apparat li juża sorsi tal-enerġija li mhumiex elettriċi,

kundizzjonaturi tal-arja li n-naħa tal-kondensur jew in-naħa tal-evaporatur tagħhom, jew it-tnejn, ma jużawx l-arja bħala mezz għat-trasferiment tas-sħana.

“kundizzjonatur tal-arja” tfisser mezz li kapaċi jkessaħ jew isaħħan, jew it-tnejn, l-arja ta' ġewwa, billi juża ċiklu ta' kompressjoni tal-fwar imħaddem minn kompressur elettriku, inkluż kundizzjonaturi tal-arja li jipprovdu funzjonalitajiet addizzjonali bħad-deumidifikazzjoni, il-purifikazzjoni tal-arja, il-ventilazzjoni jew it-tisħin supplimentari tal-arja permezz ta' tisħin bir-reżistenza elettrika, kif ukoll apparat li jista' juża l-ilma (jew ilma kkondensat li jiġi ffurmat fuq in-naħa tal-evaporatur jew ilma miżjud esternament) għall-evaporazzjoni fuq il-kondensur, dejjem sakemm il-mezz jista' wkoll jaħdem mingħajr l-użu ta' ilma addizzjonali, billi juża biss l-arja;

“kundizzjonatur tal-arja b'kanal doppju” tfisser kundizzjonatur tal-arja li fih, waqt it-tkessiħ jew it-tisħin, il-kondensur (jew l-evaporatur) tal-unità tiddaħħallu l-arja mill-ambjent ta' barra l-unità minn kanal u tintrema lejn l-ambjent ta' barra minn kanal ieħor, u li jitqiegħed għal kollox fl-ispazju li jrid jiġi kkundizzjonat, qrib ta' ħajt;

“kundizzjonatur tal-arja b'kanal singolu” tfisser kundizzjonatur tal-arja li fih, waqt it-tkessiħ jew it-tisħin, il-kondensur (jew l-evaporatur) tiddaħħallu l-arja mill-ispazju li għandu l-unità fih u tintrema 'l barra minn dan l-istess spazju;

“kapaċità nominali”(Prated) tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ jew tat-tisħin taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar tal-unità b'kundizzjonijiet nominali standard;

“utent aħħari” tfisser konsumatur li jixtri jew li hu mistenni jixtri kundizzjonatur tal-arja;

“punt tal-bejgħ” tfisser post fejn kundizzjonaturi tal-arja jintwerew jew jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs.

tiġi pprovduta tikketta stampa għal kull kundizzjonaturi tal-arja li josserva l- klassijiet tal-effiċjenza enerġetika kif stipulat fl-Anness II. It-tikketta għandha tosserva l-format u l-kontenut tat-tagħrif kif stipulat fl-Anness III. Għall-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, trid tiġi pprovduta tikketta stampata, mill-inqas fl-imballaġġ tal-unità ta' barra, għal mill-inqas kombinazzjoni waħda ta' unitajiet ta' ġewwa u ta' barra bi proporzjon ta' kapaċità 1. Għal kombinazzjonijiet oħra, l-informazzjoni tista' tiġi alternattivament ipprovduta fuq sit elettroniku b'aċċess ħieles;

għandha tkun disponibbli skeda tal-prodott kif stipulat fl-Anness IV. Għall-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, trid tiġi pprovduta skeda tal-prodott, mill-inqas fl-imballaġġ tal-unità ta’ barra, għal mill-inqas kombinazzjoni waħda ta' unitajiet ta' ġewwa u ta' barra bi proporzjon ta' kapaċità 1. Għal kombinazzjonijiet oħra, l-informazzjoni tista' tiġi alternattivament ipprovduta fuq sit elettroniku b'aċċess ħieles;

dokumentazzjoni teknika kif stipulat fl-Anness V tkun disponibbli elettronikament fuq talba lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-Kummissjoni;

jekk tkun qed tagħti informazzjoni relatata mal-enerġija jew mal-prezz, kwalunkwe pubbliċità għal mudell speċifiku ta’ kundizzjonatur tal-arja għandha tindika l-klassi tal-effiċjenza enerġetika. Meta tkun possibbli aktar minn klassi waħda tal-effiċjenza, il-fornitur jew il-manifattur, kif ikun xieraq, għandu jiddikjara l-effiċjenza enereġetika għat-tisħin mill-inqas fl-istaġun ta’ tisħin “Medju”. Għandha tingħata informazzjoni kif stipulat fl-Anness VI f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott muri;

kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku dwar mudell speċifiku ta’ kundizzjonatur tal-arja li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi jkun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta' dak il-mudell kif stipulat fl-Anness II;

istruzzjonijiet għall-użu jkunu disponibbli;

kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu għandhom jissejħu “kundizzjonaturi tal-arja lokali” fuq l-imballaġġ, id-dokumentazzjoni dwar il-prodott u fuq kwalunkwe materjal pubbliċitarju, ikunx elettroniku jew fuq il-karta;

tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness III issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' kundizzjonatur tal-arja mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell, b'rispett għall-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika stabbiliti fl-Anness II. Tista' tiġi magħmula disponibbli lil kummerċjanti ta' mudelli oħra ta' kundizzjonaturi tal-arja;

skeda elettronika tal-informazzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Anness IV issir disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta' kundizzjonatur tal-arja mqiegħed fis-suq mill-1 ta' Jannar 2015 b'identifikatur ġdid tal-mudell. Tista' tiġi magħmula disponibbli wkoll lill-kummerċjanti għal mudelli oħra ta' kundizzjonaturi tal-arja.

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2013, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A, B, C, D, E, F, G għandhom ikunu skont il-punt 1.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss.

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2015, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+, A, B, C, D, E, F, għandhom ikunu skont il-punt 1.2 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.2 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.2 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss;

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2019, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A++, A+, A, B, C, D, E, għandhom ikunu skont il-punt 1.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss;

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2017, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++, A++, A+, A, B, C, D, għandhom ikunu skont il-punt 1.4 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.4 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.4 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss;

l-kundizzjonaturi tal-arja, fil-punt tal-bejgħ, ikollhom it-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1) fuq in-naħa ta' barra l-faċċata jew fuq il-wiċċ ta’ fuq tal-apparat, b'tali mod li tkun tidher ċar;

kundizzjonaturi tal-arja offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs meta l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni mogħtija mill-fornituri skont l-Annessi IV u VI. Fejn l-offerta tkun magħmula permezz tal-Internet, u tikketta elettronika u skeda tal-prodott elettronika jkunu ġew magħmula disponibbli f'konformità mal-Artikolu 3(1)(h) u 3(1)(i), minflok għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness IX;

jekk tkun qed tagħti informazzjoni relatata mal-enerġija jew mal-prezz, kwalunkwe pubbliċità għal mudell speċifiku ta’ kundizzjonatur tal-arja tindika l-informazzjoni dwar il-prezz jew il-klassi tal-effiċjenza enerġetika. Meta tkun possibbli aktar minn klassi waħda tal-effiċjenza, il-fornitur/manifattur għandu jiddikjara l-effiċjenza enereġetika f'mill-inqas iż-żona tal-istaġun “Medju”;

kwalunkwe materjal tekniku promozzjonali dwar mudell speċifiku li jiddeskrivi l-parametri tekniċi ta’ kundizzjonatur tal-arja jkun jinkludi l-klassi(jiet) tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell u l-istruzzjonijiet għall-użu mogħtija mill-fornitur. Meta tkun possibbli aktar minn klassi waħda tal-effiċjenza, il-fornitur/manifattur għandu jiddikjara l-effiċjenza enereġetika f'mill-inqas iż-żona tal-istaġun “Medju”.

kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu għandhom jissejħu “kundizzjonaturi tal-arja lokali” fuq l-imballaġġ, id-dokumentazzjoni dwar il-prodott u fuq kwalunkwe materjal pubbliċitarju, ikunx elettroniku jew fuq il-karta.

“Kundizzjonatur tal-arja riversibbli” tfisser kundizzjonatur tal-arja li kapaċi sew ikessaħ sew isaħħan.

“Kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kumbinazzjoni tat-temperaturi ta' ġewwa (Tin) u ta' barra (Tj) li jiddeskrivu l-kundizzjonijiet tat-tħaddim filwaqt li jiġu stabbiliti l-livell tal-qawwa akustika, il-kapaċità nominali, il-livell nominali tal-fluss tal-arja, il-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika (EERrated), u/jew il-koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni (COPrated), kif stipulat fl-Anness VII, tabella 2;

“Temperatura ta' ġewwa” (Tin) tfisser it-temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef [°C] (bl-umdità relattiva indikata mit-temperatura korrispondenti b'termometru umdu);

