Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldovja dwar Ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

min-naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVJA (minn hawn 'il quddiem imsejħa Moldova)

min-naħa l-oħra

(minn hawn 'il quddiem imsejjħa ’il-Partijiet’)

WAQT LI JINNUTAW li ftehim bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru ġew konklużi bejn bosta Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Moldova li fihom disposizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi Komunitarja Ewropea.

WAQT LI JINNOTAW li l-Komunità Ewropea għandha kompetenza esklussiva fir-rigward ta' diversi aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi ftehim bilaterali dwar servizzi ta' l-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

WAQT LI JINNOTAW li taħt il-liġi tal-Komunità Ewropea kumpanniji ta' l-ajru Komunitarji stabbiliti fi Stat Membru għandhom dritt għal aċċess bla diskriminazzjoni għal rotot ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

WAQT LI KKUNSIDRAW il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu l-possibBiltà għaċ-ċittadini ta' dawn il-pajjiżi terzi li jiksbu sehem f’kumpanniji ta' l-ajru liċenzjati bi qbil mal-liġi Komunitarja Ewropea,

WAQT LI JIRRIKONOXXU li d-disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali tas-servizzi ta’ l-ajru bejn Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Moldova, li huma kontra l-liġi Komunitarja Ewropea, iridu jinġiebu f’konformità sħiħa ma’ dawn sabiex tiġi stabbilita bażi legali tajba għas-servizzi ta’ l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Moldova u biex tiġi ppreservata t-tkomplija ta’ dawn is-servizzi ta’ l-ajru,

WAQT LI JINNUTAW li mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, bħala parti minn dawn in-negozjati, li jiżdied il-volum totali tat-traffiku ta’ l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Moldova, jew li jiġi affettwat il-bilanċ bejn kumpanniji ta’ l-ajru tal-Komunità u kumpanniji ta’ l-ajru tal-Moldovja, jew li jiġu nnegozjati emendi għad-disposizzjonijiet ta’ ftehim bilaterali eżistenti tas-servizzi ta’ l-ajru dwar drittijiet tat-traffiku.

FTIEHMU DAN LI ĠEJ:

1. Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, id-definizzjonijiet huma mniżżla fl-Anness IV.

2. Referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness I liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li huma parti tal-Ftehim ser jinftiehmu bħala li qed jirreferu għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

3. Referenzi f'kull wieħed mill-Ftehim elenkati fl-Anness I għal kumpanniji ta' l-ajru jew linji ta' l-ajru ta' l-Istat Membru li huwa parti minn dak il-Ftehim għandhom jiġu mifhuma li jirreferu għal kumpanniji ta' l-ajru jew linji ta' l-ajru magħżula minn dak l-Istat Membru.

1. Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu ser jieħdu post id-disposizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fl-Artikoli mniżżla fl-Anness II(a) u (b) rispettivament, f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħatra ta’ kumpannija ta’ l-ajru mill-Istat Membru kkonċernat l-awtorizzazzjonijiet tiegħu u l-permessi mogħtija mill-Moldovja, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni ta’ l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tal-kumpannija ta’ l-ajru, rispettivament.

2. Meta tirċievi l-ħatra mingħand Stat Membru, il-Moldova ser tagħti l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa bl-anqas dewmien proċedurali, basta li:

3. Il-Moldova tista’ tirrifjuta, tirrevoka, tissospendi jew tillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta’ kumpannija ta’ l-ajru minn Stat Membru fejn:

Waqt li tħaddem id-dritt tagħha taħt dan il-paragrafu, il-Moldova m’għandiex tiddiskrimina bejn kumpanniji ta’ l-ajru tal-Komunità fuq il-bażi ta’ nazzjonalità;

1. Id-disposizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-Artikoli elenkati fl-Anness II (ċ).

2. Fejn Stat Membru ħatar kumpannija ta’ l-ajru li l-kontroll regolatorju tagħha huwa mħaddem u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tal-Moldovja taħt id-disposizzjonijiet ta’ protezzjoni tal-Ftehim bejn l-Istat Membru li ħatar il-kumpannija ta’ l-ajru u l-Moldova ser tapplika b’mod ugwali fir-rigward ta’ l-adozzjoni, it-tħaddim jew iż-żamma ta’ l-istandards ta’ sigurtà mill-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward ta’ l-awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta’ dik il-kumpannija ta’ l-ajru.

1. Id-disposizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-disposizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II (d).

