Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-8 ta’ Lulju 1980

li tniżżel kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni fil-forma li tinqara mill-magni tad-data relatata ma’ stħarriġ statistiku intermedjarju fl-oqsma tad-dwieli

(80/765/KEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,

Wara li kkunsidrat għar-Regolarment tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta’ Frar 1979 dwar stħarriġ statistiku ta’ l-oqsma tad-dwieli [1], u partikolarment fl-Artikoli 5(6) u l-Artikolu 6(7) tiegħu,

Billi l-Artikolu 5(6) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 jjiprovvdi li l-Istati Membri li jiproċessaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ elettronikament bażiku tagħhom għandu jissottometti r-riżultati fil-forma li tinqara mill-magni;

Billi t-tagħmir li l-Kummissjoni għandha disponibbli sabiex jiġu analizzati r-riżultati ta’ l-istħarriġ statistiku ta’ l-oqsma tad-dwieli u l-bżonn għall-użu razzjonali rikjest li format standard ikun preskritt għat-traskrizzjoni tad-data fil-forma li tinqara mill-magni sabiex tkun stabbilita bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8 tar-Regolament mitqal;

Billi, għal-raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom ireġġgħu lura id-data riferuta għaliha fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 ukoll fil-forma li tinqara mill-magni;

Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Mwaqqaf għall-Istatistiċi Agrikulturali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-forma li tinqara mill-magni għas-sottomissjoni tad-data provvduta fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 minn dawk l-Istati Membri li minnhom proċessaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ tagħhom elettronikament għandhom ikunu tejp manjetiċi.

Artikolu 2

Il-kodiċi u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni fuq it-tejp manjetiku tad-data provvduta fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandhom ikunu bħala twaqqif fl-Annessi ta’ hawn.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Lulju 1980.

Għall-Kummissjoni

François-Xavier Ortoli

Viċi-President

[1] ĠU L 54, tal-5.3.1979, p. 124.

--------------------------------------------------

L-ANNESS I

SPEĊIFIKAZZJONI TAT-TEJP MANJETIKU GħAT-TWASSIL GħALL-EUROSTAT TAD-DATA DWAR L-ISTĦARRIĠ BAŻIKU TA’ L-OQSMA TAD-DWIELI

(Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79)

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

I. L-informazzjoni rreġistrata bi qbil mal-karatteristiċi riferuti għalihom fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 huma sabiex jiġu mwassla lill-Eurostat fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw l-informazzjoni tagħhom elettronikament:

1. L-informazzjoni għandha tirreferi għan-noti mqassra taż-żamma jekk l-istħarriġ huwa mitmum (jew għal noti mqassra mqajjma taż-żamma jekk l-istħarriġ huwa bbażat fuq kampjuni meħuda kif ġie ġie) u mhux għal żamma individwali.

2. L-informazzjoni għandha tkun imwassla fuq il-binarju-disgħa tat-tejp manjetiku/1600 BPI (630 bytes/cm) tikketta standard.

3. L-informazzjoni għandha tkun ta’ tul ta’ reġistrazzjoni iffissat li jikkonsisti ta’ 145 pożizzjonijiet, u għandha tkun irreġistrata fl-EBCDIC.

4. L-ewwel żewġ oqsma ta’ kull reġistrazzjoni għandu jkollhom informazzjoni sabiex jippermettu l-identifikazzjoni. L-ewwel qasam (tlett pożizzjonijiet) jidentifika l-unitá ġeografika, il-kodifikazzjoni li minnha tkun mogħtija fid-dispożizzjonijiet iddettaljati u fl-Anness II.

5. It-tieni qasam (żewġ pożizzjonijiet) jidentifika t-tabella fil-lista tat-tabelli provvduti għalihom fir-Regolarment tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79. Il-kodifikazzjoni ta’ dawn it-tabelli hija mogħtija fid-dispożizzjonijiet iddettaljati.

6. In-numru u d-daqs ta’ l-oqsma f’kull wieħed mir-reġistri varji li jaqblu mat-tabella. Jekk il-145 pożizzjonijiet kollha mhumiex mimlija fil-każ ta’ ċertu tabelli, ir-reġistru għandu jiġi komplut bil-vojt.

