Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

LINJA GWIDA (UE) 2022/747 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-5 ta’ Mejju 2022

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2011/23 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna (BĊE/2022/23)

▼B

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida 2012/120/UE (BĊE/2011/23) hija emendata kif ġej:

fl-Artikolu 1, huwa miżjud il-punt (18) li ġej:

“(18)

‘entità bi skop speċjali’ jew ‘SPE’ tfisser entità ġuridika formalment irreġistrata u/jew inkorporata li:

(a)

hija rikonoxxuta bħala unità istituzzjonali;

(b)

ma timpjegax, jew ma jimpjegax aktar minn ħames impjegati;

(c)

ma jkollha l-ebda preżenza fiżika jew ikollha preżenza fiżika minima;

(d)

ma għandha l-ebda produzzjoni fiżika jew għandha produzzjoni fiżika minima fl-ekonomija fejn hija residenti (“ġurisdizzjoni ospitanti”);

(e)

tkun ikkontrollata direttament jew indirettament minn persuni mhux residenti tal-ġurisdizzjoni ospitanti;

(f)

tkun ġiet stabbilita biex tikseb vantaġġi speċifiċi pprovduti mill-ġurisdizzjoni ospitanti b’wieħed jew aktar mill-objettivi li ġejjin: (i) tagħti lis-sid(ien) tagħha aċċess għas-swieq kapitali jew servizzi finanzjarji sofistikati; (ii) li tiżola s-sid(ien) minn riskji finanzjarji; (iii) biex jitnaqqas il-piż regolatorju u tat-taxxa; (iv) biex tissalvagwardja l-kunfidenzjalità tat-tranżazzjonijiet u s-sid(ien) tagħhom;

(g)

tinnegozja kważi għalkollox ma’ persuni mhux residenti tal-ġurisdizzjoni ospitanti;

(h)

għandha karta tal-bilanċ finanzjarja li parti kbira minnha tikkonsisti fi pretensjonijiet u obbligazzjonijiet transkonfinali, ħlief fil-każ ta’ entitajiet li joħorġu titoli ta’ dejn negozjabbli fejn din l-informazzjoni tista’ ma tkunx disponibbli.”;

fl-Artikolu 2 għandu jiddaħħal il-paragrafu 1b li ġej:

“1b.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE data trimestrali dwar it-tranżazzjonijiet u l-pożizzjonijiet internazzjonali tal-SPEs residenti kif definit fit-Tabella 10 tal-Anness II u skont l-iskadenzi definiti fl-Artikolu 3(2).”;

fl-Artikolu 6(3), il-kliem introduttorju hu ssostitwit b’dan li ġej:

“Meta d-dejta għal partita fit-Tabelli 1 sa 5 u 10 tal-Anness II tkun ta’ daqs negliġibbli jew insinifikanti għaż-żona tal-euro u l-istatistika nazzjonali, jew id-dejta għal dak l-oġġett ma tistax tinġabar bi spiża raġonevoli, il-BĊN għandhom jirrappurtaw dejta dwar l-aħjar bażi ta’ stima bbażata fuq metodoloġiji statistiċi sodi; sakemm il-valur analitiku tal-istatistika ma jiġix kompromess. Barra minn hekk, il-BĊN għandhom jirrapportaw data fuq bażi tal-aħjar stima għar-rendikonti li ġejjin fit-Tabelli 1, 2, 4, 6 u 10 tal-Anness II:”;

jiddaħħal l-Artikolu 8a li ġej:

“Artikolu 8a

L-ewwel trażmissjoni ta’ data relatata ma’ tranżazzjonijiet transfruntiera u stokks ta’ SPEs residenti wara d-dħul fis-seħħ tal-Linja Gwida (UE) 2022/747 (BĊE/2022/23)

Wara d-dħul fis-seħħ tal-Linja Gwida (UE) 2022/747 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2022/23) ( *1 ), l-ewwel trażmissjoni ta’ data relatata ma’ tranżazzjonijiet transfruntiera u stokks ta’ SPEs residenti stabbiliti fit-Tabella 10 tal-Anness II, għandha ssir f’Marzu 2023 fir-rigward ta’ data għar-raba’ trimestru tal-2022.

