Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri

bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael rigward miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka u l-bdil ta’ Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Iżrael

A. Ittra mill-Komunità Ewropea

Sinjur,

Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li seħħew skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, mill-banda l-oħra (Ftehim ta’ Assoċjazzjoni), fis-seħħ sa mill-1 ta’ Ġunju 2000, li jiddikjara li l-Komunità u l-Istat ta’ Iżrael għandhom jistabbilixxu progressivament liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta’ interess liż-żewġ partijiet.

Dawn in-negozjati saru bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11, li jistipula li, mill-1 ta’ Jannar 2000, il-Komunità u l-Iżrael għandhom jeżaminaw is-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri li jridu jiġu applikati mil-Komunità u mill-Iżrael mill-1 ta’ Jannar 2001 bi qbil ma’ l-għan ta’ liberalizzazzjoni progressiva akbar fl-agrikoltura.

Mal-konklużjoni tan-negozjati ż-żewġ Partijiet ftehmu dwar dan li ġej:

1. Protokolli 1 u 2 mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-annessi tagħhom għandhom jiġu mibdula bi Protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom li jidhru fl-Anness I u II ma’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.

2. L-Iskambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea (il-Komunità) u Iżrael li għandu x’jaqsam mal-Protokoll 1 u li jirrigwardja importazzjoni fil-Komunità ta’ fjuri friski maqtugħa u blanzuni tal-fjuri li jidħlu fis-sottointestatura 060310 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana huwa hawnhekk imħassar.

3. Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar pjanti ħajjin u prodotti mill-fjorikultura u l-ortikultura, li jidhru fl-Anness III ma’ dan l-Iskambju ta’ Ittri, għandha tiddaħħal fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.

4. Rigward żjut ta’ l-ikel li jidħlu fl-intestatura HS 1507, 1512 u 1514, Iżrael ghandu jibda l-proċeduri leġislattivi interni meħtieġa sabiex jestendi l-preferenzi tal-Komunità għall-persentaġġ li jiġi deċiż mill-Knesset bħala riżultat tad-diskussjonijiet kontinwi tiegħu.

5. Mill-1 ta’ Jannar 2007 il-Komunità u l-Istat ta’ Iżrael se jistmaw is-sitwazzjoni bil-ħsieb li jistabbilixxu l-miżuri ta’ liberalizzazzjoni li jridu jiġu applikati mill-Komunità u mill-Istat ta’ Iżrael mill-1 ta’ Jannar 2008, bi qbil ma’ l-għan preskritt fl-Artikolu 11 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.

Id-dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2004.

Inkun grat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek għal dan msemmi fuq.

Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.

Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea

ANNESS I

Protokoll 1

rigward l-arranġamenti applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw f’Iżrael

1. Il-prodotti mniżżla f’lista fl-Anness, li joriġinaw f’Iżrael għandhom jiddaħħlu għal importazzjoni fil-Komunità, skond il-kondizzjonijiet li jinstabu minn issa "l quddiem u fl-Anness."

2. (a) Dazji tad-dwana huma eliminati jew imnaqqsa kif indikat f’kolonna "a".

(b) Għal ċerti prodotti, li għalihom it-Tariffa Komuni tad-Dwana tipprevedi l-applikazzjoni ta’ dazju ad valorem u dazju speċifiku, r-rati ta’ tnaqqis, indikati f’kolonni "a" u "ċ", japplikaw biss għad-dazju ad valorem. Madankollu, għall-prodotti li jikkorrespondu għall-kodiċijiet tan-NK 0207, 040410, 07099060, 220421 u 2209, it-tnaqqis tad-dazju japplika wkoll għad-dazju speċifiku.

(ċ) Għal ċerti prodotti, dazji tad-dwana huma eliminati fil-limitu tal-kwoti tat-tariffa mniżżla f’lista f’kolonna "b" għal kull wieħed minnhom.

(d) Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti, d-dazji komuni tad-dwana huma, skond il-prodott konċernat, applikati kollha jew bi tnaqqis, kif indikat f’kolonna "ċ".

3. Għal ċerti prodotti, l-eżenzjoni ta’ dazji tad-dwana tingħata fil-qafas ta’ kwantitajiet ta’ riferenza kif indikati f’kolonna "d".

Jekk il-volum ta’ importazzjoni ta’ wieħed minn dawn il-prodotti ikun aktar mill-kwantita ta’ riferenza, l-Komunità, wara li tkun ikkunsidrat reviżjoni annwali ta’ xejriet ta’ kummerċ li għandha twettaq, tista’ tagħmel lill-prodott imsemmi suġġett għal kwota Komunitarja tat-tariffa, li l-volum tiegħu għandu jkun ugwali għall-kwantita ta’ riferenza. F’dak il-każ, għal kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti, d-dazju komuni tad-dwana huwa, skond il-prodott konċernat, applikat kollu jew bi tnaqqis kif indikat f’kolonna "ċ".