7. L-informazzjoni għandha tkun iġġustifikata imdaħħla sew f’kull wieħed mill-oqsma u żero miżjud sabiex jimtela’ fih. Jekk kull informazzjoni ma hiex obligatorja ma hiex provvduta r-reġistru għandu jkun komplut bi spazju vojt fil-bytes li jikkorrespondu.

8. Data ta’ l-erja tal-wiċċ għandha tkun mogħtija f’oqsma, data ta’ produzzjoni f’el.

9. L-Istati Membri għandu jkollhom għażla ta’ fattur li jibblokka u għandhom jinfurmaw lill-Eurostat liema fattur li jibblokka ġie użat.

10. Ir-reġistru għandu jkun magħżul bi qbil ma’ l-unitá ġeografika, tabella u kambjamenti f’dak l-ordni.

11. Proċeduri amministrattivi ta’ standard li jiggavernaw it-trasmissjoni tal-fajls tat-tejp manjetiku għall-Eurostat għandhom jkunu mwaqqfa flimkien mill-Eurostat u l-Istati Membri.

II. Il-paġni li ġejjin jagħtu għal kull tabella u għall-oġġetti varji ta’ reġistrazzjoni:

(a) il-kodiċi li huma sabiex ikunu wżati;

(b) in-numru massimu ta’ diġitali rikjesti għall-oġġett fil-kwestjoni;

(ċ) l-enumerazzjoni wara xulxin tal-pożizzjonijiet għall-oġġetti varji.

DISPOSIZZJONIJIET IDDETTALJATI

L-ewwel żewġ oqsma ta’ kull reġistru li jkollu l-informazzjoni li ġejja:

| Kodiċi | Numru tad-diġitali | Numru bytefuq it-tejp |

1.Unitá ġoegrafikali | Ara l-Anness II | 3 | 1 – 3 |

2.Tabelli | | 2 | 4 – 5 |

5 | 50 | | |

6 | 60 | | |

7 | 70 | | |

8 | 80 | | |

| Kodiċi | Numru tad-diġitali | Numru bytefuq it-tejp |

TABELLA 5

5.1.It-tip ta' l-erja | | 1 | 6 |

Fil-produzzjoni | 1 | | |

Li għadhom mhumiex fil-produzzjoni | 2 | | |

5.2.Kollha

Erja (ares) | | 10 | 7 – 16 |

5.3.Inbejjed ta' kwalitá

Erji totali (ares) | | 10 | 17 – 26 |

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 27 – 28 |

Erja (ares) | | 10 | 29 – 38 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 39 – 40 |

Erja (ares) | | 10 | 41 – 50 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 51 – 52 |

Erja (ares) | | 10 | 53 – 62 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 63 – 64 |

Erja (ares) | | 10 | 65 – 74 |

5.4.Inbejjed oħra

Erja totali (ares) | | 10 | 75 – 84 |

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 85 – 86 |

Erja (ares) | | 10 | 87 – 96 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 97 – 98 |

Erja (ares) | | 10 | 99 – 108 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 109 – 110 |

Erja (ares) | | 10 | 111 – 120 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 121 – 122 |

Erja (ares) | | 10 | 123 – 132 |

Klassi skond il-ġbir V

Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 133 – 134 |

Erja (ares) | | 10 | 135 – 144 |

Tabella 6

6.1.Is-sena tat-tkabbir ta' l-għeneb | | 1 | 6 |

1979/81 | 2 | | |

1981/82 | 3 | | |

1982/83 | 4 | | |

1983/84 | 5 | | |

1984/85 | 6 | | |

1985/86 | 7 | | |

1986/87 | 8 | | |

1987/88 | 9 | | |

6.2.Kambjamenti | | 1 | 7 |

Magħżqa jew mhux ikkultivati iktar | 1 | | |

Pjantati | 2 | | |

Pjantati mill-ġdid | 3 | | |

6.3.Total

Erja (are) | | 10 | 8 – 17 |

6.4.Inbejjed ta' kwalitá psr

Erja totali (ares) | | 10 | 18 – 27 |

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 28 – 29 |

Erja (ares) | | 10 | 30 – 39 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 40 – 41 |

Erja (ares) | | 10 | 42 – 51 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 52 – 53 |

Erja (ares) | | 10 | 54 – 63 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 64 – 65 |

