24.4.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 112/6

WERREJ

A.

 Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (Stati Membri tal-Unjoni Ewropea) u r-Repubblika tal-Kroazja dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

B.

 Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

L-Ewwel Parti:

 Prinċipji

It-Tieni Parti:

 Aġġustamenti għat-Trattati

Titolu I:

 Dispożizzjonijiet istituzzjonali

Titolu II:

 Aġġustamenti oħrajn

It-Tielet Parti:

 Dispożizzjonijiet permanenti

Ir-Raba' Parti:

 Dispożizzjonijiet temporanji

Titolu I:

 Miżuri transitorji

Titolu II:

 Dispożizzjonijiet istituzzjonali

Titolu III:

 Dispożizzjonijiet finanzjarji

Titolu IV:

 Dispożizzjonijiet oħrajn

Il-Ħames Parti:

 Dispożizzjonijet relatati mal-implimentazzjoni ta’ dan l-Att

Titolu I:

 Adattamenti għar-regoli ta’ proċedura tal-istituzzjonijiet u għar-regoli u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitati

Titolu II:

 Applikabbiltà tal-atti tal-istituzzjonijiet

Titolu III:

 Dispożizzjonijiet finali

ANNESSI

ANNESS I:

 Lista ta’ konvenzjonijiet u protokolli li għalihom ir-Repubblika tal-Kroazja taderixxi mal-adeżjoni (imsemmija fl-Artikolu 3(4) tal-Att tal-Adeżjoni)

ANNESS II:

 Lista ta’ dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen kif integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea u l-atti li jibnu fuqu jew li huma b'xi mod ieħor relatati miegħu, li għandhom jorbtu lir-Repubblika tal-Kroazja, u jkunu applikabbli fiha, mill-adeżjoni (imsemmija fl-Artikolu 4(1) tal-Att tal-Adeżjoni)

ANNESS III:

 Lista msemmija fl-Artikolu 15 tal-Att tal-Adeżjoni: adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet

1.

 Libertà ta’ provvista ta’ servizzi

2.

 Liġi dwar il-proprjetà intellettwali

I.

 Trade mark Komunitarja

II.

 Ċertifikati supplementari ta’ protezzjoni

III.

 Disinni Komunitarji

3.

 Servizzi finanzjarji

4.

 Agrikoltura

5.

 Sajd

6.

 Tassazzjoni

7.

 Politika reġjonali u koordinazzjoni ta’ strumenti strutturali

8.

 Ambjent

ANNESS IV:

 Lista msemmija fl-Artikolu 16 tal-Att tal-Adeżjoni: dispożizzjonijiet permanenti oħrajn

1.

 Liġi dwar il-proprjetà intellettwali

2.

 Politika dwar il-kompetizzjoni

3.

 Agrikoltura

4.

 Sajd

5.

 Unjoni doganali

Appendiċi għall-Anness IV

ANNESS V:

 Lista msemmija fl-Artikolu 18 tal-Att tal-Adeżjoni: miżuri transitorji

1.

 Moviment liberu tal-merkanzija

2.

 Moviment liberu tal-persuni

3.

 Moviment liberu tal-kapital

4.

 Agrikoltura

I.

 Miżuri Transitorji għall-Kroazja

II.

 Kwota tariffarja transitorja għaż-żokkor tal-kannamieli għar-raffinar

III.

 Miżuri ta’ pagamenti diretti temporanji għall-Kroazja

5.

 Sikurezza tal-ikel, politika veterinarja u fitosanitarja

I.

 Tiġieġ li jbid

II.

 Stabbilimenti (laħam, ħalib, ħut u prodotti sekondarji li joriġinaw mill-annimali)

III.

 Kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ

IV.

 Neum

6.

 Sajd

7.

 Politika dwar it-trasport

8.

 Tassazzjoni

9.

 Libertà, sigurtà u ġustizzja

10.

 Ambjent

I.

 Leġislazzjoni orizzontali

II.

 Kwalità tal-arja

III.

 Ġestjoni tal-iskart

IV.

 Kwalità tal-ilma

V.

 Prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis (IPPC)

VI.

 Sustanzi kimiċi

Appendiċi għall-Anness V

ANNESS VI:

 Żvilupp rurali (imsemmi fl-Artikolu 35 (2) tal-Att tal-Adeżjoni)

ANNESS VII:

 Impenji speċifiċi meħudin mir-Repubblika tal-Kroazja fin-negozjati tal-adeżjoni (imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 36(1) tal-Att tal-Adeżjoni)

ANNESS VIII:

 Impenji meħudin mir-Repubblika tal-Kroazja dwar ir-ristrutturar tal-industrija Kroata tal-bini ta’ bastimenti (imsemmija fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 36(1) tal-Att tal-Adeżjoni)

ANNESS IX:

 Impenji meħudin mir-Repubblika tal-Kroazja dwar ir-ristrutturar tas-settur tal-azzar (imsemmija fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 36(1) tal-Att tal-Adeżjoni)

PROTOKOLL

Protokoll dwar ċerti arranġamenti dwar trasferiment possibbli ta’ darba ta’ unitajiet ta’ ammont assenjati maħruġa taħt il-Protokoll ta’ Kjoto għall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-tibdil fil-klima lir-Repubblika tal-Kroazja, kif ukoll il-kumpens relatat

ATT FINALI

I.

 Test tal-Att Finali

II.

 Dikjarazzjonijiet

A

 Dikjarazzjoni Konġunta mill-Istati Membri attwali

Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-applikazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen

B

 Dikjarazzjoni Konġunta minn diversi Stati Membri attwali

Dikjarazzjoni Konġunta mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika tal-Awstrija dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema: Kroazja.

C

 Dikjarazzjoni Konġunta mill-Istati Membri attwali u r-Repubblika tal-Kroazja.

Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp

D

 Dikjarazzjoni mir-Repubblika tal-Kroazja

Dikjarazzjoni mir-Repubblika tal-Kroazja dwar l-arranġament transitorji għal-liberalizzazzjoni tas-suq tal-art agrikola Kroata

III.

 Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni għall-adozzjoni ta’ ċerti deċiżjonijiet u miżuri oħra li għandhom jittieħdu matul il-perijodu ta’ qabel l-adeżjoni