4. Kif indikat f’kolonna "e", għal xi prodotti, ghal liema ma tkun iffissata la kwota u lanqas kwantita ta’ riferenza, l-Komunità tista tiffissa kwantita ta’ riferenza kif provvdut f’punt 3, jekk, fid-dawl tar-reviżjoni annwali ta’ xejriet ta’ kummerċ li għandha ġġorr, tistabbilixxi li l-volum ta’ importazzjoni ta’ prodott jew prodotti jhedded li jikkawża diffikultajiet fis-suq tal-Komunità. Jekk sossegwentement, il-prodott huwa suġġett għal kwota ta’ tariffa fuq il-kondizzjonijiet dikjarati f’punt 3, għal kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwota, d-dazju tad-dwana huwa, skond il-prodott konċernat, applikat kollu jew bi tnaqqis, kif indikat f’kolonna "ċ".

5. Għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti ta’ tariffa u l-kwantitajiet ta’ riferenza għandhom jiġu kalkolati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, hija u titqies il-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim.

6. Għall-prodotti kollha mniżżla f’lista fl-Anness, il-kwota ta’ tariffa u volumi ta’ kwantita ta’ riferenzi jiżdiedu mill-1 ta’ Jannar 2004 sa’ l-1 ta’ Jannar 2007, fuq il-bażi ta’ erba’ akkonti ugwali, li kull waħda minnhom tikkorrespondi għal 3 % ta’ dawn il-volumi.

ANNESS GĦAL PROTOKOLL 1

Kodiċi tan_NM | Deskrizzjoni | a | b | ċ | d | e |

Tnaqqis tad-dazju tad-dwana ta’ l-NLF % | Kwoti ta’ tariffa (t) | Tnaqqis tad-dazju tad-dwana ta’ l-NLF ’il hinn mid-dwana jew kwoti ta’ tariffa possibbli % | Kwantita ta’ riferenza (t) | Disposizzjonijiet speċifiċi |

020725 | Dundjani, mhux imqattgħin biċċiet, iffriżati | 100 | 1400 | 0 | | |

02072710 | Dundjani mingħajr l-għadma, iffriżati | | |

02072730/40/50/60/70 | Qatgħat tad-dundjani bil-għadma, iffriżati | | |

ex020732 | Laħam tal-papri u tal-wiżż, mhux imqatta’ biċċiet, frisk jew imkessaħ | 100 | 500 | 0 | | |

ex020733 | Laħam tal-papri u tal-wiżż, mhux imqatta’ biċċiet, friżat | | |

ex020735 | Laħam u ġewwieni ieħor li jittiekel tal-papri u tal-wiżż, frisk jew imkessaħ | | |

ex020736 | Laħam u ġewwieni ieħor li jittiekel tal-papri u tal-wiżż, friżat | | |

02073410 | Fwied xaħmi tal-wiżż, friżat jew imkessaħ | 100 | – | 0 | | |

040410 | Xorrox u xorrox modifikat, sewwa jekk konċentrat jew biz-zokkor jew xi materja oħra ta’ ħlewwa miżjuda u sewwa jekk le | 100 | 800 | 0 | | |

06010602 | Basal u bħal dawn u pjanti oħra ħajjin | 100 | – | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

060310 | Fjuri maqtugħin u basal tal-fjuri (friski) | 100 | 19500 | 0 | | |

06031080 | Fjuri oħra maqtugħin friski u basal mill-1 ta’ Novembru sal-15 ta’ April | 100 | 7000 | 0 | | |

06039000 | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, mnixxfa, miżbugħa, bliċjati, mimlija jew imħejjija mod ieħor | 100 | 100 | 0 | | |

ex06041090 | Ħażżiż u likeni oħra għajr ħażżiż tar-renna, friski | 100 | – | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

060491 | Ħaxix, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni tal-fjuri, u ħxejjex, friski | |

06049910 | Ħaxix, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni tal-fjuri, u ħxejjex, mhux imħejjija aktar milli mnixxfa | | | | | |

ex07019050 | Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu, friska jew imkessħa | 100 | 30000 | 0 | | |

07020000 | Tadam, frisk jew imkessaħ | 100 | 9000 għal tadam miż-żgħir (taċ-cherry) u 1000 għal oħrajn | 0 | | |

07039000 | Kurrat u ħaxix ieħor alliaceous, frisk jew imkessaħ | 100 | 1500 | 0 | | |

07031011 | Settijiet tal-basal, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Marzu | 100 | 1500 | 0 | | |

07031019 | Basal ieħor, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Marzu | | |

ex07099090 | Basal selvaġġ (Muscari comosum), frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Marzu | | |

ex07049090 | Kaboċċa Ċiniża, friska jew imkessħa, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu | 100 | 1250 | 0 | | |

