2000R0032 — MT — 01.01.2012 — 010.001
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 005, 8.1.2000, p.1) |
Emendat bi:
Ikkoreġut b'
|
(*) |
Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti. |
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 32/2000
tas-17 ta' Diċembru 1999
li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u ċerti kwoti ta' tariffi Komunitarji oħra u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:|
(1) |
Il-Komunità obbligat ruħha, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u n-Negozju (GATT), li tiftaħ kwoti ta' tariffi Komunitarji kull sena b'dazju mnaqqas jew bla dazju għal ċertu numru ta' prodotti, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet; |
|
(2) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 ta' l-24 ta' Lulju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u xi kwoti oħra tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli, industrijali u tas-sajd u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati sabiex dawn il-kwoti ( 1 ) jiġu addattati, ġie emendat b'mod ripetut u sostanzjali; billi issa li huma meħtieġa iktar emendi, għandu jiġi magħmul għal darb'oħra u ssimplifikat għal raġunijiet ta' ċarezza, skond ir-Regolament tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 ( 2 ); |
|
(3) |
Dan ir-Regolament ma japplikax għall-kwoti ta' tariffi għall-prodotti agrikoli marbutin fil-GATT, li huma koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim konkluż matul l – Uruguay Round tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali ( 3 ); |
|
(4) |
Wara t-tnaqqis fid-dazji tad-dwana miftehma fi ħdan il-qafas tal-GATT, ċerti prodotti li qabel kienu koperti bir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huma issa eżentati mid-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni; għalhekk mhumiex inklużi f'dan ir-Regolament; |
|
(5) |
Il-Komunità kkonkludiet Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mal-Kanada li jipprovdi għall-ftuħ ta' 650 000 tunellata ta' kwota ta' tariffa għal newsprint (numru ta' l-ordni 09.0015), li 600 000 tunnellata minnhom, skond l-Artikolu XIII tal-GATT, huma riservati sat-30 ta' Novembru ta' kull sena għal prodotti mill-Kanada biss; il-Ftehim jipprovdi wkoll għal żjieda mandatarja ta' 5 % fis-sehem tal-kwota riservata għall-importazzjonijiet mill-Kanada fil-każ li dak is-sehem jiġi eżawrit qabel l-aħħar ta' sena partikolari; |
|
(6) |
Skond l-offerta li għamlet fi ħdan il-Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) u maġenb l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati, il-Komunità Ewropea introduċiet il-preferenzi tat-tariffa fl-1971 għall-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; dawn il-preferenzi ħadu l-forma ta' tnaqqis gradwali tad-dazji tat-Tariffi tad-Dwana Komuni u, mill-1978 sal-31 ta' Diċembru 1994, is-sospensjoni sħiħa ta' dawn id-dazji; |
|
(7) |
Sa mid-dħul fis-seħħ ta' l-iskema l-ġdida ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa, nhar l-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità, maġenb il-GATT, fetħet kwoti ta' tariffi Komunitarji awtonomi ta' bla dazju għal kwantitajiet speċifiċi ta' prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi sal-31 ta' Diċemrbu 1999 permezz tar-Regolamenti (KE) Nri 764/96 ( 4 ) u 1401/98 ( 5 ); minħabba li l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati ġiet estiża sal-31 ta' Diċembru 2001 permezz tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 ( 6 ), dan l-arranġament tal-kwota għandu wkoll jiġi estiż sal-31 ta' Diċermbru 2001; |
|
(8) |
Fil-kuntest tar-relazzjonijet esterni, il-Komunità tat lill-Isvizzera obbligu li kull sena tiftaħ kwota ta' tariffa ta' bla dazju li tibda sseħħ mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara, biex tkopri forom varji ta' proċess tax-xogħol imwettaq fuq drapp taħt l-arranġamenti ta' proċess 'il barra; skond il-klawsola ta' nazzjon iffavorit, l-Isvizzera u pajjiżi oħra terzi jistgħu jużaw din il-kwota; |
|
(9) |
Il-Komunità ddikjarat lilha nfisha lesta li tiftaħ kwoti ta' tariffi tal-Komunità annwali b'rata żero għal xi prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn; madanakollu, l-importazzjonijet jistgħu biss jikkwalifikaw għal dawn il-kwoti mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet Komunitarji tad-dwana ta' ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jistqarr li l-oġġetti in kwistjoni huma magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn; |
|
(10) |
It-terminu “prodotti magħmulin bl-idejn” jeħtieġ li jiġi ddefinit sabiex jiġi żgurat li din is-sistema taħdem tajjeb; |
|
(11) |
Hija meħtieġa sistema għall-aġġornar ta' l-informazzjoni dwar l-awtoritajiet tal-gvern, awtorizzati li joħorġu ċetifikati ta' awtentiċità; |
|
(12) |
L-applikazzjoni xierqa ta' l-arranġamenti għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet minsuġa fuq nisġiet teħtieġ li ssir disposizzjoni għall-intitolament ta' kwoti ta' tariffi li jiġu rtirati kollha jew f'parti b'mod temporanju fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqas ta' kooperazzjoni amministrattiva, u li proċeduri għal kooperazzjoni amministrattiva jitwaqqfu biex issir verifika fuq il-ħruġ ta' ċertifikati ta' awtentiċità; |
|
(13) |
La l-aċċess għall-kwoti ta' tariffa għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn hu miftuħ għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw taħt il-GSP, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa, kif tirċievi talba uffiċjali u wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, li testendi l-lista ta' benefiċjarji tal-kwota biex tinkludi pajjiżi intitolati għall-GSP li joffru l-garanziji neċessarji għall-ivverifikar ta' l-awtentiċità tal-prodotti; |
|
(14) |
Il-Komunità, fit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali, hija meħtieġa li tiftaħ kwoti ta' tariffi; l-importaturi Komunitarji kollha għandhom ikunu garantiti aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti msemmija, u r-rati tad-dazju stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jiġu eżawriti; |
|
(15) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana Komunitarja ( 7 ) ikkonsolida l-arranġamenti għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi li għandhom jiġu wżati f'ordni kronoloġika tad-dati ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal ċirkolazzjoni libera; |
|
(16) |
Għal raġunijiet ta' ħeffa u effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir sakemm ikun possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi; |
|
(17) |
Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric jew li jaġġustaw il-volumi tal-kwota u r-rati tad-dazju ma jinvolvux xi bidliet kbar; fl-interessi tas-simplifikazzjoni l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tagħmel emendi u aġġustamenti tekniċi għal dan ir-Regolament; |
|
(18) |
Dan ir-Regolament għandu jiġi aġġustat fil-każ ta' emendi għall-ftehim eżistenti fi ħdan il-qafas tal-GATT, inkluż it-tnaqqis tad-dazji tad-dwana u, fejn għandhom x'jaqsmu prodotti ffabbrikati minn fibri tal —ġuta u fibri tal-ġewża ta' l-Indi, fil-każ ta' estensjoni ta' l-iskema tal-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati; il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandha għalhekk ikollha s-setgħa li tagħmel emendi rilevanti għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, inkluż l-Annessi tiegħu, sakemm il-bidliet miftehma jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għall-kwoti ta' tariffi, il-volumi tal-kwoti, ir-rati tad-dazju u l-perjodi, u kull kondizzjoni ta' eliġibiltà; |
|
(19) |
Ladarba d-definizzjonijiet għall-prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn u ċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità jistgħu jiġu armonizzati fil-ġejjieni, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tadatta dawn id-definizzjonijiet u tibdel il-kampjuni li jidhru fl-Annessi VI u VII; |
|
(20) |
Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament ġew adottati f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mgħoddija lill-Kumissjoni ( 8 ), |
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
IT-TITOLU I
ARRANĠAMENTI ĠENERALI
L-Artikolu 1
1. Il-prodotti elenkati fl-Annessi I, II, III, IV u V għandhom ikunu eliġibbli għar-rati mnaqqsa tad-dazju taħt il-kwoti ta' tariffi Komunitarji matul il-perjodi u skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u fl-Annessi msemmija.
2. Għall-għanijiet tal-kambju ta' l-ammonti espressi f'euros għal valuti nazzjonali, l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ( 9 ), għandu japplika għall-Istati Membri għajr għal dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro ( 10 ).
IT-TITOLU II
ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL ĊERTI KWOTI TA' TARIFFI
It-Taqsima 1
Kwota ta' tariffa għal newsprint
L-Artikolu 2
1. Mit-30 ta' Novembru kull sena, kwalunkwe parti tal-volumi tal-kwota għal newsprint imsemmija fl-Anness I mhux użata fid-29 ta' Novembru u x'aktarx li ma tintużax sal-31 ta' Diċembru tista' tiġi wżata biex tkopri l-importazzjonijiet tal-prodotti in kwistjoni mill-Kanada jew minn pajjiż ieħor mhux tal-KE.
2. Fejn il-kwota ffissata ta' 600 000 tunellata mill-Kanada tkun ġiet eżawrita u ebda kwota awtonoma ta' iktar minn 30 000 tunnellata ma tkunx ġiet miftuħa għall-bqija tas-sena, il-kwota ffissata għandha tiġi miżjuda mill-Kummissjoni bi 15 % oħra. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ż-żjieda tal-kwota fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje “C”.
It-Taqsima 2
Il-kwoti ta' tariffa għal prodotti magħmulin jew minsuġin bl-idejn
L-Artikolu 3
L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti magħmulin bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness IV, akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-mudell fl-Anness VI.
