FORMOLA BIEX JITRESSQU LMENTI LI JIRRIGWARDAW GĦAJNUNA MILL-ISTAT ALLEGATAMENT ILLEGALI JEW UŻU ĦAŻIN TAL-GĦAJNUNA

It-taqsimiet obbligatorji huma mmarkati bi stilla ‘*’.

1. Informazzjoni dwar il-persuna li qed tressaq l-ilment

Isem:*

Kunjom:*

Indirizz Linja 1:*

Indirizz Linja 2:

Belt/Raħal:*

Kontea/Stat/Provinċja:

Kodiċi Postali:*

Pajjiż:*

Telefon:

Telefon Ċellulari:

Indirizz tal-e-mail:*

Faks:

2. Jien qed inressaq ilment f’isem xi ħ add ie ħ or (persuna jew kumpanija)

Iva*

Le*

Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

Isem il-persuna/kumpanija li qed tirrappreżenta*:

Numru tar-reġistrazzjoni tal-entità:

Indirizz Linja 1:*

Indirizz Linja 2:

Belt/Raħal:*

Kontea/Stat/Provinċja:

Kodiċi Postali:*

Pajjiż:*

Telefon 1:

Telefon 2:

Indirizz tal-e-mail:*

Faks:

Jekk jogħġbok ehmeż prova li r-rappreżentant huwa awtorizzat li jaġixxi f’isem din il-persuna/kumpanija.*

3. Jekk jog ħġ bok ag ħ żel wa ħ da minn dawn li ġ ejjin biex tiddeskrivi l-identità tieg ħ ek*

(a) Kompetitur tal-benefiċjarju jew tal-benefiċjarji

(b) Assoċjazzjoni tan-negozju li tirrappreżenta l-interessi tal-kompetituri

(c) Organizzazzjoni mhux governattiva

(d) Trejdjunjin

(e) Ċittadin tal-UE

(f) Oħrajn, jekk jogħġbok speċifika

Jekk jogħġbok spjega għaliex u sa fejn, l-allegata għajnuna mill-Istat taffettwa l-pożizzjoni kompettitiva tiegħek/il-pożizzjoni kompettitiva tal-persuna/kumpanija li qed tirrappreżenta. Ipprovdi l-akbar ammont ta’ evidenza konkreta possibbli.

Kun af li, bis-saħħa tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partijiet interessati biss skont it-tifsira tal-Artikolu 1(h) ta’ dan ir-Regolament jistgħu jissottomettu lmenti formali. Għalhekk, fin-nuqqas ta’ prova li int parti interessata, il-formola preżenti mhux se tkun irreġistrata bħala lment, u l-informazzjoni pprovduta fiha se tinżamm bħala informazzjoni tas-suq ġenerali.

4. Jekk jog ħġ bok ag ħ żel wa ħ da minn dawn li ġ ejjin*

Iva, tistgħu tiżvelaw l-identità tiegħi

Le, ma tistgħux tiżvelaw l-identità tiegħi

Jekk le, jekk jogħġbok speċifika r-raġunijiet:

Kunfidenzjalità: Jekk ma tixtieqx li l-identità tiegħek jew ċerti dokumenti jew Informazzjoni ikunu divulgati, jekk jogħġbok indika dan b’mod ċar u identifika l-partijiet kunfidenzjali ta’ kwalunkwe dokument, u agħti r-raġunijiet. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni dwar il-kunfidenzjalità tal-identità tiegħek jew ċerti dokumenti jew informazzjoni, dawn l-elementi se jitqiesu bħala mhux kunfidenzjali u jistgħu jintbagħtu lill-Istat Membru li allegatament qed jagħti l-għajnuna mill-Istat. L-informazzjoni li tinsab fil-punti 5 u 6 ma tistax titqies bħala kunfidenzjali.

5. Informazzjoni dwar l-Istat Membru li qed jag ħ ti l-g ħ ajnuna*

Jekk jogħġbok kun af li, l-informazzjoni pprovduta f’dan il-punt mhix meqjusa kunfidenzjali.

(a) Pajjiż:

(b) Speċifika liema istituzzjoni jew korp taw l-għajnuna tal-Istat allegatament illegali, jekk hija magħrufa:

Gvern ċentrali:

Reġjun (jekk jogħġbok speċifika):

Oħrajn (speċifika):

6. Informazzjoni dwar il-miżura tal-allegata g ħ ajnuna*

Jekk jogħġbok kun af li, l-informazzjoni pprovduta f’dan il-punt mhix meqjusa kunfidenzjali.

(a) Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tal-allegata għajnuna, u indika f’liema forma ngħatat (self, għotjiet, garanziji, inċentivi jew eżenzjonijiet mit-taxxa eċċ.).

(b) Għal liema skop ingħatat l-allegata għajnuna (jekk magħruf)?

(c) X’inhu l-ammont tal-allegata għajnuna (jekk magħruf)? Jekk ma għandekx iċ-ċifra eżatta, jekk jogħġbok ipprovdi estimu flimkien mal-evidenza ta’ ġustifikazzjoni kollha possibbli.

(d) Min hu l-benefiċjarju? Jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni kollha possibbli, inkluża deskrizzjoni tal-attivitajiet ewlenin tal-benefiċjarju/kumpanija(i) konċernata(i).

(e) Mill-għarfien tiegħek, meta ngħatat l-allegata għajnuna?

(f) Jekk jogħġbok agħżel waħda minn dawn li ġejjin:

Skont l-għarfien tiegħi, l-għajnuna mill-Istat ma ġietx notifikata lill-Kummissjoni.