07051100 | Ħass ĊIniż (head lettuce), frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu | 100 | 336 | 0 | | |

ex07061000 | Karrotti, friski jew imkessħa, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April | 100 | 6832 | 40 | | |

07069090 | Pitravi ta’ l-insalata friski jew imkessħa, salsify, ravanelli (radishes) u għeruq simili li jittieklu | 100 | 2000 | 0 | | |

07093000 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April | 100 | – | 60 | 1440 | |

07094000 | Krafes (stick celery) (Apium graveolens, var. dulce), frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April | 100 | 13000 | 50 | | |

07096010 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ | 100 | 15000 | 40 | | |

ex07099060 | Qamħ ir-rum ħelu. frisk | 100 | 1500 | 0 | | |

07099070 | Qara bali, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Diċembru sa l-aħħar ta’ Frar | 100 | — | 60 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex07099090 | Ħaxix ieħor frisk jew imkessaħ, għajr basal selvaġġ (Muscari comosum) | 100 | 2000 | 0 | | |

ex07108059 | Frott tan-nisel Capsicum, mill-15 ta’ Novembru sat 30 ta’ April | 100 | — | 30 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

07119050 | Basal priservat proviżorjament imma mhux xieraq għal konsum immedjat | 100 | 300 | 0 | | |

07129030 | Tadam imnixxef sħiħ, imqatta, "imfellel, imkisser jew fi trab, imma mhux imħejji mod ieħor" | 100 | 700 | 0 | | |

2002909120029099 | Trab tat-tadam b’kontenut ta’ materjal niexef ta’ aktar minn 30 % skond l-użin, imħejji jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew l-aċidu aċetiku | | |

07129050 | Karrotti mnixxfa, sħaħ, imqattgħin, imfella, mkissra jew fi trab, imma mhux imħejjija mod ieħor | 100 | 100 | 0 | | |

07129090 | Ħaxix ieħor imnixxef u taħlitiet ta’ ħxejjex, sħaħ, imqattgħin, imfella, mkissra jew fi trab, imma mhux imħejji mod ieħor | | |

09104019 | Thyme imfarrka jew mitħuna | | |

09104090 | Weraq tar-rand | | |

09109190 | Taħlitiet imfarrka jew mitħuna ta’ tipi differenti ta’ ħwawar | | |

09109999 | Ħwawar oħra imfarrka jew mitħuna | | | | | |

08041000 | Tamal imfarrak jew mitħun | 100 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

08044000 | Avocado, imfarrak jew mitħun | 100 | — | 80 | 37200 | |

08045000 | Gwava, mango u mangosteni, friski jew imkessħa | 100 | — | 40 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex080510 | Larinġ, frisk | 100 | 200000 | 60 | | |

ex080520 | Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi); il-klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru, friski | 100 | 21000 | 60 | | |

ex080520 | Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi), il-klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru ieħor; friski mill-15 ta’ Marzu sat-30 ta’ Settembru | 100 | 14000 | 60 | | |

ex08054000 | Grapefruit, frisk | 100 | — | 80 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex08055010 | Lumi. frisk | 100 | 7700 | 40 | | |

ex08055090 | Luminċell, frisk | 100 | 1000 | 0 | | |

ex08059000 | Kumquats | 100 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

08061010 | Għeneb tal-mejda, frisk mill-15 ta’ Mejju sa’ l-20 ta’ Ġunju | 100 | — | 0 | | |

08071100 | Dulliegħ, frisk mill-1 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju | 100 | 9400 | 50 | | |

08071900 | Dulliegħ ieħor frisk, mill-15 ta’ Settembru sal-31 ta’ Mejju | 100 | 11400 | 50 | | |

08101000 | Frawli, frisk, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu | 100 | 2600 | 60 | | |

08105000 | Frott tal-kiwi, frisk, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April | 100 | — | 0 | 240 | |

08109095 | Frott frisk ieħor | 100 | 500 | 0 | | |

ex08109095 | Pomegranates, friski | 100 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

Persimmons, friski, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Lulju | |

ex08119019ex08119039 | Segmenti tal-grapefruit, friżati | 80 | — | 0 | | |

ex08119095 | Tamal, friżat | 100 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex08119095 | Segmenti tal-grapefruit, friżati | 100 | — | 80 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex08129020 | Larinġ, comminuted, priservat proviżorjament | 100 | 10000 | 80 | | |

ex08129099 | Frott ieħor taċ-ċitru, comminuted, priservat proviżorjament | 100 | — | 80 | 1320 | |

09041200 | Bżar, imfarrak jew mitħun | 100 | — | 80 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

09042010 | Bżar ħelu, la mfarrak u lanqas mitħun | 100 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