L-Artikolu 4
L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti minsuġa bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness V akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-eżempju fl-Anness VII. Dawn l-oġġetti għandu jkollhom timbru approvat mill-awtoritajiet imsemmija fil-bidu u fl-aħħar ta' kull biċċa; b'deroga, jista' jiġi mwaħħal siġill approvat mill-awtoritajiet tal-pajjiż tal-manifattura ma' kull biċċa.
L-Artikolu 5
Il-prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 jridu jiġu ttrasportati b'mod dirett lill-Komunità mill-pajjiż manifattur.
Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati li kienu ġew ittrasportati b'mod dirett:
(a) oġġetti li kienu ġew ittrasportati mingħajr ma daħlu fit-teritorju ta' pajjiż mhux Stat Membru tal-Komunità; id-dħul f'portijiet f'pajjiżi mhux membri tal-Komunità m'għandux jitqies li jkun qiegħed jikser t-trasport dirett, kemm-il darba l-oġġetti ma jkunux trasbordati matul din il-waqfa;
(b) oġġetti li kienu ġew ittrasportati permezz ta', jew ittrasbordati fit-territorju ta' pajjiż mhux membru jew pajjiżi mhux membru, kemm-il darba dan it-trasport jew it-trasbord ikun kopert minn dokument tat-trasport wieħed ifformulat fil-pajjiż tal-manifattura.
It-Taqsima 3
Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għal prodotti magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn
L-Artikolu 6
1. L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 3 u 4 jista' f'xi ħin jiġi rtirat b'mod temporanju, kollu jew parti minnu, fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqas ta' kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa għall-verifikazzjoni taċ-ċertfikati ta' awtentiċità.
2. Id-deċiżjoni li l-intitolament għall-kwoti ta' tariffi msemmija fil-paragrafu 1 jiġi rtirat b'mod temporanju, kollu jew f'parti, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2), wara konsultazzjonijiet xierqa minn qabel meħuda mill-Kummissjoni mal-pajjiż benefiċjarju in kwistjoni.
3.
(a) Meta l-proċedura għall-irtirar temporanju totali jew parzjali ta' l-aċċess għall-kwoti ta' tariffi tiġi applikat il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali li tistqarr li għandha dubju raġjonevoli għall-intitolament tal-benefiċċju taħt dan ir-Regolament u telenka l-oġġetti, il-produtturi u l-esportaturi konċernati.
(b) Il-proporzjon tad-debitu tad-dwana li jikkorrispondi għal konċessjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament m'għandux jiġi meqjus għajr fejn id-debitu jsir wara l-pubblikazzjoni ta' l-avviż imsemmi fis-subparagrafu (a) u dwar oġġetti, produtturi jew esportaturi msemmija f'dik in-notifika, jew fejn tapplika t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 221(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
L-Artikolu 7
1. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jinsabu fit-teritorju tagħhom li għandhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta' awtentiċità, flimkien ma' kampjuni tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet, u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi responsabbli għall-ivverifikar taċ-ċertfikati. It-timbri għandhom ikunu validi mid-data li l-Kummissjoni tirċievi l-kampjuni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni, jekk possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri. Meta informazzjoni bħal din tkun qiegħda taġġorna komunikazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni għandha turi d-data meta l-bolol ġodda jsiru validi skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji. Din l-informazzjoni hija konfidenzjali; madanakollu meta l-oġġetti jiġu ppreżentati għal ċirkolazzjoni libera, l-awtoritajiet tad-dwana in kwistjoni jistgħu jħallu lill-importatur jew lir-rappreżentant hekk awtorizzat tiegħu jikkonsulta l-impressjonijiet abbozz tal-bolol imsemmija f'dan il-paragrafu.
2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-ismijiet ta' l-awtoritajiet fil-pajjiżi ta' manifattura intitolati li joħorġu ċ-ċertifikati ta' awtentiċità u, fejn xieraq, id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji ġodda ssodisfaw l-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 1.
3. Il-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandu jsir b'mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkollha x'taqsam mal-prodotti inkwistjoni.
4. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità għandhom jibagħtu lura kopja taċ-ċertifikat ta' awtentiċità lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż esportatur benefiċjarju, waqt li jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet għall-forma jew is-sostanza ta' inkjesta. Il-fattura jew il-kopja tagħha, kif ukoll id-dokumenti l-oħra kollha rilevanti, għandhom jiġu mehmuża mal-kopja taċ-ċertifikat ta' awtentiċità. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom ukoll jgħaddu kull informazzjoni li ġiet miksuba li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat ta' awtentiċità mhumiex eżatti.
Jekk l-awtoritajiet imsemmija jiddeċiedu li jissospendu l-ammissjoni għall-kwoti ta' tariffi fl-istennija tar-riżultati tal-verifika, huma għandhom joffru li jgħaddu l-prodotti lill-importatur soġġett għal kwalunkwe prekawzjonijiet li jitqiesu meħtieġa.
5. Meta applikazzjoni għal verifika sussegwenti tkun saret skond il-paragrafu 1, għandha ssir verifika bħal din u r-riżultati tagħha kkomunikati lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità fi żmien massimu ta' sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk iċ-ċertifikat ta' awtentiċità inkwistjoni japplikax għall-prodotti fil-fatt esportati u jekk dawn il-prodotti kienux fil-fatt eliġibbli li jibbenifikaw mill-kwota ta' tariffa.
6. Jekk, f'każijiet ta' dubju raġjonevoli, ma jkunx hemm ebda risposta fi żmien is-sitt xhur speċifikati fil-paragrafu 5 jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-prodotti konċernati, għandha tintbagħat komunikazzjoni oħra lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-riżultati tal-verifika ma jiġux ikkomunikati lill-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni li tiġi stabbilita, l-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom għandhom, għajr f'ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw l-intitolament għall-miżuri tat-tariffa.
7. Meta l-proċedura tal-verifika jew xi informazzjoni oħra disponibbli tidher li turi li d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu qegħdin jiġu miksurin, il-pajjiż esportatur benefiċjarju għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tal-Komunità, iwettaq inkjesti xierqa jew iħejji biex jitwettqu dawn l-inkjesti bl-urġenza dovuta biex jidentifikaw u jipprevjenu dawn il-kontravenzjonijiet. Għal dan l-iskop il-Komunità tista' tipparteċipa fl-inkjesti.
8. Bil-għan għal verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' awtentiċità, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kull dokument ta' esportazzjoni li jirreferi għalihom għandu jinżamm għal mill-inqas tliet snin mill-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż esportatur benefiċjarju.
IT-TITOLU III
L-AMMINISTRAZZJONI TAL-KWOTI TA' TARIFFI
L-Artikolu 8
Il-kwoti ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 308a sa l-Artikolu 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
Il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'din il-ħaġa għandha ssir sakemm ikun possibbli, b'mezzi elettroniċi.
L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament.
Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi lill-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volumi tal-kwota jippermetti dan.
IT-TITOLU IV
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
L-Artikolu 9
1. Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż:
(a) l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa minħabba bidliet fin-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric;
(b) l-aġġustamenti meħtieġa minħabba:
— l-konklużjoni mill-Kunsill ta' ftehim jew skambji ta' ittri fi ħdan il-qafas tal-GATT jew il-konformità ma' l-obbligi kuntrattwali tal-Komunità lejn xi pajjżi fi ħdan il-qafas tal-GATT, jew
— l-estensjoni ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi;
(ċ) iż-żjieda tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw mal-listi miżmuma fl-Annessi IV u V fuq it-talba uffiċjali ta' pajjiż applikant li joffri l-garanziji meħtieġa għall-verifika ta' l-awtentiċità ta' dawn il-prodotti;
(d) l-emendi u l-aġġustamenti għad-definizzjonijiet għal prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn kif ukoll għaċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità mudell
għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 10(2).
2. Id-dispożizzjonijiet adottati taħt il-pargarfu 1 m'għandhomx jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li:
— tittrasferixxi kwantitajiet preferenzjali mhux użati minn perjodu ta' kwota wieħed għal ieħor,
— tibdel l-iskedi li għalihom hemm provdut fil-ftehim jew l-iskambji ta' ittri,
— tagħmel aċċess għall-kwoti soġġett għal liċenzji ta' importazzjoni.
L-Artikolu 10
1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana istitwit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
3. Il-perjodu li għalih hemm provdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur.
L-Artikolu 11
Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huwa hawnhekk irrevokat.
Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1808/95 għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jittieħdu flimkien skond l-iskeda fl-Anness VIII.
