ) | (b) | 0,05 | 0,05 |

(v)PASSOLINA U FROTT SIMILI | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(a)għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 0,01 | | | |

(b)frawli (ħlief jekk selvaġġ) | (ċ) | | | |

(ċ)frott tal-qasba (ħlief jekk selvaġġ) | 0,1 | | | |

(d)frott żgħir ieħor u passolina (ħlief jekk selvaġġ) | 0,1 | | | |

bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) | | | | |

(e)Passolina selvaġġa u frott selvaġġ | 0,10 | | | |

(vi)TAĦLIET | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

tin | | | | |

2.Ħxejjex, friski jew mhux misjura, friżati jew nixfin

(i)ĦXEJJEX TA' L-EGĦRUQJEW TUBERI | | | 0,05 | 0,05 |

karrotti | 0,3 | 0,1 | | |

karfus | (ċ) | | | |

parsnips | 0,3 | 0,1 | | |

ravanell | 0,5 | | | |

svediżi | (ċ) | (b) | | |

ġdur | (ċ) | (b) | | |

jam | | | | |

oħrajn | 0,01 | 0,05 | | |

(ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | | | 0,05 | 0,05 |

tewm | 0,3 | | | |

basal | 0,3 | (b) | | |

xallotti | 0,3 | | | |

oħrajn | 0,10 | 0,05 | | |

(a)Solanacea | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(b)cucurbitis = qoxra tajba għall-ikel | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(ċ)cucurbitis = qoxra mhuxtajba għall-ikel | | (b) | (b) | 0,05 |

bettiegħ | (a) | | | |

oħrajn | 0,10 | | | |

(d)qamħirrum | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(a)brassika tal-fjura | 0,2 | (b) | (b) | 0,1 |

(b)brassika bir-ras | (c) | (b) | (b) | 0,05 |

(ċ)brassika tal-weraq | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |

(d)kohlrabi | 0,2 | (b) | 0,05 | 0,05 |

(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

(iv)ĦXEJJEX LEGUMI (frisk) | | 0,05 | 0,05 | |

fażola (bil-fosdqa) | (ċ) | | | (b) |

fażola (mingħajr fosdqa) | (ċ) | | | (b) |

oħrajn | 0,10 | | | 0,05 |

(vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK | | | 0,05 | |

karfus | (ċ) | (b) | | (b) |

kurrat | (ċ) | (b) | | |

oħrajn | 0,10 | 0,05 | | 0,05 |

(viii)FAQQIEGĦ | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

3.Poloz | | 0,05 | 0,05 | |

fażola | (ċ) | | | (b) |

oħrajn | 0,10 | | | 0,05 |

4.Żerriegħa taż-żejt | | 0,05 | | |

kittien | (ċ) | | | |

karawett | (ċ) | | | |

żerriegħa tal-ġulġlien | (ċ) | | | |

żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | (ċ) | (b) | | |

żerriegħa tal-lift | (ċ) | (b) | | (b) |

ful tas-sojja | (ċ) | | | (b) |

żerriegħa tal-qoton | (ċ) | (b) | (b) | (b) |

oħrajn | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

5.Patata | (ċ) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

6.Te (Te iswed proċessat mill-weraq tal-camellia sinensis) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |

7.Ħopp (niexef), inklużu pritkunital-ħopp u trab mhux konċentrat | 10,00 | (b) | 5 | 5 |

Gruppi u eżempji tal-prodott individwali li għalihom japplika l-MRL | Fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli tal-fdall massimu (mg/kg) |

1.Frott, frisk, imnixxef jew priżervat mhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż

(i)FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,02 | (b) | 0,05 | 0,02 | (b) |

mandolin (inklużi klementini u ibridi simili) | | | | | |

(ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew bla qoxra) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |

(iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |

(iv)FROTT BIL-GĦADMA | | | 0,05 | (a) | |

ċiras | 0,2 | (b) | | | 3 |

ħawħ (inklużi nektarini u ibridi simili) | | (b) | | | |

pruna | 0,2 | | | | |

oħrajn | (a) | 0,05 | | | 0,05 |

(a)għeneb tal-mejda u ta'l-inbid | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | (b) |

għeneb tal-mejda | | 2 | | | |

għeneb ta' l-inbid | | 1 | | | |

(b)frawli (ħlief jekk selvaġġ) | (a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |

(ċ)frott tal-qasba (ħlief jekk selvaġġ) | 0,02 | (b) | 0,05 | | 0,05 |

lampun | | | | (a) | |

oħrajn | | | | 0,02 | |

(d)frott żgħir ieħoru passolina (ħlief jekk selvaġġ) | | 0,05 | 0,05 | | |

bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) | | | | | |

passolina (ħamra, sewda jew bajda) | (a) | | | 1 | 5 |

gooseberries | (a) | | | 1 | |

oħrajn | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |

(e)Passolina selvaġġa u frott selvaġġ | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

(vi)TAĦLIET | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |

avokado | | (b) | | | |

tin | | | | | (b) |

kiwi | | (b) | | | |

żebbuġ (tal-mejda) | | | | | (b) |

żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt) | | | | | (b) |

ananas | | | | | (b) |

oħrajn | | 0,05 | | | 0,05 |

2.Ħxejjex, friski jew mhux misjura, friżati jew niexfin

(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQJEW TUBERI | 0,02 | | | 0,02 (*) | 0,05 |

karrotti | | 0,1 | | | |

parsnips | | 0,1 | | | |

leħjet il-bodbod | | | (b) | | |

jam | | | | | |

oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | |

(ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | 0,02 | (b) | | 0,02 | |

basal | | | 0,2 | | (b) |

oħrajn | | | 0,05 | | 0,05 |

(a)solanacea | | | | (a) | |

tadam | 0,05 | (b) | 0,2 | | 3 |

bżar | (a) | (b) | 0,2 | | 3 |

oħrajn | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

(b)cucurbitis = qoxra tajba għall-ikel | (a) | (b) | 0,05 | (a) | 0,05 |

(ċ)cucurbitis = qoxra mhix tajba għal l-ikel | 0,02 | | | (a) | 0,05 |

bettieħ | | (b) | (b) | | |

dulliegħ | | (b) | (b) | | |

oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | |

(d)qamħirrum | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | (b) |

(iv)ĦAXIX BRASSIKA | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

(a)brassika tal-fjura | | (b) | | | |

brokkoli | (a) | | | | |

pastarda | 0,05 | | | | |

oħrajn | 0,02 | | | | |

(b)brassika bir-ras | 0,02 | | | | |

kaboċċi bir-ras | | 1 | | | |

oħrajn | | 0,05 | | | |

(ċ)brassika tal-weraq | (a) | | | | |

kaboċċi ċiniżi | | (b) | | | |

kale | | (b) | | | |

oħrajn | | 0,05 | | | |

(d)kohlrabi | 0,02 | 0,05 | | | |

(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWARFRISKI | | | 0,02 | 0,05 | |

(a)ħass u simili | 0,5 | (b) | | | |

ħass | | | (b) | | |

oħrajn | | | 0,05 | | |

(b)spinaċi u simili | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(ċ)watercress | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(d)witloof | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(e)ħwawar | 0,02 | (b) | 0,05 | | |

(vi)ĦXEJJEX LEGUMI (frisk) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |

piżelli (bil-fosdqa) | | | | (a) | |

piżelli (mingħajr fosdqa) | | | | (a) | |

oħrajn | | | | 0,02 | |

(vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK | | | 0,05 | | 0,05 |

qaqoċċ tond | | (b) | | (a) | |

kurrat | (a) | (b) | | | |

oħrajn | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |

(viii)FAQQIEGĦ | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

3.Poloz | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

4.Żerriegħa taż-żejt | | | | 0,02 | 0,05 |

kittien | | (b) | | | |

żerriegħa tal-lift | 0,05 | | (b) | | |

ful tas-sojja | | | (b) | | |

oħrajn | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |

5.Patata | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |

6.Te (Te iswed proċessat mill-weraq tal-camellia sinensis) | (c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |

7.Hopp (niexef), inklużi pritkuni tal-ħopp u trab mhux ikkonċentrat | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |

L-Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew magħhom għandujkun hemm din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

L-Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħf il-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

L-Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994.

Għall-Kunsill

Il-President

G. Moraitis

[1] ĠU L 350, ta' l-14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 93/58/KEE (ĠU L 211, tat-8.23.1993, p. 6).

[2] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bidDirettiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE (ĠU L 221, tal-31.8.1993, p. 27).

--------------------------------------------------

31994L0030