09042030 | Frott ieħor tan-nisel Capsicum jew tan-nisel Pimenta, la mfarrak u lanqas mitħun, mill-15 ta’ Novembru sat 30 ta’ April | 100 | — | 30 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

09042090 | Frott tan-nisel Capsicum jew tan-nisel Pimenta, la mfarrak u lanqas mitħun | |

09104013 | Thyme, la mfarrak u lanqas mitħun (minbarra thyme selvaġġ) | 100 | 200 | 0 | | |

130220 | Sustanzi pektini, pektinati u pektati | 100 | | 25 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

160231 | Laħam jew fdalijiet tal-laħam li jittieklu tad-dundjan imħejji jew priservat | 100 | 2 250 | 0 | | |

20011000 | Ħjar u gherkins imħejjija jew priservati permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | 200 | 0 | | |

20019020 | Frott ieħor tan-nisel Capsicum għajr bżar ħelu jew pimentos, mill-15 ta’ Novembru sat 30 ta’ April | 100 | — | 30 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex20019093ex20019096 | Basal żgħir li għandu dijametru ekwatorjali ta’ inqas minn 30 mm u okras, imħejji jew priservat permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

20021010 | Tadam imqaxxar, imħejji jew priservat mod ieħor minbarra permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | 3500 | 30 | | |

ex20049098 | Celeriac, ieħor għajr f’taħlita, imħejji jew priservat mod ieħor minbarra permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku, friżat | 100 | — | 30 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex20049098 | Karrotti mħejjija jew priservati mod ieħor minbarra permezz tal-ħall jew aċidu aċetiku, friżati, oħra għajr prodotti ta’ intestatura 2006 | 100 | 2000 | 0 | | |

ex07108095 | Karrotti, m’humiex imsajra jew imsajra permezz tal-fwar jew tgħolija fl-ilma, friżati | | | | | |

ex20051000ex20059080 | Celeriac, kaboċċi (minbarra pastard), guambos, okras, oħra għajr f’taħlita | 100 | — | 30 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

20059010 | Frott tan-nisel Capsicum għajr bżar ħelu jew pimentos, mill-15 ta’ Novembru sat-30 ta’ April | 100 | — | 30 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

20059080 | Ħaxix ieħor, imħejji jew priservat mod ieħor minbarra permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku, mhux friżat | 100 | 1300 | 0 | | |

2008119220081194 | Groundnuts, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 1 kg | 100 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

2008305120083071 | Segmenti tal-grapefruit | 100 | — | 80 | 16440 | |

ex20083055 | Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi); il-klementina, wilkings u ibridi oħra taċ-ċitru simili, comminuted | 100 | — | 80 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex20083059 | Larinġ u lumi comminuted | |

Grapefruit, ieħor għajr segmenti | |

ex20083059 | Larinġ, segmenti | 100 | 1000 | 0 | | |

ex20083059 | Larinġ, ieħor għajr segmenti u għajr comminuted | 100 | 1000 | 0 | | |

ex20083075 | Mandolin (mandarins) (inklużi mandolin (tangerines) u satsumi); il-klementina, wilkings u ibridi oħra taċ-ċitru simili, comminuted | 100 | — | 80 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex20083079 | Grapefruit, ieħor għajr segmenti | 100 | | 80 | 2 400 | |

ex20083079 | Larinġ u lumi comminuted | 100 | — | 80 | | |

ex20083090 | Grapefruit | 100 | — | 80 | 8480 | |

Polpa tal-frott taċ-ċitru, frott taċ-ċitru comminuted | |

ex20084071 | Flieli ta’ lanġas, moqlija fiż-żejt | 100 | 100 | 0 | | |

ex20085071 | Flieli ta’ berquq, moqlija fiż-żejt | | |

ex20087071 | Flieli ta’ ħawħ, moqlija fiż-żejt | | |

ex20089274 | Taħlitiet ta’ frott imfellel, moqlija fiż-żejt | | |

ex20089278 | Taħlitiet ta’ frott imfellel, moqlija fiż-żejt | | |

ex20089968 | Flieli tat-tuffieħ, moqlija fiż-żejt | | |

2008506120085069 | Berquq imħejji jew priservat, li ma jikkontjenix spirtu miżjud, li jikkontjeni zokkor miżjud | 100 | — | 20 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex20085092ex20085094 | Nofsijiet tal-berquq imħejjija jew priservati, li ma jikkontjenux zokkor miżjud, f’pakketti immedjati ta’ 4,5 kg jew aktar | 100 | — | 20 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex20085092ex20085094 | Polpa tal-berquq, li ma tikkontjenix spirtu miżjud, li ma tikkontjenix zokkor miżjud, f’pakketti immedjati ta’ 4,5 kg jew aktar | 100 | 180 | 0 | | |