L-Artikolu 12
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
ANNESS I
LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFA TAL-KOMUNITÀ MARBUTA FIL-GATT
Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu meqjusa li jkollhom mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenżjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM. Meta l-kodiċi ex NM huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrespondenti meħuda flimkien.
|
Numru serjali |
Kodiċi NM |
Sud-diviżjoni Taric |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota |
Rata tad-dazju (%) |
|
09.0006 |
0302 40 |
Aringi, suġġetti għall-konformità mal-prezzijiet ta' referenza |
Mill-1.1.2003 sal-14.2.2003 u mill-16.6 sal-14.2 |
0 |
||
|
34 000 tunnellata |
||||||
|
09.0007 |
ex030551 10 |
10 |
Sakku tas-serje Gadus morhua u Gadus ogac u ħut ta' l-ispeċje Boreogadus saida: — imqadded, sew jekk immellaħ u anki jekk le, imma mhux iffumigat — immellaħ imma mhux imqadded jew iffumigat u fis-salmura |
Mill-1.1. sal 31.12. |
25 000 tunnellata |
0 |
|
ex030551 10 |
20 |
|||||
|
ex030551 90 |
10 |
|||||
|
ex030551 90 |
20 |
|||||
|
0305 59 11 |
||||||
|
0305 59 19 |
||||||
|
ex030562 00 |
20 |
|||||
|
ex030562 00 |
25 |
|||||
|
ex030562 00 |
50 |
|||||
|
ex030562 00 |
60 |
|||||
|
0305 69 10 |
||||||
|
09.0009 |
ex030269 68 |
10 |
Merluzz lewn il-fidda (Merluccius bilinearis), frisk, imkessaħ jew iffriżat |
Mill-1.1. sal 31.12. |
2 000 tunnellata |
8 |
|
ex030378 19 |
10 |
|||||
|
09.0013 |
10 |
Plywood ta' l-ispeċje konifera, mingħajr iż-żidea ta' sustanzi oħrajn: — ta' ħxuna akbar minn 8,5 mm, li l-uċuħ tiegħu ma jkunux aktar ippreparati milli l-proċess tat-tqaxxir — jew mgħoddi bis-sandpaper, u ta' ħxuna ta' aktar minn 18,5 mm |
Mill-1.1. sal 31.12. |
650 000 m3 |
0 |
|
|
10 |
||||||
|
09.0019 |
7202 21 |
Silokon-ferruż |
Mill-1.1. sal 31.12. |
12 600 tunnellata |
0 |
|
|
7202 29 |
||||||
|
09.0021 |
7202 30 00 |
Manganiż-silikon-ferruż |
Mill-1.1. sal 31.12. |
18 550 tunnellata |
0 |
|
|
09.0023 |
ex720249 10 |
11 |
Kromju ferruż li jkun fih mhux aktar minn 0,10 % bil-piż ta' karbonju u aktar minn 30 % imma mhux aktar minn 90 % ta' kromju (kromju-ferruż super-raffinat) |
Mill-1.1. sal 31.12. |
2 950 tunnellata |
0 |
|
ex720249 50 |
11 |
|||||
|
09.0045 |
ex030329 00 |
20 |
Ħut, iffriżat, tal-ġemju Coregonus |
Mill-1.1. sal 31.12. |
1 000 tunnellata |
5,5 |
|
09.0046 |
ex160540 00 |
30 |
Ċkala kbira ta' l-ilma ħelu imsajjra bix-xbit, iffriżat |
Mill-1.1. sal 31.12. |
3 000 tunnellata |
0 |
|
09.0047 |
ex160520 10 |
40 |
Gambli żgħar u kbar ta' l-ispeċje Pandalus borealis, imqaxxar, mgħolli u iffriżat, imma mhux b'mod ieħor ippreparati |
Mill-1.1. sal 31.12. |
500 tunnellata |
|
|
ex160520 91 |
40 |
|||||
|
ex160520 99 |
40 |
|||||
|
09.0048 |
20 |
Filetti tal-ħur, iffriżati ta' l-ispeċje Allocyttus spp., u Pseudocyttus maculatus |
Mill-1.1. sal 31.12. |
200 tunnellata |
0 |
|
|
09.0050 |
ex530610 10 |
10 |
Ħjut tal-kittien mhux imbajjda (apparti milli l-ħjut ta' l-istoppa), li ma jkunx ippreżentat għal bejgħ bl-imnut, b'kejl ta' 333,3 decitex jew aktar (imma li ma jeċċedix 30 numri metriċi), intiż għall-manifattura ta' ħjut multipli jew immaljati għall-industria taż-żraben jew għaċ-ċimi tas-swat (2) |
Mill-1.1. sal 31.12. |
400 tunnellata |
1,8 |
|
ex530610 30 |
10 |
|||||
|
09.0051 |
7018 10 90 |
Oġġetti żgħar simili tal-ħġieġ apparti milli ż-żibeġ tal-ħġieġ, imitazzjoni tal-perli u imitazzjoni ta' ħaġar prezjuż jew ta' ħaġar semi-prezjuż |
Mill-1.1. sal 31.12. |
52 tunnellata |
0 |
|
|
09.0084 |
1702 50 00 |
Fruttożju kimikament pur |
Mill-1.1 sal-31.12 |
1 253 tunnellata |
20 |
|
|
09.0085 |
1806 |
Ċikkulata u preparati ta' ikel oħrajn li fihom il-kawkaw |
Mill-1.1 sal-31.12 |
107 tunnellata |
43 |
|
|
09.0086 |
1902 11 00 1902 19 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 |
Għaġin, kemm jekk imsajjar kemm jekk mimli jew kemm jekk ippreparat mod ieħor u kemm jekk le, eskluż l-għaġin mimli li jaqa' taħt is-subintestaturi 1902 20 10 u 1902 20 30; kuskus, kemm jekk ippreparat u kemm jekk le |
Mill-1.1 sal-31.12 |
532 tunnellata |
11 |
|
|
09.0087 |
1901 90 99 1904 30 00 1904 90 80 1905 90 20 |
Preparazzjoniet tal-ikel biċ-ċereali |
Mill-1.1 sal-31.12 |
191 tunnellata |
33 |
|
|
09.0088 |
2106 90 98 |
Preparati tal-ikel oħra mhux speċifikati jew inklużi band'oħra |
Mill-1.1 sal-31.12 |
921 tunnellata |
18 |
|
|
09.0091 |
1702 50 00 |
Fruttożju kemikament pur |
Mill-1.1.2003 sal-30.6.2003 |
|||
|
u mill-1.1. sal-30.6 |
4 504 tunnellata |
|||||
|
(1) Il-kumplament tal-volum tal-kwota għall-Perjodu 2002/2003 b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 32/2000. (2) Kontrol ta' l-użaġġ għal dan l-użu finali għandu jkun imwettaq bis-saħħa tad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità. (3) Il-kumplament tal-volum tal-kwota għall-Perjodu 2002/2003 b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 32/2000. (4) Sospenzjoni tad-dazju speċifiku sa mill-1 ta' Lulju 1995, id-dazju ad valorem li għandu jkun meqjus huwa d-dazju fis-seħħ li jidher fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1897 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali (ĠU L 256, 7.9.1987), kif emendat. |
||||||
ANNESS II
KWITA TA’ TARIFFA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-IPPROĊESSAR IL-BARA MILL-KOMUNITÀ TA’ ĊERTI PRODOTTI TESSILI (1)
|
Numru serjali |
Kodiċi NM |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota (fi EUR) |
Rata tad-dazju (%) |
|
09.2501 |
Oġġetti li jirriżultaw mix-xogħol ta' l-ipproċessar kif hemm provvediment dwaru fl-arranġament mal-Isvizzera (2) dwar it-traffiku ta' l-ipproċessar fit-tessuti, kif ġej: a) xogħol ta' l-ipproċessar fuq drappijiet minsuġa li jidħlu fi ħdab il-Kapitoli 50 sa 53 tal-kodiċi NM 5809 00 00 b) il-brim u s-swat, l-immaljar u l-għoti tal-gomma lakka (sew jekk flimkien ma, u anki jekk le, ma xogħol ieħor ta' l-ipproċessar), tal-ħjut li jidħlu fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 53 tal-kodiċi NM 5605 00 00 c) ix-xogħol ta' l-ipproċessar fuq il-prodotti li jidħlu fi ħdan dawn il-kodiċi NM li ġejjin: |
Mill-1.1.2003 sal-31.8.2003 u mill-1.9 sal-31.8 |
1 870 000 tal-valur miżjud |
0 |
|
|
Ħjut bil-ġimm, u strippi, u simili, ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, bil-ġimm(apparti minn dawk ta' l-intestatura 5605 u ħjut bil-ġimm tax-xagħar taż-żiemel), ħjut tax-xinilja (inklużi l-ħjut bix-xniexel tax-xinilja); ħjut bil-barma tal-ħanek: |
|||||
|
– Oħrajn: |
|||||
|
5606 00 91 |
– – ħjut bil-ġimm |
||||
|
5606 00 99 |
– – Oħrajn |
||||
|
Drappijiet minsuġa tal-“bellus” u drappijiet tax-xinilja, apparti mid-drappijiet ta' l-intestatura Nru 5802 jew 5806 |
|||||
|
5801 10 00 |
– tas-suf jew xagħar fin ta' l-annimali |
||||
|
– tal-qoton: |
|||||
|
5801 22 00 |
– – korduroj maqtugħ |
||||
|
5801 23 00 |
– – drappijiet oħra bl-effett tal-bellus |
||||
|
5801 24 00 |
– – drappijiet bil-barma tal-bellus, épingé (mhux maqtugħ) |
||||
|
5801 25 00 |
– – drappijiet bil-barma tal-bellus, maqtugħ |
||||
|
5801 26 00 |
– – drappijiet tax-xinilja |
||||
|
– minn ħjut magħmula mill-bniedem |
|||||
|
5801 32 00 |
– – korduroj maqtugħ |
||||
|
5801 33 00 |
– – drappijiet oħra bl-effett tal-bellus |
||||
|
5801 34 00 |
– – drappijiet bil-barma tal-bellus, épingé (mhux maqtugħ) |
||||
|
5801 35 00 |
– – drappijiet bil-barma tal-bellus, maqtugħ |
||||
|
5801 36 00 |