Skont l-għarfien tiegħi, l-għajnuna mill-Istat ġiet notifikata, iżda ngħatat qabel id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk magħruf, jekk jogħġbok indika n-numru ta’ referenza tan-notifika jew indika meta ġiet notifikata l-għajnuna.

Skont l-għarfien tiegħi, l-għajnuna mill-Istat ġiet notifikata u approvata mill-Kummissjoni, iżda l-implimentazzjoni tagħha ma kinitx tirrispetta l-kundizzjonijiet applikabbli. Jekk magħruf, jekk jogħġbok indika n-numru ta’ referenza tan-notifika jew indika meta ġiet notifikata u approvata l-għajnuna.

Skont l-għarfien tiegħi, l-għajnuna mill-Istat ingħatat skont regolament ta’ eżenzjoni ġenerali sħiħa, iżda l-implimentazzjoni tagħha ma kinitx tirrispetta l-kundizzjonijiet applikabbli.

7. Ra ġ unijiet g ħ all-ilment*

Jekk jogħġbok innota li, biex miżura tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) TFUE, l-allegata għajnuna għandha tingħata minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, trid twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, u tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri.

(a) Jekk jogħġbok spjega sa liema punt ir-riżorsi pubbliċi huma involuti (jekk dan huwa magħruf) u, jekk il-miżura kinitx adottata minn awtorità pubblika (imma pereżempju minn impriża pubblika), jekk jogħġbok spjega għaliex, fl-opinjoni tiegħek, hija imputabbli għall-awtoritajiet pubbliċi ta’ Stat Membru.

(b) Jekk jogħġbok spjega għaliex, fl-opinjoni tiegħek, l-allegata għajnuna mill-Istat hija selettiva (jiġifieri tiffavorixxi ċerti impriżi kummerċjali jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti).

(c) Jekk jogħġbok spjega kif, fl-opinjoni tiegħek, l-allegata għajnuna mill-Istat tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju jew benefiċjarji.

(d) Jekk jogħġbok spjega għaliex, fl-opinjoni tiegħek, twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni.

(e) Jekk jogħġbok spjega għaliex, fl-opinjoni tiegħek, l-allegata għajnuna taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

8. Kompatibbiltà tal-g ħ ajnuna

Jekk jogħġbok indika r-raġunijiet għaliex fl-opinjoni tiegħek l-allegata għajnuna mhix kompatibbli mas-suq intern.

9. Informazzjoni dwar allegat ksur ta’ regoli o ħ ra tal-li ġ i tal-Unjoni Ewropea u dwar pro ċ eduri o ħ ra

(a) Jekk magħrufa, jekk jogħġbok indika liema regoli oħra tal-liġi tal-Unjoni Ewropea inti taħseb li ġew miksura permezz tal-għoti tal-allegata għajnuna. Inti mitlub tkun konxju li dan ma jimplikax neċessarjament li dan il-ksur potenzjali se jiġi indirizzat fl-investigazzjoni tal-għajnuna mill-Istat.

(b) Inti diġà kellimt lis-servizzi tal-Kummissjoni jew ta’ xi istituzzjoni Ewropea oħra dwar din il-kwistjoni? *

Iva

Le

Jekk iva, jekk jogħġbok ehmeż kopji tal-korrispondenza.

(c) Inti diġà kellimt lill-awtoritajiet nazzjonali jew il-qrati nazzjonali dwar din l-istess kwistjoni? *

Iva

Le

Jekk iva, indika liema awtoritajiet jew qrati; u, jekk kien hemm diġà deċiżjoni jew sentenza, jekk jogħġbok hemeż kopja (jekk din hija disponibbli); jekk, min-naħa l-oħra, il-każ għadu pendenti, jekk jogħġbok indika r-referenza tiegħu (jekk din hija disponibbli).

(d) Jekk jogħġbok ipprovdi kull informazzjoni oħra li tista’ tkun rilevanti għall-valutazzjoni ta’ dan il-każ.

10. Id-dokumenti ta’ sostenn

Jekk jogħġbok niżżel kull dokument jew evidenza li huma sottomessi b’appoġġ għall-ilment, u ehmeż il-kopji jekk ikun hemm bżonn.

— Kull meta possibbli, kopja tal-liġi nazzjonali jew miżuri oħra li jistabbilixxu l-bażi legali għall-ħlas tal-allegata għajnuna għandhom jiġu pprovduti.

— Meta jkun possibbli, jekk jogħġbok ehmeż kwalunkwe evidenza disponibbli li ngħatat l-għajnuna mill-Istat (pereżempju stqarrija għall-istampa, kontijiet ippubblikati).

— Jekk l-ilment qed jitressaq f’isem xi ħadd ieħor (persuna naturali jew kumpanija) jekk jogħġbok ehmeż provi li bħala rappreżentant inti awtorizzat li taġixxi.

— Fejn huwa applikabbli, jekk jogħġbok ehmeż kopji tal-korrispondenza li saret preċedentament mal-Kummissjoni Ewropea jew ma’ kwalunkwe istituzzjoni nazzjonali jew Ewropea rigward l-istess kwistjoni.

— Jekk din il-kwistjoni diġà ġiet indirizzata minn qorti/awtorità nazzjonali, jekk jogħġbok ehmeż kopja tas-sentenza/deċiżjoni, jekk hija disponibbli.

Jiena hawnhekk niddikjara li l-informazzjoni kollha f’din il-formola u fl-annessi hija pprovduta b’bonafidi.

Post, data u firma ta’ min qed iressaq l-ilment”