200892512008925920089272200892742008927620089278 | Taħlitiet ta’ frott, li ma jikkontjenux spirtu miżjud, li jikkontjenu z-zokkor miżjud | 100 | 250 | 0 | | |

200911112009111920091191200911992009120020091911200919192009199120091998 | Meraq mit-tagħsir tal-larinġ | 100 | 46000 li minnhom, f’pakketti ta’ 2 l jew anqas mhux aktar minn 19000 | 70 | | |

20092100200929112009291920092999 | Meraq mit-tagħsir tal-grapefruit | 100 | — | 70 | 34 440 | |

20092991 | Meraq mit-tagħsir tal-grapefruit | 70 | — | | | |

20093911 | Meraq mit-tagħsir ta’ xi frotta waħda taċ-ċitru, tal-valur Brix li jaqbeż is-67, ta’ valur li ma jaqbiżx it-30 EUR kull 100 kg użin nett | 100 | — | 60 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

ex20093111ex20093119ex20093931ex20093939 | Meraq mit-tagħsir ta’ xi frotta waħda taċ-ċitru, tal-valur Brix li jaqbeż is-67, ta’ valur li ma jaqbiżx it-30 EUR kull 100 kg użin nett, minbarra meraq mit-tagħsir tal-lumi | 100 | — | 60 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 1, punt 4 |

20093919 | Meraq ieħor mit-tagħsir ta’ xi frotta waħda taċ-ċitru, tal-valur Brix li jaqbeż is-67, ta’ valur li ma jaqbiżx it-30 EUR kull 100 kg użin nett | 60 | — | | | |

200950 | Meraq mit-tagħsir tat-tadam | 100 | 10200 | 60 | | |

200961200969 | Meraq mit-tagħsir ta’ l-għeneb, minbarra mostu ta’ l-għeneb | 100 | 2000 | 0 | | |

ex200990 | Taħlitiet ta’ meraq mit-tagħsir tal-frott taċ-ċitru b’meraq tat-tagħsir tropikali tal-valur Brix li ma jaqbiżx is-67, ta’ valur li ma jaqbiżx it-30 EUR kull 100 kg użin nett, li ma jikkontjenux zokkor miżjud | 100 | 1500 | 0 | | |

Taħlitiet ta’ meraq mit-tagħsir tal-frott taċ-ċitru tal-valur Brix li ma jaqbiżx is-67, ta’ valur li ma jaqbiżx it-30 EUR kull 100 kg użin nett, li ma jikkontjenux zokkor miżjud | | |

ex20098097 | Meraq mit-tagħsir ta’ guavas, tal-valur Brix li ma jaqbiżx is-67, li ma jikkontjenix iz-zokkor miżjud | 100 | 100 | 0 | | |

ex20098099 | Meraq mit-tagħsir tal-prickly pear li ma jikkontjenix iz-zokkor miżjud | 100 | 100 | 0 | | |

ex220421 | Inbid mill-għeneb frisk inkluż inbejjed imsaħħa f’kontenituri li jżommu 2 litri jew anqas | 100 | 3610 el | 0 | | għal 3610 el, tnaqqis ta’ 100 % mid-dazju speċifiku |

2209001122090019 | Ħall ta’ l-inbid | 100 | — | | | |

HS jew kodiċi ta’ Iżrael | Deskrizzjoni | a | b | ċ | d | e |

Tnaqqis tad-dazju tad-dwana ta’ l-NLF % | Kwoti ta’ tariffa (minbarra jekk indikati mod ieħor) | Tnaqqis tad-dazju tad-dwana ta’ l-NLF ‘il hinn mid-dwana jew kwoti ta’ tariffa korrenti jew possibbli % | Kwantita ta’ riferenza (t) | Disposizzjonijiet speċifiċi |

ex0105 | Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani, u fargħuni, li ma jiżnux aktar minn 185 g | 100 | 500000 p/st | 0 | | |

0102 | Annimali bovini ħajjin | 100 | 3000 ras | 0 | | |

0201 | Laħam ta’ l-annimali bovini, frisk jew imkessaħ | 100 | 1000 | 0 | | |

020230 | Laħam ta’ annimali bovini, bla għadma, friżat | 100 | 6000 | 0 | | |

020629 | Fdalijiet tal-laħam li jittieklu ta’ annimali bovini, friżati | 100 | 500 | 0 | | |

040210 | Ħalib u krema fi trab, granuli jew għamla solida oħra, ta’ kontenut xaħmi, skond l-użin, li ma jaqbżux il-1,5 % | 100 | 1500 | 55 % fi kwota addizzjonali tat-tariffa ta’ 1500 t | | |