“Temperatura ta' barra” (Tj) tfisser it-temperatura tal-arja ta' barra b'termometru niexef [°C] (bl-umdità relattiva tagħha indikata mit-temperatura korrispondenti b'termometru umdu);

“Proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika” (EERrated) tfisser il-kapaċità ddikjarata għat-tkessiħ diviża bil-qawwa nominali introdotta għat-tkessiħ [kW] ta' unità meta tkun qed tipprovdi t-tkessiħ f'kundizzjonijiet nominali standard;

“Koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni” (COPrated) tfisser il-kapaċità ddikjarata għat-tisħin [kW] diviża bil-qawwa nominali introdotta għat-tisħin [kW] ta' unità meta tkun qed tipprovdi t-tisħin f'kundizzjonijiet nominali standard;

“Potenzjal għat-tisħin globali” (GWP) tfisser il-kejl ta' kemm 1 kg tar-refriġerant użat fiċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar huwa stmat li jikkontribwixxi għat-tisħin globali, espress f' ekwivalenti ta' kg CO2 fuq medda ta' żmien ta' 100 sena;

Il-valuri GWP ikkunsidrati se jkunu dawk stipulati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 842/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 2 );

Għal refriġeranti fluworinati, il-valuri GWP għandhom ikunu dawk ippubblikati fit-tielet rapport ta' valutazzjoni (TAR) adottat mill-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima ( 3 ) (2001 IPCC valuri GWP għal perjodu ta' 100 sena).

għall-gassijiet mhux fluworinati, il-valuri GWP huma dawk ippubblikati fl-Ewwel Valutazzjoni tal-IPPC ( 4 ) fuq perjodu ta' 100 sena.

Il-valuri GWP totali għal taħlitiet ta’ refriġeranti għandhom ikunu bbażati fuq il-formula kif stipulata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 842/2006;

Għar-refriġeranti mhux inklużi fir-referenzi fuq, ir-rapport IPCC UNEP 2010 dwar ir-Refriġerazzjoni, l-Ikkundizzjonar tal-Arja u l-Pompi tas-Sħana, ta' Frar 2011, jew iġded, għandhom jintużaw bħala referenza;

“Modalità mitfija” tfisser kundizzjoni li fiha l-kundizzjonatur tal-arja jew il-fann għall-użu personali jkun imqabbad mal-mejn imma ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni. Huma wkoll meqjusa modalità mitfija kundizzjonijiet li jipprovdu biss indikazzjoni ta' kundizzjoni ta' modalità mitfija, kif ukoll kundizzjonijiet maħsuba biex jiżguraw kompatibilità elettromanjetika skont id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 5 );

“Modalità standby” tfisser kundizzjoni li fiha l-apparat (kundizzjonatur tal-arja jew fann għall-użu personali) ikun imqabbad mal-mejn, jiddependi fuq l-enerġija introdotta mill-mejn biex jaħdem kif suppost u jipprovdi biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jippersistu għal żmien indefinit: funzjoni ta’ riattivazzjoni, inkella funzjoni ta’ riattivazzjoni u sempliċement indikazzjoni li din il-funzjoni reġgħet ġiet attivata, u/jew turija ta' informazzjoni jew stat;

“Funzjoni ta’ riattivazzjoni” tfisser funzjoni li tiffaċilita l-attivazzjoni ta’ modalitajiet oħra, inkluża l-modalità attiva, permezz ta’ swiċċ mill-bogħod, inklużi l-kontroll mill-bogħod, senser intern, tajmer għal kundizzjoni li tipprovdi funzjonijiet addizzjonali, inkluża l-funzjoni ewlenija;

“Turija ta’ informazzjoni jew qagħda” tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi informazzjoni jew inkella li tindika l-qagħda tat-tagħmir fuq unità tal-wiri, inklużi arloġġi;

“Livell tal-qawwa akustika” tfisser il-livell tal-qawwa akustika ippeżat bil-valur A [dB(A)] ġewwa u/jew barra mkejjel f'kundizzjonijiet nominali standard għat-tkessiħ (jew għat-tisħin, jekk il-prodott m'għandux funzjoni ta' tkessiħ);

“Kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn” tfisser il-kumbinazzjoni ta' rekwiżiti għat-temperatura ta' referenza tad-disinn, it-temperatura bivalenti massima u t-temperatura limitu massima tat-tħaddim, kif stipulat fl-Anness VII, Tabella 3