Erja (ares) | | 10 | 66 – 75 |

6.5.Inbejjed oħra

Erja totali (ares) | | 10 | 76 – 85 |

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 86 – 87 |

Erja (ares) | | 10 | 88 – 97 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 98 – 99 |

Erja (ares) | | 10 | 100 – 109 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 110 – 111 |

Erja (ares) | | 10 | 112 – 121 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 122 – 123 |

Erja (ares) | | 10 | 124 – 133 |

Klassi skond il-ġbir V

Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 134 – 135 |

Erja (ares) | | 10 | 136 – 145 |

Tabella 7

7.1.Is-sena tat-tkabbir ta' l-għeneb | | 1 | 6 |

1979/81 | 2 | | |

1981/82 | 3 | | |

1982/83 | 4 | | |

1983/84 | 5 | | |

1984/85 | 6 | | |

1985/86 | 7 | | |

1986/87 | 8 | | |

1987/88 | 9 | | |

7.2.L-unitá tas-saħħa alkoħolika | | 1 | 7 |

% vol | 1 | | |

° Oechsle | 2 | | |

7.3.Inbejjed ta' kwalitá psr

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 8 – 9 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 10 – 19 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 20 – 21 |

Produdzzjoni (el) | | 10 | 22 – 31 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 32 – 33 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 34 – 43 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 44 – 45 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 46 – 55 |

Is-saħħa alkoħolika

(1 punt deċimali, 1 punt virtwali) | | 3 | 56 – 58 |

7.4.Inbejjed oħra

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 59 – 60 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 61 – 70 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 71 – 72 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 73 – 82 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 83 – 84 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 85 – 94 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 95 – 96 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 97 – 106 |

Klassi skond il-ġbir V

Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 107 – 108 |

Produzzjoni (el) | | 10 | 109 – 118 |

Is-saħħa alkoħolika

(1 punt deċimali, 1 punt virtwali) | | 1 | 119 – 121 |

Tabella 8

8.1.L-ewwel sena | Is-sena kurrenti | 04 | 6 – 9 |

8.2.Simbolu

+ | 1 | 1 | |

– | 2 | | |

8.3.Inbejjed ta' kwalitá psr

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 10 – 11 |

Simbolu | | 1 | 12 |

Kambjamenti | | | |

(1 punt deċimali, 1 punt virtwali) | | 3 | 13 – 15 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 16 – 17 |

Simbolu | | 1 | 18 |

Kambjamenti | | 3 | 19 – 21 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 22 – 23 |

Simbolu | | 1 | 24 |

Kambjamenti | | 2 | 25 – 27 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 28 – 29 |

Simbolu | | 1 | 30 |

Kambjamenti | | 3 | 31 – 33 |

8.4.Inbejjed oħra

Klassi skond il-ġbir I

Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 34 – 35 |

Simbolu | | 1 | 36 |

Kambjamenti | | 3 | 37 – 39 |

Klassi skond il-ġbir II

Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 40 – 41 |

Simbolu | | 1 | 42 |

Kambjamenti | | 3 | 43 – 45 |

Klassi skond il-ġbir III

Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 46 – 47 |

Simbolu | | 1 | 48 |

Kambjamenti | | 3 | 49 – 51 |

Klassi skond il-ġbir IV

Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 52 – 53 |

Simbolu | | 1 | 54 |

Kambjamenti | | 3 | 55 – 57 |

Klassi skond il-ġbir V

Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 58 – 59 |

Simbolu | | 1 | 60 |

Kambjamenti | | 3 | 61 – 63 |

--------------------------------------------------

ANNEX II

OQSMA ĠEOGRAFIĊI LI HEMM DISPOSIZZJONI DWARHOM FL-ARTIKOLU 4 (3) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 357/79

| Code |

REPUBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA (Reġjuni fejn jsir it-tkabbir ġħall-inbid) | 010 |