040221 | Ħalib u krema fi trab, granuli jew għamla solida oħra, ta’ kontenut xaħmi, skond l-użin, li jaqbżux il-1,5 %, li ma jikkontjenux zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa | 100 | 3500 | 0 | | |

0404 | Xorrox, sewwa jekk konċentrat jew jikkontjeni zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le; prodotti li jikkonsistu minn kostitwenti naturali tal-ħalib, sewwa jekk jikkontjenu zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra | 100 | 800 | 0 | | |

040500 | Butir u xaħmijiet u żjut oħra imnissla mill-ħalib; tidlik/frix ta’ prodotti tal-ħalib | 100 | 350 | 0 | | |

0406 | Ġobon u baqta | 100 | 500 | 0 | | |

040700 | Bajd ta’ l-agħsafar, fil-qoxra, frisk, priservat jew imsajjar | 100 | 40000 p/st | 0 | | |

06039000 | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, imnixxfa, miżbugħa, bliċjati, mimlija jew imħejjija mod ieħor | 100 | 50 | 0 | | |

ex060410 | Ħażżiż jew likeni, friski | 100 | – | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 2, punt 5 |

060491 | Ħaxix, friegħi u partijiet oħra ta’ pjanti u ħxejjex, friski | |

ex060499 | Ħaxix, mhux imħejji mod ieħor minbarra imnixxfa | |

07011000 | Patata, żerriegħa, friska jew imkessħa | 100 | 17000 | 0 | | |

060310 | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri friski | 100 | — | 0 | 1000 | |

070190 | Patata oħra, friska jew imkessħa | 100 | 2500 | 0 | | |

070310 | Basal u xalott, friski jew imkessħa | 100 | 2000 | 0 | | |

07032000 | Tewm, frisk jew imkessaħ | 100 | 200 | 25 | | |

07102100 | Piżelli mingħajr il-qoxra jew bil-qoxra (Pisum sativum), mhix imsajra jew imsajra permezz tal-fwar jew tat-tgħolija fl-ilma, iffriżati | 100 | 700 | 0 | | |

07102200 | Fażola mingħajr il-qoxra jew bil-qoxra (Vigna spp., Phaseolus spp.), mhix imsajra jew imsajra permezz tal-fwar jew tat-tgħolija fl-ilma, iffriżata | 100 | 400 | 0 | | |

07102900 | Ħaxix ieħor tal-legumi, mingħajr il-qoxra jew bil-qoxra, mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew tat-tgħolija fl-ilma, iffriżat | 100 | 350 | 0 | | |

07103000 | Spinaċi, spinaċi tan-New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġnien), mhix imsajra jew imsajra permezz tal-fwar jew tat-tgħolija fl-ilma, friżata | 100 | 300 | 0 | | |

071080 | Ħaxix ieħor (mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew tgħolija fl-ilma), friżat | 100 | 500 | 0 | | |

07109000 | Taħlitiet ta’ ħxejjex, mhux imsajra jew imsajra permezz tal-fwar jew tgħolija fl-ilma, friżati | | |

ex071290 | Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħxejjex, imnixxfa, sħaħ, imqattgħa, imfella, imkissra jew fi trab, imma mhux imħejjija aktar, għajr it-tewm | 100 | 300 | 0 | | |

07129081 | Tewn imnixxef, sħiħ, imqattgħa, imfellel, imkisser jew fi trab, imma mhux imħejji mod ieħor | 100 | 50 | 0 | | |

071333 | Kidney beans, inkluż white pea beans, imnixxfa | 100 | 100 | 0 | | |

07133900 | Fażola oħra, imnixxfa | 100 | 150 | 0 | | |

07135000 | Ful (Vicia faba var. major) u ful għall-għalf (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), imnixxfa | 100 | 2500 | 0 | | |

071390 | Ħaxix ieħor tal-legumi mnixxef | 100 | 100 | 15 | | |

08025000 | Pistaċċi friski jew imnixxfa, sewwa jekk bil-qoxra jew imqaxxra u sewwa jekk le | 100 | 250 | 0 | | |

080290 | Ġewż frisk jew imnixxef, sewwa jekk bil-qoxra jew imqaxxar u sewwa jekk le | 100 | 500 | 15 | | |

ex080420 | Tin, imnixxef | 100 | 500 | 20 | | |

080620 | Għeneb, imnixxef | 100 | 100 | 25 | | |

080810 | Tuffieħ. frisk | 100 | 2000 | 0 | | |

ex080820 | Lanġas. frisk | 100 | 1100 | 0 | | |

ex080820 | Sfarġel. frisk | 100 | 200 | 0 | | |

081190 | Frott u ġewż ieħor, mhux imsajjar jew imsajjar permezz tal-fwar jew tat-tgħolija, friżat, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud, jew xi materja oħra ta’ ħlewwa, u sewwa jekk le | 100 | 350 | 0 | | |