Id-data trimestrali fir-rigward tal-perjodu mill-ewwel trimestru tal-2020 għandha tiġi trażmessa mhux aktar tard minn Settembru 2023.

L-Annessi I u II huma emendati skont l-Anness ta’ din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

ANNESS

L-Annessi I u II tal-Linja ta’ Gwida 2012/120/UE (BĊE/2011/23) huma emendati kif gej:

fl-Anness I, tiżdied it-Taqsima 6 li ġejja:

“6. Tranżazzjonijiet transkonfinali trimestrali u stokks ta’ SPEs residenti

Objettiv

L-objettiv tat-tranżazzjonijiet u stokkijiet transkonfinali trimestrali tal-SPEs residenti huwa li jinftiehem aħjar ir-rwol ta’ dawn it-tipi ta’ unitajiet fil-komponenti differenti tal-kontijiet tas-settur estern. Informazzjoni relatata ma’ dan it-tip ta’ unità tista’ tiġi rrapportata bħala partita separata li tippermetti fehim aħjar tar-rwol tagħhom fis-sistema ekonomika u finanzjarja taż-żona tal-euro.

Rekwiżiti

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet transkonfinali trimestrali u l-istokks ta’ SPEs residenti kif speċifikat fl-Anness II, Tabella 10.”;

L-Anness II huwa emendat kif gej:

(a)

It-Tabella 8 hija ssostitwita b’dan li ġej:

“Tabella 8

Rendikonti skont is-settur

Settur 1	Settur 2	Settur 2d	Settur 2r	Settur x
Ekonomija totali Bank ċentrali IFMi oħrajn Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għall-bank ċentrali MMFs Gvern ġenerali Setturi oħra	Ekonomija totali Bank ċentrali IFMi oħrajn Korporazzjonijiet li jieħdu depożiti ħlief għall-bank ċentrali MMFs Gvern ġenerali Setturi oħra Fondi ta’ investiment li mhumiex MMFs Kumpanniji tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet Istituzzjonijiet finanzjarji oħra Korporazzjonijet mhux finanzjarji Unitajiet domestiċi u NPISHs	Ekonomija totali Bank ċentrali IFMi oħrajn Gvern ġenerali Setturi oħra li minnhom: Fondi ta’ investiment li mhumiex MMFs Kumpanniji tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet Istituzzjonijiet finanzjarji oħra Korporazzjonijet mhux finanzjarji	Ekonomija totali Bank ċentrali IFMi oħrajn Gvern ġenerali Setturi oħra	Ekonomija totali Korporazzjonijiet finanzjarji Setturi oħra li mhumiex korporazzjonijiet finanzjarji”

(b)

Tiżdied it-Tabella 10 li ġejja:

“Tabella 10

Tranżazzjonijiet transkonfinali trimestrali u stokks ta’ SPEs residenti

Subsett pubblikabbli

QBOP

QIIP

QBOP

QIIP

C/A

D/L

B/N

C/A

D/L

B/N

C/A

D/L

B/N

C/A

D/L

B/N

Kont kurrenti

G2_I8

G1_I8

Prodotti

G2_I8

G1_I8

ow. Esportazzjonijiet netti ta’ prodotti permezz ta’ merchanting

G1_I8

Servizzi

G2_I8

G1_I8

ow. Trasport

G2_I8

G1_I8

ow. Servizzi finanzjarji

G2_I8

G1_I8

ow. Ħlasijiet għall-użu ta’ proprjetà intellettwali n.i.e.