– – drappijiet tax-xinilja |
||||
|
5801 90 |
– ta' materjali tessili oħrajn |
||||
|
5802 |
xugamani tat-terry u drppijiet minsuġa simili tat-tery, apparti milli id-drappijiet dojoq ta' l-intestatura Nru 5806; trappijiet tessili bix-xniexel, apparti mill-prodotti ta' l-intestatura Nru 5703 |
||||
|
5804 |
Tull u drappijiet oħrajn tax-“xbieki”, li ma jinkludux id-drappijiet minsuga, innitjati jew bil-kroxé; bizzilla fil-pezza, fi strippi jew f'mottif, apparti milli d-drappijiet ta' l-intestatura Nru 6002 |
||||
|
5806 |
drappijiet minsuġa dojoq, apparti mill-oġġetti ta' l-intestatura Nru 5807, drappijiet dojoq li jikkonsistu mill-gerlin mingħajr il-medd, asembeljati permezz ta' adesiv (bolducks) |
||||
|
5808 |
immaljar fil-pezza, żigarelli ornamentali fil-pezza, mingħajr ir-rakkmu apparti milli innitjati jew bil-kroxé, ġmiemel, pompons, u oġġetti simili |
||||
|
6001 |
Drappijiet tal-bellus, inklużi d-dappijiet bil-pil twil u drappijiet tat-terry, innitjati jew bil-kroxé |
||||
|
6002 –6006 |
drappijiet oħrajn, innittjati jew bil-kroxé |
||||
|
(1) Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' din il-kwota ta' tariffa, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli: a) “xogħol ta' l-ipproċessar” għandu jfisser: — għall-iskopijiet tal-paragrafi (a) u (c) tat-tielet kolonna, il-bjudija, iż-żebgħa, l-istampar, is-swat, l-impregnar, l-għoti tal-gomma lakka u xogħol ieħor li jibdel id-dehra jew il-kwalità ta' l-oġġetti mingħajr b'dana kollu ma jibdel in-natura tagħhom. — għall-iskopijiet tal-paragrafu (b) tat-tielet kolonna: il-brim jew is-swat, l-immaljar u t-testurizzazzjoni, sew jekk, jew le, flimkien mat-tkebib, iż-żebgħa jew xogħol ieħor li jibdel id-dehra, il-kwalità jew il-prodott finali, mingħajr b'dana kollu ma jibdel in-natura tagħhom;: b) “il-valur miżjud” għandu jfisser: id-differenza bejn il-valur doganali, kif definit fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar dan is-suġġett, fil-waq ta' l-importazzjoni mill-ġdid u l-valur doganali li kien ikun ġie stabbilit jekk il-prodotti kienu jkunu importati mill-ġdid fl-istat li fih kienu esportati. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/304/KEE tat-28 ta' Lulju 1969 (ĠU L 240 ta' l-24.9.1969, p. 5). (3) Il-kumplament tal-volum tal-kwota għall-Perjodu 2002/2003 b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 32/2000. |
|||||
ANNESS III
LISTA TAL-KWOTI TAT-TARIFFA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-PRODOTTI TAL-ĠUTA TAL-FIBRA MILL-ĠEWŻ TA' L-INDI
|
Numru serjali |
Kodiċi NM |
Sud-diviżjoni Taric |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota |
Rata tad-dazju (%) |
|
09.0107 |
5310 |
Drappijiet minsuġa mill-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
►M13 Mill-1.1.2012 sal-31.12.2012 ◄ |
68 000 tunnellata |
0 |
|
|
Spag, lenza, ħbula u ċimi, sew jekk immaljati u anki jekk le, u sew jekk, u nku jekk le, impregranti, miksija, koperti jew imlibbsa bl-lastiku jew bil-plastika: |
||||||
|
– Tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
||||||
|
Tapiti u kisi ieħor ta' l-art tat-tessili, minsuġa, mhux bit-trofof jew bix-xniexel, sew jekk finalizzati u anki jekk le, inklużi “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u tapiti żgħar simili minsuġa bl-idejn: |
||||||
|
10 |
– Tapiti ta' l-art tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
|||||
|
– Tapiti ta' l-art tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru, jew ta' fibri oħrajn ta' l-intestatura Nru 5303 |
||||||
|
10 |
– Tapiti ta' l-art mhux bil-pil tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
|||||
|
ex570299 00 |
10 |
– Tapiti ta' l-art mhux bil-pil tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru jew ta' tessili oħrajn ta' l-intestatura Nru 5303 |
||||
|
Tapiti u kisi ieħor ta' l-art, bit-trofof, sew jekk finalizzati u anki jekk le: |
||||||
|
►M11 ex570390 20 ◄ ►M11 ex570390 80 ◄ |
10 |
– Tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
||||
|
drappijiet minsuġa dojoq, apparti mill-oġġetti ta' l-intestatura Nru 5807, drappijiet dojoq li jikkonsistu mill-gerlin mingħajr il-medd, asembeljati permezz ta' adesiv (bolducks) |
||||||
|
ex580639 00 |
10 |
– Oġġetti oħrajn minsuġa tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
||||
|
ex580640 00 |
10 |
– Drappijiet oħrajn tal-gerlin mingħajr il-medd assembiljati permezz ta' adessiv (bolducs) tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
||||
|
Kisi tesili tal-ħitan: |
||||||
|
– Oħrajn: |
||||||
|
5905 00 50 |
– – Tal-ġuta |
|||||
|
ex590500 90 |
10 |
– – Tal-ħtut oħrajn tal-qoxra taċ-ċedru ta' l-intestatura Nru 5303 |
||||
|
09.0109 |
5702 20 00 |
Kisi ta' l-art mill-fibri tal-ġewż ta' l-Indi (tal-ħbula) |
►M13 Mill-1.1.2012 sal-31.12.2012 ◄ |
9 000 tunnellata |
0 |
|
|
09.0111 |
6305 10 90 |
Xkejjer u boroż ta-tip użati għall-iippakkjar, tal-ħtut tal-ġuta jew tal-qoxra taċ-ċedru, jew ta' fibri oħrajn ta' l-intestatura Nru 5303, apparti milli użati |
►M13 Mill-1.1.2013 sal-31.12.2013 ◄ |
98 000 tunnellata |
0 |
ANNESS IV
LISTA TAL-KWOTI TAT-TARIFFA TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI PRODOTTI MAĦDUMA BL-IDEJN (1)
|
Numru serjali |
Kodiċi NM (3) |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota (fi EUR) |
Rata tad-dazju (%) |
|
09.0104 |
ex420100 00 |
Is-sarġ u x-xedd għal kwalunkwe animal (inklużi r-rigni tat-tlielaq, kuxxini ta' l-irkoppa, sarimi, il-gvieret ta' taħt ix-xedd, ilbies tal-klieb u simili), ta' kwalunkwe materjal: |
Mill-1.1. sal 31.12. |
1 800 000 |
0 |
|
– Xedd u s-sarġ tat-tlielaq, tal-ġild |
|||||
|
– Sniedaq, bagalji, bagalji tan-nisa, bagalji eżenkuttivi, bagalji tad-dokumenti, boroż ta' l-ispalla u kontenituri simili: |
|||||
|
4202 11 |
– – bil-wiċċ ta' barra tal-ġild, jew ta' komposizzjoni tal-ġild jew ta' l-alakka |
||||
|
– – bil-wiċċ ta' barra tal-plastica jew materjali tessili oħrajn: |
|||||
|
42021291 42021299 |
– – – ta' materjali oħrajn apparti milli folji tal-llastka jew materjal iffurmat mill-plastika, inkluża l-fibra vulkanizzata |
||||
|
4202 19 90 |
– – ta' materjali oħrajn apparti milli l-aluminju |
||||
|
– basktijiet tan-nisa, sew jekk biċ-ċinga ta' fuq l-ispalla u anki jekk le, inklużi dawk mingħajr ċingi |
|||||
|
4202 21 00 |
– – bil-wiċċ ta' barra tal-ġild, jew ta' komposizzjoni tal-ġild jew ta' l-alakka |
||||
|
4202 22 90 |
– – bil-wiċċ ta' barra ta' materjali tessili |
||||
|
– oġġetti tat-tip normalment imġarra fil-but jew fil-basket |
|||||
|
4202 31 00 |
– – bil-wiċċ ta' barra tal-ġild, jew ta' komposizzjoni tal-ġild jew ta' l-alakka |
||||
|
4202 32 90 |
– – bil-wiċċ ta' barra ta' materjali tessili |
||||
|
4202 39 00 |
– – Oħrajn |
||||
|
– Oħrajn: |
|||||
|
4202 91 |
– – bil-wiċċ ta' barra tal-ġild, jew ta' komposizzjoni tal-ġild jew ta' l-alakka |
||||
|
4202 92 91 |
– – bil-wiċċ ta' barra ta' materjali tessili |
||||
|
4202 92 98 |
|||||
|
ex420299 00 |
– – Kaxxi ta' l-istrumenti mużikali |
||||
|
4203 30 00 |
Ċintorini u bandolieri, tal-ġild jew ta' komposizzjoni tal-ġild |
||||
|
4203 40 00 |
Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ, tal-ġild jew ta' komposizzjoni tal-ġild |
||||
|
Marketterija jew ingastar ta' l-injam; kaxxi jew bagalji għall-ġojjellerija jew il-pożati, u oġġetti simili, ta l-injam; statwetti u ornamenti oħrajn, ta' l-injam; oġġetti ta' l-injam ta' l-għamala li ma jidħlux fi ħdan il-Kapitolu 94: |
|||||
|
4420 10 11 |