08121000 | Ċirasa, priservata proviżorjament, imma mhux xierqa f’dak l-istat għal konsum immedjat | 100 | 500 | 0 | | |

08132000 | Pruna mnixxfa | 100 | 150 | 0 | | |

100110 | Qamħ duru | 100 | 9500 | 0 | | |

100190 | Qamħ ieħor u meslin | 100 | 150000 | 0 | | |

10020000 | Is-segala | 100 | 10000 | 0 | | |

100300 | Ix-xgħir | 100 | 210000 | 0 | | |

10059000 | Qamħ ir-rum ieħor għajr żerriegħa | 100 | 11000 | 0 | | |

100630 | Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, sewwa jekk lustrat jew glejżjat u sewwa jekk le | 100 | 25000 | 0 | | |

110313 | Xgħir u dqiq mitħun oħxon tal-qamħ ir-rum | 100 | 235000 | 0 | | |

ex110320 | Gerbub ta’ ċereali oħra għajr is-segala, ix-xgħir, il-ħafur, il-qamħ ir-rum, ir-ross u l-qamħ | 100 | 7500 | 0 | | |

110412 | Qmuħ tal-ħafur irrumblati jew flejkjati | 34 | — | 0 | | bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Protokoll 2, punt 5 |

110710 | Maltu, mhux inkaljat | 100 | 7500 | 0 | | |

1108 | Lamti, inulina | 25 | — | 0 | | |

120810 | Dqiq u dqiq mitħun oħxon taż-żerriegħa tas-soja | 100 | 400 | 0 | | |

120991 | Żerriegħa tal-ħaxix | 100 | 500 | 0 | | |

120999 | Żerriegħa oħra | 100 | 500 | 0 | | |

121410 | Dqiq mitħun oħxon tax-xnien (alfalfa) u gerbub | 100 | 1500 | 0 | | |

140420 | "Linters tal-qoton" | 100 | 1000 | 0 | | |

ex1507 | Żejt krud tal-fula tas-soya, sewwa jekk degummed u sewwa jekk le | 40 għal żjut li jittieklu | — | 0 | | |

ex1512 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, taż-żagħfran jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux modifikati kimikament | 40 għal żjut li jittieklu | — | 0 | | |

ex1514 | Żejt tal-lift, tal-kolza u tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux modifikati kimikament | 40 għal żjut li jittieklu | — | 0 | | |

1515 | Xaħmijiet u żjut oħra fissati tal-ħaxix (inkluż żejt tal-jojoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux modifikati kimikament | 100 għal żjut li jittieklu | — | 0 | | |

160250 | Laħam jew fdalijiet tal-laħam li jittieklu ta’ l-annimali bovini imħejji jew priservat | 100 | 300 | 0 | | |

ex160413 | Sardin, f’kontenituri li ma jidħolx l-arja minnhom, Tonn taż-żejt, | 100 | 300 | 0 | | |

ex160414 | f’kontenitur li ma jidħolx l-arja minnu | | |

17019100 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożi kimikament pur, f’għamla solida, li jikkontjeni materja imħawra jew ikkulurita miżjuda, oħra għajr zokkor mhux maħdum | 100 | — | 0 | | |

170199 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożi kimikament pur, f’għamla solida, li ma jikkontjenix materja imħawra jew ikkulurita miżjuda, oħra għajr zokkor mhux maħdum | | |

170230 | Glukożi u xiropp tal-glukożi, li ma jikkontjenix fruttożi jew li jikkontjeni fl-istat niexef inqas minn 20 % skond l-użin ta’ fruttożi | 15 | 1200 | 15 | | |

170260 | Fruttożi u xiropp tal-fruttożi ieħor, li jikkontjeni fl-istat niexef aktar minn 50 % skond l-użin ta’ fruttożi, minbarra zokkor invertit | 100 | 200 | 0 | | |

ex200290 | Tadam, għajr sħiħ jew f’biċċiet, imħejji jew priservat mod ieħor permezz tal-ħall jew aċidu aċetiku, fi trab | 100 | 200 | 0 | | |

200310 | Faqqiegħ tan-nisel Agaricus, imħejji jew priservat mod ieħor għajr permezz tal-ħall jew ta’ l-aċidu aċetiku | 100 | 1200 | 10 | | |

ex200490 | Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħxejjex, fil-għamla ta’ dqiq jew dqiq mitħun oħxon | 75 | 300 | 0 | | |

ex200490 | Ħaxix ieħor | 65 | | | | |

20059090 | Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħxejjex imħejjija jew priservata mod ieħor minbarra permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku, mhux friżat, oħra | 100 | 900 | 0 | | |

ex200799 | Jams, jelly tal-frott, marmalades, purée tal-frott jew tal-ġewż u pejstijiet tal-frott jew tal-ġewż, miksuba permezz tat-tisjir b’kontenut taz-zokkor li jaqbeż it-30 % skond l-użin | 26,4 | 500 | 0 | | |

