Rettifika tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra iffirmat f'Kasane fl-10 ta' Ġunju 2016

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 250 tas-16 ta' Settembru 2016 )

1.	Artikolu 16(1):

minflok:

“1. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom ..., li hemm fl-Anness IC għall-Ftehim li jistabbilixi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim TRIPS”).”,

aqra:

“1. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenji tagħhom ..., li hemm fl-Anness 1C għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“il-Ftehim TRIPS”).”.

2.	Anness II, Parti I, Taqsima B, paragrafu 13:

(a)	it-tieni subparagrafu tal-punt (b):

minflok:

“ ..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,

aqra:

“ ..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;

(b)	it-tieni subparagrafu tal-punt (d):

minflok:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,

aqra:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;

(c)	it-tieni subparagrafu tal-punt (e):

minflok:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,

aqra:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;

(d)	it-tielet subparagrafu tal-punt (f):

minflok:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,

aqra:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;

(e)	it-tielet subparagrafu tal-punt (g):

minflok:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,

aqra:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;

(f)	it-tieni subparagrafu tal-punt (h):

minflok:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,

aqra:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”;

(g)	it-tieni subparagrafu tal-punt (i):

minflok:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”,

aqra:

“..., għandha titnaqqas pro rata skont in-numru ta' ġranet li jifdal ta' dik is-sena kalendarja.”.

3.	Anness V, fit-tabella:

(a)	l-entrata 19, il-Kodiċi HS 1517.10.10, it-tielet kolonna:

minflok:

“Marġerina li fiha > 10 % iżda <= 15 % skont il-massa ta' xaħmijiet tal-ħalib (minbarra marġerina likwida)”,

aqra:

“Marġerina li fiha > 10 % iżda ≤ 15 % skont il-massa ta' xaħmijiet tal-ħalib (minbarra marġerina likwida)”;

(b)	l-entrata 21, il-kodiċi HS 1517.90.10, it-tielet kolonna:

minflok:

“Taħlitiet jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta' > 10 % u <= 15 % (minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati aktar.”,

aqra:

“Taħlitiet jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta' > 10 % u ≤ 15 % (minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, ri-esterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati aktar.”;

(c)	l-entrata 30, il-kodiċi HS 1806.31, it-tielet kolonna:

minflok:

“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' <= 2 kg, mimlija”,

aqra:

“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' ≤ 2 kg, mimlija”;

(d)	l-entrata 31, il-kodiċi HS 1806.32, it-tielet kolonna:

minflok:

“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' <= 2 kg, mhux mimlija”,

aqra:

“Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta' ≤ 2 kg, mhux mimlija”;

(e)	l-entrata 54, il-kodiċi HS 4818.10, it-tielet kolonna:

minflok:

“Tojlit-pejper f'rombli ta' wisa' ta' <= 36 cm”,

aqra:

“Karta tat-tojlit f'rombli ta' wisa' ≤ 36 cm”;

(f)	l-entrata 57, il-kodiċi HS 4818.90, it-tielet kolonna:

minflok:

“Karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibri taċ-ċelluloża, ta' tip użat għal skopijiet domestiċi jew sanitarji, f'rombli ta' wisa' <= 36 cm, jew maqtugħa tal-qies jew bil-forma; oġġetti tal-polpa tal-karta, karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki ta' fibri taċ-ċelluloża għall-użu domestiku, sanitarju jew tal-isptar (minbarra tojlit-pejper, imkatar, tessuti tat-tindif jew tal-wiċċ u xugamani, tvalji, srievet, xugamani sanitarji u tampons, srievet u inforor tas-srievet għat-trabi u oġġett sanitarji simili)”,

aqra:

“Karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki tal-fibri taċ-ċelluloża, ta' tip użat għal skopijiet domestiċi jew sanitarji, f'rombli ta' wisa' ≤ 36 cm, jew maqtugħa tal-qies jew bil-forma; oġġetti tal-polpa tal-karta, karta, tajjar taċ-ċelluloża jew xbieki ta' fibri taċ-ċelluloża għall-użu domestiku, sanitarju jew tal-isptar (minbarra karta tat-tojlit, imkatar, tessuti tat-tindif jew tal-wiċċ u xugamani, tvalji, srievet, xugamani sanitarji u tampons, srievet u inforor tas-srievet għat-trabi u oġġett sanitarji simili)”,

4.	Protokoll 1, Indiċi, it-tmien linja:

minflok:

“ANNESS VI GĦALL-PROTOKOLL 1: Ċertifikat ta' Informazzjoni”

aqra:

“ANNESS VI GĦALL-PROTOKOLL 1: Ċertifikat ta' informazzjoni”

5.	Protokoll 1, Titolu I, punt (f) tal-Artikolu 1:

minflok:

“(f)	“valur doganali” tfisser il-valur kif determinat skont il-Ftehim tal-1994 dwar l-implementazzjoni tal-Ftehim tad-WTO dwar il-Valutazzjoni Doganali;”,

aqra:

“(f)	“valur doganali” tfisser il-valur kif determinat skont il-Ftehim tad-WTO dwar il-Valutazzjoni Doganali;”.

6.	Protokoll 1, Titolu I, punt (h) tal-Artikolu 1:

minflok:

“(h)	“valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji użati, jew, jekk dan mhuwiex magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, …;”,

aqra:

“(h)	“valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali mhux oriġinarji użati, jew, jekk dan mhuwiex magħruf jew ma jistax jiġi aċċertat, …;”.

7.	Protokoll 1, Titolu I, punt (k) tal-Artikolu 1:

minflok:

“(k)	valur miżjud” …, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fl-UE jew fi Stat EPA SADC;”

aqra:

“(k)	valur miżjud” …, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fl-Istat EPA SADC li japplika għal deroga;”.

8.	Protokoll 1, Titolu II, parti introduttorja tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 7:

minflok:

“2. It-termini “il-bastimenti tagħhom” u “l-bastimenti fabbriki tagħhom” fil-paragrafu 1(g) u (h) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss għall-bastimenti u l-bastimenti fabbriki:”,

aqra:

“2. It-termini “il-bastimenti tagħhom” u “l-bastimenti fabbriki tagħhom” fil-paragrafu 1(g) u (h) għandhom japplikaw biss għall-bastimenti u l-bastimenti fabbriki:”.

9.	Protokoll 1, Titolu II, punt (a) (ii) tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 7:

minflok:

“(ii)

Il-kwoti jkunu msejsa fuq l-aħjar evidenza u konsulenza xjentifika disponibbli mill-Kunsill Konsultattiv tar-Riżorsi Marini;”,

aqra:

“(ii)

Il-qabdiet totali permissibbli jkunu msejsa fuq l-aħjar evidenza u konsulenza xjentifika disponibbli mill-Kunsill Konsultattiv tar-Riżorsi Marini;”.

10.	Protokoll 1, Titolu II, punt (f) tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 7:

minflok:

“… kif ipprovdut fl-Artikolu PARTI III ta' dan il-Ftehim, jekk ma tinstab l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti fil-Kunsill Konġunt.”,

aqra:

“… kif ipprovdut fil-PARTI III ta' dan il-Ftehim, jekk ma tinstab l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti fil-Kunsill Konġunt.”.

11.	Protokoll 1, paragrafu 1 tal-Anness X:

minflok:

“1.	Skont l-Artikolu 115 ta' dan il-Ftehim, …”,

aqra:

“1.	Skont l-Artikolu 13 ta' dan il-Ftehim, …”.

12.	Protokoll 2, it-tieni sentenza tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2:

minflok:

“Ma għandhiex tkun għad detriment tar-regoli li jirregolaw l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali.”,

aqra:

“Għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali.”.