2. Minkejja kull disposizzjoni oħra kontra dan, xejn f’kull Ftehim imniżżel fl-Anness II(d) mhu ser iżomm Stat Membru milli jimponi fuq bażi mhux diskriminatorja taxxi, imposti, dazji, miżati jew tariffi fuq il-fjuwil fornut fit-territorju tiegħu għall-użu f’inġenji ta’ l-ajru ta’ kumpannija ta’ l-ajru maħtura fil-Moldova li topera bejn punt fit-territorju ta’ Stat Membru u punt ieħor fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.

1. Id-disposizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw l-artikoli elenkati fl-Anness II (e).

2. It-tariffi li jintalbu mill-kumpannija/i ta' l-ajru magħżul(a) mill-Moldovja taħt Ftehim elenkat fl-Anness I li fih disposizzjoni elenkata fl-Anness II (e) għat-trasport totalment ġewwa l-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għal-liġi tal-Komunità Ewropea.

Il-Partijiet jistgħu, f'kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim bi qbil komuni.

1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' meta tiġi rċevuta l-aħħar notifika bil-miktub tal-Partijiet meta jitlestew il-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2. Sakemm jidħol fis-seħħ skond paragrafu 1, il-Partijiet għandhom japplikaw dan il-Ftehim mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin dwar il-konklużjoni tal-proċeduri meħtieġa għal dak l-iskop.

3. Ftehim u arranġamenti oħra bejn l-Istati Membri u l-Moldova li, fid-data tal-firma ta’ dan il-Ftehim, ma kinux għadhom daħlu fis-seħħ u li mhumiex qed jiġu applikati provviżorjament huma mniżżla fl-Anness I(b). Dan il-Ftehim għandhu japplika għal tali Ftehim u arranġamenti kollha mad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni provviżorja tagħhom.

1. Fil-każ li Ftehim imniżżel fl-Anness I jintemm, id-disposizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-Ftehim mniżżel fl-Anness I ikkonċernat ser jintemmu fl-istess ħin.

2. Fil-każ li l-Ftehim kollha mniżżla fl-Anness I jintemmu, dan il-Ftehim ser jintemm fl-istess ħin.

B'xhieda ta' dan, dawn hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi … b’żewġ kopji oriġinali, f’din … ġurnata ta’ …, … fil-lingwa Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Svediża u Moldova.

(a) Ftehim dwar servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Moldovja u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, ġew konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati b'mod provviżorju

— Ftehim tat-Trasport ta’ l-ajru bejn il-Gvern Federali ta’ l-Awstrija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja ffirmat fi Vjenna fl-20 ta' Lulju 1993, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova-Awstrija”;

— Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta’ Ftehim magħmul fi Vjenna fl-10 ta' Ottubru 2002;

▼M1

— Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldavja dwar is-servizzi bl-ajru bejn it-territorji tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Sofja fis-17 ta’ April 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Moldavja - Bulgarija”);

▼B

— Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja dwar is-servizzi ta' l-ajru ffirmat f’Chisinau fil-15 ta' Lulju 2002, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova - Ċipru”;

— Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja ffirmat f'Chisinau fl-24 ta' Frar 2004, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova - Repubblika Ċeka”;

— Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Azerbajġan, magħmul f’Baku fit-28 ta’ Lulju 1995, minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim Azerbajġan-Ġermanja”;

— Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Griega u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja ffirmat f’Ateni fis-27 ta’ Frar 2001, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Kroazja – Greċja”;

— Ftehim tat-Trasport ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Ungerija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja ffirmat f'Budapest fid-19 ta' April 1995, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova – Ungerija”;

— Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja ffirmat f’Ruma fid-19 ta’ Settembru 1997, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova – Italja”;

— Immodifikat l-aħħar bil-Memorandum ta’ Ftehim iffirmat f'Ruma fis-26 ta' Jannar 2005;

— Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja ffirmat f'Vilnius fil-5 ta' April 1996, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova – Litwanja”;

— Amendat l-aħħar permezz ta' Skambju ta' Noti iffirmat f'Chisinau fit-8 ta' Novembru 2004;

— Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju ta' l-Olanda u l-Gvern ta' l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar is-servizzi ta' l-ajru, iffirmat fis-17 ta' Ġunju 1958 endorsjat permezz ta' dikjarazzjoni komuni dwar trattati bilaterali fir-relazzjonijiet bejn ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika tal-Moldovja ffirmat f'Chisinau fid-29 ta' Ottubru 1996, minn hawn il'quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova-Olanda”;

