A.   Ittra mill-Unjoni

Sinjur/Sinjura,

Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT) rigward il-modifika fl-Iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

L-Unjoni Ewropea tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin:   Fil-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 2 150 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 9,6 %.   Żieda ta' 650 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal faqqiegħ tal-ispeċi Agaricus, ippreparat, ippreservat jew ippreservat provviżorjament: — linja tariffarja 0711 51 00, mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 12 %; — linja tariffarja 2003 10 20, mir-rata tal-kwota 18,4 + 191 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %; — linja tariffarja 2003 10 30, mir-rata tal-kwota 18,4 + 222 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %.   Dwar il-linja tariffarja 6404 19 90 (ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal-lastiku jew plastiks — oħrajn) tnaqqis fid-dazjoni fiss attwali tal-UE minn 17 % għal 16,9 %   Dwar il-linja tariffarja 8415 10 90 (magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħajt “sistema mifruda”) tnaqqis fid-dazjoni fiss attwali fl-UE minn 2,7 % għal 2,5 %.

L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.

Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel dan ta' hawn fuq. Għandi l-unur li nipproponi li, jekk dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Nassigurak, Sinjur/Sinjura, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

B.   Ittra mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sinjur/Sinjura,

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tgħid hekk:

“Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT) rigward il-modifika fl-Iskeda tar-Repubblika tal-Kroazja fil-kuntest tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:

L-Unjoni Ewropea tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 28, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 27 bil-modifiki li ġejjin:   Dwar il-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 2 150 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta' 9,6 %.   Żieda ta' 650 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal faqqiegħ tal-ispeċi Agaricus, ippreparat, ippreservat jew ippreservat provviżorjament: — linja tariffarja 0711 51 00, mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 12 %; — linja tariffarja 2003 10 20, mir-rata tal-kwota 18,4 + 191 EUR/100 kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %; — linja tariffarja 2003 10 30, mir-rata tal-kwota 18,4 + 222 EUR/100kg/nett eda, fir-rata tal-kwota 23 %.   Dwar il-linja tariffarja 6404 19 90 (ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal-lastiku jew plastiks — oħrajn) tnaqqis fid-dazju fiss attwali tal-UE minn 17 % għal 16,9 %.   Dwar il-linja tariffarja 8415 10 90 (magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħajt “sistema mifruda”) tnaqqis fid-dazju fiss attwali tal-UE minn 2,7 % għal 2,5 %.

L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.

Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel dan ta' hawn fuq. Għandi l-unur li nipproponi li, jekk dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.”

Nista' ninfurmak li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.

Nassigurak, Sinjur/Sinjura, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den