“Temperatura nominali tad-disinn” tfisser it-temperatura ta' barra [°C] jew għat-tkessiħ (Tdesignc) jew għat-tisħin (Tdesignh) kif deskritt fl-Anness VII, Tabella 3, li fiha l-proporzjon tat-tagħbija parzjali jkun 1, u li tvarja skont l-istaġun deżinjat tat-tkessiħ jew tat-tisħin;

“Proporzjon tat-tagħbija parzjali”(pl(Tj)) tfisser it-temperatura ta' barra nieqes 16 °C, diviża bit-temperatura ta' referenza tad-disinn nieqes 16 °C, għat-tkessiħ jew għat-tisħin;

“Staġun” tfisser wieħed minn erba' settijiet ta' kundizzjonijiet tat-tħaddim (disponibbli għal erba' staġuni: staġun wieħed tat-tkessiħ, tliet staġuni tat-tisħin: medju / ikseħ / isħan) li jiddeskrivu għal kull medda ta' temperatura l-kumbinazzjoni ta' temperaturi ta' barra u l-għadd ta' sigħat li fihom jokkorru dawn it-temperaturi kull staġun u li għalihom l-unità titqies adattata;

“Medda ta' temperatura” (b'indiċi j) tfisser kumbinazzjoni ta' temperatura ta' barra (Tj) u sigħat tal-medda ta' temperatura (hj), kif stipulat fl-Anness VII, Tabella 1;

“Sigħat tal-medda ta' temperatura” tfisser is-sigħat kull staġun (hj) li fiha tokkorri t-temperatura ta' barra għal kull medda ta' temperatura, kif stipulat fl-Anness VII, Tabella 1;

“Proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika” (SEER) huwa l-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-unità, rappreżentattiv tal-istaġun sħiħ tat-tkessiħ, ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ diviża bil-konsum tal-elettriku annwali għat-tkessiħ;

“Domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda ta' referenza tat-tkessiħ [kWh/a] li għandha tintuża bħala bażi għall-kalkolu tas-SEER u kkalkulata bħala l-prodott tat-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesignc) u s-sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tkessiħ (HCE);

“Sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tkessiħ” (HCE) tfisser l-għadd annwali assunt ta' sigħat [h/a] li l-unità trid tipprovdi lit-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesignc) sabiex tissodisfa d-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ, kif stipulat fl-Anness VII, tabella 4;

“Konsum annwali tal-elettriku għat-tkessiħ” (QCE) tfisser il-konsum tal-elettriku [kWh/a] meħtieġ biex tintlaħaq id-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ u li tiġi kkalkulata bid-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ diviża bil-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità attiva (SEERon) u l-konsum tal-elettriku tal-unità għall-modalitajiet termostat mitfi, standby, mitfi u ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tkessiħ;

“Proporzjon tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità attiva” (SEERon) tfisser il-proporzjon medju tal-effiċjenza enerġetika tal-unità f'modalità attiva għall-funzjoni tat-tkessiħ, magħmula mit-tagħbija parzjali u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika għall-medda ta' temperatura (EERbin(Tj)) u ppeżat bis-sigħat tal-medda li sseħħ tulhom il-kundizzjoni ta' din il-medda;

“Tagħbija parzjali” tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj)) [kW] f'temperatura ta' barra speċifika Tj, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn mmultiplikata mal-proporzjon tat-tagħbija parzjali;

“Proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għall-medda ta' temperatura” (EERbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifiku għal kull medda ta' temperatura j b'temperatura ta' barra Tj fi staġun, derivat mit-tagħbija parzjali, il-kapaċità ddikjarata u l-proporzjon iddkjarat tal-prestazzjoni (EERd(Tj)) għal meded speċifikati (j) u kkalkulat għal meded oħra permezz ta' inter/estrapolazzjoni, fejn meħtieġ ikkoreġġut mill-koeffiċjent tad-degradazzjoni;

“Koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni” (SCOP) huwa l-koeffiċjent kumplessiv tal-prestazzjoni tal-unità, rappreżentattiv għall-istaġun sħiħ deżinjat tat-tisħin (il-valur ta' SCOP jappartjeni għal staġun tat-tisħin deżinjat), ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza tat-tisħin diviża bil-konsum tal-elettriku annwali għat-tisħin;

“Domanda annwali ta' referenza tat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda ta' referenza tat-tisħin [kWh/a], li tappartjeni għal staġun tat-tisħin deżinjat, li għandha tintuża bħala bażi għall-kalkolu tas-SCOP u kkalkulata bħala l-prodott tat-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesignh) u s-sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tisħin (H HE );

“Sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tisħin” (H HE ) tfisser l-għadd annwali assunt ta' sigħat [h/a] li l-unità trid tipprovdi lit-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesignh) sabiex tissodisfa d-domanda annwali ta' referenza tat-tisħin, kif stipulat fl-Anness VII, tabella 4;

“Konsum annwali tal-elettriku għat-tisħin” (QHE) tfisser il-konsum tal-elettriku [kWh/a] meħtieġ biex jilħaq id-domanda ta' referenza annwali tat-tisħin indikata u li jappartjeni għal staġun tat-tisħin deżinjat; u jiġi kkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza tat-tisħin diviża bil-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva (SCOPon) u l-konsum tal-elettriku tal-unità għall-modalitajiet termostat mitfi, standby, mitfi u ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tisħin;

“Koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva” (SCOPon) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni tal-unità f'modalità attiva għall-istaġun tat-tisħin, magħmul mit-tagħbija parzjali, il-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza (fejn meħtieġ), u koeffiċjenti tal-prestazzjoni speċifiċi għall-medda ta' temperatura (COPbin(Tj) u u ppeżat bis-sigħat tal-medda li sseħħ tulhom il-kundizzjoni definita mill-medda;

“Kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza” (elbu(Tj)) hija l-kapaċità tat-tisħin [kW] ta' ħiter elettriku ta' emerġenza reali jew assunt b'COP ta' 1 li jissupplimenta l-kapaċità ddikjarata għat-tisħin (Pdh(Tj)) sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) fil-każ ta' Pdh(Tj) li huwa inqas minn Ph(Tj), għat-temperatura ta' barra (Tj);

“Proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għall-medda ta' temperatura” (COPbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifiku għal kull medda ta' temperatura j b'temperatura ta' barra Tj fi staġun, derivat mit-tagħbija parzjali, il-kapaċità ddikjarata u l-proporzjon iddikjarat tal-prestazzjoni (COPd(Tj)) għal meded (j) speċifikati u kkalkulat għal meded oħra permezz ta' inter/estrapolazzjoni, fejn meħtieġ ikkoreġġut mill-koeffiċjent tad-degradazzjoni;

“Kapaċità ddikjarata” [kW] tfisser il-kapaċità taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar tal-unità għat-tkessiħ (Pdc(Tj)) jew għat-tisħin (Pdh(Tj)), li tappartjeni għal temperatura ta' barra Tj u temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarat mill-manifattur;

“Funzjoni” tfisser l-indikazzjoni ta' jekk unità hiex kapaċi għat-tkessiħ tal-arja ta' ġewwa, it-tisħin tal-arja ta' ġewwa jew it-tnejn;

“Tagħbija tad-disinn” tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ (Pdesignc) iddikjarata u/jew it-tagħbija tat-tisħin iddikjarata (Pdesignh) [kW] fit-temperatura ta' referenza tad-disinn, fejn

“Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERd(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika f'għadd limitat ta' meded ta' temperatura (j) speċifikati b'temperatura ta' barra (Tj), kif iddikjarat mill-manifattur;

“Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni f'għadd limitat ta' meded ta' temperatura (j) speċifikati b'temperatura ta' barra (Tj), kif iddikjarat mill-manifattur;

“Temperatura bivalenti” (Tbiv) tfisser it-temperatura ta' barra (Tj) [°C] iddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, li fiha, il-kapaċità ddikjarata hija ugwali għat-tagħbija parzjali u li taħtha l-kapaċità ddikjarata trid tkun supplimentata minn kapaċità ta' ħiter elettriku ta' emerġenza sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin;

“Temperatura limitu tat-tħaddim” (Tol) tfisser it-temperatura ta' barra [°C] ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, li taħtha l-kundizzjonatur tal-arja ma jkun jista' jwassal ebda kapaċità tat-tisħin; Taħt din it-temperatura, il-kapaċità ddikjarata hija ugwali għal żero;

“Modalità attiva” tfisser il-modalità li tikkorispondi għas-sigħat b'tagħbija ta' tkessiħ jew tisħin tal-bini u li biha tiġi attivata l-funzjoni tat-tkessiħ u t-tisħin tal-unità. Il-kundizzjoni tista' tinvolvi ċikli mixgħula/mitfija tal-unità sabiex tilħaq jew tmantni temperatura meħtieġa tal-arja ta' ġewwa;