– - statwetti u ornamenti oħrajn, minn injam tropikali |
||||
|
4420 90 91 |
– oħrajn, apparti milli l-merketterija u l-interzar ta' l-injam, minn injam tropikali |
||||
|
qfief tal-qasab, għamara tal-qasab u oġġetti oħrajn, maħduma direttament ta' l-għamla minn materjali bl-immaljar tat-trizza jew maħduma minn oġġetti ta' l-intestura Nru 4601: oġġetti tal-loofah: |
|||||
|
– minn materjali veġitali: |
|||||
|
– – apparti milli l-busti tat-tiben għall-fliexken |
|||||
|
4602 11 00 4602 12 00 ◄ ◄ |
– – – qfief tal-qasab, għamara tal-qasab u oġġetti oħrajn, maħduma direttament ta' l-għamla minn materjali bl-immaljar tat-trizza |
||||
|
4602 19 91 4602 19 99 ◄ ◄ |
– – – Oħrajn |
||||
|
Karta tal-kamra tal-banju u karta simili, tajjar taċ-ċellulosi jew kbieki minn fibra taċ-ċellulożi, tat-tip użati għal skopijiet domestiċi jew sanitarji, f'rombli b'wisa' li ma teċċedix 36 cm, jew maqtugħa tad-daqs jew l-għamla; imkatar, biċċiet tat-tindif, xugamani, dvalji, srievet u ħrieqi tat-trabi, tampons, lożor u oġġetti domestiċi, sanitarji jew ta' l-isptar simili, oġġetti ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mill-polpa tal-karta, mill-karta jew minn tajjer taċ-ċellulożi jew fibri ta' xbieki taċ-ċellulosi: |
|||||
|
▼M4 ————— |
|||||
|
6403 51 05 6403 59 05 6403 91 05 6403 99 05 ◄ ◄ |
– Żraben magħmula minn bażi jew pjattaforma ta' l-injam, li ma jkollhomx suletta jew il-kappun protettiv tas-swaba |
||||
|
partijiet taż-żraben (inklużi l-uċuħ, sew jekk imwaħla u anki jekk le mal-pettijiet apparti milli mas-suletti); suletti li jinqalgħu, kuxxini ta' l-għarqub u oġġetti simili; ġetti u t-tromba tal-pexxun u oġġetti simili, u partijiet tagħhom: |
|||||
|
6406 10 |
– l-uċuħ u partijiet tagħhom, apparti milli l-furzetta |
||||
|
6406 20 |
– pettijiet u tkaken, tal-lastiku jew tal-plastika |
||||
|
– Oħrajn: |
|||||
|
6406 91 00 |
– – ta' l-injam |
||||
|
– – minn materjali apparti milli injam: |
|||||
|
6406 99 30 |
– – – assembleji ta' l-uċuħ mas-suletti jew mal-komponenti nterni, imma mingħajr il-pettijiet |
||||
|
6406 99 50 |
– – – suletti li jinqalgħu u aċċessorji oħrajn li jinqalgħu |
||||
|
6406 99 60 |
– – – suletti oħrajn tal-ġild jew minn komposizzjoni tal-ġild |
||||
|
►M12 6406 99 85 ◄ |
– – – Oħrajn: |
||||
|
ex650590 10 |
brieret tas-suf |
||||
|
6602 00 00 |
bsaten tal-mixi. Bsaten siġġijiet, frosti, frostini u simili |
||||
|
ex680291 90 |
Irħam, travertin u alabastru, skolpit |
||||
|
ex680292 90 |
Ġebel kalkariku ieħor, skolpit |
||||
|
ex680293 90 |
Granit, skolpit |
||||
|
ex680299 00 |
ġebel ieħor, skolpit |
||||
|
ċeramika tal-mejda u tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-djar jew tal-= kamra tal-banju, apparti milli tal-poerċellana jew tal-kina: |
|||||
|
6912 00 10 |
– minn fuħħar komuni |
||||
|
6913 |
Statwetti u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika |
||||
|
6914 90 10 |
oġġetti oħrajn taċ-ċeramika, minn fuħħar komuni |
||||
|
oġġetti tal-ħġieġ użati għall-mejda, għall-kċina, għall-kamra tal-banju, għall-uffiċċju, dekorazzjoni nterna jew skopijiet simili (apparti milli dawk ta' l-intestatura Nru 7010 jew 7018): |
|||||
|
7013 22 10 7013 33 11 7013 33 19 ◄ ◄ |
– tazez tax-xorb apparti milli ċeramika tal-ħġieġ, apparti milli kristall taċ-ċomb, |
||||
|
7013 28 10 7013 37 51 7013 37 59 ◄ ◄ |
– tazez tax-xorb apparti milli ċeramika tal-ħġieġ, apparti milli kristall taċ-ċomb, apparti milli ħġieġ imsaħħaħ |
||||
|
– oġġetti oħrajn tal-ħġieġ tat-tiġ użati għal skopijiet tal-mejda jew tal-kċina |
|||||
|
– – ta' kristall taċ-ċomb |
|||||
|
– – ta' ħġieġ ieħor apparti milli ħġieġ imsaħħaħ |
|||||
|
7013 91 10 |
– – oġġetti oħrajn tal-ħġieġ, tal-kristall taċ-ċomb |
||||
|
ex701399 00 |
– – oġġetti tal-ħġieġ apparti milli kristall taċ-ċomb |
||||
|
7018 10 19 |
Żibeġ tal-ħġieġ, apparti milli maqtugħin jew illustrati mekkanikament |
||||
|
ġojjelerija imitattiva, minn metal ordinarju, sew jekk miksi b'metall prezjuż u anki jekk le: |
|||||
|
71171991 71171999 |
– apparti milli l-buttini u l-molol tal-pulzieri, mingħajr partijiet tal-ħġieġ |
||||
|
7418 |
oġġetti tal-mejda, tal-kċina u oħrajn domestiċi u partijiet tagħhom, tar-ramm, spoonż tat-tindif tal-borom u kuxxini ta' l-għerik jew l-illustrar, ingwanti u simili, tar-ramm; oġġetti sanitarji u partijiet tagħhom, tar-ramm |
||||
|
7419 |
oġġetti oħrajn tar-ramm |
||||
|
minn materjali ta' l-aluminju: |
|||||
|
7616 99 90 |
– Oħrajn: |
||||
|
ex830890 00 |
Żibeġ u antiċċjoli, minn metal ordinarju |
||||
|
9113 90 10 |
Ċineg ta' l-arloġġi, u brazzuletti ta' l-arloġġi, u partijiet tagħhom, tal-ġild jew ta' komposizzjoni tal-ġild |
||||
|
►M4 ex911390 80 ◄ |
Ċineg ta' l-arloġġi, u brazzuletti ta' l-arloġġi, u partijiet tagħhom, tad-drapp |
||||
|
9403 40 |
għamara ta' l-injam, tat-tip użat fil-kcejjen |
||||
|
9403 81 00 9403 89 00 ◄ ◄ |
Għamara ta' materjali oħrajn, inklużi l-qasab, il-kalle d'indja, il-kannamieli u materjali simili |
||||
|
9403 90 |
Partijiet ta' l-għamara |
||||
|
Lampi u apparat tad-dwal, inklużi searchlights u spotlighta u partijiet tagħhom, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi; sinjali bid-dawl, pjanċi ta' l-ismijiet bid-dwal u simili, li jkollhom sorsi permanenti tad-dawl u partijiet tagħhom li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi: |
|||||
|
– Linef u apparat ieħor ta' l-eletriku imdendel mis-saqaf jew mal-ħitan, eskl;użi dawk tat-tip użat għat-tidwil ta' postijiet publicċi fl-apert jew ta' toroq: |
|||||
|
94051091 ►M9 ex940510 98 ◄ |
– – ta' materjali apparti milli l-plastika, ċ-ċeramika jew il-ħġieġ |
||||
|
– la,pi elettriċi ta' fuq il-mejda, l-iskrivanija, maġemb is-sodda jew ta' fuq pedestall |
|||||
|
– – ta' materjali oħrajn apparti milli l-plastika, ċ-ċeramika jew il-ħġieġ |
|||||
|
9405 20 99 |
– – – tat-tip uzati għal-lampi bil-filament |
||||
|
– lampi elettriċi oħrajn u apparat tad-dawl |
|||||
|
– – apparti milli searchlights u spotlights |
|||||
|
– – – ta' materjali apparti milli l-plastika |
|||||
|
9405 40 99 |
– – – – apprti milli tat-tip użati għal-lampi bil-filament u lampi tubulari florexxenti |
||||
|
9405 50 99 |
– lampi mhux-elettriċi oħrajn u apparat tad-dawl |
||||
|
– sinjali mdawwla, pjanċi bl-ismijiet imdawwla u simili |
|||||
|
– – Oħrajn: |
|||||
|
►M9 ex940560 80 ◄ |
– – – ta' materjali apparti milli l-plastika |
||||
|
►M9 ex940599 00 ◄ |
– – partijiet oħrajn tal-lampi jew apparati tad-dawl, apparti milli tal-ħġieġ jew tal-plastika |
||||
|
Pupi ornamentali mlibsa hekk li jirreflettu l-karatteristiċi folkloristiċi tal-pajjiż ta' l-oriġini |
|||||
|
Settijiet oħrajn tal-kostruzzjoni u ġugarelli tal-kostruzzjoni, ta' l-injam |
|||||
|
Ġugarelli li jirrapreżentaw annimali jew kreaturi mhux0imani, apparti milli dawk mimlija, ta' l-injam |
|||||
|
Strumenti mużikali u apparat tal-logħob, ta' l-injam |
|||||
|
Taħbil-moħħ, ta' l-injam |
|||||
|
Armi tal-logħob, ta' l-injam |
|||||
|
Ġugarelli oħrajn, ta' l-injam |
|||||
|
9601 10 00 |
Ivorju maħdum u oġġetti ta' l-ivorju |
||||
|
9602 00 00 |
Oġġetti maħduma minn ħxejjex jew materjal skolpit, oġġetti iffurmati jew skolpiti tax-xama', ta' stearin, minn gomma naturali jew reżina naturali jew ta' għaġejjen ta' l-immuddellar, u oġġetti oħrajn immudellati jew skolpiti, li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, ġelatina mhux imwebbsa (apparti milli ta' l-intestatura Nru 3503) u oġġetti tal-ġelatina mhux imwebbsa |
||||
|
09.0106 |