G2_I8

G1_I8

ow. Servizzi oħra tan-negozju

G2_I8

G1_I8

Dħul primarju

G2_I8

G1_I8

ow. Introjtu mill-investiment (sec x)

G2_I8

G1_I8

Investiment dirett (sec x)

G2_I8

G1_I8

Dividendi u ġbid ta’ flus (sec x)

G1_I8

F’intrapriżi ta’ investiment dirett (sec x)

G1_I8

F’investitur dirett (investiment bil-maqlub) (sec x)

G1_I8

Bejn intrapriżi sħab (sec x)

G1_I8

Qligħ investit mill-ġdid (sec x)

G1_I8

Strumenti ta’ dejn (sec x)

G1_I8

F’intrapriżi ta’ investiment dirett (sec x)

G1_I8

F’investitur dirett (investiment bil-maqlub) (sec x)

G1_I8

Bejn intrapriżi sħab (sec x)

G1_I8

Investiment tal-portafoll (sec x)

G2_I8

G1_I8

Dividendi (sec x)

G1_I8

Qligħ investit mill-ġdid (sec x)

G1_I8

Imgħax fuq titoli ta’ dejn (sec x)

G1_I8

Investiment ieħor (sec x)

G2_I8

G1_I8

o.w. Imgħax (sec x)

G1_I8

Dħul sekondarju

G2_I8

G1_I8

Kont tal-kapital

G2_I8

G1_I8

ow. Akkwisti/ċessjonijiet grossi ta’ assi finanzjarji mhux prodotti

G2_I8

G1_I8

Kont finanzjarju (sec x)

G2_I8

G1_I8

G2_I8

G1_I8

Investiment dirett (sec x)

G2_I8

G1_I8

Ishma/unitajiet ta’ Fondi ta’ Ekwità u ta’ Investiment (sec x)

G2_I8

G1_I8

F’intrapriżi ta’ investiment dirett (sec x)

G1_I8

F’investitur dirett (investiment bil-maqlub) (sec x)

G1_I8

Bejn intrapriżi sħab (sec x)

G1_I8

jekk l-entità omm kontrollanti aħħarija hija residenti (sec x)

G1_I8

jekk il-ġenitur finali li jikkontrolla huwa residenti (sec x)

G1_I8

jekk l-entità omm kontrollanti aħħarija mhix magħrufa (sec x)

G1_I8

Ekwità minbarra investiment mill-ġdid ta’ dħul (sec x)

G2_I8

F’intrapriżi ta’ investiment dirett (sec x)

G1_I8

F’investitur dirett (investiment bil-maqlub) (sec x)

G1_I8

Bejn intrapriżi sħab (sec x)

G1_I8

jekk l-entità omm kontrollanti aħħarija hija residenti (sec x)

G1_I8

jekk il-ġenitur finali li jikkontrolla huwa residenti (sec x)

G1_I8

jekk l-entità omm kontrollanti aħħarija mhix magħrufa (sec x)

G1_I8

Qligħ investit mill-ġdid (sec x)

G2_I8

Strumenti ta’ dejn (sec x)

G2_I8

G1_I8

F’intrapriżi ta’ investiment dirett (sec x)

G2_I8

F’investitur dirett (investiment bil-maqlub) (sec x)

G2_I8

Bejn intrapriżi sħab (sec x)

G2_I8

jekk l-entità omm kontrollanti aħħarija hija residenti (sec x)

G1_I8

jekk il-ġenitur finali li jikkontrolla huwa residenti (sec x)

G1_I8

jekk l-entità omm kontrollanti aħħarija mhix magħrufa (sec x)

G1_I8

Investiment tal-portafoll (sec x)

G2_I8

G1_I8

G2_I8

G1_I8

Ekwità u ishma ta’ fondi ta’ investiment (sec x)

G2_I8

G1_I8

G2_I8

G1_I8

Titoli ta’ dejn (sec x)

G2_I8

G1_I8

G2_I8

G1_I8

Terminu qasir (sec x)

G1_I8

Fit-tul (sec x)

G1_I8

Derivattivi finanzjarji (għajr riżervi) u opzjonijiet fuq l-ishma għall-impjegati (sec x)

G1_I8

G2_I8

G1_I8

G2_I8”

Investiment ieħor (sec x)

G2_I8

G1_I8

o.w. Terminu qasir (sec x)

G1_I8

o.w. Fit-tul (sec x)

G1_I8

( *1 ) Linja Gwida (UE) 2022/747 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2022 li temenda l-Linja Gwida 2012/120/UE dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportar tal-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-istatistika esterna (BĊE/2011/23) (BĊE/2022/23) (ĠU L 137, 16.5.2022, p. 177).”;