“Modalità termostat mitfi” tfisser modalità li tikkorrispondi għas-sigħat mingħajr tkessiħ jew tisħin fejn il-funzjoni tat-tkessiħ jew tat-tisħin tal-unità tkun mixgħula imma l-unità ma tkunx operattiva billi m'hemmx tagħbija tat-tkessiħ jew tat-tisħin. Din il-kundizzjoni hija għalhekk relatata mat-temperaturi ta' barra u mhux mat-tagħbijiet ta' ġewwa. Iċ-ċikli mixgħul / mitfi fil-modalità attiva mhumiex meqjusa “termostat mitfi”;

“Operazzjoni tal-ħiter tal-kisi tal-krank” tfisser kundizzjoni fejn l-unità tkun attivat apparat tat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur sabiex tiġi limitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jiġi sstartjat il-kompressur;

“Sigħat ta' tħaddim bil-modalità termostat mitfi” (HTO) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità termostat mitfi, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

“Sigħat ta' tħaddim bil-modalità termostat mitfi” (HSB) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità standby, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

“Sigħat bil-modalità mitfija” (HOFF) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità mitfija, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

“Sigħat ta' tħaddim bil-modalità ħiter tal-kisi tal-krank” (HCK) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità ħiter tal-kisi tal-krank attivat, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

“Konsum elettriku ta' kanali singoli / doppji” (QSD rispettivament QDD) tfisser il-konsum elettriku ta' kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu jew doppju għall-modalità tat-tkessiħ u/jew tat-tisħin (liema minnhom tapplika) [kanal singolu f'kWh/h, kanal doppju f'kWh/a];

“Proporzjon tal-kapaċità” tfisser il-proporzjon tal-kapaċità totali ddikjarata tat-tkessiħ (tisħin) għall-unitajiet ta' ġewwa operattivi kollha mal-kapaċità totali ddikjarata tat-tkessiħ (tisħin) tal-unità ta' barra bil-kundizzjonijiet nominali;

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “SEER” u “SCOP” għat-tkessiħ u għat-tisħin, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu għas-SEER u b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar għas-SCOP;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. L-effiċjenza enerġetika għandha tiġi indikata kemm għat-tkessiħ kif ukoll għat-tisħin. Għat-tisħin, huwa obbligatorju li tiġi indikata l-effiċjenza enerġetika għall-istaġun ta’ tisħin Medju. L-indikazzjoni tal-effiċjenza għall-istaġuni Isħan u Ikseħ hija opzjonali;

għall-modalità tat-tkessiħ: it-tagħbija tad-disinn f’kW, aġġustata ’l fuq sa numru deċimali wieħed;

għall-modalità tat-tisħin: it-tagħbija tad-disinn f’kW, sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata ’l fuq sa numru deċimali wieħed. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

għall-modalità tat-tkessiħ: il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (il-valur SEER), aġġustat ’il fuq sa numru deċimali wieħed;

għall-modalità tat-tisħin: koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (valur SCOP), sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustat ’il fuq sa numru deċimali wieħed. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena, għat-tkessiħ u t-tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-profili klimatiċi li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

il-livelli tal-qawwa akustika għal unitajiet ta’ ġewwa u ta’ barra indikati f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;

Mappa tal-Ewropa li turi t-tliet staġuni ta’ tisħin indikattivi u bil-kaxxi kkuluriti b'mod korrespondenti.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 120 mm u għolja 210 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK — cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “SEER”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (il-valur SEER), aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-livelli tal-qawwa akustika għal unitajiet ta’ ġewwa u ta’ barra indikati f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK — cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “SCOP”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. Huwa obbligatorju li tiġi indikata l-effiċjenza enerġetika għall-istaġun ta’ tisħin Medju. L-indikazzjoni tal-effiċjenza għall-istaġuni Isħan u Ikseħ hija opzjonali;

it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin f’kW, sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

il-koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (SCOP), sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustat ’il fuq għall-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

il-livelli tal-qawwa akustika għal unitajiet ta’ ġewwa u ta’ barra indikati f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;

Mappa tal-Ewropa li turi t-tliet staġuni ta’ tisħin indikattivi u bil-kaxex ikkuluriti b'mod korrespondenti.