Ahr | 110 |

Mittelrhein | 111 |

Mosel-Saar-Ruwer | 112 |

Nahe | 113 |

Rheinhessen | 114 |

Rheinpfalz | 115 |

Hessische Bergstraße | 116 |

Rheingau | 117 |

Württemberg | 118 |

Baden | 119 |

Franken | 120 |

FRANŻA | 430 |

Départements jew gruppi ta' départements: | |

Aude | 543 |

Gard | 544 |

Hérault | 545 |

Lozère | 546 |

Pyrénées-Orientales | 547 |

Var | 552 |

Vaucluse | 553 |

Bouches-du-Rhône | 551 |

Gironde | 516 |

Gers | 523 |

Charente | 511 |

Charente-Maritime | 512 |

Ardeche | 532 |

Aisne | 472 |

Seine-et-Marne | 461 |

Ardennes — Aube — Marne — Haute-Marne | 439 |

Cher — Eure-et-Loir — Indre — Indre-et-Loire — Loir-et-Cher — Loiret | 442 |

Côte-d'Or — Nièvre — Saône-et-Loire — Yonne | 444 |

Meurthe-et-Moselle — Meuse — Moselle — Vosges | 445 |

Bas-Rhin — Haut-Rhin | 446 |

Doubs — Jura — Haute-Saône Territoire de Belfort | 447 |

Loire-Atlantique — Maine-et-Loire — Sarthe — Vendée | 448 |

Deux-Sèvres — Vienne | 401 |

Dordogne — Landes — Lot-et-Garonne — Pyrénées Atlantiques | 402 |

Ariège — Aveyron — Haute-Garonne — Lot — Hautes-Pyrénées — Tarn — Tarn-et-Garonne | 403 |

Corrèze — Haute-Vienne | 453 |

Ain — Drôme — Isère — Loire — Rhône — Savoie — Haute-Savoie | 404 |

Cantal — Allier — Haute-Loire — Puy-de-Dôme | 455 |

Alpes-de-Haute-Provence — Hautes-Alpes — Alpes-Maritimes | 405 |

Corse-du-Sud — Haute-Corse | 458 |

ITALJA | 562 |

Torino | 590 |

Vercelli | 591 |

Novara | 592 |

Cuneo | 593 |

Asti | 594 |

Alessandria | 595 |

Valle d'Aosta | 575 |

Imperia | 596 |

Savona | 597 |

Genova | 598 |

La Spezia | 599 |

Varese | 600 |

Como | 601 |

Sondrio | 602 |

Milano | 603 |

Bergamo | 604 |

Brescia | 605 |

Pavia | 606 |

Cremona | 607 |

Mantova | 608 |

Bolzano-Bozen | 609 |

Trento | 610 |

Verona | 611 |

Vicenza | 612 |

Belluno | 613 |

Treviso | 614 |

Venezia | 615 |

Padova | 616 |

Rovigo | 617 |

Pordenone | 618 |

Udine | 619 |

Gorizia | 620 |

Trieste | 621 |

Piacenza | 622 |

Parma | 623 |

Reggio nell'Emilia | 624 |

Modena | 625 |

Bologna | 626 |

Ferrara | 627 |

Raverna | 628 |

Forli | 629 |

Massa Carrara | 630 |

Lucca | 631 |

Pistoia | 632 |

Firenze | 633 |

Livorno | 634 |

Pisa | 635 |

Arezzo | 636 |

Siena | 637 |

Grosseto | 638 |

Perugia | 639 |

Terni | 640 |

Pesaro e Urbino | 641 |

Ancona | 642 |

Macerata | 643 |

Ascoli Piceno | 644 |

Viterbo | 645 |

Rieti | 646 |

Roma | 647 |

Latina | 648 |

Frosinone | 649 |

Caserta | 650 |

Benevento | 651 |

Napoli | 652 |

Avellino | 653 |

Salerno | 654 |

L'Aquila | 655 |

Teramo | 656 |

Pescara | 657 |

Chieti | 658 |

Campobasso | 659 |

Isernia | 660 |

Foggia | 661 |

Bari | 662 |

Taranto | 663 |

Brindisi | 664 |

Lecce | 665 |

Potenza | 666 |

Matera | 667 |

Cosenza | 668 |

Catanzaro | 669 |

Reggio di Calabria | 670 |

Trapani | 671 |

Palermo | 672 |

Messina | 673 |

Agrigento | 674 |

Caltanissetta | 675 |

Enna | 676 |

Catania | 677 |

Ragusa | 678 |

Siracusa | 679 |

Sassari | 680 |

Nuoro | 681 |

Cagliari | 682 |

Oristano | 683 |

LUSSIMBURGU | 805 |

Jifforma unit ġeografiku waħdieni | |

--------------------------------------------------