Drappijiet minsuġa tal-qoton, li jkun fihom 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2: |
Mill-1.1. sal 31.12. |
11 067 000 |
0 |
|
|
– miżbugħa bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu “batik” |
|||||
|
Drappijiet minsuġa tal-qoton, li jkun fihom 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2: |
|||||
|
ex520951 00 –ex520959 00 |
– miżbugħa bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu “batik” |
||||
|
Drappijiet minsuġa oħrajn, tal-qoton: |
|||||
|
– li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2: |
|||||
|
ex521215 10 –ex521215 90 |
– – miżbugħa bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu “batik” |
||||
|
– li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2: |
|||||
|
ex521225 10 –ex521225 90 |
– – miżbugħa bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu “batik” |
||||
|
ex560890 00 |
Brandi, tal-qoton |
||||
|
Tapiti u kisi ieħor ta' l-art, bl-għeqiedi, sew jekk finalizzati u anki jekk le: |
|||||
|
– tas-suf jew xagħar fin ta' l-annimali: |
|||||
|
5701 10 10 |
– – li jkun fihom mhux aktar minn 10 % bil-piż ta' ħarir jew ta' skart tal-ħarir apparti milli ż-żlielem |
||||
|
5701 90 |
– ta' materjali tessili oħrajn |
||||
|
Twapet u kisi ieħor ta' l-art, tal-pannu, mhux biż-żlielem jew bil-bżiebeż, sew jekk finalizzati u anki jekk le: |
|||||
|
5704 90 00 |
– apparti milli l-madum li jkollhom wiċċ masimu ta' 0,3 m2 |
||||
|
5705 00 |
Tapiti u kisi ieħor ta' l-art, bit-trofof, sew jekk finalizzati u anki jekk le: |
||||
|
5810 |
Rakkmu fil-pezza, fi strippi jew mottifi |
||||
|
Ponchos ta' l-irġiel u s-subien minn xagħar fin ta' l-annimali |
|||||
|
ex610210 10 |
Ponchos tan0nisa u l-bniet minn xagħar fin ta' l-annimali |
||||
|
ex611012 10 |
Jersey, pullover u slipover ta' l-irġiel u s-subien mix-xagħar fin tal-mogħoż tal-Kaxmir |
||||
|
ex611019 10 |
Jersey, pullover u slipover tan-nisa u l-bniet mix-xgħar fin tal-mogħoż tal-Kaxmir |
||||
|
ex611012 90 |
Jersey, pullover u slipover tan-nisa u l-bniet mix-xgħar fin tal-mogħoż tal-Kaxmir |
||||
|
ex611019 90 |
Jersey, pullover u slipover oħrajn tan-nisa u l-bniet |
||||
|
Oġġetti miżbugħa bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu“batik”: |
|||||
|
Kowtijiet ta' barra ta' l-irġiel u s-subien, kowtijiet tal-karozzi, kapep, mantelli, anorak (inklużi l-ġgieget ta' l-iskijjar, wind-cheaters, ġgieget tar-riħ u oġġetti simili, apparti minn dawk ta' l-intestatura Nru 6203: |
|||||
|
6201 92 00 |
apparti milli l-kowtijiet ta' barra, kowtijiet tax-xita, kowtijiet tal-karozzi, kapep, mnatar u oġġetti simili, tal-qoton |
||||
|
6201 99 00 |
apparti milli l-kowtijiet ta' barra, kowtijiet tax-xita, kowtijiet tal-karozzi, kapep, mnatar u oġġetti simili, ta' materjali tessili oħrajn |
||||
|
Kowtijiet ta' barra tan-nisa u l-bniet, kowtijiet tal-karozzi, kapep, mantelli, anorak (inklużi l-ġgieget ta' l-iskijjar, wind-cheaters, ġgieget tar-riħ u oġġetti simili, apparti minn dawk ta' l-intestatura Nru 6204: |
|||||
|
6202 92 00 |
apparti milli l-kowtijiet ta' barra, kowtijiet tax-xita, kowtijiet tal-karozzi, kapep, mnatar u oġġetti simili, tal-qoton |
||||
|
6202 99 00 |
apparti milli l-kowtijiet ta' barra, kowtijiet tax-xita, kowtijiet tal-karozzi, kapep, mnatar u oġġetti simili, ta' materjali tessili oħrajn |
||||
|
Ilbies formali tan-nisa u l-bniet, ensemlesm ġgieget, blazers, ilbies, dbielet, dbielet maqsuma, qliezel, overolli taċ-ċingi u l-fardal, breecħes u qliezet qosra (apparti milli l-malji ta' l-għawm): |
|||||
|
6204 12 00 |
– Ilbies formali, tal-qoton |
||||
|
6204 22 80 |
– Ensambles tal-qoton, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 29 90 |
– Ensambles ta' materjali tessili oħrajn, apparti milli minn fibri artifiċjali |
||||
|
6204 32 90 |
– Ġgieget u blazers tal-qoton, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 39 90 |
– Ġgieget u blazers, ta' materjali tessili oħrajn, apparti milli fibri artifiċjali |
||||
|
6204 42 00 |
– Ilbies, tal-qoton |
||||
|
6204 44 00 |
– Ilbies, ta' fibri artifiċjali |
||||
|
►M11 6204 49 90 ◄ |
– Ilbies, ta' materjali tessili oħrajn, apparti milli tal-ħarir jew l-iskart tal-ħarir |
||||
|
– Dbielet tan-nisa u l-bniet, u divided skirts |
|||||
|
6204 52 00 |
– – tal-qoton |
||||
|
6204 53 00 |
– – ta' fibri sintetiċi |
||||
|
6204 59 |
– – ta' materjali tessili oħrajn |
||||
|
62046231 62046233 62046239 |
– Qliezet u breeches, tal-qoton, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 62 59 |
– Overolli tal-fardal u ċ-ċineg, tal-qoton, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 62 90 |
– Qliezet qosra, tal-qoton |
||||
|
6204 63 18 |
– Qliezet u breeches, tal-fibri sintetiċi, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 63 39 |
– Overolli tal-fardal u ċ-ċineg, ta' fibri sintetiċi, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 63 90 |
– qliezet qosra, ta' fibri sintetiċi |
||||
|
6204 69 18 |
– Qliezet u breeches, tal-fibri sintetiċi, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 69 39 |
– Overolli tal-fardal u ċ-ċineg, ta' fibri sintetiċi, apparti milli dawk industriali jew okkupazzjonali |
||||
|
6204 69 50 |
– Qliezet qosra, ta' fibri artifiċjali |
||||
|
6204 69 90 |
– Qliezet, overolli tal-fardall u ċ-ċineg, breeches u qliezet qosra, ta' materjali tessili oħrajn, apparti milli fibri artifiċjali |
||||
|
Qomos ta' l-irġiel jew tas-subien: |
|||||
|
6205 20 00 |
– tal-qoton |
||||
|
6205 90 10 |
– Tal-kittiem jew tar-ramja |
||||
|
Blouses tal-nisa u l-bniet, qmos u blouses-qomos: |
|||||
|
6206 30 00 |
– tal-qoton |
||||
|
6206 90 10 |
– Tal-kittien jew tar-ramja |
||||
|
Flokkijiet biċ-ċineg u flokkijiet ta' taħt oħrajn ta' l-irġiel u tas-subien, ilbiex tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, apparti milli bath-robes, dressing gowns u oġġetti simili, ta' materjali tax-xugamani tat-terry u drappijiet minsuġa simili tat-terry, tal-qoton |
|||||
|
Flokkijiet biċ-ċineg u flokkijiet ta' taħt oħrajn tan-nisa u l-bniet, ilbiex tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, apparti milli bath-robes, dressing gowns u oġġetti simili, ta' materjali tessili apparti milli tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem |
|||||
|
Flokkijiet biċ-ċineg u flokkijiet ta' taħt oħrajn tan-nisa u l-bniet, ilbiex tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, apparti milli bath-robes, dressing gowns u oġġetti simili, ta' materjali tessili apparti milli tax-xugamani terry u drappijiet minsuġa oħrajn tat-terry |
|||||
|
6208 99 00 |
Flokkijiet biċ-ċineg u flokkijiet ta' taħt oħrajn tan-nisa u l-bniet, ilbiex tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, apparti milli bath-robes, dressing gowns u oġġetti simili, ta' materjali tessili apparti milli tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem |
||||
|
Lożor tas-sodda, dvalji tal-mejda, għażel tal-banju u għażel tal-kċina: |
|||||
|
6302 21 00 |
– Għazel tas-sodda, mhux innitjat jew bil-kroxé, tal-qoton |
||||
|
– Għazel tal-mejda, mhux innitjat jew bil-kroxé, tal-qoton |
|||||
|
– Oħrajn, tal-qoton |
|||||
|
Purtieri (inklużi l-faldrappi) u paraventri nterni, valzi tal-purtieri jew tas-sodda: |
|||||
|
6303 91 00 |
– mhux innitjat jew bil-kroxé, tal-qoton |
||||
|
Oġġetti oħrajn ta' l-għamara, esklużi dawk ta' l-intestatura Nru 9404 |
|||||
|
6304 19 10 |
– Gvieret, mhux innitjat jew bil-kroxé, tal-qoton |
||||
|
6304 92 00 |