— Ftehim tat-Trasport ta' l-Ajru Ċivili bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja dwar it-trasport bl-ajru ċivili ffirmat f’Varsavja fis-27 ta' Lulju 1995, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova – Polonja”;

▼M1

— Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldavja dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Chisinau fit-28 ta’ Ġunju 1993, kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat f’Bukarest fil-31 ta’ Jannar 2003, kif emendat l-aħħar permezz ta’ l-iskambju ta’ noti datati l-5 ta’ Mejju 2004 u, rispettivament, it-12 ta’ Mejju 2004 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldavja - Rumanija”);

▼B

— Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja dwar Servizzi ta’ l-Ajru inizjalat f’Kishinev fit-18 ta' Novembru 1994, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova - Renju Unit”;

(b) Ftehim dwar servizzi ta' l-ajru u arranġamenti oħra inizjalati jew iffirmati bejn il-Moldova u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-data tal-firma ta' dan il-Ftehim, għadhom ma daħlux fis-seħħ u mhux qed jiġu applikati b'mod provviżorju

— Ftehim dwar it-Trasport ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' l-Estonja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja inizjalat f'Tallini fit-23 ta' Settembru 1999, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova – Estonja”;

— Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja dwar it-Trasport bl-Ajru ffirmat f’Chisinau fid-29 ta' Lulju 1999, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova - Franza”;

— Ftehim tas-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldovja, inizjalat f’Riga fit-28 ta’ April 2004, minn hawn ‘il-quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova – Latvja”;

— Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Portugall u r-Repubblika tal-Moldovja dwar is-Servizzi ta' l-Ajru, inizjalat f'Lisbona fis-17 ta' Frar 2005, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Moldova - Portugall”.

Lista ta’ artikoli fil-Ftehim imniżżla fl-Anness I u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ dan il-Ftehim

(a) Ħatra minn Stat Membru:

— Artikolu 3, (5), tal-Ftehim Moldova – Awstrija;

▼M1

— L-Artikolu 3(5) tal-Ftehim Moldavja – Bulgarija;

▼B

— Artikolu 4, (3), tal-Ftehim Moldova – Ċipru;

— Artikolu 3, (4), tal-Ftehim Moldova – ir-Repubblika Ċeka;

— Artikolu 3, (4), tal-Ftehim Moldova – Estonja;

— Artikolu 3, (2), tal-Ftehim Moldova – Franza;

— Artikolu 3, (2) (b), tal-Ftehim Moldova – Greċja;

— Artikolu 3, (4), tal-Ftehim Moldova – Ungerija;

— Artikolu 1, (2), tal-Ftehim Moldova – Olanda;

— Artikolu 3, (4), tal-Ftehim Moldova – Polonja;

▼M1

— L-Artikolu 3 tal-Ftehim Moldavja – Rumanija;

▼B

— Artikolu 4, (4), tal-Ftehim Moldova – Renju Unit;

(b) Ċaħda, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta' Awtorizzazzjonijiet jew Permessi:

— Artikolu 4, (1) (a), tal-Ftehim Moldova – Awstrija;

▼M1

— L-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Moldavja – Bulgarija;

▼B

— Artikolu 5, (1) (a), tal-Ftehim Moldova – Ċipru;

— Artikolu 4, (1) (b), tal-Ftehim Moldova – ir-Repubblika Ċeka;

— Artikolu 4 tal-Ftehim Moldova – Estonja;

— Artikolu 4, (1), tal-Ftehim Moldova – Franza;

— Artikolu 4, (1) (b), tal-Ftehim Moldova – Greċja;

— Artikolu 4, (1) (a), tal-Ftehim Moldova – Ungerija;

— Artikolu 4, (1) (a), tal-Ftehim Moldova – Litwanja;

— Artikolu 4, (1) (a), tal-Ftehim Moldova – Polonja;

▼M1

— L-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Moldavja – Rumanija;

▼B

— Artikolu 5, (1) (a), tal-Ftehim Moldova – Renju Unit;

(d) Tassazzjoni tal-karburant ta' l-avjazzjoni:

— Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Awstrija;

▼M1

— L-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldavja – Bulgarija;

▼B

— Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Ċipru;

— Artikolu 9 tal-Ftehim Moldova – ir-Repubblika Ċeka;

— Artikolu 6 tal-Ftehim Moldova – Estonja;

— Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Franza;

— Artikolu 6 tal-Ftehim Moldova – Ġermanja;

— Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Greċja;

— Artikolu 6 tal-Ftehim Moldova – Ungerija;

— Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Latvja;

— Artikolu 6 tal-Ftehim Moldova – Litwanja;

— Artikolu 9 tal-Ftehim Moldova – Polonja;

▼M1

— L-Artikolu 9 tal-Ftehim Moldavja – Rumanija;

▼B

— Artikolu 8 tal-Ftehim Moldova – Renju Unit;

(e) Tariffi għat-trasport fi ħdan il-Komunità Ewropea:

— Artikolu 11 tal-Ftehim Moldova – Awstrija;

▼M1

— L-Artikolu 9 tal-Ftehim Moldavja – Bulgarija;

▼B

— Artikolu 16 tal-Ftehim Moldova – Ċipru;

— Artikolu 13 tal-Ftehim Moldova – ir-Repubblika Ċeka;

— Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Estonja;

— Artikolu 14 tal-Ftehim Moldova – Franza;

— Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Ġermanja;

— Artikolu 13 tal-Ftehim Moldova – Greċja;

— Artikolu 13 tal-Ftehim Moldova – Ungerija;

— Artikolu 8 tal-Ftehim Moldova – Italja;

— Artikolu 11 tal-Ftehim Moldova – Latvja;

— Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Litwanja;

— Artikolu 8 tal-Ftehim Moldova – Polonja;

▼M1

— L-Artikolu 8 tal-Ftehim Moldavja – Rumanija;

▼B

— Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Renju Unit;

L-espressjoni “Stabbiliment ta’ kumpannija ta’ l-ajru (linja ta’ l-ajru) Komunitarja fuq it-territorju ta’ Stat Membru” timplika l-eżerċizzju effettiv u reali ta’ l-attività tat-trasport bl-ajru permezz ta’ arranġamenti stabbli. Il-forma legali ta’ stabbiliment bħal dan, jekk tkunx fergħa jew sussidjarja b'personalità ġuridika, m’għandhiex tkun il-fattur determinanti f’dan ir-rigward. Meta tkun stabbilita impriża fuq it-territorju ta’ bosta Stati Membri, kif definit mit-Trattat, għandha tassigura, sabiex ikun evitat kwalunkwe ksur tal-liġi nazzjonali, li kull stabbiliment jissodisfa l-obbligi li jistgħu, skond il-liġi Komunitarja, ikunu imposti mil-liġi nazzjonali applikabbli għall-attivitajiet tagħha ( 1 ).

L-espressjoni “Liċenzja Operattiva” tfisser awtorizzazzjoni mogħtija mill-Istat Membru responsabbli għal impriża u li jippermettiha iġġorr bl-ajru passiġġieri, posta u/jew tagħbija, kif stipulat fil-liċenza operattiva, bil-ħlas u/jew għall-kiri.

L-espressjoni “Ċertifikat ta’ l-operatur ta’ l-ajru” tfisser dokument maħruġ lill-impriża jew grupp ta’ impriżi mill-awtoritajiet kompetenti li jafferma li l-operatur ikkonċernat għandu l-kapaċità u l-organizzazzjoni professjonali sabiex jiggarantixxi l-operat sikur ta’ inġenju ta’ l-ajru għall-attivitajiet ta’ avjazzjoni speċifikati fiċ-ċertifikat.

Evidenza ta’ “kontroll regolatorju effettiv” timplika iżda mhijiex limitata għal: il-kumpannija ta’ l-ajru għandha Liċenzja Operattiva valida maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti, u tilħaq il-kriterji għall-operat ta’ servizzi ta’ l-ajru internazzjonali stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, bħalma huma xhieda ta’ sitwazzjoni finanzjarja tajba, il-kapaċità li jintlaħqu, fejn rilevanti, il-ħtiġijiet ta’ l-interessi pubbliċi, l-obbligi tal-garanzija ta’ servizz, eċċ., u l-Istat Membru li jagħti l-liċenzja għandu, u jkompli jżomm, programmi ta’ kontroll tas-sikurezza u s-sigurtà fl-avjazzjoni, talanqas f’konformità ma’ l-istandards ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili.

( 1 ) Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni ta’ ftehim tas-servizzi ta’ l-ajru bejn Stati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, tat-30.4.2004, p. 7.) Verżjoni korretta f' ĠU L 195, 2.6.2004, p. 3.

		Il-Ġurnal Uffiċjali
		Nru	Paġna	Data
►M1	PROTOKOLL li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldavja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru	L 73	27	15.3.2008