Il-valuri rikjesti għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “EER” u “COP” għat-tkessiħ u għat-tisħin, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu għall-EER u b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar għall-COP;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. L-effiċjenza enerġetika għandha tiġi kemm għat-tkessiħ kif ukoll għat-tisħin;

il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati ’l fuq sal-ewwel punt deċimali;

il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għall-modalità tkessiħ u tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “SEER”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-valur EERrated, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “COP”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

il-kapaċità nominali għat-tisħin, f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-valur COPrated, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “EER” u “COP” għat-tkessiħ u għat-tisħin, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu għall-SEER u b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar għall-COP;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. L-effiċjenza enerġetika għandha tiġi kemm għat-tkessiħ kif ukoll għat-tisħin;

il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għat-tkessiħ u għat-tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “EER”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-valur EERrated aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

il-kitba “COP”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar;

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

il-kapaċità nominali għat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-valur COPrated, aġġustat ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq għall-eqreb numru sħiħ;

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

L-isfond għandu jkun abjad.

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

▼M3

▼B

isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

l-identifikatur tal-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja ta’ ġewwa jew tal-elementi tal-kundizzjonatur tal-arja ta’ ġewwa jew ta’ barra;

mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżit taħt l-iskema tal-ekotikketta tal-Unjoni, fejn tagħmir ikun ingħata “ekotikketta tal-Unjoni Ewropea” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, tista’ tiġi miżjuda kopja tal-ekotikketta;

il-livelli tal-qawwa akustika fuq ġewwa u fuq barra b’kundizzjonijiet nominali standard, fil-modalitajiet ta’ tkessiħ u/jew tisħin;

l-isem u l-GWP tar-refriġerant użat u kitba standard bħal din t’hawn taħt:

“Ir-rilaxx ta’ refriġerant jikkontribwixxi għat-tibdil fil-klima. Meta jiġi rilaxxat fl-atmosfera, Refriġerant b’potenzjal għat-tisħin globali (GWP) baxx jikkontribwixxi inqas għat-tibdil fil-klima milli Refriġerant b’livell ogħla ta’ GWP. Dan it-tagħmir fih fluwidu refriġerant li GWP ta’ [xxx]. Dan ifisser li jekk fl-atmosfera jiġi rilaxxat 1 kg minn dan il-fluwidu refriġerant, l-impatt tat-tisħin globali jkun [xxx] drabi akbar minn 1 kg ta’ CO2, fuq perjodu ta’ 100 sena. Qatt ma għandek tipprova tbagħbas fiċ-ċirkwit tar-refriġerant jew iżżarma l-prodott waħdek; dejjem itlob għal għajnuna professjonali.”

is-SEER u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell (il-mudell tal-unità jew tal-kombinazzjoni ta’ unitajiet), determinati skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII għall-modalità ta’ tkessiħ kif ukoll skont il-limiti tal-klassi definiti fl-Anness II;

il-konsum annwali indikattiv tal-elettriku (QCE) fl-istaġun ta’ tkessiħ, f’kWh/sena, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, rispettivament. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘XYZ’ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi fuq kif jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

it-tagħbija ta’ disinn Pdesignc, f’kW, tat-tagħmir fil-modalità ta’ tkessiħ determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, rispettivament;

is-SCOP u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell, jew it-tnejn li huma flimkien, determinati skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII rispettivament, għall-modalità ta’ tisħin kif ukoll skont il-limiti tal-klassi definiti fl-Anness II;

il-konsum annwali indikattiv ta’ elettriku għal staġun ta’ tisħib medju QHE f’kWh/sena, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, rispettivament. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘XYZ’ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard Il-konsum propju tal-enerġija jiddependi fuq kif se jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

staġuni ta’ tisħin deżinjati oħra li l-unità titqies adattata għalihom, bl-alternattivi ta’ staġun isħan (fakultattiva) jew ta’ staġun ikseħ (fakultattiva) kif definit fl-Anness I;

it-tagħbija ta’ disinn Pdesignh, f’kW, tat-tagħmir fil-modalità ta’ tisħin determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII;

il-kapaċità ddikjarata u indikazzjoni tal-kapaċità tat-tisħin ta’ emerġenza assunt għall-kalkolu tas-SCOP b’kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn.

il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell, determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, kif ukoll il-limiti tal-klassi definiti fl-Anness II;

fil-każ ta’ kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju, il-konsum indikattiv ta’ elettriku kull siegħa, QDD, f’kWh/60 minuta, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘X,Y’ kWh kull 60 minuta, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard. Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi fuq kif jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

fil-każ ta’ kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu, il-konsum indikattiv tal-elettriku kull 60 minuta, QSD, f’kWh/h, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘X,Y’ kWh kull 60 minuta, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard. Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi fuq kif jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