200850 | Berquq, imħejji jew priservat mod ieħor | 100 | 150 | 0 | | |

200870 | Ħawħ inkluż in-noċiprisk imħejji jew priservat mod ieħor | 100 | 1600 | 0 | | |

ex200892 | Taħlitiet ta’ frott tropikali, mingħajr il-frawli, il-ġewż u ċ-ċitru | 100 | 500 | 0 | | |

ex200911ex200919 | Meraq mit-tagħsir tal-larinġ, friżat u mhux friżat, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx is-67, f’pakketti ta’ aktar minn 230 kg. | 100 | — | 0 | | |

ex200929 | Meraq mit-tagħsir tal-grapefruit, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx is-67, f’pakketti ta’ aktar minn 230 kg. | | | | | |

ex200931 | Meraq mit-tagħsir tal-lumi, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx l-20 | 100 | 500 | 0 | | |

ex200939 | Meraq ieħor mit-tagħsir tal-lumi, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li jaqbeż s-67 | | | | | |

ex200941 | Meraq mit-tagħsir ta’ l-ananas, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx l-20 | 100 | — | 0 | | |

ex200949 | Meraq ieħor mit-tagħsir ta’ l-ananas, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx is-67 | | | | | |

ex200961 | Meraq mit-tagħsir ta’ l-għeneb (inkluż mostu ta’ l-għeneb), mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx it 30 | 100 | 200 | 0 | | |

ex200969 | Meraq ieħor mit-tagħsir ta’ l-għeneb (inkluż mostu ta’ l-għeneb), mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li jaqbeż s-67 | | | | | |

200971 | Meraq mit-tagħsir tat-tuffieħ, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx l-20 | 100 | 1400 | 0 | | |

ex200979 | Meraq ieħor mit-tagħsir tat-tuffieħ, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx is-67 | | | | | |

ex200980 | Meraq mit-tagħsir ta’ kull frotta jew ħaxixa, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjeni zokkor miżjud jew xi materja oħra ta’ ħlewwa u sewwa jekk le, tal-valur Brix li ma jaqbiżx s-67 | 100 | 500 | 0 | | |

2204 | Inbid mill-għeneb frisk, inkluż inbejjed imsaħħa; mostu ta’ l-għeneb ieħor għajr dak ta’ l-intestatura 2009 | 100 | 2000 el | 0 | | |

220710 | Etil alkol żnaturat ta’ qawwa alkolika skond il-volum ta’ volum ta’ 80 % jew aktar | 100 | 3000 | 0 | | |

220900 | Ħall u sostitwiti għall-ħall miksuba mill-aċidu aċetiku | 100 | — | 0 | | |

230110 | Dqiq, dqiq mitħun oħxon u gerbub tal-laħam jew tal-fdalijiet tal-laħam; gambalijiet (greaves) | 100 | 14000 | 0 | | |

230310 | Fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu u fdalijiet simili | 100 | 2200 | 0 | | |

23040000 | Għalf miż-żrieragħ magħsura miż-żejt fil-għamla solida (oilcake) u residwi solidi oħra, sewwa jekk mitħuna u sewwa jekk le jew fil-għamla ta’ gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt tal-fula tas-soja | Dazju applikabbli 9,2 % | 1800 | 0 | | |

23064100 | Għalf miż-żerriegħa tal-lift | Dazju applikabbli 4,5 % | 3500 | 0 | | |

23091020 | Ikel tal-klieb jew tal-qtates imqegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, li jikkontjeni, skond l-użin, mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 35 % materjali tal-proteina u mhux inqas minn 4 % materjali xaħmin | 100 | 1000 | 0 | | |

2309109023099090 | Tħejjijiet tat-tip użat fl-għalf ta’ l-annimali, oħra għajr tħejjiet li jikkontjenu, skond l-użin, mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 35 % materjali tal-proteina u mhux inqas minn 4 % materjali xaħmin u għajr ikel imħejji għal ħut u għasafar ornamentali | 100 | – | 0 | | |

2309902023099030 | Tħejjijiet oħra tat-tip użati fl-għalf ta’ l-annimali, li jikkontjenu, skond l-użin, mhux inqas minn 15 % u mhux aktar minn 35 % materjali tal-proteina u mhux inqas minn 4 % materjali xaħmin u ikel imħejji għal ħut u għasafar ornamentali | 100 | 1400 | 0 | | |

240110 | Tabakk mhux biz-zokk imneħħi jew strippjat | 100 | 1000 | Dazju applikabbli 0.07 NIS/kg | | |

240120 | Tabakk mhux biz-zokk imneħħi jew strippjat parzjalment jew totalment | | | |

--------------------------------------------------