– Oħrajn, apparti milli gvieret, mhux innitjat jew bil-kroxé, tal-qoton |
||||
|
Oġġetti oħrajn ta' l-ilbies: |
|||||
|
ex620111 00 |
Ponchos tan-nisa u l-bniet minn xagħar fin ta' l-annimali |
||||
|
ex620211 00 |
Ponchos tan-nisa u l-bniet minn xagħar fin ta' l-annimali, kapep tas-suf |
||||
|
ex620451 00 |
Dbielet tan-nisa u l-bniet, u divided skirts, tas-suf |
||||
|
6213 20 00 |
Imkatar, tal-qoton |
||||
|
6214 |
Xalel, xalpi, xalpi ta' l-għenuq, mantilli, veli u simili |
||||
|
6215 |
Ċfuf, ingravati u kravatti |
||||
|
►M4 6217 10 00 ◄ |
Aċċessorji ta' ħwejjeġ lesti |
||||
|
Gvieret (apparti milli gvieret ta' l-elettriku) u tapiti ta' l-ivvjaġġar, tas-suf jew minn xagħar fin ta' l-annimali. |
|||||
|
– mhux innitjat jew bil-kroxé, |
|||||
|
– Kompletament tas-suf jew xagħar fin ta' l-annimali |
|||||
|
►M6 ◄ |
– Oħrajn |
||||
|
Gvieret (apparti milli gvieret ta' l-elettriku) u tapiti ta' l-ivvjaġġar, tal-qoton. |
|||||
|
6301 30 90 |
– Mhux innitjat jew bil-kroxé, |
||||
|
6301 40 90 |
– Gvieret (apparti milli gvieret ta' l-elettriku) u tapiti ta' l-ivvjaġġar, minn fibri sintetiċi, mhux innitjati jew bil-kroxé. |
||||
|
6301 90 90 |
– Gvieret oħrajn u twapet ta' l-ivvjaġġar, mhux innittjati jew bil-kroxé |
||||
|
ex630399 90 |
Purtieri doppji, apparti milli innitjat jew bil-kroxé, tas-suf |
||||
|
ex630691 00 |
Brandi, tal-qoton |
||||
|
Oġġetti maħduma oħrajn, inklużi l-mudelli ta' l-ilbiesi |
|||||
|
Biċċiet ta' l-art, biċċiet tal-platti, biċċiet tat-tfarfir u ċraret oħrajn tat-tindif |
|||||
|
6307 10 90 |
– Mhux innitjat jew bil-kroxé, |
||||
|
– Apparti milli biċċiet ta' l-art, biċċiet tal-platti, biċċiet tat-tfarfir u ċraret oħrajn tat-tindif, ġgieget tas-salvataġġ u ċintorini tas-salvataġġ |
|||||
|
6307 90 99 |
– mhux innitjat jew bil-kroxé, jew tal-pannu |
||||
|
(1) Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala prodotti maħduma bl-idejn: (a) prodotti li jinħadmu fid-djar li jkunu kompletament maħduma bl-idejn; (b) prodotti ta' l-industrija fid-djar li jkollhom il-karattru ta' prodotti maħduma bl-idejn; (c) ilbies u prodotti tessili oħrajn akkwistati manwalment minn drappijier minsuġa fuq newl operat solament bl-idejn jew bis-saqajn u essenzalment meħjuta bl-idejn jew meħjuta b'magni tal-ħjata operati solament bl-idejn jew bis-saqajn. (2) Il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi benefiċjarji kienet l-aħħar ippublikata fi ĠU C 122, 4.3.1999, p. 3. (3) Ara l-lista annessa dwar il-kodiċi Taric |
|||||
|
Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Aύξων αριθμός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer Numru sekwenzali |
Código NC KN-kode KN-Code Kωδικός ΣO CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr Kodiċi NM |
Código Taric Taric-kode Taric-Code Kωδικός Taric Taric-code Code TARIC Codice TARIC Taric-code Código Taric Taric-koodi TARIC-nr Numru Taric |
|
09.0104 |
4201 00 00 |
10 |
|
4202 11 10 |
10 |
|
|
4202 11 90 |
10 |
|
|
4202 12 91 |
10 |
|
|
4202 12 99 |
10 |
|
|
4202 19 90 |
10 |
|
|
4202 21 00 |
10 |
|
|
4202 22 90 |
10 |
|
|
4202 31 00 |
10 |
|
|
4202 32 90 |
10 |
|
|
4202 39 00 |
10 |
|
|
4202 91 10 |
10 |
|
|
4202 91 80 |
10 |
|
|
4202 92 91 |
10 |
|
|
4202 92 98 |
10 |
|
|
4202 99 00 |
10 |
|
|
4203 30 00 |
10 |
|
|
4203 40 00 |
10 |
|
|
4420 10 11 |
10 |
|
|
4420 90 91 |
10 |
|
|
10 |
||
|
10 |
||
|
▼M4 ————— |
||
|
6403 51 05 6403 59 05 6403 91 05 6403 99 05 ◄ ◄ |
||
|
►M12 6406 10 10 ◄ |
10 |
|
|
►M12 10 ◄ |
||
|
6406 10 90 |
10 |
|
|
6406 20 10 |
10 |
|
|
6406 20 90 |
10 |
|
|
6406 91 00 |
10 |
|
|
6406 99 30 |
10 |
|
|
6406 99 50 |
10 |
|
|
6406 99 60 |
10 |
|
|
►M12 6406 99 85 ◄ |
10 |
|
|
6505 90 10 |
10 |
|
|
6602 00 00 |
10 |
|
|
6802 91 90 |
10 |
|
|
6802 92 90 |
10 |
|
|
6802 93 90 |
10 |
|
|
6802 99 90 |
10 |
|
|
6912 00 10 |
10 |
|
|
6913 10 00 |
10 |
|
|
6913 90 10 |
10 |
|
|
6913 90 91 |
10 |
|
|
6913 90 93 |
10 |
|
|
6913 90 99 |
10 |
|
|
6914 90 10 |
10 |
|
|
7013 99 00 |
10 |
|
|
7018 10 19 |
10 |
|
|
7117 19 91 |
10 |
|
|
7117 19 99 |
►M4 10 ◄ |
|
|
7418 11 00 |
10 |
|
|
7418 19 10 7418 19 90 ◄ ◄ |
10 |
|
|
7418 20 00 |
10 |
|
|
7419 10 00 |
10 |
|
|
7419 91 00 |
10 |
|
|
7419 99 10 7419 99 30 7419 99 90 ◄ ◄ |
10 |
|
|
7616 99 90 |
05 |
|
|
8308 90 00 |
10 |
|
|
9113 90 10 |
10 |
|
|
9113 90 80 |
11 |
|
|
9403 40 10 |
10 |
|
|
9403 40 90 |
10 |
|
|
9403 81 00 9403 89 00 ◄ ◄ |
10 |
|
|
9403 90 10 |
10 |
|
|
9403 90 30 |
10 |
|
|
9403 90 90 |
10 |
|
|
9405 10 91 |
10 |
|
|
►M9 9405 10 98 ◄ |
►M9 20 ◄ |
|
|
9405 20 99 |
10 |
|
|
9405 40 99 |
10 |
|
|
9405 50 00 |
10 |
|
|
►M9 9405 60 80 ◄ |
►M9 20 ◄ |
|
|
►M9 9405 99 00 ◄ |
►M9 20 ◄ |
|
|
10 |
||
|
►M10 10 ◄ |
||
|
10 |
||
|
10 |
||
|
10 |
||
|
10 |
||
|
10 |
||
|
9601 10 00 |
10 |
|
|
9602 00 00 |
10 |
|
|
09.0106 |
5208 51 00 |
11 |
|
91 |
||
|
►M9 5208 52 90 ◄ |
►M9 11 ◄ |
|
|
►M9 91 ◄ |
||
|
11 |
||
|
91 |
||
|
11 |
||
|
91 |
||
|
5209 51 00 |
11 |
|
|
91 |
||
|
5209 52 00 |
11 |
|
|
91 |
||
|
5209 59 00 |
11 |
|
|
91 |
||
|
5212 15 10 |
11 |
|
|
91 |
||
|
5212 15 90 |
11 |
|
|
91 |
||
|
5212 25 10 |
11 |
|
|
91 |
||
|
5212 25 90 |
11 |
|
|
91 |
||
|
5608 90 00 |
10 |
|
|
5701 10 10 |
10 |
|
|
5701 90 10 |
10 |
|
|
5701 90 90 |
10 |
|
|
5704 90 00 |
10 |
|
|
5705 00 10 |
10 |
|
|
5705 00 30 |
10 |
|
|
5705 00 90 |
11 |
|
|
31 |
||
|
91 |
||
|
5810 10 10 |
10 |
|
|
5810 10 90 |
10 |
|
|
5810 91 10 |
10 |
|
|
5810 91 90 |
10 |
|
|
5810 92 10 |
10 |
|
|
5810 92 90 |
10 |
|
|
5810 99 10 |
10 |
|
|
5810 99 90 |
10 |
|
|
6102 10 10 |
10 |
|
|
6110 12 10 |
10 |
|
|
6110 19 10 |
10 |
|
|
6110 12 90 |
10 |
|
|
6110 19 90 |
10 |
|
|
6201 11 00 |
10 |
|
|
6201 92 00 |
10 |
|
|
6201 99 00 |
10 |
|
|
6202 11 00 |
10 |
|
|
20 |
||
|
6202 92 00 |
10 |
|
|
6202 99 00 |
10 |
|
|
6204 12 00 |
10 |
|
|
6204 22 80 |
10 |
|
|
6204 29 90 |
10 |
|
|
6204 32 90 |
10 |
|
|
6204 39 90 |
10 |
|
|
6204 42 00 |
10 |
|
|
6204 44 00 |
10 |
|
|
►M11 6204 49 90 ◄ |
►M11 10 ◄ |
|
|
6204 51 00 |
10 |
|
|
6204 52 00 |
10 |
|
|
6204 53 00 |
10 |
|
|
6204 59 10 |
10 |
|
|
6204 59 90 |
10 |
|
|
6204 62 31 |
10 |
|
|
6204 62 33 |
10 |
|
|
6204 62 39 |
10 |
|
|
6204 62 59 |
10 |
|
|
6204 62 90 |
10 |
|
|
6204 63 18 |
10 |
|
|
6204 63 39 |
10 |
|
|
6204 63 90 |
10 |
|
|
6204 69 18 |
10 |
|
|
6204 69 39 |
10 |
|
|
6204 69 50 |
10 |
|
|
6204 69 90 |
10 |
|
|
6205 20 00 |
10 |
|
|
6205 90 10 |
10 |
|
|
6206 30 00 |
10 |
|
|
6206 90 10 |
10 |
|
|
10 |
||
|
6208 99 00 |
91 |
|
|
6213 20 00 |
10 |
|
|
6214 10 00 |
10 |
|
|
6214 20 00 |
10 |
|
|
6214 30 00 |
10 |
|
|
6214 40 00 |
10 |
|
|
►M9 6214 90 00 ◄ |
►M9 11 ◄ |
|
|
6214 90 90 |
11 |
|
|
►M9 91 ◄ |
||
|
6215 10 00 |
10 |
|
|
6215 20 00 |
10 |
|
|
6215 90 00 |
10 |
|
|
6217 10 00 |
10 |
|
|
10 |
||
|
►M6 ◄ |
10 |
|
|
6301 30 90 |
10 |
|
|
6301 40 90 |
91 |
|
|
6301 90 90 |
21 |
|
|
29 |
||
|
6302 21 00 |
21 |
|
|
81 |
||
|
10 |
||
|
►M6 ◄ |
10 |
|
|
10 |
||
|
►M6 ◄ |
10 |
|
|
6303 91 00 |
91 |
|
|
6303 99 90 |
31 |
|
|
6304 19 10 |
10 |
|
|
6304 92 00 |
10 |
|
|
6306 91 00 |
10 |
|
|
6307 10 90 |
10 |
|
|
6307 90 99 |
91 |
|
L-ANNESS V
LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI DRAPPIJIET MINSUĠIN FUQ IN-NEWL BL-IDEJN
Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kkunsidrat li m'għandux iktar minn valur indikattiv, bil-kwoti jiġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma murija l-ex kodiċi tan-NM, il-kwota għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħudin flimkien.