Il-kapaċità ta’ tkessiħ Prated , f’kW, tat-tagħmir determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII;

Il-kapaċità ta’ tisħin Prated , f’kW, tat-tagħmir determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII;

l-isem u l-indirizz tal-fornitur;

deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tat-tagħmir, li tkun suffiċjenti biex it-tagħmir jiġi identifikat bla dubji u faċilment; Il-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu għandhom jissejħu “kundizzjonaturi tal-arja lokali”;

fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati li ġew applikati;

fejn ikun xieraq, il-metodi tal-kalkolu, l-istandards tal-kejl u l-ispeċifikazzjonijiet oħra użati;

identifikazzjoni u firma tal-persuna mogħtija s-setgħa li torbot lill-fornitur;

fejn ikun xieraq, il-parametri tekniċi għall-kejl, stabbiliti skont l-Anness VII:

ir-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VII.

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell kif definita fl-Anness II;

għall-kundizzjonaturi tal-arja li mhumiex b’kanal singolu jew b’kanal doppju:

għal kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu u b'kanal doppju:

Il-livelli tal-qawwa akustika espressi f’dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;

L-isem u l-GWP tar-refriġerant użat.

Il-kundizzjonijiet staġonali Ewropej, kif definiti fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness;

Il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, kif definiti fit-Tabella 3 ta’ dan l-Anness;

Il-konsum tal-enerġija elettrika għall-modalitajiet rilevanti ta’ tħaddim kollha, bl-użu ta’ perjodi ta’ żmien kif definiti fit-Tabella 4 ta’ dan l-Anness;

L-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżati miċ-ċiklu ta’ mixgħul/mitfi (jekk applikabbli) skont it-tip ta’ kontroll tal-kapaċità ta’ tkessiħ u/jew tisħin;

Il-korrezzjonijiet tal-koeffiċjenti staġonali tal-prestazzjoni f’kundizzjonijiet fejn it-tagħbija tat-tisħin ma tistax tinkiseb permezz tal-kapaċità tat-tisħin disponibbli;

Il-kontribut ta’ ħiter elettriku ta' emerġenza (jekk applikabbli) fil-kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tal-unità fil-modalità tat-tisħin.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw unità waħda tal-mudell.

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk:

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) jew (b), il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati.

Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 1.

Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell għandu jitqies li mhux konformi ma' dan ir-Regolament Delegat.

Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta' konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu mingħajr dewmien kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.

“mekkaniżmu għall-wiri” tfisser kwalunkwe skrin, inklużi l-iskrins tattili, jew kwalunkwe teknoloġija viżiva li tintuża biex l-utenti jintwerew il-kontenut fuq l-Internet;

“wiri ta' ħaġa ġo oħra” tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal stampa jew sett tad-dejta billi jagħfas fuq stampa oħra jew sett tad-dejta ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-istampa l-oħra jew fuq dak is-sett tad-dejta l-ieħor jew billi jwessa' dik l-istampa l-oħra jew dak is-sett tad-dejta l-ieħor fuq l-iskrin tattilu;

“skrin tattilu” tfisser skrin li jaħdem meta tmissu bħal tablets, kompjuters tat-tip slate jew smartfowns;

“test alternattiv” tfisser test li jingħata bħala alternattiva għall-istampi, li jippermetti li l-informazzjoni tintwera b'mod mhux grafiku f'każ li l-apparat għall-wiri ma jkunx jista' juri l-istampa, jew li jingħata biex jappoġġa l-aċċessibbiltà għall-informazzjoni, bħal, pereżempju, biex jiddaħħal fl-applikazzjonijiet għall-produzzjoni artifiċjali tal-vuċi.

tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħall-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq it-tikketta;

turi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott bl-abjad fuq il-vleġġa, bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz; kif ukoll

tkun f'wieħed miż-żewġ formati li ġejjin:

l-istampa msemmija fil-punt 3 ta' dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu għall-wiri qrib il-prezz tal-prodott;

l-istampa għandha tagħmel kollegament mat-tikketta;

it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-istampa bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-istampa jew iwessa' dik l-istampa fuq l-iskrin tattilu;

it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, folja (“tab”) ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta' skrin ieħor fuq l-istess skrin;

għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir bil-mess;

it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera;

it-test alternattiv għall-istampa, li għandu jintwera jekk l-istampa ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs bħad-daqs tal-prezz.