Protokoll

li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru

IL-KOMUNITÀ EWROPEA,

min-naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-LIBANU,

min-naħa l-oħra,

(minn hawn ‘il quddiem "il-Partijiet"),

Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u r-Repubblika tal-Libanu, iffirmati f’Bejrut fis- 17 ta’ Frar 1967 u f’Bejrut fil- 25 ta’ Frar 1967, rispettivament,

Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-ftehim orizzontali"), iffirmat fi Brussell fis- 7 ta’ Lulju 2006;

Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità Ewropea fl- 1 ta’ Jannar 2007,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt (a) ta’ l-Anness I, tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw lill-Belġju u lill-Polonja, rispettivament:

- "— il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Libanu dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Bejrut fis- 17 ta’ Frar 1967 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Libanu - Bulgarija");";

- "— il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Libanu dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Bejrut fil- 25 ta’ Frar 1967 (minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim Libanu - Rumanija");".

Artikolu 2

L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw "il-Ftehim Libanu - Belġju" u "l-Ftehim Libanu - Polonja", rispettivament:

(a) fil-punt (a) "Denominazzjoni minn Stat Membru":

- "— l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;"

- "— l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;";

(b) fil-punt (b) "Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi":

- "— l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;"

- "— l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;";

(ċ) fil-punt (d) "Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni":

- "— l-Artikolu 6 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;"

- "— l-Artikolu 8 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;";

(d) fil-punt (e) "Tariffi għat-trasport fil-Komunità Ewropea":

- "— l-Artikolu 10 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;"

- "— l-Artikolu 9 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;".

Artikolu 3

Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Artikolu 4

Dan il-Protokoll ser jiġi mfassal bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Għarbija, b’kull test ugwalment awtentiku.

--------------------------------------------------