L-aċċess għal dawn il-kwoti ta' tariffi huwa ristrett għall-pajjiżi li ġejjin:
l-Arġentina, il-Bangladexx, il-Brażil, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Pakistan, is-Sri Lanka, it-Tajlandja
|
Numru konsekuttiv |
Il-Kodiċi tan-NM |
Is-Suddiviżjoni tat-Taric |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu ta' kwota (f'€ |
Volum tal-kwota (%) |
|
09.0101 |
5007 |
Drapp minsuġ tal-ħarir jew fdal tal-ħarir |
mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru |
2 432 000 |
0 |
|
Gauze tal-ħarir jew fdal tal-ħarir |
|||||
|
09.0103 |
Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżen mhux aktar minn 200 g/m2 |
mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru |
2 172 000 |
0 |
|
|
5209 51 00 – 5209 59 00 |
Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżen aktar minn 200 g/m2 |
||||
|
5210 |
Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih inqas minn 85 % bil-piż ta' qoton, imħallat b'mod principali jew biss ma' fibri sintetiċi, li jiżen mhux aktar minn 200 g/m2 |
||||
|
5211 |
Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih inqas minn 85 % bil-piż ta' qoton, imħallat b'mod principali jew biss ma' fibri sintetici, li jiżen aktar minn 200 g/m2 |
||||
|
5212 |
Drapp minsuġ ieħor tal-qoton |
||||
|
5801 21 00 sa 5801 26 00 |
Drapp minsuġ bil-pil u drapp tax-xinilja, għajr drapp ta' intestatura Nru 5802 jew 5806, tal-qoton |
||||
|
Gauze, għajr drapp minsuġ fin ta' intestatura Nru 5806, tal-qoton |
|
Número de orden Løbenummer Laufende Nummer Αύξων αριθμός Order No Numéro d'ordre Numero d'ordine Volgnummer Número de ordem Järjestysnumero Löpnummer |
Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nr |
Código Taric Taric-kode Taric-Code Κωδικός Taric Taric-Code Code Taric Codice Taric Taric-code Código Taric Taric-koodi Taric-nr |
|
09.0101 |
5007 10 00 |
10 |
|
5007 20 11 |
10 |
|
|
5007 20 19 |
10 |
|
|
5007 20 21 |
10 |
|
|
5007 20 31 |
10 |
|
|
5007 20 39 |
10 |
|
|
5007 20 41 |
10 |
|
|
5007 20 51 |
10 |
|
|
5007 20 59 |
10 |
|
|
5007 20 61 |
10 |
|
|
5007 20 69 |
10 |
|
|
5007 20 71 |
10 |
|
|
5007 90 10 |
10 |
|
|
5007 90 30 |
10 |
|
|
5007 90 50 |
10 |
|
|
5007 90 90 |
10 |
|
|
10 |
||
|
09.0103 |
5208 51 00 |
11 |
|
19 |
||
|
►M9 5208 52 00 ◄ |
►M9 11 ◄ |
|
|
►M9 19 ◄ |
||
|
11 |
||
|
19 |
||
|
11 |
||
|
19 |
||
|
11 |
||
|
19 |
||
|
5209 51 00 |
11 |
|
|
19 |
||
|
5209 52 00 |
11 |
|
|
19 |
||
|
5209 59 00 |
11 |
|
|
19 |
||
|
10 |
||
|
►M6 ◄ |
10 |
|
|
►M10 ◄ |
►M10 10 ◄ |
|
|
5210 19 00 |
10 |
|
|
10 |
||
|
►M6 ◄ |
10 |
|
|
►M10 ◄ |
►M10 10 ◄ |
|
|
5210 29 00 |
10 |
|
|
10 |
||
|
5210 31 90 |
10 |
|
|
5210 32 00 |
10 |
|
|
5210 39 00 |
10 |
|
|
5210 41 00 |
10 |
|
|
►M10 ◄ |
►M10 10 ◄ |
|
|
5210 49 00 |
10 |
|
|
5210 51 00 |
10 |
|
|
►M10 ◄ |
►M10 10 ◄ |
|
|
5210 59 00 |
10 |
|
|
5211 11 00 |
10 |
|
|
5211 12 00 |
10 |
|
|
5211 19 00 |
10 |
|
|
►M10 10 ◄ |
||
|
►M10 10 ◄ |
||
|
10 |
||
|
5211 31 00 |
10 |
|
|
5211 32 00 |
10 |
|
|
5211 39 00 |
10 |
|
|
5211 41 00 |
10 |
|
|
5211 42 00 |
10 |
|
|
5211 43 00 |
10 |
|
|
5211 49 10 |
10 |
|
|
5211 49 90 |
10 |
|
|
5211 51 00 |
10 |
|
|
5211 52 00 |
10 |
|
|
5211 59 00 |
10 |
|
|
5212 11 10 |
10 |
|
|
5212 11 90 |
10 |
|
|
5212 12 10 |
10 |
|
|
5212 12 90 |
10 |
|
|
5212 13 10 |
10 |
|
|
5212 13 90 |
10 |
|
|
5212 14 10 |
10 |
|
|
5212 14 90 |
10 |
|
|
5212 15 10 |
11 |
|
|
19 |
||
|
5212 15 90 |
11 |
|
|
19 |
||
|
5212 21 10 |
10 |
|
|
5212 21 90 |
10 |
|
|
5212 22 10 |
10 |
|
|
5212 22 90 |
10 |
|
|
5212 23 10 |
10 |
|
|
5212 23 90 |
10 |
|
|
5212 24 10 |
10 |
|
|
5212 24 90 |
10 |
|
|
5212 25 10 |
11 |
|
|
19 |
||
|
5212 25 90 |
11 |
|
|
19 |
||
|
5801 21 00 |
10 |
|
|
5801 22 00 |
10 |
|
|
5801 23 00 |
10 |
|
|
5801 24 00 |
10 |
|
|
5801 25 00 |
10 |
|
|
5801 26 00 |
10 |
|
|
10 |
L-ANNESS VI
L-ANNESS VII
L-ANNESS VIII
TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
|
Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 |
Dan ir-Regolament |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 |
|
4 |
3 |
|
5 |
4 |
|
5 |
5 |
|
5a |
6 |
|
5b |
7 |
|
6, 7, 8 |
8 |
|
9 |
9 |
|
10 |
10 |
|
— |
11 |
|
12 |
12 |
|
L-Anness I |
L-Anness I |
|
L-Anness III |
L-Anness II |
|
L-Anness V |
L-Anness III |
|
L-Anness IV A + l-Anness IV d |
L-Anness IV |
|
L-Anness IV B + l-Anness IV f |
L-Anness V |
|
L-Anness IV ċ |
L-Anness VI |
|
L-Anness IV e |
L-Anness VII |
|
— |
L-Anness VIII |
( 1 ) ĠU L 176, tas-27.7.1995, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1401/98 (ĠU L 188, tat-2.7.1998, p. 1).
( 2 ) ĠU C 332, tas-7.11.1996, p. 1.
( 3 ) ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 105.
( 4 ) ĠU L 104, tas-27.4.1996, p. 1.
( 5 ) ĠU L 188, tat-2.7.1998, p. 1.
( 6 ) ĠU L 357, tat-30.12.1998, p. 1.
( 7 ) ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 (ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 25).
( 8 ) ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.
( 9 ) ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.
( 10 ) ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament huwa l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 (ĠU L 119, tas-7.5.1999, p. 1).